informaþii pentru utilizator
Aparat de climatizare de cameră tip Split
ZXS12HS1W
Electrolux. Thinking of you.
Pentru a vedea cum gândim, vizitaţi www.electrolux.com
Cuprins
Informaţii privind siguranţa 1
Descrierea aparatului 4
Înainte de prima utilizare 8
Utilizarea aparatului 10
Sfaturi şi recomandări suplimentare 19
Curăţarea şi întreţinerea 19
Ce trebuie să faceţi dacă... 22
Informaţii privind mediul înconjurător 25
ROMANIA CONDIŢII DE GARANŢIE 26
Garanţie Europeană 28
Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri
Informaţii privind siguranţa
Important Înainte de a utiliza aparatul de
climatizare, vă rugăm citiţi cu atenţie
acest manual şi păstraţi-l pentru
consultarea pe viitor. În interior veţi găsi
multe sfaturi utile cu privire la modul de
utilizare şi întreţinere corespunzătoare a
aparatului dvs. de climatizare. Cu doar
puţină atenţie preventivă din partea dvs.
puteţi economisi timp şi bani pe durata
de viaţă a aparatului dvs. de climatizare.
Veţi găsi multe răspunsuri la problemele
obişnuite în tabelul cu sfaturi pentru
remedierea defecţiunilor. Dacă revedeţi
mai întâi recomandările din Ghidul de
detectare a defecţiunilor, este posibil să
nu aveţi nevoie să apelaţi la service.
Avertizare Pentru a preveni rănirea
utilizatorului sau a altor persoane,
precum şi deteriorarea bunurilor, trebuie
respectate următoarele instrucţiuni.
Utilizarea incorectă din cauza ignorării
instrucţiunilor poate cauza rănirea sau
deteriorarea.
Siguranţa generală
Important
• Contactaţi un instalator autorizat pentru in-
stalarea acestei unităţi.
• Contactaţi un tehnician de service autori-
zat pentru repararea sau întreţinerea aces-
tei unităţi.
• Priza necesară pentru alimentare trebuie
instalată şi pusă în funcţiune de un con-
tractor autorizat.
• Acest aparat nu trebuie folosit de persoa-
ne (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, sen-
zoriale şi mentale reduse, sau lipsiţi de ex-
perienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazului
în care sunt supravegheaţi sau li s-au dat
instrucţiuni în legătură cu folosirea apara-
tului, de către o persoană răspunzătoare
pentru siguranţa lor.
• Copiii mici trebuie supravegheaţi pentru a
fi siguri că nu se joacă cu aparatul de cli-
matizare.
• În cazul în care cablul de alimentare trebuie
înlocuit, acest lucru trebuie efectuat numai
de personal autorizat.
• Activitatea de instalare trebuie efectuată în
conformitate cu standardele naţionale de
cablare şi cu regulile specifice furnizorilor
de servicii în domeniul electric, numai de
personal autorizat.
•Dacă sistemul urmează a fi mutat la o altă
locaţie sau urmează a fi aruncat, numai o
persoană calificată în mod corespunzător
are voie să efectueze o asemenea activi-
tate.
•Aveţi grijă să nu vă prindeţi degetele în la-
ma ventilatorului când reglaţi fantele verti-
cale.
• Acest aparat de climatizare poate utiliza
agent frigorific R22, R407C sau R410A
(confirmaţi înainte de instalare).
• Nu utilizaţi unitatea cu fanta (fantele) ori-
zontală (e) în poziţia închisă.
• Nu utilizaţi unitatea fără filtrul de praf.
electrolux 1
Avertizări pentru utilizare
Avertizare
• Conectaţi la alimentare în mod cores-
punzător. În caz contrar, poate apărea
electrocutare sau incendiu din cauza
generării de căldură. exces
•Nu modificaţi lungimea cablului de ali-
mentare şi nu partajaţi priza cu alte
aparate. Poate apărea electrocutare
sau incendiu din cauza generării de
căldură.
• Întotdeauna asiguraţi o împământare
corespunzătoare. Lipsa împământării
poate cauza electrocutare.
• Deconectaţi alimentarea dacă la uni-
tate apar sunete neobişnuite, miros
sau fum. Poate cauza incendiu şi elec-
trocutare.
• Utilizaţi un întrerupător al circuitului
sau o siguranţă cu o capacitate co-
rectă. Există risc de incendiu sau elec-
trocutare.
• Nu utilizaţi şi nu opriţi unitatea prin
pornirea sau oprirea alimentării cu
energie. Poate apărea electrocutare
sau incendiu din cauza generării de
căldură.
•Nu folosiţi aparatul cu mâinile ude sau
în mediu umed. Poate cauza electro-
cutare.
•Nu permiteţ
i pătrunderea apei în com-
ponentele electrice. Poate cauza de-
fectarea aparatului sau electrocuta-
rea.
•Nu beţi apă scursă din aparatul de cli-
matizare. Conţine impurităţi şi vi se
poate face rău.
• Nu utilizaţi cablul de alimentare la re-
ţea în apropierea aparatelor de încălzi-
re. Poate cauza incendiu şi electrocu-
tare.
•Nu deterioraţi şi nu utilizaţi un cablu de
alimentare neautorizat. Poate cauza
electrocutare sau incendiu.
•Nu direcţionaţi aerul circulat numai
spre persoanele din încăpere. Vă poa-
te afecta sănătatea.
• Întotdeauna instalaţi un întrerupător al
circuitului şi un circuit de alimentare
dedicat. Neinstalarea poate cauza in-
cendiu şi electrocutare.
• Nu deschideţi unitatea în timpul func-
ţionării. Poate cauza electrocutare.
• Nu utilizaţi cablul de alimentare în
apropierea gazelor sau combustibililor
inflamabili, cum ar fi benzină, benzen,
diluant, etc. Pot cauza o explozie sau
incendiu.
•Aerisiţi bine încăperea înainte de utili-
zarea aparatului de climatizare dacă
există o scurgere de gaz de la alt apa-
rat. Poate cauza explozie, incendiu şi
arsuri.
