KBF11411SK
Instrukcja
obsługi
Zamrażarka
Manual de
instruções
Congelador
Manual de
utilizare
Congelator
Návod na
používanie
Mraznička
Spis treści
Informacje dotyczące bezpieczeństwa 2
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 3
Eksploatacja 5
Pierwsze użycie 6
Codzienna eksploatacja 6
Wskazówki i porady 7
Konserwacja i czyszczenie 8
Rozwiązywanie problemów 9
Instalacja 12
Dane techniczne 13
Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego
powiadomienia.
Informacje dotyczące bezpieczeństwa
Przed instalacją i rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy
uważnie zapoznać się z załączoną instrukcją obsługi.
Producent nie odpowiada za uszkodzenia i obrażenia ciała
spowodowane nieprawidłową instalacją i eksploatacją. Należy
zachować instrukcję wraz z urządzeniem do wykorzystania w
przyszłości.
Bezpieczeństwo dzieci i osób o ograniczonych
zdolnościach ruchowych, sensorycznych lub umysłowych
• Urządzenie mogą obsługiwać dzieci po ukończeniu ósmego
roku życia oraz osoby o ograniczonych zdolnościach
fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, a także
nieposiadające odpowiedniej wiedzy lub doświadczenia, jeśli
będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane w
zakresie bezpiecznego korzystania z urządzenia i będą
świadome związanych z tym zagrożeń.
• Nie należy pozwalać, aby dzieci bawiły się urządzeniem.
• Czyszczeniem i konserwacją nie mogą zajmować się dzieci
bez nadzoru dorosłych.
• Wszystkie opakowania należy przechowywać poza
zasięgiem dzieci.
Ogólne zasady bezpieczeństwa
• Urządzenie jest przeznaczone do użytku w gospodarstwie
domowym oraz do podobnych zastosowań, w miejscach, jak:
– Gospodarstwa rolne, kuchnie w obiektach sklepowych,
biurowych oraz innych placówkach pracowniczych
2
– Do obsługi przez klientów w hotelach, motelach, obiektach
noclegowych i innych obiektach mieszkalnych
• Otwory wentylacyjne w obudowie urządzenia lub w
zabudowie nie mogą być zakryte ani zanieczyszczone.
• Nie wolno używać żadnych urządzeń ani środków do
przyspieszania odmrażania urządzenia z wyjątkiem tych,
które zaleca producent.
• Należy zachować ostrożność, aby nie uszkodzić układu
chłodniczego.
• Do wnętrza urządzenia nie wolno wkładać żadnych urządzeń
elektrycznych za wyjątkiem tych, które zaleca producent.
• Urządzenia nie wolno czyścić wodą pod ciśnieniem ani parą
wodną.
• Czyścić urządzenie za pomocą wilgotnej szmatki. Stosować
wyłącznie obojętne detergenty. Nie stosować produktów
ściernych, myjek do szorowania, rozpuszczalników ani
metalowych przedmiotów.
• Nie przechowywać w urządzeniu substancji wybuchowych,
np. puszek z aerozolem zawierających łatwopalny gaz
pędny.
• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, ze względów
bezpieczeństwa musi go wymienić producent, autoryzowane
centrum serwisowe lub inna wykwalifikowana osoba.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Instalacja
OSTRZEŻENIE! Urządzenie
może zainstalować wyłącznie
wykwalifikowana osoba.
• Usunąć wszystkie elementy opakowania.
• Nie instalować ani nie używać
uszkodzonego urządzenia.
• Postępować zgodnie z instrukcją instalacji
dostarczoną wraz z urządzeniem.
• Zachować ostrożność podczas
przenoszenia urządzenia, ponieważ jest
ono ciężkie. Zawsze używać rękawic
ochronnych.
• Wokół urządzenia należy zapewnić
przepływ powietrza.
• Odczekać co najmniej 4 godziny przed
podłączeniem urządzenia do zasilania.
Jest to niezbędne, aby olej spłynął z
powrotem do sprężarki.
• Nie instalować urządzenia w pobliżu
grzejników, kuchenek, piekarników ani płyt
grzejnych.
• Tył urządzenia musi znajdować się przy
ścianie.
• Nie instalować urządzenia w miejscu,
gdzie występuje bezpośrednie
nasłonecznienie.
• Nie instalować urządzenia w miejscach
wilgotnych lub chłodnych, takich jak
przybudówki, garaże, winiarnie.
• Przesuwając urządzenie, należy podnieść
jego przednią krawędź, aby uniknąć
zarysowania podłogi.
3
Podłączenie do sieci elektrycznej
OSTRZEŻENIE! Występuje
zagrożenie pożarem i
porażeniem prądem
elektrycznym.
• Urządzenie musi być uziemione.
• Należy upewnić się, że informacje o
podłączeniu elektrycznym podane na
tabliczce znamionowej są zgodne z
parametrami instalacji zasilającej. W
przeciwnym razie należy skontaktować się
z elektrykiem.
• Należy używać wyłącznie prawidłowo
zamontowanego gniazda elektrycznego z
uziemieniem.
• Nie stosować rozgałęźników ani
przedłużaczy.
• Należy zwrócić uwagę, aby nie uszkodzić
elementów elektrycznych (np. wtyczki,
przewodu zasilającego, sprężarki). Jeśli
wystąpi konieczność wymiany elementów
elektrycznych, należy skontaktować się z
autoryzowanym punktem serwisowym lub
elektrykiem.
• Przewód zasilający powinien znajdować
się poniżej wtyczki.
• Podłączyć wtyczkę do gniazda
elektrycznego dopiero po zakończeniu
instalacji. Należy zadbać o to, aby w
zainstalowanym urządzeniu wtyczka
przewodu zasilającego była łatwo
dostępna.
• Odłączając urządzenie, nie ciągnąć za
przewód zasilający. Zawsze ciągnąć za
wtyczkę.
Przeznaczenie
OSTRZEŻENIE!
Niebezpieczeństwo odniesienia
obrażeń ciała, oparzenia,
porażenia prądem lub pożaru.
• Nie zmieniać parametrów technicznych
urządzenia.
• Nie umieszczać w urządzeniu innych
urządzeń elektrycznych (np. maszynek do
lodów), chyba, że zostały one
przeznaczone do tego celu przez
producenta.
• Należy zachować ostrożność, aby nie
uszkodzić układu chłodniczego. Zawiera
on izobutan (R600a), który jest gazem
ziemnym spełniającym wymogi dotyczące
ochrony środowiska. Gaz ten jest
łatwopalny.
