ÎNAINTE DE UTILIZAREA APARATULUI
Pentru a profita la maxim de noul dvs. aparat, vă rugăm să citiţi instrucţiunile cu atenţie şi să le păstraţi la
îndemână pentru consultarea viitoare.
PRECAUŢII DE SIGURANŢĂ
• Montarea şi lucrările de service/reparaţie trebuie
executate de un tehnician calificat, în conformitate
cu instrucţiunile producătorului şi respectând
standardele locale de siguranţă. Nu reparaţi sau
nu înlocuiţi piese ale aparatului, decât dacă acest
lucru este specificat explicit în instrucţiunile de
utilizare.
• Nu trageţi de cablul de reţea pentru a-l scoate din
priză. Nu răsuciţi sau nu presaţi cablul de reţea şi
asiguraţi-vă că nu este rupt.
• Nu atingeţi fişa de reţea, disjunctorul şi butonul de
urgenţă cu mâinile umede.
• Nu vă introduceţi degetele sau nu introduceţi
substanţe străine în admisia/evacuarea unităţii de
interior&de exterior.
• Nu blocaţi admisia sau evacuarea aerului a unităţii
de interior şi de exterior.
• Persoanele cu dizabilităţi fizice sau psihice, copiii
şi persoanele care nu au experienţă în utilizarea
produsului au voie să utilizeze aparatul dacă au
fost instruiţi corespunzător în privinţa utilizării
aparatului de către o persoană responsabilă cu
securitatea şi bunăstarea lor. Aparatul nu este
destinat pentru a fi utilizat de persoane cu
dizabilităţi şi de copii foarte mici fără
supraveghere.
• Copiii trebuie supravegheaţi, pentru a vă asigura
că nu se joacă cu aparatul (inclusiv telecomanda).
160
PRECAUŢII PENTRU APARATUL DE
CLIMATIZARE
Vă rugăm să respectaţi cu stricteţe instrucţiunile
de mai jos:
• Expunerea îndelungată şi directă la aer rece
poate fi dăunătoare sănătăţii. Se recomandă să
setaţi lamelele pentru a evita aerul rece direct şi
pentru a-l devia în încăpere.
• În caz de defecţiune, opriţi mai întâi aparatul,
apăsând butonul ON/OFF (pornit/oprit) de pe
telecomandă, apoi deconectaţi-l de la alimentarea
cu energie electrică.
• Nu porniţi şi nu opriţi aparatul prea des, deoarece
aceasta poate deteriora aparatul.
• Nu aşezaţi obiecte pe unitatea de exterior.
• Deconectaţi aparatul de climatizare de la
alimentarea cu energie electrică, dacă nu se
utilizează o perioadă îndelungată de timp sau în
timpul unei furtuni cu tunete/fulgere.
• Acest produs conţine gaze fluorurate cu efect de
seră reglementate de Protocolul de la Kyoto,
gazul refrigerant aflându-se într-un sistem sigilat
ermetic. Gaz refrigerant: R410a are un potenţial
de încălzire globală (GWP) 1975.
• Acest aparat a fost fabricat din material reciclabil
sau refolosibil. Aruncarea trebuie efectuată în
conformitate cu reglementările locale de eliminare
a deşeurilor. Înainte de a-l arunca, asiguraţi-vă că
aţi tăiat cablul de reţea, astfel încât aparatul să nu
poată fi reutilizat.
• Pentru informaţii mai detaliate despre manipularea
şi reciclarea acestui produs, contactaţi autorităţile
locale care se ocupă cu colectarea separată a
gunoiului sau magazinul de unde aţi cumpărat
aparatul.
ARUNCAREA AMBALAJULUI
• Ambalajul poate fi reciclat 100 %, precum este
confirmat de simbolul reciclării . Diferitele părţi
ale ambalajului nu trebuie aruncate în mediul
înconjurător, ci trebuie aruncate în conformitate cu
reglementările autorităţilor locale.
ARUNCAREA APARATULUI
• Acest aparat este marcat în conformitate cu
Directiva Europeană 2002/96/CE privind Deşeurile
de echipamente electrice şi electronice (WEEE).
• Asigurându-vă că acest produs a fost aruncat în
mod corect, ajutaţi la prevenirea consecinţelor
potenţial negative pentru mediul înconjurător şi
pentru sănătatea oamenilor.
• Simbolul de pe produs sau de pe
documentele care însoţesc produsul indică faptul
că acest aparat nu trebuie tratat ca un deşeu
menajer, ci trebuie predat centrului local adecvat
de colectare, unde sunt depozitate şi reciclate
aparatele electrice şi electronice.
PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR
161
Imaginile din instrucţiunile de utilizare se bazează pe vederi externe ale modelelor standard, forma şi designul
variază în funcţie de model.
162
DESCRIEREA PRODUSULUI
Unitatea de interior
1. Admisie aer
2. Panoul frontal
3. Panoul de afişare
4. Evacuare aer
5. Cutie electrică
6. Buton de comandă în caz de urgenţă
7. Lamelă cu reglare pe verticală
8. Lamelă cu reglare pe orizontală
9. Filtru de aer
10. Telecomandă
Unitatea de exterior
11. Admisie aer
12. Tuburi şi cablu de racordare la reţea
13. Furtun de evacuare
Notă: În caz de funcţionare în regim de RĂCIRE sau
USCAT, se scurge apă de condens.
14. Evacuare aer
163
DESCRIEREA INDICATOARELOR DE PE
AFIŞAJUL PANOULUI DE CONTROL
Indicator de temperatură (1)
Afişează temperatura setată.
Indicator funcţionare (2)
Se aprinde pe durata funcţionării.
Clipeşte pe durata dezgheţării unităţii de exterior.
Indicator al cronometrului (3)
Se aprinde pe durata timpului setat.
Se stinge la terminarea funcţionării cronometrului.
164
FUNCŢII ŞI INDICATOARE TELECOMANDĂ
1. BUTONUL ON/OFF (PORNIT/OPRIT)
Porniţi şi/sau opriţi aparatul, prin apăsarea pe
acest buton.