•Nu dezasamblaţ
i şi nu modificaţi uni-
tatea. Poate cauza defecţiune şi elec-
trocutare.
2 electrolux
Atenţie la utilizare şi curăţare
Atenţie
•La înlăturarea filtrului, nu atingeţi com-
ponentele metalice ale unităţii. Poate
cauza o leziune.
• Când unitatea urmează a fi curăţată,
opriţi şi deconectaţi întrerupătorul cir-
cuitului. Nu curăţaţi unitatea când ali-
mentarea este pornită, pentru că poa-
te cauza incendiu sau şoc electric,
precum şi leziuni.
•Opriţi funcţionarea şi închideţi fereas-
tra în caz de furtună sau uragan. Func-
ţionarea cu ferestrele deschise poate
cauza umezirea interiorului şi înmuie-
rea mobilierului locuinţei.
• Nu utilizaţi un detergent puternic ca de
exemplu ceară sau diluant. Utilizaţi o
cârpă moale pentru curăţare. Aspec-
tul se poate deteriora din cauza mo-
dificării culorii produsului sau zgârierii
suprafeţei.
•Nu puneţi obiecte grele pe cablul de
alimentare şi aveţi grijă să nu fie com-
primat. Există pericol de incendiu sau
electrocutare.
• Ţ
ineţi ştecherul de partea din capăt
atunci când îl scoateţi afară. Neres-
pectarea poate duce la electrocutare
şi deteriorare.
•Nu curăţaţi aparatul de climatizare cu
apă. Apa poate intra în unitate şi poate
degrada izolaţia. Poate cauza electro-
cutare.
•Nu puneţi un animal domestic sau o
plantă de cameră într-un loc expus la
direcţia de curgere a aerului. În acest
fel animalul sau planta pot fi afectate.
• Nu puneţi obstacole în jurul orificiilor
de intrare a aerului sau în interiorul ori-
ficiului de ieşire a aerului. Poate cauza
defectarea aparatului sau un acci-
dent.
• Verificaţi consola de instalare a apa-
ratului de exterior să nu fie deteriorată
din cauza expunerii prelungite. În ca-
zul în care consola este deteriorată,
există riscul de deteriorare din cauza
căderii unităţii.
•Aveţi grijă la dezpachetare şi instalare.
Marginile ascuţite pot cauza leziuni.
•Aerisiţi bine încăperea în cazul utilizării
împreună cu o sobă, etc. Poate
apărea o scădere a cantităţii de oxi-
gen.
• A nu se utiliza în scopuri speciale. Nu
utiliza
ţi acest aparat de climatizare
pentru a conserva dispozitive de pre-
cizie, alimente, animale domestice,
plante şi obiecte de artă. Poate afecta
calitatea, etc.
• Decuplaţi întrerupătorul de alimentare
de la reţea în cazul neutilizării pe o pe-
rioadă mai lungă. Poate cauza defec-
tarea aparatului sau incendiu.
• Întotdeauna introduceţi filtrele bine.
Curăţaţi filtrul o dată la fiecare două
săptămâni. Funcţionarea fără filtre
poate duce la defectare.
•Dacă intră apă în unitate, opriţi unita-
tea şi deconectaţi alimentarea, apoi
contactaţi un tehnician de service ca-
lificat.
electrolux 3
Descrierea aparatului
Unitatea de interior
1 2 3
13
1211109
4 5 6 7 8
A
B
A) Orificiu de intrare a aerului
B) Orificiu de ieşire a aerului
1 Panou frontal
2 Cadrul panoului
3 Şasiu
4 Filtrul de aer
5 Fantă orizontală
6 Fantă verticală
7 Lămpi indicatoare
8 Buton de control manual
9 Suportul telecomenzii (dacă este cazul)
10 Telecomanda
11 Ţeava pentru agentul frigorific
12 Furtun de evacuare
13 Cablu de alimentare (dacă este cazul)
Unitatea de exterior
A
B
C
1
2
3
1 Cablu de legătură
2 Ţeava pentru agentul frigorific
3 Supapă de oprire
A) Orificiu de intrare a aerului (spate)
B) Orificiu de intrare a aerului (lateral)
C) Orificiu de ieşire a aerului (faţă)
Panou de afişare cu LED-uri pe unitatea
de interior
4 electrolux
ÎNCĂLZIRE/RĂCIRE
Defrost Operation Timer
1 2 3 4 5 6
RĂCIRE
Operation Timer
1 3 4 5 6
1 Indicatorul Auto
Se aprinde în timpul funcţionării automa-
te.
2
Indicatorul Decongelare
(Numai pentru modelele cu încălzire şi
răcire)
Acest indicator se aprinde atunci când
aparatul de climatizare începe deconge-
larea automat sau când caracteristica
control aer cald este activată la funcţio-
narea încălzirii.
3 Indicatorul Temperatură
Afişează setarea temperaturii atunci când
aparatul de climatizare funcţionează.
4 Indicatorul Funcţionare
Acest indicator se aprinde atunci când
aparatul de climatizare funcţionează.
5 Indicatorul Cronometru
Acest indicator se aprinde atunci când
cronometrul este PORNIT/OPRIT.
Caracteristici suplimentare
Modul funcţionare în regim de noapte:
Această funcţie permite unităţii să mărească
automat (răcire) sau să reducă (încălzire) se-
tarea cu 1° C pe oră pentru primele două ore,
apoi rămâne stabilă următoarele 5 ore, după
această perioadă unitatea se va opri din
funcţionare. Permite unităţii să menţină cea
mai confortabilă temperatură şi să economi-
sească energie.
Funcţia de repornire automată:
Dacă există o întrerupere a alimentării unităţii,
la reluarea alimentării unitatea revine automat
la setările originale ale funcţiei.
Funcţia Aer curat (dacă este cazul):
Calitatea aerului este esenţială
pentru con-
fort, acest aparat de climatizare putând fi
echipat cu un dispozitiv de ionizare sau un
colector de parf cu plasmă (în funcţie de mo-
del). Dispozitivul de ionizare poate genera din
belşug anioni pentru a umple încăperea cu
aer proaspăt şi natural. Întreaga dvs. familie
se va bucura de aer natural, curat şi sănătos
în fiecare zi. Colectorul de praf cu plasmă
poate genera o zonă de ionizare. Aerul este
trecut printr-un câmp cu plasmă, iar pe
măsură ce trece, generatorul de ioni cu ten-
siune ridicată atrage prin intermediul filtrului
electrostatic 95% din praf, fum şi particule de
polen.
Panou uşor de curăţat:
Panoul frontal poate fi înlăturat uşor pentru
curăţare periodică.
Funcţia de autodiagnoză şi autoprotec-
ţie:
Această funcţie poate detecta electronic ori-
ce eroare şi afişează diagnosticul prin inter-
mediul unei serii de LED-uri clipind pe unita-
tea de interior. Când se întâmplă acest lucru,
unitatea va comuta automat la modul prote-
jat.
Funcţia Senzaţie (dacă este cazul):
Telecomanda funcţionează ca un termostat
controlat de la distanţă, permiţând controlul
precis al temperaturii în zona sa.
Pentru a activa funcţia Senzaţie, îndreptaţi
telecomanda spre unitate şi apăsaţi butonul
Feel (Senzaţie). Afişajul telecomenzii indică
temperatura reală a locaţiei sale. Telecoman-
da va trimite acest semnal la aparatul de cli-
matizare la fiecare interval de 3 minute, până
când apăsaţi din nou butonul Feel (Senzaţie).
Dacă unitatea nu primeşte semnalul Feel
(Senzaţie) pe durata oricărui interval de 7 mi-
nute, unitatea va emite un bip pentru a indica
faptul că modul Feel (Senzaţie) s-a terminat.
electrolux 5
Caracteristicile telecomenzii
1
2
3
4
5
6
7 15
14
13
12
11
10
9
8
1
Butonul ON/OFF (PORNIT/OPRIT):
Apăsaţi acest buton pentru a porni func-
ţionarea, apăsaţi butonul din nou pentru
a opri funcţionarea.
2
Important Modelul numai cu RĂCIRE nu
este dotat cu funcţia ÎNCĂLZIRE.
3
Butonul SWING (OSCILARE): Apăsaţi
acest buton, fanta va oscila în sus şi în
jos automat. Apăsaţi din nou pentru a o
opri.
4 Butonul SLEEP (FUNCŢIONARE ÎN
REGIM DE NOAPTE): Apăsaţi acest
buton pentru a intra în modul de funcţio-
nare cu economisirea energiei. Apăsaţi
din nou pentru a anula. Această funcţie
poate fi utilizată numai în modul RĂCIRE,
ÎNCĂLZIRE şi AUTO şi menţine cea mai
confortabilă temperatură pentru dvs.
Important În timp ce unitatea funcţionează
în regimul de noapte, acesta va fi anulat dacă
apăsaţi alt buton.
5
Butonul FEEL (SENZAŢIE) (dacă este
cazul): Apăsaţi acest buton pentru a ac-
tiva termostatul la distanţă, permiţând
controlul precis al temperaturii în locaţia
sa. Apăsaţi din nou pentru a anula
această funcţie.
6 Butonul AIM: Apăsaţi acest buton pen-
tru a modifica unghiul de oscilare al fan-
tei. Unghiul de oscilare al fantei este de
6 pentru fiecare apăsare. Când fanta os-
cilează la un anumit unghi care poate
afecta efectul de răcire şi încălzire al apa-
ratului de climatizare, va modifica auto-
mat direcţia de oscilare . Niciun simbol
nu va apărea în zona de afişare la apăsa-
rea acestui buton.
7 Butonul înecat RESET: Când apăsaţi
butonul înecat RESET, toate setările cu-
rente sunt anulate şi controlul va reveni
la setările iniţiale.
8 Butonul TEMPERATURĂ/TIMP:
Apăsaţi butonul
pentru a creşte se-
tarea temperaturii de interior sau pentru
a regla CRONOMETRUL în sens
6 electrolux
crescător. Apăsaţi butonul pentru a
reduce setarea temperaturii de interior
sau pentru a regla CRONOMETRUL în
sens descrescator.
9
Butonul FAN (VENTILATOR): Utilizat
pentru a selecta viteza ventilatorului în
patru trepte - AUTO, LOW (MICĂ), MED
(MEDIE) sau HIGH (MARE). De fiecare
dată când butonul este apăsat, modul
vitezei ventilatorului este modificat.
10 Butonul TIMER (CRONOMETRU):
Acest buton este utilizat pentru a preseta
timpul de PORNIRE (începerea func-
ţionării) şi a timpului de OPRIRE (înceta-
rea funcţionării).
11
Butonul CANCEL (ANULARE):
Apăsaţi acest buton pentru a anula
setările CRONOMETRU PORNIT/
OPRIT.
12 Butonul TURBO: Apăsaţi acest buton
în modul RĂCIRE, aparatul de climatiza-
re intră în modul de funcţionare răcire
puternică. Apăsaţi din nou pentru a anula
funcţia TURBO.
13
Butonul CLOCK (CEAS): Utilizaţi pen-
tru a seta timpul.
14 Butonul LED: Apăsaţi acest buton pen-
tru a şterge afişajul digital al aparatului de
climatizare, apăsaţi-l din nou pentru a-l
activa.
15 Butonul retras LOCK (BLOCARE):
Când apăsaţi butonul BLOCARE, toate
setările curente sunt blocate şi teleco-
manda nu acceptă niciun fel de utilizare,
cu excepţia BLOCĂRII. Apăsaţi din nou
pentru a anula modul BLOCARE.
Indicatori pe telecomandă
1 2 3
6
4
57
8
1
Indicatorul transmisiei
Acest indicator al transmisiei se aprinde
în momentul în care telecomanda trans-
mite semnale la unitatea de interior.
2 Afişarea modului
Afişează modul de funcţionare curent. In-
clusiv AUTO (
), RĂCIRE ( ), USCAT
(
), ÎNCĂLZIRE ( ) (nu este cazul la
modelele doar cu răcire), NUMAI VENTI-
LATOR (
) şi înapoi la AUTO ( ).
3 Afişarea PORNIT/OPRIT
Afişat prin apăsarea butonului PORNIT/
OPRIT. Apăsaţi din nou butonul PORNIT/
OPRIT pentru a înlătura.
4
Afişarea temperaturii
Afişează temperatura setată (17° C la 30°
C ). Când setaţi modul de funcţionare pe
FAN ONLY (NUMAI VENTILATOR), nu
este afişată nicio setare a temperaturii.
5 Afişarea blocării
Afişat prin apăsarea butonului LOCK
(BLOCARE). Apăsaţi butonul BLOCARE
din nou pentru a înlătura.
6 Afişarea vitezei ventilatorului
Afişează viteza selectată a ventilatorului,
pot fi indicate AUTO şi trei niveluri ale vi-
tezei ventilatorului "
" (LOW) " (MICĂ)
" (MED) " (MEDIE)
" (HIGH) " (MARE). Afişează AUTO când
modul de funcţionare este AUTO sau
DRY (USCAT).
7 Afişarea funcţionării în regim de
noapte
electrolux 7
Afişat prin apăsarea butonului SLEEP
(FUNCŢIONARE ÎN REGIM DE NOAPTE).
Apăsaţi din nou butonul SLEEP pentru a
înlătura.
Toate afişajele de pe telecomandă sunt
prezentate numai în scopuri de ilustrare.
8 Afişarea timpului
Indică timpul pentru Cronometru pornit/
oprit (00:00 - 23:50 ore) sau timpul cea-
sului.
Timpul ceasului este indicat numai atunci
când nu este setat niciun cronometru AU-
TO-PORNIT/OPRIT. Când AUTOTIMER
(CRONOMETRU AUTOMAT) funcţio-
nează, afişează timpul AUTO-PORNIT/
OPRIT. Pentru a verifica timpul curent,
apăsaţi butonul CLOCK (CEAS) şi va fi
afişat timpul.
Înainte de prima utilizare
Pregătirea pentru funcţionare
Atenţie
•Consultaţi un specialist pentru insta-
lare.
•Introduceţi ştecherul în priză în mod
corespunzător.
• Nu utilizaţi un cablu de alimentare de-
teriorat sau nestandard.
•Nu partajaţi aceeaşi priză cu alte apa-
rate.
• Nu utilizaţi un cablu prelungitor.
•Nu porniţi/opriţi funcţionarea prin in-
troducerea/scoaterea din priză a ca-
blului de alimentare.
Locaţia telecomenzii
8m
•Păstraţi telecomanda într-un loc în care
semnalele sale pot ajunge la receptorul
unităţii de interior (este permisă distanţa
maximă de 8 m).
• Când selectaţi funcţionarea cronometrului,
telecomanda trimite automat un semnal la
unitatea de interior la ora specificată.
•Dacă păstraţi telecomanda într-o poziţie
care împiedică transmiterea cores-
punzătoare a semnalului, poate apărea o
întârziere de până la 15 minute.
Atenţie
• Aparatul de climatizare nu va funcţio-
na dacă perdele, uşi sau alte materiale
blochează semnalele de la teleco-
mandă la unitatea de interior.
•Nu permiteţi scurgerea niciunui lichid
în interiorul telecomenzii. Nu expuneţi
telecomanda la razele directe ale
soarelui sau la căldură.
•Dacă receptorul de semnal cu infraro-
şii al unităţii de interior este expus la
razele directe ale soarelui, aparatul de
climatizare poate să nu funcţioneze
corespunzător. Utilizaţi perdele pentru
a feri receptorul de razele directe ale
soarelui.
•Dacă alte aparate electrice reacţio-
nează la telecomandă, fie mutaţi
aceste aparate, fie consultaţi distribui-
torul dvs. local.
Înlocuirea bateriilor
Telecomanda utilizează două baterii uscate
alcaline (2 x AAA 1,5 Volţi). Nu utilizaţi baterii
reîncărcabile.
1. Scoateţi prin glisare capacul comparti-
mentului bateriei (în partea din spate a te-
lecomenzii), apoi înlocuiţi bateriile vechi
cu unele noi, aşa cum se indică în inte-
riorul compartimentului bateriei. Verificaţi
ca (+) şi (-) să fie instalate corect la baterie.
2. Glisaţi capacul compartimentului bateriei
înapoi la loc.
8 electrolux
Important
• Atunci când înlocuiţi bateriile, nu utilizaţi
baterii vechi sau baterii de tipuri diferite,
pentru că acest lucru poate cauza funcţio-
narea defectuoasă a telecomenzii.
•Dacă nu utilizaţi telecomanda mai mult de
câteva săptămâni, scoateţi bateriile, în caz
contrar o eventuală scurgere a bateriei
poate deteriora telecomanda.
• Durata medie de viaţă a bateriei în condiţii
de utilizare normală este de aproximativ
şase luni.
• Înlocuiţi bateriile când nu există bip de re-
cepţie de la unitatea de interior sau dacă
indicatorul transmisiei de pe telecomandă
nu se aprinde.
Setarea ceasului
Înainte de a începe utilizarea aparatului de
climatizare, setaţi ceasul telecomenzii cu aju-
torul procedurii prezentate în acest capitol.
Panoul ceasului de pe telecomandă va afişa
ora indiferent dacă aparatul de climatizare
este în uz sau nu.
Setarea iniţială a ceasului
După introducerea bateriilor în telecomandă,
panoul ceasului va afişa "0:00" şi va începe
să clipească.
2
1
1.
Butonul de reglare a TEMPERATU-
RII/TIMPULUI
–Apăsaţi acest buton pentru a seta tim-
pul.
Înainte.
Înapoi.
– De fiecare dată când apăsaţi butonul,
timpul creşte sau scade cu un minut, în
funcţie de partea pe care apăsaţi. Tim-
pul se modifică în funcţie de cât de re-
pede apăsaţi pe buton.
– Ţineţi apăsat butonul fără a-l elibera,
timpul creşte sau scade cu 10 minute,
în funcţie de ce parte apăsaţi.