• W razie uszkodzenia układu chłodniczego
należy zadbać o to, aby w pomieszczeniu
nie było otwartego płomienia ani źródeł
zapłonu. Przewietrzyć pomieszczenie.
• Nie dopuszczać, aby gorące przedmioty
dotykały plastikowych elementów
urządzenia.
• Nie wkładać do komory zamrażarki
napojów gazowanych. Zamrażanie
powoduje wzrost ciśnienia w opakowaniu z
napojem.
• Nie wolno przechowywać w urządzeniu
łatwopalnych gazów i płynów.
• Nie umieszczać w urządzeniu, na nim ani
w jego pobliżu łatwopalnych substancji ani
przedmiotów nasączonych łatwopalnymi
substancjami.
• Nie dotykać sprężarki ani skraplacza. Są
one gorące.
• Nie wyjmować ani nie dotykać produktów
znajdujących się w komorze zamrażarki
mokrymi lub wilgotnymi rękoma.
• Nie wolno ponownie zamrażać
rozmrożonej żywności.
• Należy przestrzegać wskazówek
dotyczących przechowywania mrożonej
żywności, które znajdują się na jej
opakowaniu.
Konserwacja i czyszczenie
OSTRZEŻENIE! Występuje
zagrożenie odniesieniem obrażeń
i uszkodzeniem urządzenia.
• Przed przystąpieniem do konserwacji
należy wyłączyć urządzenie i wyjąć
wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda
elektrycznego.
• W układzie chłodniczym urządzenia
znajdują się związki węglowodorowe.
Konserwacją i napełnianiem układu
chłodniczego może zajmować się
wyłącznie wykwalifikowana osoba.
• Regularnie sprawdzać odpływ skroplin w
urządzeniu i w razie potrzeby oczyszczać
go. Gdy odpływ zablokuje się, na dnie
urządzenia zbiera się woda.
Utylizacja
OSTRZEŻENIE! Występuje
zagrożenie odniesieniem obrażeń
ciała lub uduszeniem.
4
• Odłączyć urządzenie od źródła zasilania.
• Odciąć i wyrzucić przewód zasilający.
• Wymontować drzwi, aby uniemożliwić
zamknięcie się dziecka lub zwierzęcia
wewnątrz urządzenia.
• Czynnik w układzie chłodniczym i
materiały izolacyjne zastosowane w tym
urządzeniu nie stanowią zagrożenia dla
warstwy ozonowej.
• Pianka izolacyjna zawiera łatwopalny gaz.
Aby uzyskać informacje dotyczące
prawidłowej utylizacji urządzenia, należy
skontaktować się z lokalnymi władzami.
• Należy uważać, aby nie uszkodzić układu
chłodniczego w pobliżu wymiennika ciepła.
Eksploatacja
Panel sterowania
1 2 3 4 5
1
Kontrolka zasilania
2
Regulator temperatury
3
Kontrolka QuickFreeze
4
Przycisk QuickFreeze i kasowanie alarmu
5
Kontrolka alarmu
Włączanie
Podłączyć urządzenie do źródła zasilania.
1. Obrócić regulator temperatury zgodnie z
ruchem wskazówek zegara do
środkowego ustawienia.
Zaświeci się kontrolka zasilania i rozlegnie się
trwający 2 sekundy sygnał dźwiękowy.
Jeśli temperatura wewnątrz
urządzenia jest zbyt wysoka,
zacznie migać kontrolka alarmu i
włączy się dźwiękowy sygnał
alarmowy.
2. Nacisnąć przycisk QuickFreeze, aby
wyłączyć sygnał alarmowy.
3. Nacisnąć ponownie przycisk
QuickFreeze; zaświeci się kontrolka
QuickFreeze. Urządzenie zacznie działać.
Wyłączanie
Ustawić regulator temperatury w położeniu
„O”. Sygnał dźwiękowy rozlegnie się tylko na
2 sekundy.
Kontrolka zasilania zgaśnie.
Regulacja temperatury
Temperatura jest regulowana automatycznie.
Ustawienie pośrednie jest zwykle
najbardziej odpowiednie.
Ustawiając temperaturę, należy
jednak uwzględnić to, że
temperatura wewnątrz
urządzenia zależy od:
• temperatury w pomieszczeniu,
• częstości otwierania drzwi,
• ilości przechowywanej
żywności,
• umiejscowienia urządzenia.
1. Przestawić regulator temperatury w stronę
niższego ustawienia, aby uzyskać
minimalne chłodzenie.
2. Przestawić regulator temperatury w stronę
wyższego ustawienia, aby uzyskać
maksymalne chłodzenie.
5
UWAGA! Jeśli temperatura
otoczenia jest wysoka lub
urządzenie jest w pełni
załadowane, a wybrano
ustawienie najniższej
temperatury, urządzenie może
pracować bez przerwy, co
powoduje osadzanie się szronu
na tylnej ściance. W takim
przypadku należy ustawić
pokrętło na wyższą temperaturę,
aby umożliwić automatyczne
odszranianie i w efekcie
zmniejszyć zużycie energii.
Funkcja QuickFreeze
Nacisnąć przycisk QuickFreeze.
Włączy się wskaźnik QuickFreeze.
Aby wyłączyć funkcję przed jej
automatycznym wyłączeniem, należy
nacisnąć i przytrzymać przycisk QuickFreeze,
aż zgaśnie wskaźnik QuickFreeze.
Alarm wysokiej temperatury
Jeśli temperatura wewnątrz zamrażarki
wzrośnie do poziomu, przy którym nie można
zagwarantować bezpiecznego
przechowywania zamrożonej żywności (np.
na skutek awarii zasilania), zacznie migać
kontrolka alarmu i włączy się alarm
dźwiękowy.
Po pierwszym włączeniu
zamrażarki kontrolka alarmu
miga do czasu, gdy temperatura
spadnie do poziomu
gwarantującego bezpieczne
przechowywanie zamrożonej
żywności.
1. Wyłączyć sygnał ostrzegawczy,
naciskając przycisk QuickFreeze.
Włączy się wskaźnik QuickFreeze.
Kontrolka alarmu będzie migać aż do chwili,
gdy ponownie zostanie osiągnięta
odpowiednia temperatura.
2. Zwolnić przycisk QuickFreeze, gdy tylko
zgaśnie kontrolka alarmowa.
Wskaźnik QuickFreeze zgaśnie.
Pierwsze użycie
Czyszczenie wnętrza
W celu usunięcia zapachu nowego produktu,
przed pierwszym uruchomieniem urządzenia,
należy umyć jego wnętrze i znajdujące się w
nim akcesoria letnią wodą z dodatkiem
neutralnego środka czyszczącego, a
następnie dokładnie osuszyć.
UWAGA! Nie należy stosować
silnych detergentów ani
materiałów ściernych, ponieważ
mogłoby to spowodować
uszkodzenie powierzchni
urządzenia.
Codzienna eksploatacja
OSTRZEŻENIE! Patrz rozdział
dotyczący bezpieczeństwa.
Zamrażanie świeżej żywności
Komora zamrażarki jest przeznaczona do
długotrwałego przechowywania mrożonek,
głęboko zamrożonej żywności oraz do
zamrażania świeżej żywności.
W celu zamrożenia świeżej żywności należy
włączyć funkcję QuickFreeze i umieścić
żywność do zamrożenia w komorze
zamrażarki.
Umieścić świeżą żywność do zamrożenia w
dwóch górnych komorach.
Informację o maksymalnej ilości żywności,
jaką można zamrozić w ciągu 24 godzin,
podano na tabliczce znamionowej
umieszczonej wewnątrz urządzenia.
Proces zamrażania trwa 24 godziny: w tym
czasie nie wolno wkładać kolejnej partii
żywności przeznaczonej do zamrożenia.
Po zakończeniu procesu zamrażania należy
powrócić do żądanej temperatury (patrz
„Funkcja QuickFreeze”).
6
Przechowywanie zamrożonej żywności
Przy pierwszym uruchomieniu lub po pewnym
okresie wyłączenia urządzenia, przed
umieszczeniem produktów w komorze należy
uruchomić urządzenie na co najmniej 2
godziny z wyższym ustawieniem.
Jeżeli dojdzie do przypadkowego
rozmrożenia żywności
spowodowanego na przykład
awarią zasilania, jeśli awaria
zasilania trwała dłużej, niż
podano w tabeli danych
technicznych w punkcie „czas
utrzymywania temperatury bez
zasilania”, należy szybko spożyć
rozmrożoną żywność lub
niezwłocznie ją ugotować, po
czym ponownie zamrozić (po
ostudzeniu).
Kalendarz przechowywania zamrożonej
żywności
Symbole przedstawiają różne rodzaje
mrożonej żywności.
Liczby wskazują okres przechowywania w
miesiącach odpowiedni dla danego rodzaju
produktów spożywczych. To, czy
zastosowanie ma wyższa czy niższa wartość
wskazanego okresu przechowywania, zależy
od jakości żywności i stopnia przetworzenia
przed zamrożeniem.
Wytwarzanie lodu
Urządzenie jest wyposażone w jedną lub dwie
tacki do wytwarzania lodu.
Do wyjmowania tacek z
zamrażarki nie należy używać
metalowych narzędzi.
1. Napełnić pojemniki wodą
2. Włożyć pojemniki na lód do komory
zamrażarki.
Rozmrażanie
Głęboko zamrożoną żywność lub mrożonki
przed użyciem należy rozmrozić w komorze
chłodziarki lub w temperaturze pokojowej,
zależnie od dostępnego czasu rozmrażania.
Małe kawałki można gotować w stanie
zamrożonym, od razu po wyjęciu z
zamrażarki. W takim przypadku gotowanie
potrwa dłużej.
Wskazówki i porady
Odgłosy normalnej pracy
Podczas pracy urządzenia mogą być
słyszalne następujące odgłosy:
• Lekko słyszalny odgłos bulgotania
dochodzący z przewodów chłodniczych,
gdy pompowany jest czynnik chłodniczy.
• Odgłos brzęczenia i pulsowania sprężarki,
gdy pompowany jest czynnik chłodniczy.
• Odgłos trzaskania z wnętrza urządzenia,
spowodowany przez naturalne i niegroźne
zjawisko rozszerzalności cieplnej.
• Lekko słyszalny odgłos klikania regulatora
temperatury podczas włączania i
wyłączania się sprężarki.
Wskazówki dotyczące oszczędzania
energii
• Nie otwierać zbyt często drzwi urządzenia i
nie zostawiać ich otworzonych dłużej, niż
jest to absolutnie konieczne.
Wskazówki dotyczące zamrażania
Aby uzyskać najlepsze wyniki zamrażania,
należy korzystać z poniższych ważnych
wskazówek:
• maksymalną ilość żywności, jaką można
zamrozić w ciągu 24 godzin podano na
tabliczce znamionowej;
• proces zamrażania trwa 24 godziny, w tym
czasie nie należy wkładać dodatkowych
porcji żywności do zamrożenia;
7
• należy zamrażać tylko artykuły spożywcze
najwyższej jakości, świeże i dokładnie
oczyszczone;
• żywność należy dzielić na małe porcje w
celu przyspieszenia zamrażania i
zwiększenia skuteczności procesu oraz w
celu umożliwienia rozmrażania tylko
potrzebnych ilości;
• żywność należy pakować w folię
aluminiową lub polietylenową
zapewniającą hermetyczne zamknięcie;
• nie dopuszczać do stykania się świeżej,
nie zamrożonej żywności z zamrożonymi
produktami, aby uniknąć podniesienia
temperatury zamrożonych produktów;
• produkty niskotłuszczowe przechowują się
lepiej i przez dłuższy czas niż te o dużej
zawartości tłuszczu. Sól skraca okres
przechowywania żywności;
• spożywanie sorbetu bezpośrednio po
wyjęciu z komory zamrażarki może
spowodować odmrożenia skóry;
• zaleca się umieszczenie daty zamrożenia
na każdym opakowaniu w celu kontroli
długości okresu przechowywania.
Wskazówki dotyczące przechowywania
zamrożonej żywności
Aby urządzenie pracowało z najlepszą
wydajnością, należy:
• Upewnić się, że mrożonki były
odpowiednio przechowywane w sklepie.
• Starać się, aby zamrożona żywność była
transportowana ze sklepu do zamrażarki w
jak najkrótszym czasie.
• Nie otwierać zbyt często drzwi zamrażarki i
nie zostawiać ich otwartych dłużej niż jest
to absolutnie konieczne.
• Po rozmrożeniu żywność szybko traci
świeżość i nie można jej ponownie
zamrażać.
• Nie przekraczać okresu przechowywania
podanego przez producenta żywności.
Konserwacja i czyszczenie
OSTRZEŻENIE! Patrz rozdział
dotyczący bezpieczeństwa.
Ogólne wskazówki
UWAGA! Przed
przeprowadzeniem jakichkolwiek
prac konserwacyjnych należy
odłączyć urządzenie od zasilania.
Układ chłodniczy urządzenia
zawiera węglowodory, dlatego
wszelkie prace konserwacyjne i
napełnianie układu powinny być
wykonywane przez
wykwalifikowanych pracowników
serwisu.
Akcesoria oraz części urządzenia
nie nadają się do mycia w
zmywarce.
Okresowe czyszczenie
UWAGA! Nie należy ciągnąć,
przesuwać ani uszkadzać rurek
i/lub przewodów w urządzeniu.
UWAGA! Należy chronić układ
chłodniczy przed uszkodzeniem.
UWAGA! Przesuwając
urządzenie, należy podnieść jego
przednią krawędź, aby uniknąć
zarysowania podłogi.
Urządzenie należy regularnie czyścić:
1. Wnętrze i akcesoria należy myć letnią
wodą z dodatkiem neutralnego środka
czyszczącego.
2. Regularnie sprawdzać i przecierać
uszczelki drzwi, aby nie gromadził się na
nich osad.
3. Dokładnie opłukać i wysuszyć.
4. Jeśli skraplacz i sprężarka z tyłu
urządzenia są dostępne, oczyścić je za
pomocą szczotki.
Poprawi to wydajność urządzenia i
zmniejszy zużycie energii elektrycznej.
8
Rozmrażanie zamrażarki
UWAGA! Nigdy nie wolno
używać ostrych metalowych
przedmiotów do usuwania szronu
z parownika, ponieważ można go
uszkodzić. Nie wolno stosować
urządzeń mechanicznych ani
żadnych innych metod
niezalecanych przez producenta,
aby przyśpieszyć rozmrażanie.
Wzrost temperatury zamrożonych
artykułów spożywczych podczas
rozmrażania może spowodować
skrócenie czasu ich
bezpiecznego przechowywania.
Na około 12 godzin przed
planowanym rozmrażaniem
należy ustawić niższą
temperaturę, aby zapewnić
odpowiednią rezerwę w
zamrożonych produktach na czas
przerwy w działaniu.
Na półkach zamrażarki oraz w górnej części
komory zawsze powstaje pewna ilość szronu.
Zamrażarkę należy rozmrażać, gdy warstwa
szronu ma grubość ok. 3–5 mm.
1. Wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z
gniazda elektrycznego.
2. Wyjąć wszystkie przechowywane artykuły
spożywcze, zawinąć w kilka warstw gazet
i umieścić w chłodnym miejscu.
OSTRZEŻENIE! Nie wolno
dotykać zamrożonej żywności
mokrymi rękoma. Ręce mogą
przymarznąć do mrożonki.
3. Pozostawić otwarte drzwi i wsunąć
plastikową skrobaczkę w odpowiednie
miejsce pośrodku na dole, umieszczając
poniżej naczynie na spływającą wodę.
Aby przyspieszyć proces rozmrażania,
należy umieścić w komorze zamrażarki
miskę z ciepłą wodą. Należy również
usuwać kawałki lodu, które odrywają się
podczas rozmrażania.
4. Po zakończeniu rozmrażania dokładnie
osuszyć wnętrze i zachować skrobaczkę
do kolejnego rozmrażania.
5. Włączyć urządzenie.
Po upływie trzech godzin włożyć do komory
zamrażarki wcześniej wyjęte produkty
spożywcze.
Przerwy w użytkowaniu urządzenia
Jeśli urządzenie nie będzie użytkowane przez
długi czas, należy wykonać następujące
czynności:
1. Odłączyć urządzenie od zasilania.
2. Wyjąć wszystkie artykuły spożywcze.
3. Rozmrozić (jeśli konieczne) i wyczyścić
urządzenie oraz wszystkie akcesoria.
4. Pozostawić uchylone drzwi, aby uniknąć
powstawania nieprzyjemnych zapachów.
OSTRZEŻENIE! Jeśli urządzenie
pozostanie włączone, należy
poprosić kogoś o regularne
kontrole, aby uniknąć zepsucia
się żywności w przypadku
przerwy w zasilaniu.
Rozwiązywanie problemów
OSTRZEŻENIE! Patrz rozdział
dotyczący bezpieczeństwa.
Co zrobić, gdy…
Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie
Urządzenie nie działa. Urządzenie jest wyłączone. Włączyć urządzenie.
9
Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie
Wtyczki przewodu zasilające‐
go nie włożono prawidłowo
do gniazda elektrycznego.
Włożyć prawidłowo wtyczkę
do gniazda elektrycznego.
Brak napięcia w gnieździe
elektrycznym.
Podłączyć inne urządzenie
elektryczne do tego samego
gniazda elektrycznego. Skon‐
taktować się z wykwalifikowa‐
nym elektrykiem.
Urządzenie pracuje głośno. Urządzenie nie stoi stabilnie. Sprawdzić, czy urządzenie
jest wypoziomowane.
Działa alarm dźwiękowy lub
wizualny.
Urządzenie niedawno włąc‐
zono lub temperatura jest
wciąż zbyt wysoka.
Patrz „Alarm otwartych drzwi”
lub „Alarm wysokiej tempera‐
tury”.
Temperatura w urządzeniu
jest zbyt wysoka.
Patrz „Alarm otwartych drzwi”
lub „Alarm wysokiej tempera‐
tury”.
Miga kontrolka zasilania. Wystąpił błąd podczas po‐
miaru temperatury.
Skontaktować się z wykwalifi‐
kowanym elektrykiem lub naj‐
bliższym autoryzowanym
punktem serwisowym.
Urządzenie nie działa prawi‐
dłowo.
Skontaktować się z wykwalifi‐
kowanym elektrykiem lub naj‐
bliższym autoryzowanym
punktem serwisowym.
Temperatura w urządzeniu
jest zbyt wysoka.
Skontaktować się z wykwalifi‐
kowanym elektrykiem lub naj‐
bliższym autoryzowanym
punktem serwisowym.
Sprężarka pracuje bez przer‐
wy.
Nie ustawiono prawidłowo
temperatury.
Patrz rozdział „Eksploatacja”.
W urządzeniu umieszczono
naraz dużą ilość żywności do
zamrożenia.
Odczekać kilka godzin i po‐
nownie sprawdzić tempera‐
turę.
Temperatura w pomieszcze‐
niu jest zbyt wysoka.
Zapoznać się z informacją
dotyczącą klasy klimatycznej
na tabliczce znamionowej.
Włożono zbyt ciepłe potrawy
do urządzenia.
Przed umieszczeniem żyw‐
ności w urządzeniu należy
odczekać, aż ostygnie ona do
temperatury pokojowej.
10
Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie
Drzwi nie zamknięto prawi‐
dłowo.
Patrz „Zamykanie drzwi”.
Włączona jest funkcja Quick‐
Freeze.
Patrz „Funkcja QuickFreeze”.
Osadza się za dużo szronu i
lodu.
Nie zamknięto prawidłowo
drzwi lub uszczelka jest zde‐
formowana/brudna.
Patrz „Zamykanie drzwi”.
Nie włożono prawidłowo za‐
tyczki otworu odpływowego
odszraniania.
Umieścić prawidłowo za‐
tyczkę otworu odpływowego
odszraniania.
Nie zapakowano prawidłowo
produktów żywnościowych.
Zapakować prawidłowo pro‐
dukty.
Nie ustawiono prawidłowo
temperatury.
Patrz rozdział „Eksploatacja”.
Sprężarka nie uruchamia się
natychmiast po naciśnięciu
QuickFreeze lub zmianie us‐
tawienia temperatury.
Jest to normalne zjawisko,
które nie oznacza usterki.
Sprężarka rozpoczyna pracę
dopiero po pewnym czasie.
Nie można ustawić tempera‐
tury.
Włączona jest funkcja Quick‐
Freeze lub QuickChill.
Wyłączyć funkcję Quick‐
Freeze lub QuickChill ręcznie
albo zaczekać, aż funkcja
wyłączy się automatycznie i
ustawić temperaturę. Patrz
„Funkcja QuickFreeze lub
QuickChill”.
Temperatura w urządzeniu
jest zbyt niska lub zbyt wyso‐
ka.
Nie ustawiono prawidłowo
regulatora temperatury.
Ustawić wyższą/niższą tem‐
peraturę.
Drzwi nie zamknięto prawi‐
dłowo.
Patrz „Zamykanie drzwi”.
Temperatura produktów jest
zbyt wysoka.
Pozostawić produkty, aby os‐
tygły do temperatury pokojo‐
wej i dopiero wtedy włożyć je
do urządzenia.
Włożono na raz zbyt wiele
produktów do przechowania.
Ograniczyć ilość produktów
wkładanych jednocześnie do
przechowania.
Grubość warstwy szronu
przekracza 4-5 mm.
Rozmrozić urządzenie.
11
Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie
Drzwi urządzenia są otwier‐
ane zbyt często.
Otwierać drzwi urządzenia
tylko wtedy, gdy jest to ko‐
nieczne.
Włączona jest funkcja Quick‐
Freeze.
Patrz „Funkcja QuickFreeze”.
Brak obiegu zimnego po‐
wietrza w urządzeniu.
Zapewnić obieg zimnego po‐
wietrza w urządzeniu.
Jeżeli podane rozwiązania nie
przynoszą pożądanego efektu,
należy skontaktować się z
najbliższym autoryzowanym
punktem serwisowym.
Zamykanie drzwi
1. Wyczyścić uszczelki drzwi.
2. W razie potrzeby wyregulować drzwi.
Patrz punkt „Instalacja”.
3. W razie potrzeby wymienić uszkodzone
uszczelki drzwi. Należy skontaktować się
z autoryzowanym centrum serwisowym.
Instalacja
OSTRZEŻENIE! Patrz rozdział
dotyczący bezpieczeństwa.
Miejsce instalacji
Przed zainstalowaniem
urządzenia należy przeczytać
instrukcję montażu.
W celu zapewnienia optymalnego działania,
urządzenie należy zainstalować z dala od
źródeł ciepła, takich jak kaloryfery, bojlery,
bezpośrednie promienie słoneczne itd. Należy
zapewnić swobodny przepływ powietrza z tyłu
urządzenia.
Ustawianie
Urządzenie należy zainstalować w suchym,
dobrze wietrzonym pomieszczeniu, w którym
temperatura otoczenia będzie odpowiadać
klasie klimatycznej wskazanej na tabliczce
znamionowej urządzenia:
Klasa
klima‐
tyczna
Temperatura otoczenia
SN od +10°C do + 32°C
Klasa
klima‐
tyczna
Temperatura otoczenia
N od +16°C do + 32°C
ST od +16°C do + 38°C
T od +16°C do + 43°C
Niektóre modele urządzeń mogą
działać nieprawidłowo w
temperaturze spoza podanego
zakresu. Prawidłowe działanie
jest gwarantowane tylko w
podanym zakresie temperatury.
W razie wątpliwości dotyczących
miejsca instalacji należy
skontaktować się ze sprzedawcą,
działem obsługi klienta lub
najbliższym autoryzowanym
punktem serwisowym.
Podłączenie do sieci elektrycznej
• Przed podłączeniem urządzenia do
gniazdka należy sprawdzić, czy napięcie
oraz częstotliwość na tabliczce
12
znamionowej odpowiadają napięciu w sieci
domowej.
• Urządzenie musi być uziemione. Wtyczka
przewodu zasilającego jest w tym celu
wyposażona w specjalny styk. Jeśli
gniazdko nie ma wyprowadzonego
uziemienia, urządzenie należy podłączyć
do oddzielnego uziemienia zgodnie z
aktualnymi przepisami po konsultacji z
wykwalifikowanym elektrykiem.
• Producent nie ponosi żadnej
odpowiedzialności w przypadku
nieprzestrzegania podanych zaleceń
bezpieczeństwa.
• Urządzenie spełnia wymogi dyrektyw
EWG.
Dane techniczne
Dane techniczne
Wymiary wnęki
Wysokość mm 880
Szerokość mm 560
Głębokość mm 550
Czas utrzymywania temperatury Godz. 20
Napięcie V 230 - 240
Częstotliwość Hz 50
Dane techniczne podano na tabliczce
znamionowej znajdującej się wewnątrz lub na
zewnątrz urządzenia oraz na etykiecie z
oznaczeniem klasy energetycznej.
OCHRONA ŚRODOWISKA
Materiały oznaczone symbolem należy
poddać utylizacji. Opakowanie urządzenia
włożyć do odpowiedniego pojemnika w celu
przeprowadzenia recyklingu. Należy zadbać o
ponowne przetwarzanie odpadów urządzeń
elektrycznych i elektronicznych, aby chronić
środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie.
Nie wolno wyrzucać urządzeń oznaczonych
symbolem razem z odpadami domowymi.