2. BUTONUL MODE (MOD)
Folosit pentru a selecta modul de funcţionare.
3. BUTONUL FAN (VENTILATOR)
Folosit pentru a selecta viteza ventilatorului în
ordinea auto (automat), high (mare), medium
(medie) sau low (mică).
4-5. BUTONUL PENTRU TEMPERATURĂ
Folosit pentru a selecta temperatura încăperii.
Folosit pentru a seta timpul în modul cronometru
şi ceasul în timp real.
6. BUTONUL 6TH SENSE (AL 6-LEA SIMŢ)
Setează sau anulează funcţionarea în modul Al
6-lea simţ.
7. BUTON SWING (OSCILAŢIE)
Porneşte sau opreşte reglarea pe verticală a
oscilării lamelelor şi setează direcţia dorită de
curgere a aerului, în sus/în jos.
8. BUTONUL SLEEP (REGIM DE NOAPTE)
Setează sau a anulează modul de funcţionare în
regim de noapte.
9. BUTONUL AROUND U (TEMPERATURĂ
AMBIENTALĂ)
Când apăsaţi acest buton, telecomanda
transmite unităţii de interior semnal referitor la
temperatura reală din încăperea în care se află
la fiecare 10 minute. De aceea, trebuie să ţineţi
telecomanda într-un loc din care să poată
transmite unităţii de interior semnalul în mod
adecvat. Apăsaţi o dată pentru a seta şi apăsaţi
încă o dată pentru a anula.
10. BUTONUL TIMER ON/CLOCK (CRONOMETRU
PORNIT/CEAS)
Folosit pentru a seta ora curentă.
Folosit pentru a seta sau a anula pornirea
cronometrului.
11 BUTONUL TIMER OFF (CRONOMETRU
OPRIT)
Folosit pentru a seta sau a anula oprirea
cronometrului.
12. BUTONUL JET
Folosit pentru a porni sau a opri funcţionarea în
regim de răcire rapidă.
13. BUTONUL DIM (ATENUARE LUMINĂ)
Folosit pentru a aprinde sau a stinge lumina
afişajului unităţii interne.
14. BUTONUL POWER SAVE (ECONOMIE DE
ENERGIE)
Folosit pentru a porni sau a opri funcţionarea în
regim de economisire a energiei.
15. BUTONUL SUPER SILENT (SUPER
SILENŢIOS)
Folosit pentru a porni sau a opri funcţionarea în
regimul super silenţios. Această funcţie este
disponibilă numai la anumite modele. Modelele fără
această funcţie nu au butonul pe telecomandă.
rq
e
t
d
f
i
o
g
s
u
w
y
a
h
SIMBOLURI INDICATOARE PE AFIŞAJUL
TELECOMENZII
Indicator răcire
Indicator uscat
Indicator numai ventilator
Indicator încălzire
Viteză automată ventilator
Viteză mare ventilator
Viteză medie ventilator
Viteză mică ventilator
Indicator regim super silenţios
Indicator Al 6-lea simţ
Indicator de funcţionare în regim de noapte 1 (numărul de indicatoare depinde de model)
Indicator de funcţionare în regim de noapte 2 (numărul de indicatoare depinde de model)
Indicator de funcţionare în regim de noapte 3 (numărul de indicatoare depinde de model)
Indicator de funcţionare în regim de noapte 4 (numărul de indicatoare depinde de model)
Indicator temperatură ambientală
Indicator jet
Transmitere semnal
Afişare cronometru setat
Afişare ora curentă
Afişare temperatură setată
Indicator economie de energie
O
ON
OF F
PĂSTRAREA TELECOMENZII ŞI INDICAŢII
PENTRU FOLOSIREA ACESTEIA
Cum se introduc bateriile
1. Introduceţi un ac şi apăsaţi uşor pe capacul
compartimentului bateriilor, împingând în direcţia
săgeţii pentru a-l îndepărta, aşa cum se indică.
2. Introduceţi 2 baterii AAA (1,5 V) în compartiment.
Asiguraţi-vă că polaritatea "+" şi "-" este
poziţionată corect.
3. Închideţi capacul compartimentului bateriilor de pe
telecomandă.
Scoaterea bateriilor
Scoateţi capacul bateriei în direcţia indicată de
săgeată.
Apăsaţi delicat pe polul pozitiv al bateriei, cu
degetele, apoi scoateţi bateriile din compartiment.
Toate aceste operaţii trebuie efectuate de adulţi;
copiilor le este interzis să scoată bateriile din
telecomandă, pentru a evita riscul de a le înghiţi.
Aruncarea bateriilor
Vă rugăm să aruncaţi bateriile la punctul special de
colectare, ca deşeuri sortate.
Precauţii
• Atunci când înlocuiţi bateriile, nu utilizaţi baterii noi
cu baterii vechi sau tipuri diferite de baterii,
deoarece acest lucru poate cauza defectarea
telecomenzii.
• Dacă telecomanda nu se utilizează o anumită
perioadă de timp, scoateţi bateriile pentru a
preveni scurgerea acidului din baterii în
telecomandă.
• Utilizaţi telecomanda în cadrul razei eficiente de
acţiune. Ţineţi telecomanda la cel puţin 1 metru
faţă de orice aparat TV sau echipament HI-FI.
• Dacă telecomanda nu funcţionează normal,
scoateţi bateriile şi reinstalaţi-le după 30 secunde.
Dacă tot nu funcţionează, montaţi baterii noi.
• Pentru a utiliza aparatul cu telecomanda,
îndreptaţi telecomanda spre dispozitivul de
recepţie de pe unitatea de interior, pentru a
asigura sensibilitatea recepţiei.
• Pentru a trimite un mesaj de pe telecomandă,
simbolul va clipi timp de 1 secundă. La
recepţionarea mesajului, aparatul va emite un bip.
• Telecomanda va acţiona aparatul de climatizare
de la o distanţă de până la 7 m.
• De fiecare dată când bateriile sunt înlocuite în
telecomandă, telecomanda este pre-setată în
modul Pompă de căldură.
Receptor de
semnal
165
166
DESCRIEREA MODULUI DE FUNCŢIONARE
Moduri de funcţionare:
1. Selectarea modului
De fiecare dată când este apăsat butonul MODE
(MOD), modul de funcţionare
se modifică în următoarea ordine:
↱ RĂCIRE →
USCAT
ÎNCĂLZIRE
←
NUMAI VENTILATOR
↲
Modul încălzire nu este disponibil la aparatele de
climatizare numai cu răcire.
2. Modul VENTILATOR
De fiecare dată când este apăsat butonul "FAN"
(VENTILATOR), viteza ventilatorului este modificată
în următoarea ordine:
↱
Auto
→
Mare
Mică
←
Medie
↲
În modul "FAN ONLY" (NUMAI VENTILATOR), sunt
disponibile numai setările "High", (Mare) "Medium"
(Medie) şi "Low" (Mică).
În modul "USCAT", viteza ventilatorului este setată
pe "Auto" în mod automat, butonul "FAN"
(VENTILATOR) fiind lipsit de efect în acest caz.
3. Setarea temperaturii
Apăsaţi o dată pentru a mări setarea de
temperatură cu 1 °C
Apăsaţi o dată pentru a reduce setarea de
temperatură cu 1 °C
*Notă: Modul încălzire NU este disponibil la
modelele numai cu răcire.
4. Pornirea
Apăsaţi butonul , când aparatul
recepţionează semnalul, indicatorul RUNNING
(FUNCŢIONARE) al unităţii de interior se aprinde.
În timp ce modul se modifică, aşteptaţi câteva
secunde şi repetaţi procedura dacă unitatea nu
reacţionează imediat.
Atunci când selectaţi funcţionarea în regim de
încălzire, fluxul de aer va porni după 2-5 minute.
Domeniul temperaturii setate disponibile
*ÎNCĂLZIRE, RĂCIRE 18°C ~ 32°C
USCAT +/- 7°C
NUMAI VENTILATOR nu se poate seta
4
1 2
3
167
CONTROLUL DIRECŢIEI FLUXULUI DE AER
5. Comanda direcţiei de curgere a aerului
Curentul de aer vertical este reglat automat la un
anumit unghi în concordanţă cu modul de
funcţionare după pornirea unităţii.
De asemenea, direcţia de curgere a aerului poate fi
reglată conform propriilor dvs. cerinţe prin apăsarea
butonului "SWING" ("OSCILARE") de pe
telecomandă.
*Modul Heating (Încălzire) este disponibil numai
pentru modelele cu pompă de căldură.
Reglarea verticală a curentului de aer (folosind
telecomanda)
Folosiţi telecomanda pentru a seta unghiurile de
curgere.
Schimbarea curentului de aer
Apăsând butonul "SWING" ("OSCILARE") o dată,
fanta pentru reglare verticală va oscila automat în
sus şi în jos.
Direcţia dorită a curentului de aer
Apăsaţi butonul "SWING" ("OSCILARE") din nou
când fantele oscilează la un unghi potrivit, după
dorinţă.
Reglarea orizontală a curentului de aer (manual)
Rotiţi barele de comandă a fantelor pentru reglare
orizontală, pentru a modifica curgerea orizontală a
aerului aşa cum se prezintă.
Notă: Forma unităţii poate arăta diferit faţă de cea a
aparatului de climatizare pe care l-aţi ales.
A - Nu rotiţi cu mâna fantele pentru reglare
verticală, pentru că poate apărea o funcţionare
defectuoasă. Dacă acest lucru se întâmplă, mai
întâi opriţi unitatea şi întrerupeţi alimentarea cu
energie electrică, apoi realimentaţi.
B - Este bine să nu lăsaţi fanta de reglare verticală
înclinată în jos pentru o perioadă lungă de timp
în modul COOLING (RĂCIRE) sau DRY
(USCAT), pentru a împiedica picurarea apei de
condens.
Mod de funcţionare Direcţia curentului de aer
RĂCIRE, USCAT orizontal
*ÎNCĂLZIRE, NUMAI
VENTILATOR
în jos
bare de comandă ale fantelor
pentru reglare orizontală
168
DESCRIERILE MODURILOR ŞI FUNCŢIILOR
MODUL AL 6-LEA SIMŢ (nu este valid pentru
sistem multiplu)
Apăsaţi butonul unitatea intră direct în modul
Al 6-lea simţ, indiferent dacă unitatea este pornită
sau oprită. În acest mod de funcţionare, temperatura
şi viteza ventilatorului sunt setate automat pe baza
temperaturii curente din încăpere.
Modul de funcţionare şi temperatura sunt
determinate de temperatura din interior.
Modele cu pompă de căldură
Butonul este dezactivat în modurile Jet şi
Sleep (Regim de noapte).
Notă: Temperatura, fluxul de aer şi direcţia sunt
controlate în mod automat în modul Al 6-lea sens.
Cu toate acestea, se poate seta o reducere sau o
creştere cu p nă la 7 °C, cu ajutorul telecomenzii,
dacă aveţi o senzaţie de disconfort.
Ce puteţi face în modul Al 6-lea simţ
Temperatura
din interior
Mod
de funcţionare
Temperatura de
obţinut
21°C sau mai
mică
ÎNCĂLZIRE 22°C
21°C-23°C
NUMAI
VENTILATOR
23°C-26°C USCAT
Temperatura
camerei scade
cu 1,5 °C după
funcţionarea
timp de 3 minute
Peste 26°C RĂCIRE 26°C
Senzaţia dvs. buton procedura de ajustare
Senzaţie de disconfort din cauza
volumului inadecvat al fluxului de aer.
Viteza ventilatorului de interior alternează între Mare,
Medie şi Mică de fiecare dată c nd se apasă acest
buton.
Senzaţie de disconfort din cauza
direcţiei neadecvate a fluxului de aer.
Apăsaţi-l o dată, lamela de reglare pe verticală
oscilează pentru a modifica direcţia verticală a fluxului
de aer. Apăsaţi-l din nou, oscilarea se opreşte. Pentru
direcţia orizontală a fluxului de aer, vă rugăm
consultaţi capitolul "Controlul direcţiei fluxului de aer".
169
Funcţia CEAS
Puteţi regla ceasul în timp real, apăs nd butonul
TIMER ON/CLOCK (CRONOMETRU
PORNIT/CEAS), apoi utilizaţi butoanele şi
pentru a seta timpul corect, apăsaţi acest buton din
nou, iar ceasul în timp real este setat.
Modul SLEEP (FUNCŢIONARE ÎN REGIM DE
NOAPTE)
Modul de FUNCŢIONARE ÎN REGIM DE NOAPTE
poate fi setat în modul RĂCIRE, ÎNCĂLZIRE sau
USCAT.
Această funcţie vă oferă un mediu mai confortabil
pentru somn.
Aparatul se va opri din funcţionare în mod automat
după 8 ore de funcţionare.
Ventilatorul este setat în mod automat pe viteză
mică.
De fiecare dată când este apăsat butonul
FUNCŢIONARE ÎN REGIM DE NOAPTE, modul de
funcţionare este modificat în felul următor:
SLEEP 1→SLEEP 2→SLEEP 3→SLEEP 4→NORMAL
↑
FUNCŢIONARE ÎN REGIM DE NOAPTE pentru
adulţi (modul 1)
Temperatura setată va creşte cu cel mult 2°C dacă
aparatul funcţionează în modul răcire timp de 2 ore
constant, apoi se menţine stabilă.
Temperatura setată va scădea cu cel mult 2°C dacă
aparatul funcţionează în modul încălzire timp de 2
ore constant, apoi se menţine stabilă.
FUNCŢIONARE ÎN REGIM DE NOAPTE pentru
persoane în vârstă (modul 2):
Temperatura setată va creşte cu 2°C dacă aparatul
funcţionează constant în modul răcire timp de 2 ore,
scade cu 1°C după 6 ore, apoi scade cu 1°C după 7
ore.
Temperatura setată va scădea cu 2°C dacă aparatul
funcţionează constant în modul încălzire timp de 2
ore, creşte cu 1°C după 6 ore, apoi creşte cu 1°C
după 7 ore.
FUNCŢIONARE ÎN REGIM DE NOAPTE pentru
tineri/adolescenţi (modul 3):
Temperatura setată va creşte cu 1°C dacă aparatul
funcţionează în modul răcire timp de 1 oră, creşte cu
2°C după 2 ore, apoi scade cu 2°C după 6 ore,
scade cu 1°C după 7 ore.
Temperatura setată va scădea cu 2°C dacă aparatul
funcţionează în modul încălzire timp de 1 oră, scade
cu 2°C după 2 ore, apoi creşte cu 2°C după 6 ore,
creşte cu 2°C după 7 ore.
FUNCŢIONARE ÎN REGIM DE NOAPTE pentru
copii (modul 4):
Temperatura setată se va menţine stabilă.
Notă: Încălzirea NU este disponibilă la aparatele de
climatizare numai cu răcire.
170
Modul JET
• Modul JET este utilizat pentru a porni sau a opri
răcirea rapidă sau încălzirea rapidă.
Răcirea rapidă funcţionează la viteza mare a
ventilatorului, modific nd automat temperatura
setată la 18 °C.
Încălzirea rapidă funcţionează la viteza automată
a ventilatorului, modific nd automat temperatura
setată la 32 °C.
• În modul JET, puteţi seta direcţia fluxului de aer
sau cronometrul. Dacă doriţi să ieşiţi din modul
JET, apăsaţi oricare dintre butoanele - JET ,
MODE (MOD), FAN (VENTILATOR), ON/OFF
(PORNIT/OPRIT) sau SETARE TEMPERATURĂ,
afişajul va reveni la modul iniţial.
Notă:
• Butoanele SLEEP (FUNCŢIONARE ÎN REGIM DE
NOAPTE) şi 6th Sense (Al 6-lea Simţ) nu sunt
disponibile în modul JET.
• Aparatul va continua să funcţioneze în modul JET
dacă nu ieşiţi din acesta prin apăsarea oricărui
buton menţionat.
171
Funcţia Cronometru
Este convenabil să activaţi cronometrul prin
apăsarea butonului TIMER ON/CLOCK
(CRONOMETRU PORNIT/CEAS) pentru a obţine o
temperatură a camerei confortabilă în momentul în
care ajungeţi acasă.
Puteţi opri de asemenea cronometrul prin apăsarea
butonului TIMER OFF (CRONOMETRU OPRIT),
pentru a vă bucura de un somn bun noaptea.
Cum să setaţi CRONOMETRU PORNIT
Butonul TIMER ON/CLOCK (CRONOMETRU
PORNIT/CEAS) poate fi utilizat pentru a seta
programarea cronometrului după cum doriţi, pentru a
porni aparatul la ora dorită.
I) Apăsaţi butonul TIMER ON/CLOCK
(CRONOMETRU PORNIT/CEAS) timp de 3
secunde, atunci c nd "ON 12:00" clipeşte pe
LCD, puteţi apăsa butoanele sau pentru
a selecta ora dorită pentru pornirea aparatului.
Apăsaţi o dată butonul sau pentru a mări
sau a reduce ora setată cu 1 minut.
Apăsaţi butonu sau timp de 5 secunde
pentru a mări sau a reduce ora setată cu 10
minute.
Apăsaţi butonul sau o perioadă mai lungă
de timp pentru a mări sau a reduce ora setată cu
1 oră.
Notă: Dacă nu setaţi ora în interval de 10 secunde
după ce apăsaţi pe butonul TIMER ON/CLOCK
(CRONOMETRU PORNIT/CEAS), telecomanda va
ieşi automat din modul CRONOMETRU PORNIT.
II) C nd ora dorită este afişată pe LCD, apăsaţi
butonul TIMER ON/CLOCK (CRONOMETRU
PORNIT/CEAS) pentru a o confirma.
Se poate auzi un bip.
"ON" se opreşte din clipit.
Indicatorul CRONOMETRU de pe unitatea de
interior se aprinde.
III) După ce timpul setat este afişat timp de 5
secunde, pe LCD-ul telecomenzii va fi afişat
ceasul în loc de cronometrul setat.
Pentru a anula CRONOMETRU PORNIT
Apăsaţi butonul TIMER ON/CLOCK (CRONOMETRU
PORNIT/CEAS), un "bip" se poate auzi şi indicatorul
dispare, modul CRONOMETRU PORNIT a fost
anulat.
Notă: Pentru a seta TIMER OFF (CRONOMETRU
OPRIT) procedaţi în mod similar, pentru a face ca
aparatul să se oprească automat la ora dorită de
dvs.
OON
Mărire
Reducere
Funcţia Temperatură ambientală
Atunci c nd apăsaţi acest buton, se va afişa ,
telecomanda transmite unităţii de interior
temperatura actuală a camerei în care se află, iar
aparatul va funcţiona conform acestei temperaturi
pentru a vă face să vă simţiţi confortabil.
Ţineţi telecomanda într-un loc din care să poată
transmite în mod adecvat semnalul către unitatea de
interior.
Apăsaţi o dată pentru a seta şi apăsaţi încă o dată
pentru a anula.
Funcţia ATENUARE LUMINĂ
Apăsaţi acest buton pentru a aprinde sau a stinge
lumina afişajului panoului de control al unităţii de
interior.
Funcţia ECONOMIE DE ENERGIE
Modul ECONOMIE DE ENERGIE poate fi disponibil
în modul de funcţionare RĂCIRE, ÎNCĂLZIRE,
USCAT şi NUMAI VENTILATOR.
Când apăsaţi acest buton, pe telecomandă se va
afişa .
În cazul funcţiei ECONOMIE DE ENERGIE în modul
RĂCIRE, ÎNCĂLZIRE şi USCAT, aparatul va seta
temperatura la 25 °C cu viteză mică a ventilatorului.
În cazul funcţiei ECONOMIE DE ENERGIE în modul
NUMAI VENTILATOR: aparatul va fi setat la viteză
mică a ventilatorului.
Schimbaţi modul sau apăsaţi din nou butonul Power
save (Economie de energie) pentru a anula această
funcţie.
Notă: Viteza ventilatorului şi temperatura nu pot fi
reglate în acest mod.
Funcţia SUPER SILENŢIOS
Apăsaţi butonul pentru ca unitatea să
funcţioneze cu un nivel de zgomot redus, pentru ca
mediul din cameră să fie liniştit şi confortabil. se
va afişa pe telecomandă.
Notă: Funcţia Super silenţios se va opri în cazul
apăsării butonului MODE (MOD), sau a apăsării din
nou a butonului SUPER SILENT (SUPER
SILENŢIOS).
Este posibil ca această funcţie să nu fie disponibilă
la anumite modele.
172
173
FUNCŢIONAREA DE URGENŢĂ
În situaţii de urgenţă sau când telecomanda lipseşte,
puteţi controla unitatea apăs nd întrerupătorul on/off
(Pornit/Oprit) situat pe unitatea de interior.
• Pornirea aparatului: c nd unitatea este oprită,
apăsaţi acest buton, va porni şi va funcţiona în
modul Al 6-lea SIMŢ.
• Oprirea aparatului: când unitatea este pornită,
apăsaţi acest buton, iar unitatea se va opri din
funcţionare.
întrerupător on/off
(Pornit/Oprit)
PROTECŢIA
Condiţii de funcţionare
Dispozitivul de protecţie se poate declanşa şi poate
opri aparatul în cazurile indicate mai jos.
*La modelele pentru condiţii climatice tropicale (T3),
punctul de temperatură este de 52°C în loc de 43°C.
Dacă aparatul de aer condiţionat funcţionează în modul
RĂCIRE sau USCAT, cu uşa sau fereastra deschisă o
perioadă lungă de timp când umiditatea relativă este
peste 80%, din orificiu este posibil să se scurgă
condens.
Poluarea fonică
• Montaţi aparatul într-un loc care poate susţine
greutatea sa, pentru a funcţiona mai silenţios
• Montaţi unitatea de exterior într-un loc în care aerul
evacuat şi zgomotul de funcţionare nu vor deranja
vecinii.
• Nu plasaţi obstacole în faţa evacuării aerului unităţii
de exterior, ca nu cumva să sporească nivelul de
zgomot.
Caracteristicile dispozitivului de protecţie
Aşteptaţi cel puţin 3 minute înainte de a reporni
unitatea după oprirea funcţionării sau înainte de a
modifica modul în timpul funcţionării. După conectarea
la alimentarea cu energie electrică şi pornirea imediată
a aparatului, poate apărea o întârziere de 20 secunde
înainte de a începe să funcţioneze. Dacă funcţionarea
s-a oprit, apăsaţi butonul ON/OFF (pornit/oprit) din nou
pentru a reporni aparatul. Temporizatorul trebuie setat
din nou dacă a fost anulat.
Caracteristici ale modului RĂCIRE
Anti-îngheţ
Dacă temperatura schimbătorului intern de căldură
scade la 0° sau mai jos, compresorul nu va mai proteja
aparatul.
Caracteristici ale modului ÎNCĂLZIRE
Preîncălzirea
Pentru a preveni introducerea de aer rece, sunt
necesare 2-5 minute pentru a preîncălzi unitatea
internă, la pornirea funcţionării în regim de ÎNCĂLZIRE.
Ventilatorul intern nu va funcţiona în timpul preîncălzirii.
Dezgheţarea
La funcţionarea în regim de ÎNCĂLZIRE, aparatul se va
dezgheţa (dejivra) automat, pentru creşterea eficienţei.
Această procedură durează, de regulă, 6-10 minute. Pe
durata dezgheţării, ventilatorul se opreşte din
funcţionare şi indicatorul funcţionării clipeşte.