2. Butonul CLOCK (CEAS)
Când este atinsă ora corectă, apăsaţi bu-
tonul CEAS sau eliberaţi
sau şi aş-
teptaţi 5 secunde, timpul ceasului se
opreşte din clipit şi ceasul începe să func-
ţioneze.
3. Reajustarea ceasului
electrolux 9
Apăsaţi butonul CLOCK (CEAS) de pe te-
lecomandă timp de circa 3 secunde, cele
două puncte de pe afişajul ceasului vor
începe să clipească. Pentru a seta noul
timp, urmaţi paşii 1 şi 2 din "Setarea ini-
ţială a ceasului".
Important Timpul CEASULUI trebuie setat
înainte ca funcţia AUTO-TIMER
(CRONOMETRU AUTOMAT) să funcţioneze.
Dacă reajustaţi timpul CEASULUI după
setarea cronometrului AUTO-PORNIT/
OPRIT, telecomanda va trimite la unitate
informaţiile reajustate ale cronometrului.
– Precizia ceasului este în intervalul de 15
secunde pe zi.
Atenţie Electricitatea statică sau alţi
factori (în caz de tensiune extrem de
ridicată) pot cauza iniţializarea ceasului
telecomenzii. Dacă telecomanda dvs.
este iniţializată ("0:00" clipind), reglaţi din
nou ceasul înainte de a începe
funcţionarea.
Utilizarea aparatului
Funcţionarea de bază
Când setaţi aparatul de climatizare în modul
AUTO, acesta va selecta automat răcirea,
încălzirea (cu excepţia tipului numai cu răci-
re), sau funcţionarea numai cu ventilator, în
funcţie de ce temperatură aţi selectat şi de
temperatura încăperii.
După ce aţi selectat modul de funcţionare,
condiţiile de funcţionare sunt salvate în me-
moria microcalculatorului unităţii. După
aceea, aparatul de climatizare va începe
funcţionarea în aceleaşi condiţii ca atunci
când aţi apăsat simplu butonul PORNIT/
OPRIT de pe telecomandă.
1
3
2
Pornire
Verificaţi dacă unitatea este introdusă în priză
şi alimentarea cu energie este disponibilă. In-
dicatorul OPERATION (FUNCŢIONARE) de
pe panoul de afişare al unităţii de interior în-
cepe să clipească.
1. Butonul de selectare a modului (MODE) -
apăsaţi pentru a selecta AUTO.
2. Butonul TEMPERATURĂ/TIMP
Setaţi temperatura dorită. În mod normal,
setaţi la 22° C.
3. Butonul ON/OFF (PORNIT/OPRIT)
Când telecomanda este oprită, apăsaţi
acest buton pentru a porni aparatul de
climatizare.
Stop
Butonul ON/OFF (PORNIT/OPRIT)
Apăsaţi acest buton din nou pentru a opri
aparatul de climatizare.
Dacă modul AUTO nu este confortabil, puteţi
selecta manual condiţiile dorite. Când selec-
taţi modul AUTO, nu trebuie să setaţi viteza
ventilatorului. Viteza ventilatorului va fi con-
trolată automat.
Funcţionarea în modul Răcire/Încălzire/
Numai ventilator
Pornire
10 electrolux
Verificaţi dacă unitatea este introdusă în priză
şi alimentarea cu energie este disponibilă. In-
dicatorul OPERATION (FUNCŢIONARE) de
pe panoul de afişare al unităţii de interior în-
cepe să clipească.
1
4
3
2
1. Butonul de selectare a modului (MODE)
Apăsaţi pentru a selecta COOL (RĂCIRE),
HEAT (ÎNCĂLZIRE) (Nu se aplică mode-
lelor doar cu răcire) sau FAN ONLY (NU-
MAI VENTILATOR)
2. Butonul TEMPERATURĂ/TIMP
Setaţi temperatura dorită, cea mai con-
fortabilă temperatură este între 21° C şi
24° C.
3. Butonul vitezei ventilatorului (FAN
SPEED)
Apăsaţi pentru a selecta "AUTO", "LOW"
(MICĂ), "MED" (MEDIE) şi "HIGH" (MARE)
4. Butonul ON/OFF (PORNIT/OPRIT)
Când telecomanda este oprită, apăsaţi
acest buton pentru a porni aparatul de
climatizare.
Stop
Butonul ON/OFF (PORNIT/OPRIT)
Apăsaţi acest buton din nou pentru a opri
aparatul de climatizare. Modul FAN ONLY
(NUMAI VENTILATOR) nu controlează tem-
peratura. De aceea, efectuaţi numai paşii 1,3
şi 4 pentru a selecta acest mod.
Funcţionarea în modul Uscare
Pornire
Verificaţi dacă unitatea este introdusă în priză
şi alimentarea cu energie este disponibilă. In-
dicatorul OPERATION (FUNCŢIONARE) de
pe panoul de afişare al unităţii de interior în-
cepe să clipească.
1
3
2
1. Butonul de selectare a modului (MODE)
Apăsaţi pentru a selecta DRY (USCAT).
2. Butonul TEMPERATURĂ/TIMP
Apăsaţi butonul "TEMPERATURĂ/TIMP"
pentru a seta temperatura dorită.
3. Butonul ON/OFF (PORNIT/OPRIT)
electrolux 11
Când telecomanda este oprită, apăsaţi
acest buton pentru a porni aparatul de
climatizare.
Stop
Butonul ON/OFF (PORNIT/OPRIT)
Apăsaţi acest buton din nou pentru a opri
aparatul de climatizare.
Viteza ventilatorului nu poate fi reglată când
unitatea este în modul AUTO şi DRY (US-
CAT).
• Modul uscat va selecta automat funcţio-
narea uscată în funcţie de diferenţa dintre
temperatura setată şi temperatura reală a
camerei.
• Temperatura este reglată în timpul dezu-
midificării prin pornirea şi oprirea repetată
a modului de funcţionare răcire sau numai
ventilator. Viteza ventilatorului este setată
pe LOW (MICĂ).
ab°C
xy°C
t
Utilizarea cronometrului
1
3
2
1. Butonul TIMER (CRONOMETRU)
Apăsaţi butonul CRONOMETRU după
cum este necesar. Setarea curentă a cro-
nometrului este afişată chiar alături de in-
dicatorul CRONOMETRU PORNIT sau
CRONOMETRU OPRIT, şi va clipi.
2. Butonul TEMPERATURĂ/TIMP
Apăsaţi pentru a seta timpul dorit.
Înainte
Înapoi
De fiecare dată când apăsaţi butonul,
timpul creşte sau scade cu 10 minute, în
funcţie de direcţia în care apăsaţi. Timpul
se modifică în funcţie de cât de repede
apăsaţi pe buton.
3. De fiecare dată când apăsaţi butonul,
timpul creşte sau scade cu 10 minute, în
funcţie de direcţia în care apăsaţi. Timpul
se modifică în funcţie de cât de repede
apăsaţi pe buton.
Anularea
12 electrolux
Butonul CANCEL (ANULARE)
Apăsaţi butonul ANULARE pentru a anula
setarea cronometrului.
Modificarea
Efectuaţi paşii 1, 2 şi 3 pentru a modifica
setările.
Atenţie
• Când selectaţi funcţionarea cronome-
trului, telecomanda trimite automat
semnalul cronometrului la unitatea de
interior la ora specificată. De aceea,
păstraţi telecomanda într-un loc din
care poate transmite în mod cores-
punzător semnalul la unitatea de inte-
rior.
• Timpul de funcţionare efectiv setat de
telecomandă este limitat la 24 de ore.
Exemple de setări ale cronometrului
CRONOMETRU PORNIT (Începerea func-
ţionării cronometrului)
Funcţia CRONOMETRU PORNIT este utilă
când doriţi ca unitatea să pornească automat
de exemplu înainte de a reveni acasă. Apa-
ratul de climatizare va începe automat func-
ţionarea la ora setată.
Important Timpul va fi înregistrat într-o
perioadă de 0,5 secunde (după apăsarea
butonului TEMPERATURĂ/TIMP), de aceea
trebuie să continuaţi să apăsaţi butonul până
când este stabilit timpul dorit. În caz contrar
trebuie să repetaţi aceşti paşi din nou.
Start
Off
6:00
Exemplu:
Pentru a porni aparatul de climatizare la 6:00
a.m.
1. Apăsaţi butonul TIMER (CRONOME-
TRU), indicatorul CRONOMETRU POR-
NIT şi timpul setat se vor afişa şi vor clipi
(dacă timpul afişat este exact 6:00, 3 se-
cunde mai târziu funcţia CRONOMETRU
PORNIT va fi activată automat).
2. Utilizaţi butonul TEMPERATURĂ/TIMP
pentru a afişa "6:00" pe afişajul CRONO-
METRU PORNIT al telecomenzii.
3. Aşteptaţi 0,5 secunde, indicatorul CRO-
NOMETRU PORNIT se opreşte din clipit
şi această funcţie este activată.
CRONOMETRU OPRIT (Oprirea func-
ţionării cronometrului)
Funcţia CRONOMETRU OPRIT este utilă
când doriţi ca unitatea să se oprească auto-
mat după ce mergeţi la culcare. Aparatul de
climatizare se va opri automat la ora setată.
Stop
23:00
Exemplu:
Pentru a opri aparatul de climatizare la 23:00
p.m.
1. Apăsaţi butonul TIMER (CRONOMETRU)
până când indicatorul CRONOMETRU
OPRIT şi timpul setat clipesc pe panoul
de afişare (dacă timpul afişat este exact
23:00, 3 secunde mai târziu funcţia CRO-
NOMETRU OPRIT va fi activată automat).
2. Utilizaţi butonul TEMPERATURĂ/TIMP
pentru a afişa "23:00" pe afişajul CRO-
NOMETRU OPRIT.
3. Această funcţie va fi activată după 0,5
secunde de la eliberarea butonului TEM-
PERATURĂ/TIMP.
CRONOMETRU COMBINAT (Setarea si-
multană a ambelor cronometre, PORNIT şi
OPRIT)
electrolux 13
CRONOMETRU OPRIT - CRONOMETRU
PORNIT
(Pornit - Stop - Pornire funcţionare)
Această caracteristică este utilă când doriţi
să opriţi aparatul de climatizare după ce mer-
geţi la culcare, şi să-l porniţi din nou dimi-
neaţa când vă treziţi sau când reveniţi acasă.
On
Stop
23:00
6:00
Start
Exemplu:
Acum este ora 20:00 seara. Doriţi să opriţi
aparatul de climatizare la 23:00 şi să-l porniţi
din nou dimineaţa următoare la 6:00.
1. Apăsaţi butonul TIMER (CRONOMETRU)
până când indicatorul CRONOMETRU
OPRIT şi timpul setat sunt afişate şi cli-
pesc.
2. Utilizaţi butonul TEMPERATURĂ/TIMP
pentru a afişa "23:00" pe afişajul CRO-
NOMETRU OPRIT.
3. Apăsaţi butonul TIMER (CRONOMETRU)
din nou pentru a afişa CRONOMETRU
PORNIT.
4. Utilizaţi butonul TEMPERATURĂ/TIMP
pentru a afişa "6:00" pe afişajul CRONO-
METRU PORNIT.
5. Aşteptaţi 0,5 secunde până când indica-
torul CRONOMETRU PORNIT se opreşte
din clipit şi această funcţie este activată.
CRONOMETRU PORNIT - CRONOMETRU
OPRIT
(Oprit - Start - Oprire funcţionare)
Această caracteristică este utilă când doriţi
să porniţi aparatul de climatizare înainte de a
vă trezi şi să-l opriţi după ce plecaţi de acasă.
Off
Stop
Start
6:00
8:00
Exemplu:
Pentru a porni aparatul de climatizare la 6:00
dimineaţa următoare, şi a-l opri la 8:00.
1. Apăsaţi butonul TIMER (CRONOME-
TRU), indicatorul CRONOMETRU POR-
NIT este afişat şi clipeşte.