Należy zwrócić produkt do miejscowego
punktu ponownego przetwarzania lub
skontaktować się z odpowiednimi władzami
miejskimi.
13
Índice
Informações de segurança 14
Instruções de segurança 15
Funcionamento 16
Primeira utilização 17
Utilização diária 18
Sugestões e dicas
19
Manutenção e limpeza 19
Resolução de problemas 21
Instalação 23
Informação técnica 23
Sujeito a alterações sem aviso prévio.
Informações de segurança
Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizar o
aparelho. O fabricante não é responsável por lesões ou danos resultantes
de instalação e utilização incorrectas. Guarde sempre as instruções junto do
aparelho para futura referência.
Segurança para crianças e pessoas vulneráveis
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 anos ou mais e por
pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou
com pouca experiência e conhecimento se tiverem recebido supervisão
ou instruções relativas à utilização do aparelho de forma segura e
compreenderem os perigos envolvidos.
• Não permita que as crianças brinquem com o aparelho.
• A limpeza e a manutenção básica não devem ser efectuadas por crianças
sem supervisão.
• Mantenha todos os materiais de embalagem fora do alcance das
crianças.
Segurança geral
• Este aparelho destina-se exclusivamente a utilizações domésticas ou
semelhantes, tais como:
– turismo rural; áreas de cozinha destinadas ao pessoal em lojas,
escritórios e outros ambientes de trabalho;
– utilização por clientes de hotéis, motéis e outros ambientes do tipo
residencial.
• Mantenha desobstruídas as aberturas de ventilação do aparelho ou da
estrutura onde ele se encontra encastrado.
• Não utilize um dispositivo mecânico ou qualquer meio artificial para
acelerar o processo de descongelação além daqueles recomendados
pelo fabricante.
14
• Não danifique o circuito de refrigeração.
• Não utilize aparelhos eléctricos dentro dos compartimentos do aparelho
destinados a alimentos, a não ser que sejam do tipo recomendado pelo
fabricante.
• Não utilize jactos de água ou vapor para limpar o aparelho.
• Limpe o aparelho com um pano macio e húmido. Utilize apenas
detergentes neutros. Não utilize produtos abrasivos, esfregões, solventes
ou objectos metálicos.
• Não guarde substâncias explosivas, como latas de aerossóis com agente
de pressão inflamável, dentro do aparelho.
• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo
fabricante, por um agente de assistência autorizado ou por uma pessoa
igualmente qualificada, para evitar perigos.
Instruções de segurança
Instalação
ADVERTÊNCIA! A instalação deste
aparelho só deve ser efectuada por uma
pessoa qualificada.
• Remova toda a embalagem.
• Não instale nem utilize o aparelho se ele estiver
danificado.
• Cumpra as instruções de instalação fornecidas com
o aparelho.
• Tenha sempre cuidado quando deslocar o aparelho
porque ele é pesado. Utilize sempre luvas de
protecção.
• Certifique-se de que o ar pode circular em torno do
aparelho.
• Aguarde pelo menos 4 horas antes de ligar o
aparelho à fonte de alimentação. Isto permite que o
óleo regresse ao compressor.
• Não instale o aparelho perto de radiadores, fogões,
fornos ou placas.
• A parte posterior do aparelho deve ficar virada para
uma parede.
• Não instale o aparelho em locais com luz solar
directa.
• Não instale este aparelho em locais demasiado
húmidos ou frios, como anexos exteriores, garagens
ou caves.
• Quando deslocar o aparelho, eleve-o na parte da
frente para evitar riscar o chão.
Ligação eléctrica
ADVERTÊNCIA! Risco de incêndio e
choque eléctrico.
• O aparelho tem de ficar ligado à terra.
• Certifique-se de que a informação sobre a ligação
eléctrica existente na placa de características está
em conformidade com a alimentação eléctrica. Se
não estiver, contacte um electricista.
• Utilize sempre uma tomada bem instalada e à prova
de choques eléctricos.
• Não utilize adaptadores de tomadas duplas ou
triplas, nem cabos de extensão.
• Certifique-se de que não danifica os componentes
eléctricos (ficha e cabo de alimentação eléctrica,
compressor, etc.). Contacte um Centro de
Assistência Técnica Autorizado ou um electricista
se for necessário substituir componentes eléctricos.
• O cabo de alimentação eléctrica deve ficar abaixo
do nível da ficha.
• Ligue a ficha à tomada eléctrica apenas no final da
instalação. Certifique-se de que a ficha fica
acessível após a instalação.
• Não puxe o cabo de alimentação para desligar o
aparelho. Puxe sempre a ficha de alimentação.
Utilização
ADVERTÊNCIA! Risco de ferimentos,
queimaduras, choque eléctrico ou
incêndio.
• Não altere as especificações deste aparelho.
15
• Não coloque dispositivos eléctricos (por ex.
máquinas de fazer gelados) no interior do aparelho,
excepto se forem autorizados pelo fabricante.
• Tenha cuidado para não provocar danos no circuito
de refrigeração. Contém isobutano (R600a), um gás
natural com um alto nível de compatibilidade
ambiental. Este gás é inflamável.
• Se ocorrerem danos no circuito de refrigeração,
certifique-se de que não existem chamas e fontes
de ignição na divisão. Ventile bem a divisão.
• Não permita que objectos quentes toquem nas
peças de plástico do aparelho.
• Não coloque bebidas gaseificadas dentro do
congelador. Isto irá criar pressão no recipiente da
bebida.
• Não guarde gases e líquidos inflamáveis no
aparelho.
• Não coloque produtos inflamáveis, nem objectos
molhados com produtos inflamáveis, no interior,
perto ou em cima do aparelho.
• Não toque no compressor ou no condensador.
Estes estão quentes.
• Não remova nem toque em peças do
compartimento de congelação com as mãos
húmidas ou molhadas.
• Não volte a congelar alimentos que já foram
descongelados.
• Cumpra as instruções de armazenamento das
embalagens dos alimentos congelados.
Manutenção e limpeza
ADVERTÊNCIA! Risco de ferimentos ou
danos no aparelho.
• Antes de qualquer acção de manutenção, desactive
o aparelho e desligue a ficha da tomada eléctrica.
• Este aparelho contém hidrocarbonetos na sua
unidade de arrefecimento A manutenção e o
recarregamento só devem ser efectuados por uma
pessoa qualificada.
• Inspeccione regularmente o escoamento do
aparelho e limpe-o, se necessário. Se o orifício de
escoamento estiver bloqueado, a água
descongelada fica acumulada na parte inferior do
aparelho.
Eliminação
ADVERTÊNCIA! Risco de ferimentos ou
asfixia.
• Desligue o aparelho da alimentação eléctrica.
• Corte o cabo de alimentação eléctrica e elimine-o.
• Remova a porta para evitar que crianças ou animais
de estimação fiquem fechados no interior do
aparelho.
• O circuito de refrigeração e os materiais de
isolamento deste aparelho não prejudicam a
camada de ozono.
• A espuma de isolamento contém gás inflamável.
Contacte a sua autoridade municipal para saber
como eliminar o aparelho correctamente.
• Não provoque danos na parte da unidade de
arrefecimento que está próxima do permutador de
calor.
Funcionamento
Painel de comandos
1 2 3 4 5
1
Luz de funcionamento
2
Regulador da temperatura
3
Luz QuickFreeze
4
Botão de QuickFreeze e botão de reposição do
alarme
5
Luz de alarme
16
Ligar
Ligue o aparelho à alimentação eléctrica.
1. Rode o regulador da temperatura no sentido
horário para uma regulação média.
A luz indicadora de funcionamento acende e o aparelho
emite um som durante 2 segundos.
Se a temperatura no interior do aparelho
estiver demasiado elevada, a luz de
alarme fica intermitente e o aparelho
emite um som de alarme.
2. Prima o botão QuickFreeze e o som de alarme é
desactivado.
3. Prima o botão QuickFreeze novamente e a luz
QuickFreeze acende-se. O aparelho começa a
funcionar.
Desligar
Rode o regulador da temperatura para a posição "O" e
o aparelho emite um som durante 2 segundos.
A luz indicadora de funcionamento desliga-se.
Regulação da temperatura
A temperatura é regulada automaticamente.
Normalmente, uma definição média é a
mais adequada.
No entanto, a regulação exacta deve ser
escolhida tendo em conta que a
temperatura no interior do aparelho
depende do seguinte:
• temperatura ambiente;
• frequência de abertura da porta;
• quantidade de alimentos
armazenados;
• localização do aparelho.
1. Rode o regulador de temperatura para definições
inferiores para obter frio mínimo.
2. Rode o regulador de temperatura para definições
superiores para obter frio máximo.
CUIDADO! Se a temperatura ambiente
for alta ou se o aparelho estiver
completamente cheio e estiver regulado
para as temperaturas mais baixas, pode
funcionar continuamente e provocar a
formação de gelo na parede posterior.
Neste caso, o selector deve ser
colocado num valor correspondente a
temperatura mais elevada para permitir
a descongelação automática e reduzir o
consumo de energia.
Função QuickFreeze
Prima o botão QuickFreeze.
Aparece o indicador QuickFreeze.
Para desactivar a função antes da desactivação
automática, prima o botão QuickFreeze até que o
indicador QuickFreeze se apague.
Alarme de temperatura elevada
Se a temperatura no interior do congelador tiver subido
(por exemplo, devido a uma falha de energia) até um
valor que não garanta o armazenamento seguro dos
alimentos congelados, a luz de alarme fica intermitente
e é emitido um alarme sonoro.
Ao ligar o congelador pela primeira vez,
a luz de alarme fica intermitente até que
a temperatura baixe para um nível
seguro para o armazenamento de
alimentos congelados.
1. Desligue o som de aviso premindo o botão
QuickFreeze.
Aparece o indicador QuickFreeze.
A luz de alarme fica intermitente até que a temperatura
necessária seja novamente alcançada.
2. Liberte o botão QuickFreeze assim que a luz de
alarme se apagar.
O indicador QuickFreeze apaga-se.
Primeira utilização
Limpeza do interior
Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, limpe o
interior e todos os acessórios internos com água morna
e detergente neutro, para remover o cheiro típico de um
produto novo, e seque minuciosamente.
CUIDADO! Não utilize detergentes ou
pós abrasivos, pois estes produtos
danificam o acabamento.
17
Utilização diária
ADVERTÊNCIA! Consulte os capítulos
relativos à segurança.
Congelar alimentos frescos
O congelador é adequado para congelar alimentos
frescos e conservar alimentos congelados e
ultracongelados a longo prazo.
Para congelar alimentos frescos, active a função
QuickFreeze e coloque os alimentos a congelar no
compartimento do congelador.
Coloque os alimentos frescos a congelar nos dois
compartimentos de cima.
A quantidade máxima de alimentos que podem ser
congelados em 24 horas está indicada na placa de
características, situada no interior do aparelho.
O processo de congelação demora 24 horas: não
introduza mais alimentos para congelar durante este
período.
Quando o processo de congelação terminar, regresse à
temperatura desejada (consulte “Função QuickFreeze”).
Armazenamento de alimentos congelados
Quando ligar pela primeira vez ou após um período
sem utilização, deixe o aparelho em funcionamento
durante 2 horas ou mais na regulação máxima antes de
colocar produtos.
Em caso de descongelação acidental,
por exemplo, devido a uma falha de
energia, se a energia faltar durante mais
tempo do que o indicado na tabela de
características técnicas em “Tempo de
autonomia”, os alimentos descongelados
têm de ser consumidos rapidamente ou
cozinhados imediatamente e depois
novamente congelados (após
arrefecerem).
Calendário de alimentos congelados
Os símbolos apresentam diferentes tipos de alimentos
congelados.
Os números indicam os tempos de armazenamento em
meses para os respectivos tipos de alimentos
congelados. A validade dos limites superiores ou
inferiores dos tempos de armazenamento indicados
depende da qualidade dos alimentos e do tratamento
antes da congelação.
Produção de cubos de gelo
Este aparelho possui uma ou mais cuvetes para a
produção de cubos de gelo.
Não utilize instrumentos metálicos para
remover as cuvetes do congelador.
1. Encha as cuvetes com água.
2. Coloque as cuvetes no compartimento do
congelador.
Descongelação
Antes de serem utilizados, os alimentos congelados e
ultra-congelados podem ser descongelados no
compartimento do frigorífico ou à temperatura
ambiente, dependendo do tempo disponível para esta
operação.
Os artigos pequenos podem ser cozinhados ainda
congelados, directamente do congelador: neste caso, a
confecção demora mais tempo.
18
Sugestões e dicas
Sons de funcionamento normais
Os seguintes sons são normais durante o
funcionamento:
• Um som de gorgolejar ou borbulhar quando o
refrigerante está a ser bombeado.
• Um som sibilante e ritmado proveniente do
compressor quando o refrigerante está a ser
bombeado.
• Um ruído repentino de estilhaçar no interior do
aparelho, causado pela dilatação térmica
(fenómeno físico natural e não perigoso).
• Um ruído de clique proveniente do regulador de
temperatura quando o compressor é ligado e
desligado.
Conselhos para poupar energia
• Não abra a porta muitas vezes, nem a deixe aberta
mais tempo do que o absolutamente necessário.
Conselhos para a congelação
Para optimizar o processo de congelação, siga estes
conselhos importantes:
• a quantidade máxima de alimentos que podem ser
congelados em 24 horas está indicada na placa de
características;
• o processo de congelação demora 24 horas e não
devem ser adicionados mais alimentos para
congelação durante este período;
• congele apenas alimentos de boa qualidade,
frescos e bem limpos;
• prepare os alimentos em pequenas quantidades
para permitir a descongelação rápida e completa e
para poder descongelar apenas a quantidade
necessária;
• embrulhe os alimentos em folha de alumínio ou
politeno e certifique-se de que as embalagens são
herméticas;
• não permita que os alimentos frescos e não
congelados entrem em contacto com os alimentos
já congelados, para evitar o aumento da
temperatura dos alimentos congelados;
• os alimentos magros conservam-se melhor e
durante mais tempo do que o alimentos gordos; o
sal reduz o tempo de conservação dos alimentos;
• os alimentos podem causar queimaduras na pele
quando tocados imediatamente após a sua
remoção do compartimento do congelador, devido à
congelação da água;
• é aconselhável que anote a data de congelação em
cada embalagem para poder controlar o tempo de
armazenamento.
Conselhos para o armazenamento de alimentos
congelados
Para obter o melhor desempenho deste aparelho, siga
estas indicações:
• certifique-se de que os alimentos congelados
comercialmente foram armazenados
adequadamente pelo vendedor;
• certifique-se de que os alimentos congelados são
transferidos do supermercado para o congelador no
tempo mais curto possível;
• não abra a porta muitas vezes, nem a deixe aberta
mais tempo do que o necessário;
• uma vez descongelados, os alimentos degradam-se
rapidamente e não podem voltar a ser congelados;
• não exceda o período de armazenamento indicado
pelo produtor dos alimentos.
Manutenção e limpeza
ADVERTÊNCIA! Consulte os capítulos
relativos à segurança.
Avisos gerais
CUIDADO! Desligue o aparelho da
tomada eléctrica antes de qualquer
operação de manutenção.
Este aparelho contém hidrocarbonetos
na unidade de refrigeração, pelo que a
manutenção e a recarga devem ser
efectuadas exclusivamente por técnicos
autorizados.
Os acessórios e as peças deste
aparelho não podem ser lavados na
máquina de lavar loiça.
19
Limpeza periódica
CUIDADO! Não puxe, não desloque,
nem danifique quaisquer tubos e/ou
cabos no interior do aparelho.
CUIDADO! Tenha cuidado para não
danificar o sistema de arrefecimento.
CUIDADO! Quando deslocar o aparelho,
eleve-o na parte da frente para evitar
riscar o chão.
O equipamento tem de ser limpo regularmente:
1. Limpe o interior e os acessórios com água morna e
um pouco de detergente neutro.
2. Verifique regularmente os vedantes da porta e
limpe-os para garantir que estão limpos e sem
resíduos.
3. Enxagúe e seque cuidadosamente.
4. Se estiver acessível, limpe o condensador e o
compressor na parte de trás do aparelho com uma
escova.
Esta operação vai melhorar o desempenho do
aparelho e reduzir o consumo de electricidade.
Descongelar o congelador
CUIDADO! Nunca utilize objectos
metálicos afiados para raspar o gelo do
evaporador, pois pode danificá-lo. Não
utilize um dispositivo mecânico ou
qualquer meio artificial para acelerar o
processo de descongelação além dos
recomendados pelo fabricante. Um
aumento da temperatura das
embalagens dos alimentos congelados,
durante a descongelação, pode reduzir o
tempo de armazenamento seguro.
Cerca de 12 horas antes de
descongelar, seleccione uma
temperatura inferior para criar uma
reserva de frio suficiente para a
interrupção do funcionamento.
Haverá sempre a formação de uma certa quantidade de
gelo nas prateleiras do congelador e em redor do
compartimento superior.
Descongele o congelador quando a camada de gelo
atingir uma espessura de 3 a 5 mm.
1. Desligue o aparelho ou retire a ficha da tomada
eléctrica.
2. Retire os alimentos armazenados, embrulhe-os em
várias folhas de jornal e coloque-os num local frio.
ADVERTÊNCIA! Não toque nos
produtos congelados com as mãos
molhadas. Pode ficar com as mãos
coladas aos produtos.
3. Deixe a porta aberta, coloque o raspador de
plástico no local adequado no fundo ao centro e
coloque uma bacia por baixo para recolher a água
descongelada.
Para acelerar o processo de descongelação,
coloque uma panela com água quente no
compartimento do congelador. Além disso, retire os
pedaços de gelo que se tenham partido antes do
fim da descongelação.
4. Quando a descongelação terminar, seque o interior
minuciosamente e guarde o raspador para
utilização futura.
5. Ligue o aparelho.
Após três horas, volte a colocar os alimentos no
compartimento do congelador.
Períodos de inactividade
Quando não utilizar o aparelho durante longos
períodos, adopte as seguintes precauções:
1. Desligue o aparelho da alimentação eléctrica.
2. Retire todos os alimentos.
3. Descongele (se necessário) e limpe o aparelho e
todos os acessórios.
4. Deixe a(s) porta(s) aberta(s) para evitar cheiros
desagradáveis.
ADVERTÊNCIA! Se o aparelho
permanecer ligado, peça a alguém para
o verificar com alguma regularidade,
para evitar que os alimentos no interior
se estraguem em caso de falha eléctrica.
20
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
în alte limbi
- slovenčina: ZANKER KBF11411SK Používateľská príručka
- polski: ZANKER KBF11411SK Instrukcja obsługi
- português: ZANKER KBF11411SK Manual do usuário
Lucrări conexe
Alte documente
-
Zanussi ZFU27400WA Manual de utilizare
-
Progress PG0853 Manual de utilizare
-
AEG S93830CMX2 Manual de utilizare
-
Electrolux EN3452JOW Manual de utilizare
-
-
Electrolux ENS6TE19S Manual de utilizare
-
-
Electrolux LNT3LE34W4 Manual de utilizare
-