Philips Fidelio HTL9100/12 Ghid de inițiere rapidă

Philips
Marca
Philips
Model
Fidelio HTL9100/12
Categorie
Boxe soundbar
Tip
Ghid de inițiere rapidă

Acest manual este potrivit și pentru

HTL9100
Register your product and get support at
www.philips.com/support
Always there to help you
Question?
Contact
Philips
Quick start guide
Quick start guide
Power Cord
Cable cover
UK only
2x
User manual
2 x
EN Before using your product, read all accompanying safety information
DA Læs alle medfølgende sikkerhedsoplysninger, inden du tager produk-
tet i brug
DE Lesen Sie vor Verwendung dieses Produkts alle
begleitenden Sicherheitsinformationen
EL Πρινχρησιμοποιήσετετοπροϊόν,διαβάστεόλεςτις
παρεχόμενεςπληροφορίεςασφάλειας
ES Antes de usar el producto, lea toda la información de seguridad
adjunta
FI Lue kaikki turvallisuustiedot ennen tuotteen käyttöä
FR Avant d’utiliser votre produit, lisez l’intégralité des consignes de
sécurité jointes
IT Prima di utilizzare il prodotto, leggere tutte le relative informazioni
sulla sicurezza
NL Lees voordat u het product gaat gebruiken eerst alle bijbehorende
veiligheidsinformatie
NO Lees voordat u het product gaat gebruiken eerst alle bijbehorende
veiligheidsinformatie
PT Antes de utilizar o produto, leia todas as informações de segurança
que o acompanham
SV Innan du använder produkten ska du läsa all tillhörande säkerhetsin-
formation
TR Ürününüzü kullanmadan önce ilgili tüm güvenlik bilgilerini okuyun
CS Předpoužitímproduktusipřečtětedoprovodnébezpečnostní
informace
HU Atermékhasználataelőttalaposanolvassaelamellékeltbiztonsági
tudnivalókat
PL Przedrozpoczęciemkorzystaniazproduktunależyzapoznaćsięz
informacjamidotyczącymibezpieczeństwa
RO Înaintedeautilizaacestprodus,citiţitoateinformaţiiledesiguranţă
careîlînsoţesc
SK Predpoužitímproduktusiprečítajtevšetkysprievodné
bezpečnostnéinformáciemaklumatkeselamatanyangdisertakan
RU Передиспользованиемустройстваознакомьтесьсовсеми
прилагаемымиинструкциямипобезопасности
UK Передвикористаннямпристроюпрочитайтеусюінформаціюз
технікибезпеки,щододається.
KK Өнімдіпайдаланбастанбұрын,барлыққосымшақауіпсіздік
ақпаратыноқыңыз.
ZH-TW 使用您的產品前，請先閱讀所有附隨的安全資訊
KO
제품을 사용하기 전에 제공된 모든 안전 정보를 숙지하십시오
1
SUB
WOOFER
REAR R
REAR L
2 hrs
Quick start guide
Power Cord
Cable cover
UK only
2x
User manual
2 x
1
SUB
WOOFER
REAR R
REAR L
2 hrs
EN Position the soundbar speakers
*Charge the surround speakers before use
(see the user manual for details)
DA Placer SoundBar-højttalerne
*Oplad surroundhøjttalerne før brug (se
brugervejledningenforatfåereoplysninger)
DE Aufstellen des SoundBar-Lautsprechers
*Laden Sie die Surround-Lautsprecher vor
dem Gebrauch auf (beziehen Sie sich auf das
Benutzerhandbuch für weitere Informationen)
EL ΤοποθετήστεταηχείαSoundbar
*ΦορτίστεταηχείαSurroundπριναπότη
χρήση(ανατρέξτεστοεγχειρίδιοχρήσης
γιαλεπτομέρειες)
ES Colocación de los altavoces del SoundBar
*Cargue los altavoces Surround antes de
utilizarlos (consulte el manual de usuario para
obtener información)
FI SoundBar-kaiuttimien sijoittaminen
*Lataa Surround-kaiuttimet ennen käyttöä
(lisätietoja on käyttöoppaassa)
FR
Mise en place des éléments de la barre de son
*Chargez les enceintes Surround avant utilisa-
tion (voir le manuel d’utilisation pour plus de
détails)
IT Posizionamento della SoundBar
*Caricare gli altoparlanti surround prima