2. Utilizaţi butonul TEMPERATURĂ/TIMP
pentru a afişa "6:00" pe afişajul CRONO-
METRU PORNIT al telecomenzii.
3. Apăsaţi butonul TIMER (CRONOMETRU)
din nou pentru a afişa CRONOMETRU
OPRIT.
4. Utilizaţi butonul TEMPERATURĂ/TIMP
pentru a afişa "8:00" pe afişajul CRONO-
METRU OPRIT.
5. Aşteptaţi 0,5 secunde până când indica-
torul CRONOMETRU OPRIT se opreşte
din clipit şi această funcţie este activată.
Modul funcţionare în regim de noapte
Când apăsaţi butonul SLEEP (FUNCŢIONA-
RE ÎN REGIM DE NOAPTE) (1), va fi activată
funcţia economică.
14 electrolux
1
În modul Răcire, punctul setat al temperaturii
de răcire va creşte cu 1°C pe oră timp de 2
ore după ce modul este selectat. După 2 ore,
punctul setat va continua la această tempe-
ratură şi motorul ventilatorului va fi setat la vi-
teza LOW (MICĂ). După încă 5 ore, unitatea
se va opri.
xy°C
1°C
1h 1h
1°C
În modul Încălzire, punctul setat al tempera-
turii de încălzire va scădea cu 1°C pe oră timp
de 2 ore după ce modul este selectat. După
2 ore, punctul setat va continua la această
temperatură şi motorul ventilatorului va fi se-
tat la viteza LOW (MICĂ). După încă 5 ore,
unitatea se va opri.
xy°C
1°C
1h 1h
1°C
În modul AUTO, temperatura setată va creş-
te sau va scădea cu 1°C pe oră în funcţie de
modul de funcţionare timp de 2 ore după ce
modul SLEEP (FUNCŢIONARE ÎN REGIM DE
NOAPTE) este selectat. După 2 ore, punctul
setat va continua la această temperatură şi
motorul ventilatorului va fi setat la viteza LOW
(MICĂ). După încă 5 ore, unitatea se va opri.
Utilizarea modului SLEEP (FUNCŢIONARE ÎN
REGIM DE NOAPTE) va reduce zgomotul şi
crează un mediu confortabil pentru somn.
Funcţia butonului Reset şi Lock
(Blocare)
12
1. Când apăsaţi butonul înecat LOCK (BLO-
CARE) (1), toate setările curente sunt blo-
cate şi telecomanda nu acceptă niciun fel
de utilizare, cu excepţia LOCK (BLOCA-
RE).
Utilizaţi modul BLOCARE când doriţi să
preveniţi modificarea accidentală a setări-
lor.
Apăsaţi butonul BLOCARE din nou când
doriţi să anulaţi modul BLOCARE.
electrolux 15
Un simbol de BLOCARE va apărea în
partea din stânga jos a afişajului teleco-
menzii când funcţia BLOCARE este acti-
vată.
2. Când apăsaţi butonul înecat RESET (2),
toate setările curente sunt anulate şi revin
la setările originale din fabrică.
Funcţia butonului Afişaj digital
ON
OFF
Defrost Operation Timer
Operation Timer
Când apăsaţi butonul LED, afişajul tempera-
turii setate la unitatea de interior se va stinge.
Apăsaţi butonul din nou şi afişajul va fi activat.
Această funcţie este utilă dacă doriţi să opriţi
afişajul când dormiţi.
(Pentru modelul cu răcire nu există "Def")
Funcţia butonului Turbo
1
Când apăsaţi butonul TURBO (1) în modul
răcire, aparatul de climatizare va intra în mo-
dul TURBO cu o viteză foarte mare a com-
presorului, atingând astfel mult mai rapid
temperatura setată.
După funcţionarea timp de 20 de minute în
modul TURBO, ventilatorul de interior va re-
veni automat la viteza presetată. Alternativ,
apăsaţi butonul TURBO pentru a anula func-
ţia TURBO.
Funcţia butonului Feel (Senzaţie) (dacă
este cazul)
1
Când apăsaţi butonul FEEL (SENZAŢIE), ter-
mostatul la distanţă va fi activat. Afişajul te-
lecomenzii va arăta temperatura setată şi uni-
tatea va funcţiona pentru a menţine tempe-
ratura setată în locul unde se află telecoman-
da. Apăsaţi din nou butonul FEEL (SENZA-
ŢIE) pentru anularea funcţiei FEEL (SENZA-
ŢIE).
Controlul direcţiei fluxului de aer
•Reglaţi în mod corespunzător direcţia flu-
xului de aer, în caz contrar poate cauza
disconfort sau temperaturi neuniforme în
încăpere.
•Reglaţi fantele orizontale cu ajutorul tele-
comenzii.
•Reglaţi fantele verticale (A) manual.
A
Pentru a seta direcţia fluxului de aer sus
- jos
Efectuaţi această funcţie în timp ce unitatea
este în funcţiune. Apăsaţi butonul AIM de pe
16 electrolux
telecomandă pentru a deplasa fanta în direc-
ţia dorită. Unghiul de reajustare al fantei ori-
zontale este de 6° pentru fiecare apăsare.
Pentru a seta direcţia fluxului de aer
stânga - dreapta
Efectuaţi aceste reglaje înainte de a porni
unitatea, pentru că odată ce este pornită,
există riscul de a vă prinde degetele la venti-
lator.
Pentru a seta automat direcţia fluxului
de aer în sus şi în jos
Efectuaţi această funcţie în timp ce unitatea
este în funcţiune.
•Apăsaţi butonul SWING (OSCILARE) de
pe telecomandă, fanta orizontală va oscila
în sus şi în jos automat. Pentru a opri func-
ţia, apăsaţi butonul SWING (OSCILARE)
• din nou.
electrolux 17
Atenţie
• Butoanele SWING & FIX (OSCILARE
ŞI FIXARE) vor fi dezactivate când
aparatul de climatizare nu este în func-
ţiune (inclusiv când este setat CRO-
NOMETRU PORNIT).
• Nu utilizaţi aparatul de climatizare pe-
rioade lungi de timp cu direcţia fluxului
de aer setată în jos în modul răcire sau
uscat. În caz contrar, poate apărea
condens pe suprafaţa fantei orizonta-
le, cauzând căderea umezelii pe po-
dea sau pe mobilier.
• Nu deplasaţi manual fanta orizontală.
Întotdeauna utilizaţi butonul SWING &
FIX (OSCILARE ŞI FIXARE). Dacă de-
plasaţi această fantă manual, se poa-
te defecta pe durata funcţionării. Dacă
fanta funcţionează defectuos, opriţi
aparatul de climatizare şi reporniţi-l.
• Când aparatul de climatizare este por-
nit imediat după ce a fost oprit, fanta
orizontală este posibil să nu se depla-
seze aproximativ 10 secunde.
• Unghiul deschis al fantei orizontale nu
trebuie setat prea mic, deoarece per-
formanţele RĂCIRII sau ÎNCĂLZIRII
pot fi afectate din cauza zonei de ac-
ces a fluxului de aer prea resticţionată.
• Nu utilizaţi unitatea cu fanta orizontală
în poziţia închis
ă.
• Când aparatul de climatizare este co-
nectat la alimentare (utilizarea iniţială),
fanta orizontală poate emite un sunet
timp de 10 secunde, acesta este un
fenomen normal.
Funcţionarea manuală
Unităţile sunt echipate cu un întrerupător
pentru a activa modul funcţionare manuală.
Acest întrerupător poate fi utilizat ca o re-
zervă, pentru a porni şi opri unitatea în cazul
în care telecomanda este pierdută sau nu
funcţionează.
1. Apucaţi şi ridicaţi panoul frontal (1) în sus
la un unghi până când rămâne fixat cu un
sunet de înclichetare.
1
2. Apăsaţi butonul de control manual (2)
până când indicatorul AUTO este aprins,
unitatea va funcţiona în modul AUTO for-
ţat (temperatura setată implicit este 24°
C ).
2
3. Închideţi panoul bine în poziţia sa origi-
nală.
Atenţie
• Imediat ce apăsaţi butonul manual,
modul de funcţionare se modifică în
ordinea următoare: AUTO, COOL
(RĂCIRE) apoi OFF (OPRIT).
•Apăsaţi butonul de două ori, unitatea
va funcţiona în modul forţat COOL
(RĂCIRE).
• La a treia apăsare, unitatea se va
OPRI şi îşi va înceta funcţionarea
•Modul forţat COOL (RĂCIRE) este uti-
lizat în scopuri de testare.
• Pentru a reveni la funcţionarea teleco-
menzii, utilizaţi direct telecomanda.
18 electrolux
Sfaturi şi recomandări suplimentare
Temperatura de funcţionare
Răcire Încălzire Uscare
Temperatura din
încăpere
17 ° C ~ 32 ° C 17 ° C ~ 27 ° C 10 ° C ~ 23 ° C
Temperatura exte-
rioară
18 ° C ~ 50 ° C
-15 ° C ~ 34 ° C
10 ° C ~ 50 ° C
21° C ~ 52° C
(Pentru modele specia-
le tropicale)
21° C ~ 52° C
(Pentru modele specia-
le tropicale)
Atenţie
1. Dacă aparatul de climatizare este uti-
lizat în afara condiţiilor de mai sus,
pot intra în funcţiune anumite carac-
teristici de protecţie care determină
funcţionarea anormală a unităţii.
2. Umiditatea relativă a încăperii mai
mică de 80%. Dacă aparatul de cli-
matizare funcţionează peste această
cifră, suprafaţa acestuia poate atra-
ge condens. Vă rugăm setaţi fanta
de curgere a aerului vertical la un-
ghiul său maxim (vertical faţă de po-
dea), şi setaţi modul HIGH (MARE) al
ventilatorului.
3. Performanţa optimă va fi obţinută în
acest interval de temperaturi.
Funcţionarea optimă
Pentru a obţine performanţe optime, vă
rugăm reţineţi următoarele:
•Reglaţi direcţia de curgere a aerului astfel
încât să nu fie direcţionat spre oameni.
•Reglaţi temperatura pentru a obţine cel
mai ridicat nivel de comfort. Nu reglaţi uni-
tatea la nivele excesive de temperatură.
•Închideţi uşile şi ferestrele în modurile
COOL (RĂCIRE) sau HEAT (ÎNCĂLZIRE),
altfel performanţa poate fi afectată.
• Utilizaţi butonul TIMER ON (CRONOME-
TRU PORNIT) de pe telecomandă pentru
a selecta ora la care doriţi să porniţi apa-
ratul dvs. de climatizare.
•Nu puneţi niciun obiect lângă orificiul de
ieşire a aerului, deoarece eficienţa apara-
tului de climatizare poate fi redusă şi aces-
ta se poate opri din funcţionare.
•Curăţaţi filtrul de aer în mod frecvent, altfel
performanţele răcirii sau încălzirii se pot re-
duce.
• Nu utilizaţi unitatea cu fanta orizontală în
poziţia închisă.
Curăţarea şi întreţinerea
Unitatea este proiectată a funcţiona perioade
lungi de timp cu o întreţinere minimă. Cu toa-
te acestea, următoarele operaţii de întreţine-
re trebuie efectuate în mod regulat.
Articole Operaţii de întreţinere Frecvenţa recomandată
Filtrul de praf Curăţaţi În fiecare lună sau mai des dacă es-
te nevoie
Filtrele de aer Înlocuiţi/curăţaţi La fiecare 4 luni
Carcasa unităţii Curăţaţi În fiecare lună sau mai des dacă es-
te nevoie
Tava de apă şi ţeava de eva-
cuare
Curăţaţi şi verificaţi să nu existe
obstrucţionări
În fiecare anotimp înainte de pornire
1)
Bobinele de interior/exterior Curăţaţi În fiecare anotimp înainte de pornire
1)
1) Această operaţie trebuie efectuată doar de personal calificat.
electrolux 19
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