După ce dezgheţarea s-a încheiat, se revine automat la
modul ÎNCĂLZIRE.
Interferenţa modului
Datorită faptului că toate unităţile de interior utilizează o
unitate de exterior, unitatea de exterior poate funcţiona
numai în acelaşi mod (răcire sau încălzire), astfel încât
atunci când modul pe care îl setaţi este diferit de modul
în care funcţionează unitatea de exterior, apare
interferenţa modului. Mai jos este prezentat scenariul
interferenţei modului.
x: interferenţa modului - v: normal
Unitatea de exterior funcţionează întotdeauna în modul
primei unităţi de interior care este pornită. Atunci când
modul setat al următoarei unităţi de interior interferează
cu acesta, se aud 3 semnale sonore, iar unitatea de
interior care a interferat cu unităţile care funcţionează
normal se va stinge automat.
Încălzirea
Temperatura aerului exterior
este mai mare de 24°C
Temperatura aerului exterior
este mai mică de -10°C
Temperatura camerei este mai
mare de 27°C
Răcirea
Temperatura aerului exterior
este mai mare de *43°C
Temperatura camerei este mai
mică de 21°C
Dezumidificarea
Temperatura camerei este mai
mică de 18°C
răcire uscat încălzire ventilator
răcire
v v x v
uscat
v v x v
încălzire
x x v x
ventilator
v v x v
ÎNTREŢINEREA
Curăţarea panoului frontal al unităţii interne
1. Deconectaţi de la alimentarea cu energie
electrică
Opriţi aparatul mai întâi, înainte de deconectarea
de la alimentarea cu energie electrică.
2. Îndepărtarea panoului frontal
Deschideţi panoul frontal aşa cum este indicat de
săgeată (fig. A).
Trageţi cu forţă canelurile din lateralul panoului
frontal pentru a scoate panoul frontal (fig. B).
3. Curăţarea panoului frontal
Ştergeţi-l cu o lavetă moale şi uscată. Utilizaţi apă
călduţă (sub 40°C) pentru curăţare dacă aparatul
este foarte murdar. După curăţare, lăsaţi-l să se
usuce
4. Remontaţi şi închideţi panoul frontal.
Remontaţi şi închideţi panoul frontal, împingându-l
în jos.
Notă:
• Nu utilizaţi substanţe precum benzină sau
pudră de lustruit pentru a curăţa aparatul.
• Nu stropiţi cu apă înăuntrul unităţii de interior
Pericol! Electrocutare!
Curăţarea filtrului de aer
Este necesar să curăţaţi filtrul de aer după ce îl
utilizaţi aproximativ 100 ore. Curăţaţi filtrul de aer la
fiecare două săptămâni dacă aerul condiţionat
funcţionează într-un mediu cu mult praf.
1. Deconectarea de la alimentarea cu energie
electrică
Opriţi aparatul mai întâi, înainte de deconectarea
de la alimentarea cu energie electrică.
2. Scoaterea filtrului de aer (fig. C).
1. Deschideţi panoul frontal.
2. Apăsaţi uşor mânerul filtrului.
3. Faceţi să alunece filtrul în afară.
3. Curăţarea filtrului de aer (fig.D)
Dacă filtrul este foarte murdar, curăţaţi-l cu o
soluţie de apă călduţă şi detergent neutru.
După curăţare, lăsaţi-l să se usuce.
4. Remontaţi filtrul şi închideţi panoul frontal.
Notă:
• Pentru a evita vătămarea, nu atingeţi
aripioarele unităţii de interior cu degetele după
îndepărtarea filtrului.
• Nu încercaţi să curăţaţi interiorul aparatului de
climatizare din proprie iniţiativă.
• Nu curăţaţi filtrul în maşina de spălat.
Fig. A
Fig. B
Fig. C
Fig. D
174
175
REMEDIEREA DEFECŢIUNILOR
Problemă Verificare
Nu funcţionează
• S-a declanşat dispozitivul de protecţie ori s-a ars o siguranţă?
• Vă rugăm aşteptaţi timp de 3 minute şi porniţi aparatul din nou, dispozitivul de
protecţie poate împiedica aparatul să funcţioneze.
• Bateriile din telecomandă sunt descărcate?
• Ştecherul nu este introdus bine în priză?
Nu răceşte sau nu
încălzeşte aerul
• Filtrul de aer este murdar?
• Sunt blocate orificiile aparatului de climatizare pentru intrarea şi ieşirea aerului?
• Temperatura este setată corect?
• Sunt deschise uşile sau ferestrele?
Comenzile nu au
efect
• Există vreo interferenţă puternică (de la o descărcare de electricitate statică
excesivă, sau de la o anomalie a tensiunii din reţea)? Dacă funcţionarea este
anormală, deconectaţi de la alimentarea cu energie electrică şi conectaţi din nou
după 2-3 secunde.
Nu funcţionează
imediat
• Va exista o întârziere de 3 minute când schimbaţi modul în timpul funcţionării.
Miros ciudat
• Acest miros poate proveni de la altă sursă, cum ar fi mobilierul, ţigările etc., iar dacă
mirosul a fost aspirat în unitate, după aceea este împrăştiat în aer.
Sunet de apă care
curge
• Este normal, fiind cauzat de curgerea agentului de răcire în interiorul aparatului de
climatizare.
• Zgomot de dezgheţare în modul Încălzire.
Pârâituri
• Sunetul poate fi produs de expansiunea sau contracţia panoului frontal, din cauza
modificării temperaturii.
Ceaţă pulverizată
din orificiul de ieşire
• Există ceaţă în cameră când temperatura este joasă? Este normal, din cauza aerului
rece care iese din unitatea internă în timpul modurilor de funcţionare RĂCIRE sau
USCAT.
Indicatorul de
funcţionare clipeşte,
iar ventilatorul de
interior se opreşte.
• Unitatea trece de la modul încălzire la modul dezgheţare. Indicatorul se va stinge şi
se revine în modul încălzire.
Problemele de funcţionare se datorează adesea unor cauze minore; înainte de a contacta service-ul,
vă rugăm să verificaţi şi să consultaţi următorul tabel. Acest lucru poate economisi timp şi cheltuieli
inutile.
Notă: Dacă problemele persistă, opriţi aparatul şi deconectaţi-l de la alimentarea cu energie, apoi
contactaţi cel mai apropiat centru de service autorizat Whirlpool. Nu încercaţi să deplasaţi, să reparaţi,
să dezasamblaţi sau să modificaţi dvs. aparatul.
176
SERVICIUL DE MONTARE
Înainte de montare
1. Vă rugăm să citiţi acest manual cu atenţie, înainte
de montare.
2. Aparatul trebuie montat în conformitate cu regulile
naţionale de cablare şi conform acestui manual,
de către tehnicieni calificaţi.
3. Orice modificare a poziţiei de montare trebuie
realizată de profesionişti.
4. Verificaţi produsul pentru a vedea dacă nu a fost
deteriorat înainte de montare.
5. Montaţi cu părţile mobile inferioare ale unităţii
interne la cel puţin 2,5 m deasupra podelei sau a
nivelului de reper.
6. După montare, consumatorul trebuie să utilizeze
aparatul corect, conform acestui manual, să
asigure o depozitare corespunzătoare pentru
întreţinere şi deplasarea lui pe viitor.
PRECAUŢII DE SIGURANŢĂ
1. Alimentarea cu energie electrică trebuie să aibă
tensiunea nominală necesară, cu un circuit
special pentru aparat. Domeniul normal de
funcţionare al tensiunii este de 90%~110% din
tensiunea nominală. Diametrul cablului de reţea
trebuie să fie conform cu cerinţele.
2. Alimentarea cu energie electrică a utilizatorului
trebuie să aibă un terminal sigur de legare la
pământ. Este interzis să conectaţi firul de legare
la pământ la următoarele componente: 1)
Conducta de alimentare cu apă 2) Conducta de
gaz 3) Conducta de canalizare 4) Alte poziţii
care sunt considerate nesigure
3. Asiguraţi o legare la pământ sigură şi un fir de
legare la pământ conectat cu sistemul special de
legare la pământ al clădirii, montat de
profesionişti. Aparatul trebuie echipat cu
comutator de protecţie la scurgeri de curent şi un
întrerupător pneumatic cu capacitate suficientă
(Consultaţi următorul tabel). Întrerupătorul
pneumatic trebuie să aibă, de asemenea, o
funcţie de declanşare magnetică şi termică în
caz de scurtcircuit şi supraîncărcare.
4. Asiguraţi-vă că aparatul are un cablu de
alimentare suficient de lung pentru a permite
racordarea corectă. Nu utilizaţi un cablu
prelungitor pentru alimentarea cu energie
electrică.
5. În cazul în care cablul de alimentare este
deteriorat, trebuie înlocuit de producător sau de
agentul de service sau de o persoană cu o
calificare similară pentru a evita pericolele.
6. În circuitul fix trebuie conectat un întrerupător
multipolar, cu o distanţă de separare de cel puţin
3 mm între poli.
7. Riscul de electrocutare poate cauza vătămare
sau moartea: Deconectaţi toate sursele de
alimentare cu energie electrică înainte de
realizarea lucrărilor de service.
8. Conectarea cablului de alimentare şi racordul cu
cablu dintre unitatea de interior şi unitatea de
exterior trebuie să fie efectuate în conformitate
cu diagrama de cablaj aplicată pe aparat.
9. De îndată ce montarea s-a finalizat,
componentele electrice nu trebuie să mai fie
accesibile utilizatorilor.
10. Aparatul trebuie mutat şi montat de două sau
mai multe persoane, pentru a evita pericolul
greutăţii excesive.
11. După despachetarea aparatului de climatizare,
păstraţi toate materialele de ambalare într-un loc
inaccesibil copiilor.
12. Din cauza caracteristicilor agentului de răcire
(R410a), presiunea tubului este foarte înaltă, prin
urmare trebuie să aveţi grijă atunci când montaţi
şi reparaţi aparatul.
13. Vă rugăm să asiguraţi un circuit exclusiv numai
pentru aparatul de aer condiţionat şi aveţi grijă
ca niciun alt aparat electric să nu fie conectat la
acesta.
Tip Model
Capacitatea necesară a
întrerupătorului pneumatic
Inversor
WA20ODU 30A
WA24ODU 30A
177
INSTRUCŢIUNI DE MONTARE
Diagrama de montare
NOTĂ: Figura de mai sus este doar o simplă prezentare a unităţii, este posibil să nu corespundă aspectului
exterior al produsului achiziţionat de dumneavoastră. Montarea trebuie executată în conformitate cu
standardele naţionale de cablaj, numai de tehnicieni autorizaţi.
Distanţa faţă de perete
trebuie să fie de peste 150 mm
Distanţa faţă de tavan
trebuie să fie de peste 150 mm
Distanţa faţă de podea
trebuie să fie de peste 2500 mm
Distanţa faţă de perete
trebuie să fie de peste 150 mm
Unitatea de interior
$
%
&
'
WA20ODU
WA24ODU
Mai mult de
100 mm
În general mai mult
Mai mult de 500 mm dacă partea
din spate, ambele laterale şi
partea de sus sunt deschise
Mai mult de
100 mm
Mai mult de 100 mm
Mai mult de 200 mm
dacă există obstacole
pe ambele părţi
Furtun de
evacuare
În general mai mult
Mai mult de 500 mm dacă partea
din spate, ambele laterale şi
partea de sus sunt deschise
Mai mult de 350 mm
Mai mult de 350 mm
Furtun de
evacuare
Mai mult de 100 mm
Mai mult de 200 mm
dacă există obstacole
pe ambele părţi
Unitatea de exterior
178
Selectaţi cea mai bună poziţie
Locul potrivit pentru montarea unităţii de interior
• Acolo unde nu există niciun obstacol lângă ieşirea
pentru aer, iar aerul poate fi suflat cu uşurinţă în
fiecare colţ al camerei.
• Acolo unde tuburile şi orificiul din perete pot fi uşor
aranjate.
• Respectaţi distanţa necesară faţă de tavan şi
perete conform diagramei de montare.
• Acolo unde filtrele de aer pot fi uşor îndepărtate.
• Păstraţi unitatea şi telecomanda la 1 m sau mai
mult faţă de televizor, radio etc.
• Pentru a preveni efectele unei lămpi fluorescente,
păstraţi unitatea cât mai departe posibil de
aceasta.
• Nu aşezaţi lângă intrarea aerului niciun obiect
care ar putea s-o blocheze.
• Într-un loc care poate suporta greutatea şi nu va
mări zgomotul de funcţionare şi vibraţiile.
• Unitatea de interior nu este adecvată pentru a fi
montată în zone utilizate pentru rufe.
Locul potrivit pentru montarea unităţii de exterior
• Montaţi într-un loc convenabil şi bine ventilat.
• Evitaţi să o instalaţi acolo unde se pot scurge
gaze inflamabile.
• Respectaţi distanţa necesară faţă de perete
conform diagramei de montare.
• Distanţa dintre unitatea de interior şi unitatea de
exterior trebuie să fie de 5 metri şi poate fi extinsă
până la maxim 15 metri, dacă se încarcă agent de
răcire suplimentar.
• Nu montaţi unitatea de exterior într-un loc murdar
sau unsuros, lângă o ieşire a gazelor de
vulcanizare.
• Evitaţi montarea pe marginea drumului, acolo
unde poate fi murdărit cu apă cu noroi.
• O bază fixă, care nu va duce la mărirea
zgomotului de funcţionare.
• Acolo unde ieşirea aerului nu este obstrucţionată.
• Locul de montare trebuie să poată susţine
greutatea şi vibraţiile unităţii de exterior şi să
asigure montarea sigură.
• Acolo unde apa care se scurge nu devine o
problemă.
Unitatea de interior
Lungimea ţevii
este de 3~20 metri
Unitatea
de exterior
Înălţimea trebuie să fie
mai mică de 10 m
Unitatea de exterior
Lungimea ţevii este
de 3~20 metri
Unitatea de interior
Înălţimea trebuie să fie mai
mică de 10 m
Model Lungime tub
standard (m)
Limita lungimii
tubului pentru
fiecare unitate de
interior (m)
Limita lungimii
totale a tubului
(m)
Limita
diferenţei de
înălţime H (m)
Încărcare de
refrigerent suplimentar
(g/m)
WA20ODU 5+5 20 40 10
15 (când lungimea totală a
conductei este peste 15 m)
WA24ODU 5+5+5 20 60 10
15 (când lungimea totală a
conductei este peste 20 m)
179
MONTAREA UNITĂŢII DE INTERIOR
1. Instalarea plăcii de montaj
• Alegeţi o poziţie pentru a instala placa de montaj
în funcţie de poziţia unităţii de interior şi de
direcţia tubulaturii.
• Reglaţi placa de montaj pe orizontală cu o nivelă
sau un fir cu plumb.
• Efectuaţi orificii cu o adâncime de 32 mm în
perete pentru a fixa placa.
• Introduceţi dopurile din plastic în orificii, apoi fixaţi
placa de montaj cu şuruburile autofiletante.
• Verificaţi dacă placa de montaj este bine fixată.
După aceea, executaţi un orificiu pentru tuburi.
NOTĂ: Forma plăcii dvs. de montaj poate fi diferită de cea de mai sus, dar metoda de instalare este similară.
2. Efectuarea unui orificiu pentru tuburi
• Stabiliţi poziţia orificiului pentru tuburi în funcţie de poziţia plăcii de montaj.
• Efectuaţi un orificiu în perete. Orificiul trebuie să
fie uşor înclinat spre exterior.
• nstalaţi un manşon prin orificiul din perete, pentru
a păstra peretele îngrijit şi curat.
3. Instalarea tuburilor unităţii de interior
• Fixaţi tuburile (conducta de lichid şi de gaz) şi
cablurile prin orificiul din perete, dinspre exterior,
sau fixaţi-le dinspre interior după finalizarea
conectării tuburilor de la interior şi a cablurilor,
pentru a conecta unitatea de exterior.
• Stabiliţi dacă tăiaţi partea din plastic în
conformitate cu direcţia tuburilor (aşa cum se
indică mai jos).
NOTĂ:
Atunci când fixaţi conducta pe direcţiile 1, 2 sau 4, tăiaţi cu un ferăstrău partea din plastic corespunzătoare de
la baza unităţii de interior.
• După conectarea tuburilor aşa cum este necesar, instalaţi furtunul de drenare. Conectaţi apoi cablul de
alimentare.
După conectare, înfăşuraţi tuburile, cablul şi furtunul de drenare cu materiale termoizolante.
NOTĂ: Nu conectaţi la alimentarea cu energie electrică în timpul instalării.
Manşon pentru orificiul din
perete (tub tare din
polietilenă pregătit de
utilizator)
Interior
Exterior
5 mm
(înclinare în jos)
1
2
3
4
adâncitură
Direcţia tuburilor
Piesă de
descărcare
Tăiaţi piesa de descărcare
de-a lungul adânciturii
Marcaţi în mijloc
Nivelă
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
Whirlpool WA12IDUFW Manualul utilizatorului
- Tip
- Manualul utilizatorului
Lucrări înrudite
-
Whirlpool AMD 026/1 Manualul utilizatorului
-
Whirlpool AMD 027 Manualul utilizatorului
-
Whirlpool AMD 352/1 Manualul utilizatorului
-
Whirlpool AMD 068/1 Manualul utilizatorului
-
Whirlpool AMD 351 GWH12MB-K3DND8 Manualul utilizatorului
-
Whirlpool AMD 042 Manualul utilizatorului
-
Whirlpool AMD 032/1 Manualul utilizatorului
-
Whirlpool AMD033/1 Manualul utilizatorului
-
-