dell’uso (consultare il manuale dell’utente per
ulteriori dettagli)
NL Plaats de luidsprekers van uw soundbar
*Laad de surround-luidsprekers op voor
gebruik (zie de gebruikershandleiding voor
meer informatie)
NO Plasser SoundBar-høyttalerne
*Lad surroundhøyttalerne før bruk (se bru-
kerhåndboken for detaljer)
PT Posicionar os altifalantes SoundBar
*Carregue os altifalantes surround antes da
utilização (consulte o manual do utilizador
para detalhes)
SV Placera SoundBar-högtalarna
*Ladda surroundhögtalarna före användning
(merinformationnnsianvändarhandboken)
TR SoundBarhoparlörleriyerleştirin
*Surroundhoparlörlerikullanmadanönceşarj
edin(dahafazlabilgiiçinkullanımkılavuzuna
başvurun)
CS UmístětereproduktorySoundbar
*Prostorovéreproduktorypředpoužitím
nabijte(víceinformacínaleznetevuživatelské
příručce)
HU Helyezze el a Soundbar hangsugárzókat
*Használatelőtttöltsefelatérhatású
hangszórókat(részletekértld.ahasználati
útmutatót)
PL UstawianiegłośnikówzestawuSoundBar
*Naładujgłośnikidźwiękuprzestrzennego
przedużyciem(więcejinformacjinatentemat
możnaznaleźćwinstrukcjiobsługi)
RO PoziţionaţiboxeleSoundBar
*Încărcaţiboxelesurroundînaintedeutilizare
(consultaţimanualuldeutilizarepentrudetalii)
SK Umiestnite reproduktory systému SoundBar
*Predpoužitímnabitepriestorovérepro-
duktory (pozrite si podrobnosti v návode na
používanie)
RU РасположениеАСзвуковойпанели
*ПередиспользованиемзарядитеАСобъ-
емногозвучания(подробнуюинформацию
см.вруководствепользователя).
UK РозташуваннягучномовцівSoundBar
*Зарядітьгучномовціоб’ємногозвуку
передвикористанням(докладнішечитайте
впосібникукористувача)
KK Дауысжолағыдинамиктерінорналастыру
*Пайдаланбасбұрынкөлемдікдинамиктерді
зарядтаңыз(толығырақақпаратты
пайдаланушынұсқаулығынанқараңыз)
ZH-TW 安置 Soundbar 揚聲器
*使用前請為 Soundbar 揚聲器充電 (參閱
使用手冊瞭解詳細資料)
KO
사운드바
스피커
위치
지정
*
사용하기
전에
서라운드
스피커
충전
(
자세한
내용은
사용
설명서
참조
)
*
AUDIO-IN
2
EN Connect the soundbar
DA Tilslut din SoundBar
DE Anschließen des SoundBars
EL ΣυνδέστετοSoundBar
ES ConexióndelSoundBar
FI SoundBarin liittäminen
FR Connexiondelabarredeson
IT Collegamento della SoundBar
NL Sluit de soundbar aan
NO Koble til SoundBar
PT Ligar o SoundBar
SV Ansluta SoundBar
TR SoundBar’ıbağlayın
CS PřipojtezařízeníSoundBar
HU Csatlakoztassa a SoundBar rendszert
PL PodłączaniezestawuSoundBar
RO ConectaţiSoundBar-ul
SK Pripojte systém SoundBar
RU Подключениезвуковойпанели
UK ПідключеннясистемиSoundBar
KK Дыбысжолағынқосу
ZH-TW 連接 SoundBar
KO 사운드바 연결
OPTICAL OUT
DIGITAL IN
OPTICAL
HDMI OUT (ARC)
TO TV
HDMI (ARC)
3
OPTICAL
HDMI
OPTICAL OUT
DIGITAL IN
OPTICAL
HDMI OUT (ARC)
TO TV
HDMI (ARC)
3
OPTICAL
HDMI
EN Hear audio from TV in one of the following ways
DA Hør lyd fra tv’et på en af følgende måder
DE Genießen Sie den Ton Ihres Fernsehers auf eine der
folgenden Arten
EL Ακούστετονήχοαπότηντηλεόρασημεέναναπό
τουςπαρακάτωτρόπους
ES Escuche el audio del televisor
utilizando uno de los métodos siguientes
FI Kuuntele television ääntä jollakin seuraavista tavoista
FR Vous pouvez lire du contenu audio à partir du téléviseur
de plusieurs façons
IT È possibile ascoltare l’audio dal televisore in uno dei modi
indicati di seguito
NL Het TV-geluid beluisteren op een van deze manieren
NO Hør lyd fra TV-en på en av følgende måter
PT Ouvir áudio no televisor de uma das seguintes formas
SV Spela upp TV-ljud på ett av följande sätt
TR TV’densesalmakiçinaşağıdakiyöntemlerdenbirini
kullanın
CS Zvukmůžeteposlouchatztelevizorujednímznásledu-
jícíchzpůsobů
HU Atelevízióhangjaakövetkezőmódokvalamelyikén
hallgatható
PL Odtwarzajdźwiękztelewizorawnastępującysposób
RO BeneciaţideconţinutulaudiodelaTVîntr-unuldintre
următoarelemoduri
SK Zvukztelevízoramôžeteprehrávaťniekoľkýmispôsobmi
RU Существуетнескольковариантоввоспроизведения
звукастелевизора
UK Прослуховуванняаудіозтелевізораоднимізподаних
способів
KK Мынаәдістердіңбірімендыбыстытеледидарданесту
ZH-TW 用下列其中一種方式聆聽電視的音訊
KO
다음
중
한
가지
방법으로
TV
오디오
청취
COAXIAL OUT
DIGITAL IN
COAXIAL
AUDIO IN-AUX
RL
R
L
AUDIO OUT
AUDIO L/R
COAXIAL
COAXIAL OUT
DIGITAL IN
COAXIAL
AUDIO IN-AUX
RL
R
L
AUDIO OUT
AUDIO L/R
COAXIAL
HDMI OUT
HDMI IN
2
HDMI IN
1
HDMI OUT (ARC)
TO TV
HDMI IN / HDMI (ARC)
HDMI OUT
4
HDMI
EN Enjoy audio and video from your devices
DA Få lyd og video fra dine enheder
DE Audio und Video von Ihren Geräten genießen
EL Απολαύστεήχοκαιεικόνααπότιςσυσκευέςσας
ES Disfrutedelaudioyelvídeodesusdispositivos
FI Nauti laitteidesi äänestä ja kuvasta
FR Lire le contenu audio et vidéo de vos périphériques
IT Ascolto di audio e riproduzione video dai dispositivi
NL Genieten van audio en video op uw apparaten
NO Få lyd og video fra enhetene dine
PT Reproduziráudioevídeonosseusdispositivos
SV Njut av ljud och bild från dina enheter
TR Diğercihazlarınızdansesvevideodosyalarıoynatın
CS Užijtesihudbuivideodíkyvašimzařízením
HU Élvezzeakészülékekrőllejátszottzenétésvideót
PL Cieszsiędźwiękiemiobrazemzeswoichurządzeń
RO Bucuraţi-vădeconţinutulaudioşivideodepe
dispozitivele dvs
SK Vychutnajtesizvukavideozosvojichzariadení
RU Просмотрвидеоипрослушиваниемузыкис
другихустройств
UK Прослуховуванняаудіотапереглядвідеозрізних
пристроїв
KK Құрылғылардағыдыбыспенбейненітамашалау
ZH-TW 享受裝置的音訊及視訊
KO
장치의
오디오
및
비디오
감상
1
2
3
5
EN Switch on the SoundBar
DA Tænd for SoundBar-højttalerne
DE Einschalten des SoundBar-Lautsprechers
EL ΕνεργοποιήστεταηχείατουSoundbar
ES Encendido de los altavoces del SoundBar
FI SoundBar-kaiuttimien käynnistäminen
FR Activation de la barre de son
IT Accensione della SoundBar
NL Schakel de luidsprekers van uw soundbar in
NO Slå på SoundBar-høyttalerne
PT Ligar os altifalantes SoundBar
SV Slå på SoundBar-högtalarna
TR SoundBarhoparlörleriaçın
CS ZapnětereproduktorySoundbar
HU Kapcsolja be a Soundbar hangsugárzókat
PL WłączaniegłośnikówzestawuSoundBar
RO PorniţiboxeleSoundBar
SK Zapnite reproduktory systému SoundBar
RU ВключениеАСзвуковойпанели
UK УвімкненнягучномовцівSoundBar
KK Дауысжолағыдинамиктерінқосу
ZH-TW 啟動 SoundBar
KO 사운드바 켜기
SoundBar
2
TV
1
HDMI OUT (ARC) TO TV
6
HDMI
ARC
HDMI (ARC)
A
V
H
DMI
TV
SoundBar
2
TV
1
HDMI OUT (ARC) TO TV
6
HDMI
ARC
HDMI (ARC)
A
V
H
DMI
TV
EN Select the correct audio source
DA Vælg den korrekte lydkilde
DE Korrekte Audioquelle wählen
EL Επιλέξτετησωστήπηγήήχου
ES Seleccione la fuente de audio correcta
FI Valitse oikea äänilähde
FR Sélectionner la source audio adéquate
IT Selezionare la sorgente audio corretta
NL De juiste audiobron selecteren
NO Velg riktig lydkilde
PT Seleccionar a fonte de áudio correcta
SV Välj korrekt ljudkälla
TR Doğruseskaynağınıseçme
CS Zvoltesprávnýzdrojzvuku
HU Válasszakiamegfelelőhangforrást
PL Wybierzprawidłoweźródłoaudio
RO Selectarea sursei audio corecte
SK Výber správneho zdroja zvuku
RU Выборнужногоаудиоисточника
UK Вибірвідповідногоджерелааудіосигналу
KK Дұрысдыбыскөзінтаңдау
ZH-TW 選取正確的音訊輸入
KO 정확한 음원 선택
TV
SoundBar
SoundBar
HDMI OUT (ARC) TO TV
HDMI IN 2
HDMI IN 1
HDMIHDMI
HDMI OUT (ARC) TO TV
HDMIHDMI
AV
HDMI
AV
1
TV
1
2
2
HDMI
IN 1
HDMI
IN 2
TV
SoundBar
SoundBar
HDMI OUT (ARC) TO TV
HDMI IN 2
HDMI IN 1
HDMIHDMI
HDMI OUT (ARC) TO TV
HDMIHDMI
AV
TV
HDMI
AV
TV
1
TV
1
2
2
HDMI
IN 1
HDMI
IN 2
TV
AV
TV
HDMI
AUDIO IN-AUX
DIGITAL IN COAXIAL
1
SoundBar
SoundBar
SoundBar
DIGITAL IN OPTICAL
2
COAXIAL
AUX
OPTICAL
8
2
Philips HTL9100
2
1
7
3
3.5MM
STEREO
EN Play other devices
DA Afspil fra andre enheder
DE Andere Geräte abspielen
EL Εκτελέστεαναπαραγωγήάλλωνσυσκευών
ES Reproduzca otros dispositivos
FI Toista muilla laitteilla
FR Lire d’autres périphériques
IT Riproduzione di altri dispositivi
NL Andere apparaten afspelen
NO Spill av fra andre enheter
PT Reproduzir noutros dispositivos
SV Spela upp från andra enheter
TR Diğercihazlardaniçerikoynatma
CS Spusťtezjinéhozařízení
HU Játsszonleműsortmáskészülékről
PL Odtwarzajzinnychurządzeń
RO Redarea de pe alte dispozitive
SK Prehrávanieinýchzariadení
RU Воспроизведениесдругихустройств
UK Відтвореннязіншихпристроїв
KK Басқақұрылғылардыойнату
ZH-TW 播放其它裝置
KO 기타 장치 재생
8
2
Philips HTL9100
EN Play audio through Bluetooth
DA Afspil lyd via Bluetooth
DE Audiowiedergabe über Bluetooth
EL ΑναπαραγωγήήχουμέσωBluetooth
ES Reproducción de audio a través de Bluetooth
FI Äänen toistaminen Bluetoothin kautta
FR Lecture de musique via Bluetooth
IT RiproduzionedileaudiotramiteBluetooth
NL Audio afspelen via Bluetooth
NO Spille av lyd via Bluetooth
PT Reproduzir noutros dispositivos
SV Spela upp ljud via Bluetooth
TR Bluetooth yoluyla müzik çalma
CS PřehrávánízvukuprostřednictvímrozhraníBluetooth
HU Játsszonleműsortmáskészülékről
PL OdtwarzaniedźwiękuprzezpołączenieBluetooth
RO RedaţisunetulprinBluetooth
SK Prehrávanie zvukového obsahu cez rozhranie
Bluetooth
RU ВоспроизведениезвукачерезBluetooth
UK ідтворенняаудіочерезBluetooth
KK ідтворенняаудіочерезBluetooth
ZH-TW 透過藍牙播放音訊
KO Bluetooth를 통한 오디오 재생
PUSH
PULL
EN Place the cable cover for cable management
DA Anbring kabeldækslet for at holde styr på kablerne
DE Anbringen der Kabelabdeckung zum Kabelmanage-
ment
EL Τακτοποιήστετακαλώδια
ES Colocación de la cubierta para los cables para la
gestión de cables
FI Aseta johtosuojus paikalleen
FR Mise en place du cache-câbles
IT Gestione dei cavi
NL Plaats de kabelafdekking om de kabels netjes op te
ruimen
NO Sett på kabledekselet for kabelhåndtering
PT Colocar a cobertura de cabos para organizar os
cabos
SV Placera kabelskyddet för kabelhantering
TR Kabloyudüzgüntutmakiçinkablokapağınıtakın
CS Nasaďtekrytkabeluprolepšísprávukabelů
HU Szereljefelakábeltakarópaneleketmegfelelő
kábelkezelés érdekében
PL Zakładanieosłonynaprzewodywcelu
uporządkowaniaprzewodów
RO Aşezaţicapaculcabluluipentrugestionareacablului
SK Nasaďtekrytnausporiadaniekáblov
RU Установкакрышкикабельногоотсекадля
удобногоразмещениякабелей
UK Розташуваннякришкидлявпорядкування
кабелів
KK Кабельдіреттеуүшінкабельжабынын
орналастыру
ZH-TW 安置纜線蓋以收納纜線
KO
케이블
관리를
위한
케이블
덮개
배치
ManufacturedunderlicenseunderU.S.PatentNos:5,956,674;5,974,380;6,487,535&otherU.S.andworldwidepatentsissued&pending.DTS,theSymbol,&DTSandthe
Symboltogetherareregisteredtrademarks&DTSDigitalSurroundandtheDTSlogosaretrademarksofDTS,Inc.Productincludessoftware. DTS,Inc.AllRightsReserved.
ManufacturedunderlicensefromDolbyLaboratories.Dolby,ProLogic,andthedouble-DsymbolaretrademarksofDolbyLaboratories.
ThetermsHDMIandHDMIHigh-DenitionMultimediaInterface,andtheHDMILogoaretrademarksorregisteredtrademarksofHDMILicensingLLCintheUnitedStates
andothercountries.
The Bluetooth
®
wordmarkandlogosareregisteredtrademarksownedbyBluetoothSIG,Inc.andanyuseofsuchmarksbyWOOXInnovationsisunderlicense.Othertrade-
marksandtradenamesarethoseoftheirrespectiveowners.
EN For more information about using this product,
visitwww.philips.com/support
DA Dukanndeyderligereoplysningerombrugenaf
detteproduktpåwww.philips.com/support
DE Weitere Informationen zur Verwendung dieses
ProduktsndenSieunterwww.philips.com/support
EL Γιαπερισσότερεςπληροφορίεςσχετικάμετη
χρήσηαυτούτουπροϊόντος,επισκεφθείτετο
www.philips.com/support
ES Para obtener más información sobre este producto,
visitewww.philips.com/support
FI Lue lisätietoa tuotteen käytöstä osoitteessa
www.philips.com/support
FR Pour obtenir davantage d’informations sur
l’utilisationdeceproduit,rendez-voussurwww.
philips.com/support
IT Per ulteriori informazioni sull’uso di questo pro-
dotto,visitareilsitowww.philips.com/support
NL Ga voor meer informatie over dit product naar
www.philips.com/support
NO Hvis du vil ha mer informasjon om bruk av dette
produktet,kandugåtilwww.philips.com/support
PT Para mais informações sobre a utilização deste
produto,visitewww.philips.com/support
SV Mer information om att använda den här produk-
tennnspåwww.philips.com/support
TR Buürününkullanımıhakkındadahafazlabilgi
içinwww.philips.com/supportadresiniziyaretedin
CS Víceinformacíopoužitívýrobkunaleznetena
stránkáchwww.philips.com/support
HU A termék használatával kapcsolatos további
információkkal kapcsolatban tekintse meg a
www.philips.com/supportweboldalt
PL Więcejinformacjinatematkorzystaniaztego
produktumożnaznaleźćnastroniewww.philips.
com/support
RO Pentruinformaţiisuplimentaredespreutilizarea
acestuiprodus,vizitaţiwww.philips.com/support
SK Ďalšieinformácieopoužívanítohtovýrobku
nájdetenastránkewww.philips.com/support
RU Дополнительнуюинформациюоб
использованииустройствасм.навеб-сайте
www.philips.com/support
UK Докладнішуінформаціюпроцейвирібшукайте
наwww.philips.com/support
KK Өнімдіпайдаланубойыншақосымшаақпаратты
алуүшінwww.philips.com/supportсайтынакіріңіз.
ZH-TW 如果要瞭解產品的更多資訊，請瀏覽
www.philips.com/support。
KO 본
제품의
자세한
사용
방법을
확인하려면
www.philips.com/support
를
방문하십시오
.
Specications are subject to change without notice
2014 © WOOX Innovations Limited. All rights reserved.
Philips and the Philips’ Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. and
are used by WOOX Innovations Limited under license from Koninklijke Philips N.V.
HTL9100_12_QSG_V6.0
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16

Philips Fidelio HTL9100/12 Ghid de inițiere rapidă

Philips
Marca
Philips
Model
Fidelio HTL9100/12
Categorie
Boxe soundbar
Tip
Ghid de inițiere rapidă
Acest manual este potrivit și pentru
Descărcați PDF
raport

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente