AEG L87695WD Manual de utilizare

L 87695 WD HUHasználati útmutató 2

ROManual de utilizare 44

TARTALOMJEGYZÉK

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. MŰSZAKI INFORMÁCIÓK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. TERMÉKLEÍRÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5. KEZELŐPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6. PROGRAMOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

7. FOGYASZTÁSI ÉRTÉKEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

8. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

9. A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA - CSAK MOSÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

10. A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA - CSAK SZÁRÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

11. A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA - MOSÁS ÉS SZÁRÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

12. HASZNOS JAVASLATOK ÉS TANÁCSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

13. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

14. HIBAELHÁRÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

15. ÜZEMBE HELYEZÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt az AEG készüléket. Reméljük, hogy készülékünk

kifogástalan teljesítményével hosszú éveken át elégedett lesz. Pontosan ezért alkalmaztunk

olyan innovatív technológiákat és jellemzőket, melyek a mindennapi teendőket nagymértékben

megkönnyítik, és amelyeket más készülékeken nem talál meg. Kérjük, szánjon néhány percet

az útmutató végigolvasására, hogy a maximumot hozhassa ki készülékéből.

Látogassa meg a weboldalunkat:

Kezelési tanácsok, kiadványok, hibaelhárító, szerviz információk:

www.aeg.com

További előnyökért regisztrálja készülékét:

www.aeg.com/productregistration

Kiegészítők, segédanyagok és eredeti alkatrészek vásárlása a készülékhez:

www.aeg.com/shop

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ

Kizárólag eredeti alkatrészek használatát javasoljuk.

Ha készülékével a szervizhez fordul, legyenek kéznél az alábbi adatok.

Ezek az információk az adattáblán olvashatók. Típus, Termékszám, Sorozatszám.

Figyelmeztetés - Biztonsági információk

Általános információk és tanácsok

Környezetvédelmi információk

A változtatások jogát fenntartjuk.

2

www.aeg.com

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan ol‐

vassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzem‐

be helyezés vagy használat által okozott károkért nem

vállal felelősséget a gyártó. További tájékozódás érde‐

kében tartsa elérhető helyen az útmutatót.

1.1 Gyermekek és fogyatékkal élő személyek

biztonsága

VIGYÁZAT

Fulladás, sérülés vagy tartós rokkantság kockáza‐

ta.

• A készüléket 8 év feletti gyermekek és csökkent fizi‐

kai, értelmi vagy mentális képességű, illetve megfele‐

lő tapasztalatok és ismeretek híján lévő személyek

csak felügyelettel, vagy a készülék biztonságos hasz‐

nálatára vonatkozó megfelelő tájékoztatás esetén

használhatják.

• Ne hagyja, hogy gyermekek játsszanak a készülék‐

kel.

• Minden csomagolóanyagot tartson távol a gyermek‐

ektől.

• Minden mosószert tartson távol a gyermekektől.

• A gyermekeket és kedvenc háziállatokat tartsa távol a

készüléktől, amikor az ajtaja nyitva van.

• Ha rendelkezik gyermekbiztonsági zárral a készülék,

akkor célszerű azt bekapcsolni.

• Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek tisztí‐

tási vagy karbantartási tevékenységet.

1.2 Általános biztonság

• Karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzza

ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból.

• Ne változtassa meg a készülék műszaki jellemzőit.

MAGYAR 3

• Soha ne lépje túl a megengedett legnagyobb töltetet,

mely 9 kg tömegű lehet (lásd a „Programtáblázat” cí‐

mű fejezetet).

• Ha a hálózati kábel megsérül, azt a gyártónak vagy a

gyártó szerelőjének vagy más hasonlóan képzett sze‐

mélynek ki kell cserélnie, nehogy veszélyhelyzet áll‐

jon elő.

• Az üzemi víznyomás (minimum és maximum) értéké‐

nek 0,5 bar (0,05 MPa) és 8 bar (0,8 MPa) között kell

lennie

• Ügyeljen arra, hogy a készülék alsó részén levő szel‐

lőzőnyílásokat (ha vannak) a készülék alatti szőnyeg

ne zárja el.

• A készülék vízhálózatra történő csatlakoztatásához

használja a mellékelt, új tömlőkészletet. Régi tömlő‐

készlet nem használható fel újra.

2.

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

2.1 Üzembe helyezés

• Távolítsa el az összes csomagolást és

a szállítási rögzítőcsavarokat.

• Őrizze meg a szállítási rögzítőcsava‐

rokat. Amikor ismét szállítani szeretné

a készüléket, a dobját rögzítenie kell.

• Ne helyezzen üzembe, és ne is hasz‐

náljon sérült készüléket.

• Ne helyezze üzembe a készüléket

olyan helyen, ahol a hőmérséklet 0 °C

alatt van, vagy ahol ki van téve az idő‐

járásnak.

• Tartsa be a készülékhez mellékelt

üzembe helyezési útmutatóban foglal‐

takat.

• Ügyeljen arra, hogy a készülék üze‐

meltetésének helyén a padló vízszin‐

tes, sík, stabil, hőálló és tiszta legyen.

• Ne helyezze üzembe a készüléket

olyan helyen, ahol az ajtaját nem lehet

teljesen kinyitni.

• Súlyos a készülék, ezért legyen körül‐

tekintő a mozgatásakor. Mindig visel‐

jen munkavédelmi kesztyűt.

• Gondoskodjon arról, hogy keringeni

tudjon a levegő a készülék és a padló

között.

• Úgy állítsa be a lábakat, hogy a ké‐

szülék és a szőnyeg között rendelke‐

zésre álljon a szükséges hely.

Elektromos csatlakoztatás

VIGYÁZAT

Tűz- és áramütésveszély.

• A készüléket kötelező földelni.

• Ellenőrizze, hogy az adattáblán sze‐

replő elektromos adatok megfelelnek-

e a háztartási hálózati áram paraméte‐

reinek. Amennyiben nem, forduljon

szakképzett villanyszerelőhöz.

• Mindig megfelelően felszerelt, áramü‐

tés ellen védett aljzatot használjon.

• Ne használjon hálózati elosztókat és

hosszabbító kábeleket.

4

www.aeg.com

• Ügyeljen a hálózati csatlakozódugó és

a hálózati kábel épségére. Amennyi‐

ben a készülék hálózati vezetékét ki

kell cserélni, a cserét saját szervizünk‐

nél végeztesse el.

• Csak az üzembe helyezés befejezése

után csatlakoztassa a hálózati csatla‐

kozódugót a hálózati csatlakozóaljzat‐

ba. Ügyeljen arra, hogy a hálózati du‐

gasz üzembe helyezés után is kön‐

nyen elérhető legyen.

• A készülék csatlakozásának bontásá‐

ra, soha ne a hálózati kábelnél fogva

húzza ki a csatlakozódugót. A kábelt

mindig a csatlakozódugónál fogva

húzza ki.

• Nedves kézzel ne érintse meg a háló‐

zati kábelt és a csatlakozódugót.

• A készülék megfelel az EGK irányel‐

veinek.

Vízhálózatra csatlakoztatás

• Ügyeljen arra, hogy ne okozzon sérü‐

lést a vízcsöveknek.

• A készülék vízhálózatra történő csatla‐

koztatásához használja a mellékelt, új

tömlőkészletet. Régi tömlőkészlet nem

használható fel újra.

• Mielőtt új vagy hosszabb idő óta nem

használt csövekhez csatlakoztatja a

készüléket, addig folyassa a vizet,

amíg az teljesen ki nem tisztul.

• A készülék első használata előtt ellen‐

őrizze, hogy nincs-e szivárgás.

2.2 Használat

VIGYÁZAT

Személyi sérülés, áramütés, tűz,

égési sérülés vagy a készülék

károsodásának veszélye áll fenn.

• A készüléket kizárólag háztartási célra

használja.

• Ne változtassa meg a készülék mű‐

szaki jellemzőit.

• Ne tegyen gyúlékony anyagot vagy

gyúlékony anyaggal szennyezett tár‐

gyat a készülékbe, annak közelébe, il‐

letve annak tetejére.

• Ne érintse meg az ajtóüveget egy

program működése során. Az üveg

forró lehet.

• Ellenőrizze, hogy minden fémtárgyat

eltávolított a ruhákból.

• A szárító ciklus utolsó része fűtés nél‐

kül történik (hűtési ciklus), annak biz‐

tosítása érdekében, hogy a ruhadara‐

bok ne károsodjanak.

Ha a készüléket leállítja a szárítási cik‐

lus befejeződése előtt, azonnal vegye

ki belőle, és teregesse ki az összes

darabot, hogy a hő eltávozhasson.

• Amennyiben mosószert, öblítőszert

vagy hasonló terméket használ, tartsa

be a csomagolásán feltüntetett utasí‐

tásokat.

• Törölje le a készülék körül felhalmozó‐

dott szöszöket.

• Ne szárítson olyan töltött vagy bélelt

darabokat, melyek külső huzatanyaga

megsérült.

• ne szárítson a készülékben olyan

anyagokat, mint a habszivacs (latex‐

hab), zuhanysapkák, vízálló textíliák

és gumírozott ruhadarabok.

• Az olyan anyagokkal szennyezett ru‐

hadarabokat, mint étolaj, aceton, alko‐

hol, benzin, kerozin, folteltávolítók, ter‐

pentin, viasz és viaszeltávolítók, me‐

leg vízben ki kell mosni extra mennyi‐

ségű mosószer használatával, mielőtt

megkezdené szárítását.

• Nem szabad olyan ruhadarabot szárí‐

tani, melynek tisztításához ipari vegy‐

szereket használtak.

• Ügyeljen arra, hogy ne maradjon gáz‐

öngyújtó vagy gyufa a ruhadarabok

zsebeiben.

• Csak olyan ruhaneműt szárítson,

melynek gépi szárítása engedélyezett.

Kövesse a ruhanemű kezelési címké‐

jén feltüntetett utasításokat.

• Ne szárítson mosatlan ruhadarabokat

a készülékben.

• Ha a szennyes ruhaneműket folteltá‐

volítóval mosta ki, még egyszer le kell

futtatnia egy öblítőprogramot, mielőtt

elindítja a készüléket.

• A műanyag részek nem hőállók.

– Amennyiben mosógolyót használ, a

szárítóprogram kiválasztása előtt tá‐

volítsa el azt.

– Ne használjon mosógolyót, ha non-

stop programot választ ki.

MAGYAR 5

VIGYÁZAT

Személyi sérülés vagy a készü‐

lék károsodásának veszélye áll

fenn.

• Ne üljön vagy álljon rá a nyitott ajtóra.

• Soha ne lépje túl a megengedett leg‐

nagyobb töltetet.

• Olyan ruhadarabot nem szabad a ké‐

szülékbe tenni, amelyből csöpög a víz.

2.3 Ápolás és tisztítás

VIGYÁZAT

Személyi sérülés vagy a készü‐

lék károsodásának veszélye áll

fenn.

• Karbantartás előtt kapcsolja ki a ké‐

szüléket, és húzza ki a hálózati csatla‐

kozódugót a csatlakozóaljzatból.

• A készülék tisztításához ne használjon

vízsugarat vagy gőzt.

• A készüléket puha, nedves ruhával

tisztítsa. Csak semleges tisztítószert

használjon. Ne használjon súrolószert,

súrolószivacsot, oldószert vagy fém

tárgyat.

2.4 Ártalmatlanítás

VIGYÁZAT

Sérülés- vagy fulladásveszély.

• Bontsa a készülék hálózati csatlako‐

zását.

• Vágja le a hálózati tápkábelt, és he‐

lyezze a hulladékba.

• Szerelje le az ajtókilincset, hogy me‐

gakadályozza gyermekek és kedvenc

állatok készülékben rekedését.

3. MŰSZAKI INFORMÁCIÓK

Méretek Szélesség / magasság /

mélység

600 / 850 / 605 mm

Teljes mélység 640 mm

Elektromos csatlakozta‐

tás:

Feszültség

Összteljesítmény

Biztosíték

Frekvencia

230 V

2200 W

10 A

50 Hz

A szilárd részecskék és nedvesség bejutása elleni

védelmet a védőburkolat biztosítja, kivéve ahol az

alacsony feszültségű részeket nem védi ez burkolat

IPX4

Hálózati víznyomás Minimum 0,5 bar (0,05 MPa)

Maximum 8 bar (0,8 MPa)

Vízellátás

1)

Hideg víz

Maximális mosási töltet Pamut 9 kg

Maximális szárítási töltet Pamut 7 kg

Műszál 3 kg

Centrifugálási sebesség Maximum 1600 ford./perc

1)

Csatlakoztassa a vízbefolyó-tömlőt egy 3/4"-os csavarmenetes csaphoz.

Márkajelzés (logó) AEG

6

www.aeg.com

Forgalmazó neve Electrolux Lehel Kft

1142 Budapest

Erzsébet királyné útja 87

Modellnév L 87695 WD

Mértékegység Értékek

Energiaosztály (az A és G közötti skálán, ahol az

A - a leghatékonyabb és G - a

legkevésbé hatékony)

A

Energiafogyasztás kWh-ban,

normál, 60°C-os pamut

program használatával

(a tényleges energiafogyasztás a

készülék használati módjától

függ)

1.05

Mosási hatékonyság (az A és G közötti skálán, ahol „A”

a legnagyobb és „G” a legkisebb

teljesítményt jelenti)

A

Centrifugálási hatékonyság (az A és G közötti skálán, ahol „A”

a legjobb és „G” a legrosszabb

hatékonyságot jelenti)

A

Maradék nedvesség normál

60°C-os pamut programnál

% 44

Maximális centrifugálási se‐

besség 60°C-os pamut

programnál

ford./perc 1600

Mosási töltet normál, 60°C-

os pamut program esetében

kg 7

Vízfogyasztás normál, 60°C-

os pamut program esetében

liter 63

Programidő normál, 60°C-os

pamut program esetében

perc 230

Átlagos éves energia- és

vízfogyasztás 200 mosás

esetében, 60° C-os pamut

programmal

kW

(becsült éves fogyasztás 4 tagú

család esetén)

1224

liter

(becsült éves fogyasztás 4 tagú

család esetén)

22400

Mosóprogram zajszintje nor‐

mál, 60°C-os pamut prog‐

ram esetében

dB/A 49

Centrifuga zajszintje normál,

60°C-os pamut program

esetében

dB/A 75

MAGYAR 7

4. TERMÉKLEÍRÁS

1 2 3 8

9

5

6

7

4

1

0

1

2

1

Munkafelület

2

Mosószer-adagoló

3

Kezelőpanel

4

Ajtófogantyú

5

Adattábla

6

Leeresztő szivattyú

7

Készülék szintbe állítására szolgáló

lábak

8

Kifolyócső

9

Vízbeömlő szelep

10

Hálózati csatlakozókábel

11

Szállítási rögzítőcsavarok

12

Készülék szintbe állítására szolgáló

lábak

4.1 Tartozékok

1 2

34

1

Csavarkulcs

A szállítási rögzítőcsavarok kiszere‐

léséhez.

2

Műanyag sapkák

A szállítási rögzítőcsavarok kiszere‐

lése után a készülékház hátsó olda‐

lán található lyukak lefedésére szol‐

gálnak.

3

Visszatorlódás elleni befolyótömlő

Az esetleges szivárgás megakadá‐

lyozása érdekében

4

Műanyag tömlővezető

A kifolyócsőnek egy mosdó peremé‐

re akasztására szolgál.

4.2 Gyermekbiztonsági zár

• A zár zárt helyzetében nem lehet az

ajtót bezárni. Így a gyermekek vagy

kisállatok nem záródhatnak be a dob‐

ba. A zár zárására addig fordítsa az

óramutató járásával egyező irányba,

amíg vízszintes helyzetbe nem kerül a

horony. A zár nyitására addig fordítsa

az óramutató járásával ellentétes

irányba, amíg függőleges helyzetbe

nem kerül a horony.

8

www.aeg.com

5. KEZELŐPANEL

On/Off

20 Min. - 3 kg

p

otS

noN

.n

i

M

0

6

/

ECO

SUPER ECO

1 2 3

4

6789101112

5

1

Be/Ki gomb (On/Off)

2

Programválasztó gomb

3

Kijelző

4

Automatikus szárítás gomb

5

Szárítási idő gomb

6

Start/Szünet gomb

7

Késleltetett indítás gomb

8

Időmegtakarítás gomb

9

Extra öblítés

10

Folteltávolítás/előmosás gomb:

Folteltávolítás

Előmosás

11

Centrifugálási sebesség mérséklő gomb

MAGYAR 9

12

Hőmérséklet gomb

5.1 Be/Ki gomb

1

Nyomja meg ezt a gombot a készülék ki-

és bekapcsolásához. Hang hallatszik a

készülék bekapcsolásakor.

Az enrgiafogyasztás csökkentésére az

AUTO Stand-by funkció automatikusan

kikapcsolja a készüléket, ha:

• Ne használja 5 percig a készüléket,

mielőtt a

6

gombot megnyomja.

– Törölve van az összes beállítás.

– A készülék ismételt bekapcsolásá‐

hoz nyomja meg az

1

gombot.

– Állítsa be ismét a mosóprogramot,

és valamennyi lehetséges beállítást.

• 5 perccel a mosóprogram befejezése

után. Lásd 'A program végén' című

rész.

5.2 Programválasztó gomb

2

Egy program beállítására fordítsa el e

gombot. A megfelelő program jelzőfénye

felgyullad.

5.3 Kijelző

3

A HC

NOP

D E F G I

LM

KB J

A kijelző a következőket jeleníti meg:

A

A beállított program hőmérsékletét

Hideg víz

B

A beállított program centrifugálási sebességét

Nincs centrifugálás szimbólum

1)

Öblítőstop szimbólum

1)

Csak a SZIVATTYÚZÁS/CENTRIFUGÁLÁS programnál érhető el.

C

Előmosási fázis

Mosási fázis

Öblítési fázis

Centrifugálási fázis

10

www.aeg.com

A fázisok szimbólumai

• Amikor egy programot beállított, a programhoz kapcsolódó fázi‐

sok szimbólumai megjelennek.

• Amikor a program elindul, csak a működő fázis szimbóluma vil‐

log.

• Amikor a program befejeződött, az utolsó fázis szimbóluma lát‐

ható.

D

A szárítás szimbólum akkor kezd világítani, amikor be‐

állít egy szárítóprogramot.

E

A gőzölés szimbólum akkor kezd világítani, amikor be‐

állít egy gőzölési programot.

F

A gyűrődésgátló szimbólum akkor kezd világítani, ami‐

kor beállít egy szárítóprogramot.

G

Nem lehet kinyitni a készülék ajtaját, amíg ez a szim‐

bólum látható.

Csak a szimbólum eltűnése után nyithatja ki az ajtót.

Ha befejeződött a program, de a szimbólum látható

marad:

• Be van kapcsolva az Öblítőstop funkció.

• Víz van a dobban.

H

A gyermekbiztonsági zár szimbóluma akkor jelenik

meg, amikor a készüléket bekapcsolja.

I

A késleltetett indítás szimbóluma akkor jelenik meg,

amikor beállítja a késleltetett indítás funkciót.

J

• A program időtartama (mosási és/vagy szárítási fá‐

zis)

Amikor a program elindul, a programidő 1 perces

időközökkel csökken.

• Késleltetett indítás

Amikor megnyomja a késleltetett indítás gombot, a

kijelzőn megjelenik a késleltetett indítás ideje.

• Hibakódok

Ha a készülékben üzemzavar keletkezik, riasztási

kód jelenik meg a kijelzőn. Olvassa el a „Hibaelhárí‐

tás” című részt.

• A kijelző ezt az üzenetet mutatja néhány másodper‐

cig, amikor:

– Egy funkciót nem lehet a mosási programhoz beállí‐

tani.

– Működés közben próbálja megváltoztatni a mosási

programot.

• Miután a program véget ért.

MAGYAR 11

Szárítási fokozatok szimbólumai: akkor kezdenek világítani, ami‐

kor beállít egy automatikus szárítóprogramot

K

Extra száraz fokozat szimbóluma

Szekrény-száraz fokozat szimbóluma

Vasaló-száraz fokozat szimbóluma

L

A szárítási idő szimbólum akkor kezd világítani, amikor

beállít egy szárítóprogramot.

M

A mosószer-túladagolás szimbólum a ciklus végén je‐

lenik meg, amikor a készülék túl sok mosószert érzé‐

kel.

Grafikus sávok

Az üres jelző sáv csak akkor jelenik meg, ha a hozzá

tartozó funkció elérhető a beállított programnál.

A beállított funkciók szerint telik meg a kijelző sáv.

Ha rossz kiválasztást tesz, az Err üzenet jelzi, hogy a kiválasztás nem

lehetséges.

N

Az időmegtakarítás szimbólum akkor jelenik meg, ha

az alábbi programidőtartamok egyikét állította be.

• Rövid programidő

• Extra gyors

O

Az extra öblítés szimbólum akkor jelenik meg, ha a

funkciót bekapcsolja.

Az érték az öblítések számát mutatja összesen.

A kijelző sáv teljes mértékben telített, ha a maximális

öblítésszámot állítja be.

P

A Folteltávolítás szimbólum akkor világít, amikor akti‐

válja a funkciót.

Az Előmosás szimbólum akkor jelenik meg, ha a funk‐

ciót bekapcsolja.

A kijelző sáv nem teljes mértékben telített, ha csak az

egyik funkciót állítja be.

A kijelző sáv teljes mértékben telített, ha két funkciót

állít be.

12

www.aeg.com

5.4 Automatikus szárítás gomb

4

Nyomja meg ezt a gombot, ha a ruhane‐

műhöz automatikus szárazsági fokozatot

szeretne beállítani. A kijelzőn a beállított

fokozat szimbóluma látható.

•Extra száraz

• Szekrény-száraz

• Vasaló-száraz

Bizonyos típusú ruháknál nem ál‐

lítható be az összes automatikus

fokozat.

5.5 Szárítási idő gomb

5

A szárítandó ruhának megfelelő szárítási

idő beállításához nyomja meg a gombot.

A kijelző a beállított értéket mutatja.

A gomb minden egyes megnyomására a

szárítás időtartama 5 perccel nő.

Bizonyos típusú ruháknál nem ál‐

lítható be az összes időtartam.

5.6 Start/Szünet

6

gomb

Nyomja meg a

6

gombot, a program in‐

dítására vagy megszakítására.

5.7 Késleltetett indítás gomb

7

Nyomja meg a

7

gombot egy program

30 perc és 20 óra közötti késleltetett in‐

dítására.

5.8 Időmegtakarítás gomb

8

A program időtartamának csökkentésé‐

hez nyomja meg a 8 gombot.

– Nyomja meg egyszer, hogy átlagos

szennyezettségű darabokhoz beállítsa

a „Rövidített időtartamot”.

– Nyomja meg egyszer, hogy enyhén

szennyezett darabokhoz beállítsa az

„Extra gyors” lehetőséget.

Bizonyos programok a két funk‐

ció közül csak az egyiket fogad‐

ják el.

5.9 Extra öblítés gomb

9

Nyomja meg a

9

gombot, és adjon öb‐

lítőfázisokat a programhoz.

Olyan személyek esetében használja e

funkciót, akik allergiásak a mosószerek‐

re, valamint olyan helyeken, ahol lágy a

víz.

5.10 Folt/előmosás gomb

10

A folt/előmosás funkció programhoz való

hozzáadásához nyomja mg a

10

gom‐

bot.

Egy vagy két lehetőség aktiválásához

nyomja meg ismételten a gombot. A hoz‐

zá tartozó szimbólum és a jelző sáv

megjelenik a kijelzőn.

FOLTTISZTÍTÁS

• A funkciót nehezen eltávolítható fol‐

tokkal szennyezett ruhához használja.

Amikor beállítja a funkciót, tegyen folt‐

tisztítót a rekeszbe.

A funkció nö‐

veli a program időtartamát.

A beállítás 40°-nál alacsonyabb

hőmérséklet esetén nem áll ren‐

delkezésre.

ELŐMOSÁS

• A funkció használatával előmosási fá‐

zist adhat hozzá a mosási fázis előtt.

A funkció használatát erősen szen‐

nyezett ruhanemű esetén javasoljuk.

A funkció beállítása növeli prog‐

ram időtartamát.

5.11 Centrifuga gomb

11

A gomb megnyomásával:

• Csökkenti a program centrifugálási fá‐

zisának maximális sebességét.

A kijelző csak a beállított prog‐

ramnál elérhető centrifugálási se‐

bességet mutatja.

• A centrifugálási fázis kikapcsolása.

• Kapcsolja be az „öblítőstop funkciót”.

Állítsa be a funkciót a textília gyűrődé‐

sének megelőzésére. A program befe‐

jezésekor a készülék nem ereszti le a

vizet.

5.12 Hőmérséklet gomb

12

Az alapértelmezett hőmérséklet módosí‐

tásához nyomja meg a

12

gombot. Ami‐

kor a kijelző

- - mutatja, a készülék

nem melegíti fel a vizet.

MAGYAR 13

5.13 Hangjelzések funkció

Egy hangjelzés hallható, amikor:

• Bekapcsolja a készüléket.

• Amikor kikapcsolja a készüléket.

• Amikor megnyomja a gombokat.

• Amikor a program befejeződik.

• A készülékben hiba lépett fel.

A hangjelzések ki-/bekapcsolására, egyi‐

dejűleg 6 másodpercre nyomja meg a

10

és a

9

gombot.

Ha kikapcsolja a hangjelzéseket,

akkor csak akkor működnek,

amikor megnyomja a gombokat

ill. hibás a működés.

5.14 Gyermekzár funkció

E funkció megakadályozza a gyermek‐

eket abban, hogy játsszanak a kezelőpa‐

nellel.

• A funkció bekapcsolásához egyidejű‐

leg addig tartsa megnyomva a

12

és

a

11

gombot, amíg szimbólum lát‐

ható a kijelzőn.

• A funkció kikapcsolásához egyidejűleg

addig tartsa megnyomva a

12

és a

11

gombot, amíg szimbólum eltű‐

nik a kijelzőről.

Bekapcsolhatja a funkciót:

•

Mielőtt megnyomja a

6

Start/Szünet

gombot: a készülék nem indítható.

•

Miután megnyomta a

6

Start/Szünet

gombot, az összes gomb és a prog‐

ramválasztó gomb le van tiltva.

5.15 Állandó extra öblítés

funkció

A funkcióval az extra öblítés funkciót be‐

kapcsolva tarthatja, miközben új progra‐

mot állít be.

• A funkció aktiválásához nyomja meg

egyszerre az

8

és az

7

gombot,

amíg a kijelző a

szimbólumot nem

mutatja.

• A funkció kikapcsolásához nyomja

meg egyszerre az

8

és az

7

gom‐

bot, amíg a

szimbólum már nem

látszik.

6. PROGRAMOK

Program

Hőmérséklet

Töltet típusa

Töltet max. súlya

Ciklus leí‐

rása

Funkciók

MOSÁSI PROGRAMOK

Pamut

95° – Hideg

Fehér és színes pamut

erős szennyezettséggel.

max. töltet: 9 kg

Mosás

Öblítés

Hosszú

centrifugá‐

lás

CENTRIFUGÁLÁS

SEBESSÉGÉNEK

CSÖKKENTÉSE

ÖBLÍTŐSTOP

ELŐMOSÁS

1)

/

FOLTELTÁVOLÍ‐

TÁS

2)

EXTRA ÖBLÍTÉS

IDŐMEGTAKARÍ‐

TÁS

3)

14

www.aeg.com

Program

Hőmérséklet

Töltet típusa

Töltet max. súlya

Ciklus leí‐

rása

Funkciók

Műszál

60° – Hideg

Normál szennyezettségű

műszálas vagy kevert

anyagú darabok.

max. töltet: 4 kg

Mosás

Öblítés

Rövid

centrifugá‐

lás

CENTRIFUGÁLÁS

SEBESSÉGÉNEK

CSÖKKENTÉSE

ÖBLÍTŐSTOP

ELŐMOSÁS

1)

/

FOLTELTÁVOLÍ‐

TÁS

2)

EXTRA ÖBLÍTÉS

IDŐMEGTAKARÍ‐

TÁS

Vasaláskön‐

nyítő

4)

60° – Hideg

Műszálas szövetek. A ru‐

hanemű gyűrődésének

megelőzése érdekében a

program mosási és centri‐

fugálási fázisai kímélete‐

sek. Ekkor a mosógép to‐

vábbi öblítéseket végez.

max. töltet: 4 kg

Mosás

Öblítés

Rövid

centrifugá‐

lás

CENTRIFUGÁLÁS

SEBESSÉGÉNEK

CSÖKKENTÉSE

ÖBLÍTŐSTOP

ELŐMOSÁS

1)

EXTRA ÖBLÍTÉS

IDŐMEGTAKARÍ‐

TÁS

Kímélő mosás

40° – Hideg

Normál szennyezettségű

kényes anyagok, pl. akril,

viszkóz, poliészter ruhane‐

mű.

max. töltet: 4 kg

Mosás

Öblítés

Rövid

centrifugá‐

lás

CENTRIFUGÁLÁS

SEBESSÉGÉNEK

CSÖKKENTÉSE

ÖBLÍTŐSTOP

ELŐMOSÁS

1)

/

FOLTELTÁVOLÍ‐

TÁS

2)

EXTRA ÖBLÍTÉS

IDŐMEGTAKARÍ‐

TÁS

Gyapjú / Se‐

lyem

40° – Hideg

Gépben mosható gyapjú,

valamint kézzel mosható

gyapjúhoz és „kézzel mos‐

ható” jelzéssel ellátott ké‐

nyes szövetekhez.

max. töltet: 2 kg

Mosás

Öblítés

Rövid

centrifugá‐

lás

CENTRIFUGÁLÁS

SEBESSÉGÉNEK

CSÖKKENTÉSE

ÖBLÍTŐSTOP

20 perc - 3 kg

40° - 30°

Gyors mosás sportdara‐

bokhoz, illetve enyhén

szennyezett vagy egyszer

viselt pamut- vagy műszá‐

las darabokhoz.

max. töltet: 3 kg

Mosás

Öblítés

Rövid

centrifugá‐

lás

CENTRIFUGÁLÁS

SEBESSÉGÉNEK

CSÖKKENTÉSE

Öblítés

Hideg

Valamennyi anyag.

max. töltet: 9 kg

Egy öblítés

további

centrifugá‐

lási fázis‐

sal

CENTRIFUGÁLÁS

SEBESSÉGÉNEK

CSÖKKENTÉSE

ÖBLÍTŐSTOP

EXTRA ÖBLÍTÉS

5)

MAGYAR 15

Program

Hőmérséklet

Töltet típusa

Töltet max. súlya

Ciklus leí‐

rása

Funkciók

Centrifugálás/

Szivattyúzás

6)

Valamennyi anyag.

A centrifugálási fázis a pa‐

mut darabok beállítását

feltételezi. A centrifugálási

sebességet a szövet típu‐

sa szerint állítsa be.

max. töltet: 9 kg

A víz lee‐

resztése

Centrifugá‐

lási fázis

CENTRIFUGÁLÁS

SEBESSÉGÉNEK

CSÖKKENTÉSE

NINCS CENTRIFU‐

GÁLÁS

SZÁRÍTÓPROGRAMOK

Gyapjú

maximum 1 kg

Kizárólag

időzített

szárítás

Műszál

maximum 3 kg

Automati‐

kus szárí‐

tás vagy

időzített

szárítás

Pamut

Pamut, max. 7 kg Automati‐

kus szárí‐

tás vagy

időzített

szárítás

Non Stop 60

Min.

30°

Mosási fázisból + szárítási

fázisból álló teljes program

kevert szálas szövetek kis

töltetéhez (pamut és mű‐

szálas darabok).

maximum 1 kg

Mosás

Öblítés

Rövid

centrifugá‐

lás

Automati‐

kus szárí‐

tás

MOSÁSI PROGRAMOK

SUPER ECO

Hideg

Kevert szálas szövetek

(pamut és műszálas dara‐

bok). A programot az ener‐

giával, a vízzel és az idő‐

vel való takarékosságra

fejlesztették ki.

7)

max. töltet: 3 kg

Mosás

Öblítés

Rövid

centrifugá‐

lás

CENTRIFUGÁLÁS

SEBESSÉGÉNEK

CSÖKKENTÉSE

ÖBLÍTŐSTOP

EXTRA ÖBLÍTÉS

16

www.aeg.com

Program

Hőmérséklet

Töltet típusa

Töltet max. súlya

Ciklus leí‐

rása

Funkciók

ECO

8)

60° - 40°

Normál szennyezettségű

fehér és színtartó pamut.

Megfelelő mosási eredmé‐

nyekhez és az energiafo‐

gyasztás csökkentéséhez

válassza ezt a programot.

A mosóprogram ideje hos‐

szabb.

max. töltet: 9 kg

Mosás

Öblítés

Hosszú

centrifugá‐

lás

CENTRIFUGÁLÁS

SEBESSÉGÉNEK

CSÖKKENTÉSE

ÖBLÍTŐSTOP

ELŐMOSÁS

1)

/

FOLTELTÁVOLÍ‐

TÁS

2)

EXTRA ÖBLÍTÉS

IDŐMEGTAKARÍ‐

TÁS

3)

1)

Ha folyékony mosószert használ, ELŐMOSÁS nélküli programot állítson be.

2)

A Folteltávolítás funkció 40 °C-nál alacsonyabb hőmérséklet-beállítás esetén nem áll

rendelkezésre.

3)

Ha az extra gyors időtartamot állítja be, azt ajánljuk, hogy csökkentse a töltet

mennyiségét. Meg lehet teljesen tölteni a készüléket, de romlik a mosás hatékonysága.

4)

Ez a program nem egyezik meg a szárítással.

5)

Öblítések hozzáadásához nyomja meg az EXTRA ÖBLÍTÉS gombot. Alacsony

sebességen kímélő öblítéseket és egy rövid centrifugálást végez a készülék.

6)

Csak a SZIVATTYÚZÁS program beállításához válassza ki a NINCS CENTRIFUGÁLÁS

lehetőséget.

7)

A program olyan mosószerekhez alkalmas, melyek alacsony hőmérsékleten

hatékonyak.

8)

Pamut energiatakarékos program" 60°C-on, 9 kg töltettel az energiatakarékossági

címkén szereplő adatok referenciaprogramja az EGK 92/75 sz. szabványának

megfelelően.

Program

1)

Töltet típusa Maximális mosniva‐

ló mennyiség

GŐZ PROGRAMOK

Frissítés

Pamut és szintetikus darabok

E ciklus a szagokat távolítja el a ruhák‐

ból.

A gőz nem távolítja el állatok

szagát.

maximum 1.5 kg

Gyűrődésgát‐

lás

Pamut és szintetikus darabok

A ciklus segítségével kisimíthatja a ru‐

haneműt.

maximum 1.5 kg

MAGYAR 17

A gőzölés szárított, mosott vagy egyszer viselt ruháknál használható.

Ezek a programok csökkentik a gyűrődést és a kellemetlen szagokat, és

simábbá varázsolják ruhaneműjét.

Ne használjon mosószert. Szükség esetén a foltokat mosással vagy he‐

lyi folteltávolítóval távolítsa el.

A gőzölés programok nem tartalmaznak higiéniai ciklust.

Az alábbi típusú ruháknál ne alkalmazza a gőzölés programot:

• ruhaneműk, melyek címkéjén nem szerepel, hogy gépben való szárí‐

tásra alkalmasak

• valamennyi olyan ruhanemű, melynek műanyag, fém, fa vagy hasonló

elemei vannak.

1)

Ha szárított ruhán állít be gőzölés programot a ciklus végén a ruhanemű nedvesnek

tűnik. A páratartalom eltávolítása érdekében legjobb ha 10 percen át szabad levegőn

szellőzteti a ruhaneműt. Amikor a program befejeződött, gyorsan távolítsa el a

ruhaneműt a dobból. Ha a gőzölést követően úgy dönt, mégis kivasalja a ruhákat, sokkal

kisebb erőfeszítésébe kerül!

6.1 Woolmark tanúsítvány

• A Woolmark vállalat ennek a mosó‐

gépnek a gyapjúmosási ciklusát ellen‐

őrizte és jóváhagyta a „kézzel mosha‐

tó” jelzésű, gyapjútartalmú ruhadara‐

bok gépi mosására, azzal a feltétellel,

hogy a ruhák mosása a ruhanemű ke‐

zelési címkén szereplő és a mosógép

gyártójától származó utasítások sze‐

rint történik. M1144

• E gép gyapjúszárítási ciklusát a The

Woolmark Company ellenőrizte és jó‐

váhagyta. Az említett ciklus alkalmas a

„kézimosás” címkével ellátott gyapjú

ruhanemű szárítására, feltéve, hogy a

ruhanemű mosása a Woolmark által

javasolt gépi mosási ciklussal történt,

és a készülék gyártója által előírt uta‐

sításoknak megfelelően lett szárítva.

M1224

Az Egyesült Királyságban, Írországban,

Hongkongban és Indiában a Woolmark

szimbólum minőségtanúsító védjegy

funkciót tölt be.

6.2 Programok automatikus szárításhoz

Szárítási fokozat Textil típusa töltet

Extra száraz

Törülközőkhöz

Pamut és lenvászon

(fürdőköpenyek, törülközők

stb.)

maximum 7 kg

Szekrény-száraz

Eltehető darabokhoz

Pamut és lenvászon

(fürdőköpenyek, törülközők

stb.)

maximum 7 kg

Műszálas és kevertszálas

szövetek

(pulóverek, blúzok, alsóne‐

műk, törülközők, háztartási

lenvászon)

maximum 3 kg

Vasaló-száraz

Vasaláshoz

Pamut és lenvászon

(lepedők, asztalterítők, in‐

gek stb.)

maximum 7 kg

18

www.aeg.com

6.3 Programok időzített szárításhoz

Szárítási fokozat Textil típusa

töltet

(kg)

Centri‐

fugálási

sebes‐

ség

(fordu‐

lat/perc)

Javasolt

időtarta‐

mok

(perc)

Extra száraz

Törülközőkhöz

Pamut és lenvászon

(fürdőköpenyek, törülkö‐

zők stb.)

7 1600 240 - 250

5 1600 140 - 160

2 1600 85 - 95

Szekrény-száraz

1)

Eltehető darabok‐

hoz

Pamut és lenvászon

(fürdőköpenyek, törülkö‐

zők stb.)

7 1600 230 - 240

5 1600 130 - 150

2 1600 75 - 85

Szekrény-száraz

Eltehető darabok‐

hoz

Műszálas és kevertszálas

szövetek

(pulóverek, blúzok, alsó‐

neműk, törülközők, ház‐

tartási lenvászon)

3 1200 135 - 145

1 1200 40 - 50

Vasaló-száraz

Vasaláshoz alkal‐

mas

Pamut és lenvászon

(lepedők, asztalterítők, in‐

gek stb.)

7 1600 210 - 230

5 1600 100 - 120

2 1600 65 - 75

Gyapjú-száraz Gyapjú (pulóverek) 1 1200 110 - 130

1)

Tanácsok a bevizsgáló intézetek számára

Az EN 50229 szabvány szerinti bevizsgálást ELŐSZÖR 6 kg szárítandó töltettel

telepakolt készülékkel kell elvégezni (töltet összetétele: párnahuzat és törülköző), ahol

pamuthoz való AUTOMATIKUS SZEKRÉNY-SZÁRAZ programot kell kiválasztani.

A MÁSODIK, 3 kg tömegű szárítandó töltetnél (töltet összetétele: 3 db lepedő és

törülköző), pamuthoz való AUTOMATIKUS SZEKRÉNY-SZÁRAZ programot kell

kiválasztani.

7. FOGYASZTÁSI ÉRTÉKEK

A program kezdetekor a kijelzőn a program maximális töltethez tartozó idő‐

tartama jelenik meg.

A mosási fázis alatt a program időtartamát a készülék automatikusan szá‐

mítja, és az érték nagymértékben csökkenhet, ha a töltet nagysága kisebb a

maximálisan megengedett töltet értékénél (pl.: Gyapjú 60°C, maximális töl‐

tet: 0 kg; a program időtartama túllépi a 2 órát - valós töltet: 1 kg; a program

időtartama nem éri el az 1 órát).

Amikor a készülék a valós időtartamot számítja, a kijelzőn egy pont villog.

MAGYAR 19

Program Villamosener‐

gia-fogyasztás

(kWh)

Vízfelhasználás

(liter)

Program idő‐

tartama

(perc)

Fehér pamut 95° 2.5 73

Az egyes

programok

időtartamáról

a kezelőpa‐

nelen olvas‐

hat informáci‐

ókat.

Pamut 60° 1.60 69

Pamut energiatakarékos

program 60°

1)

1.05 63

Pamut 40° 1.0 69

Műszál 40° 0.60 48

Kímélő 40° 0.70 58

Gyapjú/Kézi mosás 30° 0.35 57

1)

A „Pamut energiatakarékos program” 60°C-on, 9 kg töltettel az energiatakarékossági

címkén szereplő adatok referenciaprogramja az EGK 92/75 sz. szabványának

megfelelően.

A táblázatban látható energiafo‐

gyasztási adatok csupán tájékoz‐

tató jellegűek, azok a mosásra

váró ruha mennyiségétől, típusá‐

tól, a víz alaphőmérsékletétől és

a környezeti hőmérséklettől füg‐

gően változhatnak.

8. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

1.

A leeresztő rendszer működtetésé‐

hez, öntsön 2 liter vizet a mosószer-

adagoló főmosás rekeszébe.

2.

Tegyen egy kevés mosószert a mo‐

sószer-adagoló főmosás rekeszébe.

Állítsa be és ruhák nélkül indítson el

egy pamut mosására szolgáló prog‐

ramot a legmagasabb hőmérsékle‐

ten. Ez minden szennyeződést eltá‐

volít a dobból és a tartályból.

9. A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA - CSAK MOSÁS

1.

Nyissa ki a vízcsapot

2.

Csatlakoztassa a dugaszt a hálózati

aljzatba

3.

A készülék bekapcsolásához nyomja

meg az

1

gombot.

4.

Tegye a ruhákat a készülékbe.

5.

Megfelelő mennyiségű mosószert és

adalékokat használjon.

6.

Állítsa be a töltet és a szennyeződés

típusának megfelelő mosóprogra‐

mot.

9.1 Helyezze be a mosnivalót

1.

Nyissa ki a készülék ajtaját.

2.

Helyezze a ruhaneműt a dobba,

egyszerre egy darabot. Rázza meg

a ruhákat mielőtt a készülékbe he‐

lyezné. Ellenőrizze, hogy nem tett-e

túl sok ruhát a dobba.

3.

Csukja be az ajtót.

20

www.aeg.com

Pagina se încarcă...

AEG L87695WD Manual de utilizare

AEG L87695WD Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente