Tefal QB951838 Manual de utilizare

Marca: Tefal

Model: QB951838

Tip: Manual de utilizare

I-COACH TOUCH WIFI

www.tefal.com

8020009599-02

en ........................ P. 01 – 12

ro ......................... P. 13 – 24

cs.......................... P. 25 – 36

sk ......................... P. 37 – 48

APPLIANCE DESCRIPTION ��01

TECHNICAL DATA FOR THE APPLIANCE ��01

GETTING STARTED ��02

CLEANING THE APPLIANCE ��02

TIPS & ADVICE ��03

I-COACH TOUCH: MY COACH TO DARE BAKING ��05

OFFLINE MODE ��09

IMPORTANT : APPLIANCE ENTERING SECURITY ��09

WHAT TO DO IF YOUR APPLIANCE DOES NOT WORK��10

RECYCLING ��12

DESCRIEREA APARATULUI ��13

DATE TEHNICE PENTRU APARAT: ��13

INTRODUCERE ��14

CURĂȚAREA APARATULUI ��14

SFATURI ��15

I-COACH TOUCH: ANTRENORUL MEU CULINAR ��17

MODUL OFFLINE ��21

IMPORTANT: SECURITATEA APARATULUI ��21

CE ESTE DE FĂCUT DACĂ APARATUL NU FUNCȚIONEAZĂ? ��22

RECICLARE ��24

POPIS SPOTŘEBIČE ��25

TECHNICKÉ ÚDAJE SPOTŘEBIČE ��25

ZAČÍNÁME ��26

ČIŠTĚNÍ SPOTŘEBIČE ��26

TIPY ARADY ��27

I-COACH TOUCH: MŮJ PRŮVODCE PEČENÍM ��29

OFFLINE REŽIM ��33

DŮLEŽITÉ: SPOTŘEBIČ PŘECHÁZÍ DO BEZPEČNOSTNÍHO REŽIMU ��33

CO DĚLAT, KDYŽ VÁŠ SPOTŘEBIČ NEFUNGUJE? ��34

RECYKLACE ��36

POPIS SPOTREBIČA ��37

TECHNICKÉ ÚDAJE ZARIADENIA ��37

ZAČÍNAME ��38

ČISTENIE ZARIADENIA �� 38

TIPY A ODPORÚČANIA �� 39

I-COACH TOUCH: MÔJ COACH ZAČÍNA PIECŤ ��41

REŽIM OFFLINE ��45

DÔLEŽITÉ: VSTUP DO ZABEZPEČENIA SPOTREBIČA ��45

ČO ROBIŤ, AK VÁŠ SPOTREBIČ NEFUNGUJE? ��46

RECYKLÁCIA �� 48

A1 A2 A6 A3

C D

D5*

B1 B2

D6*

D1 D2 D3

CLIC

1.1 1.2

1.3 1.4

1.5 1.6

1.8

1.9

2.1 2.2

1.7

2.3 2.4

2.6

2.7

2.5

D5*

D6*

Hello and thank you for choosing our i-Coach Touch kitchen machine to help you succeed in all

your baking desires and achievements! You will nd in the following instructions for use all the

information you need to use it. We hope you will enjoy it.

Warning: a safety booklet is also provided with this appliance� Before using your

appliance for the rst time, please read this booklet and the following instructions

for use carefully and keep them in a safe place.

APPLIANCE DESCRIPTION

A: Motor unit

A1: Beater and hook mixing outlet

A2: Whisk mixing outlet

A3: Low speed outlet

A4: High speed blender/mini-chopper/

grinder outlet

A5: High speed food processor outlet

A6: Low speed outlet cover

A7: High speed outlet cover

A8: Head release press button

A9: Power switch O/I

B: Interface

B1: Back / Cancel touch key

B2: Touchscreen

B3: Speed selector

B4: Stop

B5: Pulse

B6: Incorporation speed

B7: Speeds 1 to 8

C: Bowl assembly

C1: Splashguard lid

C2: Splashguard

C3: Bowl

D: Accessories

D1: Balloon whisk

D2: Dough hook

D3: Beater

D4: Dough Scraper

D5: Mini-chopper*

D6: Connected scale*

*according to model

TECHNICAL DATA FOR THE APPLIANCE

Power: 1200W

Operating time range: up to 30 minutes

Screen ON

Operating duration range: 5 sec to 30 minutes

Screen ON

adjustable in steps of 5 sec minimum to 1 min maximum.

Number of speeds: Pulse: speed to use by impulsion

Incorporation speed: Very slow speed to incorporate

delicate ingredients like

egg

whites.

Speeds 1 to 8: to select according to the chosen

preparation.

Standby mode: The appliance goes in standby mode after 15 minutes

of inactivity. To turn the appliance back on, press on

Start/Stop or select a speed on the knob or select the

pulse mode.

Standby consumption when connected: 0.2 Wh.

Max transmitted power: 20dBm_100mW

Frequency in connected mode: 2412-2483.5 MHz

TIPS & ADVICE

All models include the whisk, beater and dough hook attachments. Depending on the model the Mini

Chopper may also be included. Below you will nd recipe ideas, recommended speeds and times of

use.

WHISK (D1) To whisk eggs, whip creams and emulsify preparations.

Please nd detailed recipes below.

Never use the balloon whisk to knead dough or heavy batters�

Egg whites Max 10 V8 1 min 45

Mayonnaise Max 1l V7 4 min

Crêpe batter Max 2l

V1 - V3

5 sec

30 sec

1 min

2 min

Whipped cream Max. 800 ml V5 - V7 Max. 10 min

Egg whites 5 egg whites

10g sugar For best results, use room temperature eggs. Add the egg whites

to the bowl with the lid. Start the appliance on speed 7. After

40 seconds, add sugar. Switch the appliance to speed 8 for 50

seconds.

Whipped

cream 250g Liquid

whole cream

(minimum 30%

fat and cold)

20g icing sugar

Place the bowl and the multiwire whisk attachment in the

refrigerator for 5 minutes before preparing whipped cream.

Add cream and sugar to the bowl through the lid and start the

appliance at speed 5, then gradually increase to speed 7 for a

maximum of 10 minutes.

Mayonnaise 2 egg yolks

20g mustard

1 pinch of salt

250ml oil

Add the egg yolks, mustard and salt to the bowl with the lid on

and start the appliance at speed 7. Add the oil very gradually

through the opening in the lid for 3 minutes. After 3 minutes,

remove the bowl from the appliance and scrape down the sides

with a spatula, smoothing the mayonnaise for 3 to 4 turns.

Crêpe batter 300g T45 our

3 eggs

30g sugar

30 ml oil

600 ml milk

Add the our, eggs, sugar, oil and 200 ml of milk to the bowl with

the lid and run the appliance at speed 1 for 5 seconds, then at

speed 3 for 5 seconds, at speed 5 for 30 seconds and nally at

speed 6 for 1 minute. Scrape down the sides of the bowl, then

start the appliance again at speed 4. Add the remaining 400 ml

of milk gradually by the opening in the lid for 2 minutes. Remove

the bowl from the appliance and pass the preparation through

a ne sieve. Leave to rest for 1 hour before making your crêpes.

Brush a pan with a little oil, heat over medium heat and add a

ladleful of batter. Cook for 1 minute on one side and 30 seconds

on the other.

GETTING STARTED

Before

using the appliance for the rst time, wash all parts of the unit with soapy water except for

the motor unit (see «Cleaning» section). We recommend washing all the accessories (D1), (D2)

and (D3) in dishwasher at least once. Rinse and dry. Accessories are packed in non-woven bags;

you can use them as storage pouches.

Place the appliance on a at, clean and dry surface, make sure that the speed selector (B7) is in

position «Stop» (B4) and then plug in your appliance. Select the O/I power switch (A9) to start the

unit.

Never move the appliance by carrying it by an accessory xed on the top (for example mini-

chopper).

ASSEMBLY:

Follow diagrams 1.1 to 1.9

USAGE:

To start the appliance, turn the speed selector (B7) to the chosen speed and press the center of the

selector on «Start/Stop» (B3).

Important: The appliance will only start if the high speed outlet cover (A7) and the head are locked.

If you unlock the cover (A7) and/or the head during operation, the appliance will stop immediately.

Place the cover (A7) and/or lock down the head, press «Start» (B3) or chose the control knob (B7)

or «Pulse» (B5) function to restart the machine.

The appliance goes in standby mode after 15 minutes of inactivity. To turn the appliance back on,

press on «Start/Stop» (B3) or select a speed on the knob (B7) or select the pulse mode (B5).

Food can be added through the lid funnel (C2) during a preparation.

To stop the appliance, press the center of the speed selector (B3) on «Start/Stop» and return the

selector to «Stop» (B4).

DISASSEMBLY

Wait for the appliance to come to a complete stop, then perform the assembly steps in reverse:

diagrams 1.9 to 1.1.

CLEANING THE APPLIANCE

Unplug the appliance.

Do not immerse the appliance (A) in water or put it under running water. Wipe it with a dry or

slightly damp cloth.

Disassemble completely and rinse the accessories soon after use.

Wash, rinse and dry the accessories.

Refer to the cleaning table.

Handle all blades with care to prevent injury (diagram 2.4).

White bread

dough

500g our

340g water

20g fresh yeast

10g salt

In a separate bowl, let the yeast dissolve in the water for

5 minutes. Add the our and salt to the bowl with the lid on

and start the appliance at speed 1. Add the water and yeast

gradually for 1 min. Switch to speed 2 for 10 minutes. Let the

dough rise for 45 minutes at 30°C. Shape the bread and let it

rise again for 90 minutes at 30°C. Preheat your oven to 230°C.

Brush the surface of the bread with water and make slashes

with a knife. Bake at 230°C for 25 minutes.

BEATER (D3) For mixing cake and cookie batters, shortcrust and shortbread doughs.

Never use the beater to knead heavy (yeast) doughs.

Recipe

Cake batter Max 2,7kg

Pulse

30 sec

2 min 30

15 sec

Shortcrust pastry Max 700g V5 5 min

DOUGH HOOK

(D2) To prepare heavy doughs: bread, pizza and brioche doughs, fresh pasta.

Recipe

White bread dough Max 1,8kg

(1kg our)

1 min

10 min

Brioche dough Max 2.5kg

(750g our) V5 20 min

Pasta dough Max 1kg

(600g our) V2 5 min

Cake batter 180g our

3g baking powder

3 eggs

150g soft butter

150g sugar

Take out the butter 1 hour before preparing your dough

or put it in the microwave for 15 seconds to soften it

without melting it. Preheat your oven to 180°C. Add the

our, baking powder, eggs, soft butter and sugar in the

bowl with the lid. Start the appliance at speed 1 for 30

seconds, then at speed 8 for 2 minutes and 30 seconds,

then scrape the wall of the bowl, and nally launch the

device in Pulse mode for 15 seconds or until no more

pieces of butter are visible. Butter and line a cake pan.

Pour in the mixture and bake at 180°C for 1 hour. Let

cool for 10 minutes before unmolding.

MINI-CHOPPER

(D5)

To chop herbs, onions or small preparations.

Recipe

Figs 60g Pulse 3 sec

I-COACH TOUCH: MY COACH TO DARE BAKING

The following control keys will light up when they are available for use:

Cancel/Go back Stop

You should press the center of

the speed selector to start or stop

mixing at any speed in manual

mode or within a program.

1� FIRST TIME USE

i-Coach Touch is a smart appliance that helps you bake and succeed in all your preparations. It

offers you basic preparations with result verication, as well as step-by-step recipes, all available

in just a few taps.

With its intuitive, interactive touchscreen, you will be able to prepare anything you like:

guaranteed results and success!

i-Coach Touch takes care of preparing and mixing your ingredients. It will guide you step-by-step

through all the stages of the recipe. Follow the steps—it couldn’t be easier!

Turn on your i-Coach Touch using the power switch 0/I (A9) and follow the instructions that

appear on screen. Throughout each of the steps, the (?) icon offers help on how to carry out

each step.

COUNTRY SPECIFIC SETTINGS

The rst time you use the appliance, you will access the country-specic settings.

1 Select your country 2 select your language

Once these two steps have been completed, a welcome screen will be displayed.

INTERNET CONNECTION

You can now connect your i-Coach Touch to your home Internet on a 2.4GHz wi only (5GHz wi are

not supported). You can complete this step now by selecting «Now» or later on by selecting «Later».

You can perform this step later by accessing the settings for your i-Coach Touch from the home

screen. An Internet connection is required to use the following features: access to all i-Coach Touch

recipes, basic preparations, culinary techniques videos «My recipe books», «In my fridge», photos

and videos as part of the step-by-step guide for your recipes product updates.

To connect your i-Coach Touch to the Internet, you must perform the following steps:

- Select your network (Can’t access your network? Go to «Settings» then «WiFi Settings» then

«Turn on WiFi»)

- Enter the password for your WiFi connection

- A «Connection in progress» screen will open while the connection is loading. This step

may take a few minutes.

- A «Congratulations!» screen will confirm that the connection has been established

successfully

- Lastly, you will need to select your time zone

2� PRODUCT FEATURES

Your i-Coach Touch appliance has the option of being operated in «online» mode but can also

be operated when in «ofine» mode. It’s also packed with features to help inspire you every

day and make every meal a success! 50 recipes are available in «ofine» mode, while in «online»

mode, you have access to more recipes and more coaching services!

RECIPE SEARCH

From the home screen, you can search for recipes using

the «Search» key . You can search by the name of the

recipe, or by ingredients. Filters are also available for

rening your search.

RECIPE LIBRARY

From the home screen, you can access the «Recipe library»

function. This function lets you access all recipes available

in the Coach community. In «ofine» mode, a selection of pre-loaded recipe cards can be found on

the home screen for each function on your i-Coach Touch. You can start the step-by-step guidance

directly from one of these recipe cards.

Number of portions

Resting time

Preparation time

Cooking time

You can also search for a recipe on the community by tapping the «Search» icon . To do this,

simply type a dish or ingredient into the search bar and tap OK. You can rene your search by adding

lters (type of dish, preparation time and recipe origin).

BASIC PREPARATIONS

From the home screen, you can access the «Basic Preparations» function. This function allows you

to nd all the preparations whose results are guaranteed by the automatic programs and the result

verications. You can launch the step-by-step directly from one of these recipe cards.

BAKING TECHNIQUES (only available with WiFi connection)

From the home screen, you can access the «Baking Techniques» function. This function allows you

to nd videos explaining specic tricks and tips for your preparations.

RECIPE BOOKS (only available with WiFi connection)

You can access the «My recipe books» function from the home screen. This feature lets you nd all recipes

you have previously saved as favourites via the Tefal app on your smartphone/tablet.

To use this feature you will need to download the Tefal app and create an account. You can create

and edit your recipe books on your smartphone/tablet and access them on your i-Coach Touch

when it is connected to WiFi. Once your i-Coach Touch is connected via WiFi, your recipe books will

automatically sync between your appliance and smartphone/tablet each time you make a recipe.

What the WiFi connection indicators mean:

The product is not connected to WiFi.

The product is connecting to WiFi.

The product is connected to WiFi.

LINKING THE APP

The Tefal app lets you to keep an eye on your i-Coach Touch without needing to stay close to it.

You can link the appliance to your smartphone or tablet. This also lets you access your recipes,

wherever you are.

Please check that your smartphone/tablet WiFi function is connected to the Internet

(WiFi/5G/4G/3G, etc.).

The i-Coach Touch must be plugged into a power outlet.

You can perform this step later by accessing the settings for your i-Coach Touch from the home

screen.

Linking to your smartphone/tablet is required for use of the following features:

«My recipe books», remote recipe progress tracking using a smartphone, sending recipes from your

smartphone/tablet to your i-Coach Touch

- Compatible devices:

A list of smartphone and tablet models that are compatible with i-Coach Touch can be found

at www.tefal.com

- Downloading the app:

Download the Tefal app. Downloadable for free from the App Store (iPhone/iPad) and Google

Play (Android).

- Linking your account :

From the Tefal app on your smartphone/tablet, select the i-Coach Touch product and create an

account, or sign in to your account if you already have one. Your appliance will generate a code

(the will appear on screen B2) that you will need to enter in your Tefal app.

If you want to link multiple smartphones/tablets with your i-Coach Touch, each app must be

connected to the same Tefal user account.

MY FIRST RECIPE

When using the appliance for the rst time, your i-Coach Touch will offer you the chance to make

a rst recipe for you to get to grips with the appliance. Selecting «My First recipe» will provide you

with step-by-step instructions to guide you through the recipe.

This recipe will disappear from your home screen once it has been used, or after you have used your

i-Coach Touch ten times.

OFFLINE MODE

You can use your i-Coach Touch when in ofine mode. The below functions are available in ofine

mode:

RECIPE LIBRARY

Detailed information on the Recipe library can be found on page The Recipe library gives you access

to 50 recipes.

BASIC PREPARATIONS

Detailed information about the basic preparations can be found on page 21.

MANUAL MODE

Detailed information about the manual mode can be found on page 22.

IMPORTANT : APPLIANCE ENTERING SECURITY

Your appliance is equipped, as standard, with electronic motor protection devices to ensure

a long lifespan. This electronic security system safeguards the motor against abnormal use,

meaning your motor is completely protected.

Under certain, very extreme operating conditions that do not comply with the

recommendations contained in the manual (see “TIPS & ADVICE» table: volumes potentially too

big and/or unusually long operating time and/or not enough time allowed between recipes), the

electronic protection system will be triggered to protect the motor; in this case, the appliance

will stop and a «security message» will appear on the screen to indicate that the appliance has

temporarily stopped working.

If a «security message» appears on your screen and your appliance stops operating, proceed

as follows:

- Leave your appliance plugged in and the 0/I switch in position 1 «ON“ (A9).

- Refer to the on-screen recommendations to modify your program settings (see “TIPS &

ADVICE» table for ingredient quantities/speed/max time/accessory type).

Our Customer service department is available in case of any questions (see contact information

in the warranty booklet).

IN MY FRIDGE (only available with WiFi connection)

You can access the «In my fridge» function from the home screen. This function lets you search for

a recipe using ingredients of your choice.

To nd a recipe idea, tap on the «In my fridge» function and then add up to two ingredients. For

each ingredient, you can enter the quantities using the connected scales. Then tap «Search» and a

list of recipes will be displayed thatmatch the settings you entered.

MANUAL MODE

You can select the speed of your choice thanks to the speed selector (B3) and click the

« Start » button at the center of the selector. A timer will start on the touchscreen (B6).

You can also set a timer before clicking « Start ».

SETTINGS

You can access the «Settings» function from the home screen. This function allows you to update

the data stored during your rst use of your i-Coach Touch.

You can also connect your appliance to WiFi or link it to the app if you did not do so when you rst

used your appliance.

CONNECTED SCALE *

- Linking the connected scale accessory to your i-Coach Touch:

When a scale is provided with your i-Coach Touch, it has already been linked to the appliance;

you do not need to do anything else.

For scales that have been purchased separately, go to your product settings and tap «My

accessories». Lastly, select that you have a scale accessory. Your scale accessory is now linked.

- Using the connected scales accessory:

When the connected scale icon appears on your i-Coach Touch’s screen, you can weigh

your ingredients during the recipe preparation process. To do this, press the scale icon and

place the ingredients to be weighed on your scale accessory.

!! The scale enters in standby mode after 30 seconds of inactivity. To turn it back on, press OK.

There are three possible uses for the scale:

- Weighing during preparation: You can weigh all of your ingredients before starting your

recipe.

- Weighing throughout a recipe: You can weigh your ingredients while making your recipe, at

the beginning of each new step.

- Free weighing: Choose one or more ingredients from your fridge and select them in your

Coach app using the search bar. Press the scale icon on your i-Coach Touch, then place your

ingredients on the scale accessory: You can then access a list of recipes for your weighed

quantities.

UPDATES

To ensure that the product features function optimally, your product will offer you the option of

performing updates. To do this, a window will appear on the screen and will prompt you to accept/

not accept the installation of the latest available update. Tap accept and your i-Coach Touch will

perform the update.

1110

PROBLEM CAUSE SOLUTION

SECU error message ERR 24 The rotor is blocked. Your

appliance has detected an

anomaly

Empty the bowl. If the problem

persists, contact the after-sales

service

SECU error message ERR 26 Motor overheating Allow the machine to cool for

30 min and reduce the amount

of food in the bowl.

SECU error message ERR 29 Overtoque caused by big

volume of ingredients or

speed too high

Reduce the ingredients or

reduce the speed

Error message head is lifted The head is lifted Lower the head

SECU error message: lid

missing / accessory missing or

not correctly assembled

The splashguard lid is

not correctly xed or

accessories are not correctly

xed

Install the splashguard lid

correctly or x correctly the

accessories (blender, mini-

chopper, mini-grinder)

Error message ERR35 Your appliance has a

problem with power card Contact the after-sales service

Error message ERR37 Your appliance has a

problem od overspeed Contact the after-sales service

ERR02 / ERR30 Connection problem

Your i-Coach Touch is not able

to communicate over WiFi.

Unplug your appliance and

plug it back in. If the problem

persists, contact your after-sales

service centre.

Message display The product is not

connected to WiFi

Check your WiFi network or

unplug your appliance, the

plug it back in. If the problem

persists, contact your after-sales

service centre.

Message display The product is connecting

to WiFi

Wait for the logo to be

displayed before access to

recipes

UI-1, UI-3 Your product is having

trouble loading certain data

over WiFi

If the problem is recurring, your

WiFi signal may be too weak.

Try moving your appliance

closer to your router or install

a WiFi extender close to your

product to improve the quality

of the WiFi signal.

UI-2, UI-4, UI-5, UI-6 Your appliance is having

trouble retrieving certain

local data or WiFi data

If your appliance is not

connected, try connecting it and

initiating data synchronisation.

If your appliance is connected,

try to improve the signal quality

(see cell above)

WHAT TO DO IF YOUR APPLIANCE DOES NOT WORK

PROBLEM CAUSE SOLUTION

Difculties when

making certain recipes Unsuitable recipes

Your recipes—whether personal

or found on the Internet—

may not be suitable for your

appliance and its accessories

(quantities, baking time,

unsuitable accessories): Before

starting your recipe, ensure that

you are following the operating

instructions in this instruction

manual.

The appliance does not

operate

It is not plugged in Plug the appliance into a power

socket

My screen is still black

/ Your appliance is in

«standby» mode

Press one of the touch keys

START & STOP

The switch is in position 0 Move the switch to position 1

Excessive vibration

The appliance is not placed

on a at surface; the

appliance is not stable

Place the appliance on a at

surface.

Volume of ingredients is

too large

Reduce the amount of

ingredients / Be sure you are

following carefully instructions for

use mentioned on this booklet

Wrong accessory Check that you are using the

recommended accessory

The bowl or lid is not

positioned or locked

correctly

Check that the bowl or lid

is correctly positioned and

locked in accordance with the

diagrams in the manual

Loud noise during operation Using the wrong accessory

Ensure that you are using

the appropriate attachment

(e.g. do not use the whisk A2

to knead or mix dough). For

more information, refer to the

recommendations in the recipe

and to the operating instructions

in this instruction manual.

Splashguard lid is not xed

during operation

The splashguard lid is not

correctly xed in both lugs

of the head

Fix correctly the splashguard lid

in both lugs of the heads (turn

the lid clockwise)

The head could not return on

its initial position

The splashguard lid is not

correctly xed in both lugs

of the head

Fix correctly the splashguard lid

in both lugs of the heads (turn

the lid clockwise)

1312

Salut! Vă mulțumim că ați ales aparatul de bucătărie I Coach Touch pentru succes la copt. În

următoarele instrucțiuni de utilizare, veți găsi toate informațiile necesare pentru a-l folosi. Sperăm

să vă bucurați de el.

Avertisment: odată cu aparatul este furnizată și o broșură privind siguranța. Înainte

de a folosi aparatul pentru prima dată, citiți cu atenție broșura și aveți grijă să

respectați instrucțiunile de utilizare. Păstrați broșura într-un loc sigur.

DESCRIEREA APARATULUI:

A: Unitatea motorului

A1: Oriciu pentru paletă și cârlig de

frământat

A2: Oriciu pentru tel

A3: Oriciu pentru viteză mică

A4: Oriciu blender / mini-tocător / râșniță

de viteză mare

A5: Oriciu pentru viteză mare robot de

bucătărie

A6: Capac oriciu pentru viteză mică

A7: Capac oriciu pentru viteză mare

A8: Buton pentru eliberarea capului

A9: Întrerupător de alimentare O/I

B: Interfață

B1: Tasta Înapoi / Anulați

B2: Ecran tactil

B3: Buton de selectare a vitezei

B4: Oprit

B5: Pulse

B6: Viteză de încorporare

B7: Viteze de la 1 la 8

C: Ansamblu bol

C1: Capac anti-stropire

C2: Anti-stropire

C3: Bol

D: Accesorii

D1: Tel

D2: Cârlig pentru aluat

D3: Paletă

D4: Racletă pentru aluat

D5: Mini-tocător*

D6: Cântar conectat*

*în funcție de model

DATE TEHNICE PENTRU APARAT:

Putere: 1200 W

Intervalul de timp de funcționare: până la 30 de minute

Ecran PORNIT

Intervalul de timp de funcționare: 5 sec – 30 minute

Ecran PORNIT

ajustabil în pași de 5 sec – 1 min.

Număr de viteze: Pulse: viteză de folosit ca impuls

Viteză de încorporare: Viteză foarte mică pentru a

încorpora ingrediente delicate, precum albușul de ou.

Viteze de la 1 la 8: de selectat în funcție de preparatul ales.

Modul Standby: Aparatul intră în modul Standby după 15 minute de

inactivitate. Pentru a porni din nou aparatul, apăsați

butonul Pornire/oprire sau selectați o viteză de pe buton

ori modul „Pulse”.

Consum în modul de stand-by atunci când produsul este

conectat: 0,2 Wh.

Puterea maximă transmisă: 20 dBm_100 mW

Frecvența în modul conectat: 2.412-2.483,5 MHz

Is your appliance still not working?

Contact an approved service centre (see the list in the service booklet).

RECYCLING

DISPOSING OF THE PACKAGING AND THE APPLIANCE

The packaging is made up of environmentally-safe materials and can therefore be disposed of in

accordance with the recycling measures in force in your area. To dispose of the appliance, check

with the appropriate service in your area.

Environment protection rst!

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.

Leave it at a local civic waste collection point.

*The Bluetooth® trademark and logos are registered trademarks of Bluetooth SIG, Inc. and their

use by the SEB Group has been authorized. Google Play and Android are trademarks of Google Inc.

Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and in other countries.

App Store is a service mark of Apple Inc.

GLOSSARY

Pair: The act of grouping or linking two appliances. This happens the rst time that you connect

your smartphone or tablet with the i-Coach Touch.

Synchronize: The act of updating information. The app synchronizes with the i-Coach Touch in order

to exchange information when they are connected.

Connect: Establishing a link between the app (smartphone/tablet) and the appliance (i-Coach

Touch). This is required for synchronization to take place.

Cookies: This is the usage information sent to Tefal to improve the app.

1514

SFATURI ȘI RECOMANDĂRI

Toate modelele includ tel, paletă și cârlig pentru aluat ca accesorii. În funcție de model, poate  inclus

și mini-tocătorul. Mai jos găsiți idei de rețete, viteze recomandate și durate de utilizare.

TEL (D1) Pentru a bate ouă și frișcă și pentru a emulsia preparate.

Mai jos găsiți rețete detaliate.

Nu folosiți niciodată telul pentru a frământa aluat sau a prepara

compoziții dense.

Albușuri Max. 10 V8 1 min 45

Maioneză Max. 1 l V7 4 min

Compoziție de

clătite Max. 2 l

V1 - V3

5 s

30 s

1 min

2 min

Frișcă Max. 800 ml V5 - V7 Max 10 min

Albușuri 5 albușuri

10g zahăr Pentru rezultate optime, folosiți ouă la temperatura camerei.

Puneți albușurile în bol și xați capacul. Porniți aparatul la viteza

7. După 40 de secunde, adăugați zahărul. Puneți aparatul la

viteza 8 timp de 50 de secunde.

Frișcă 250 g

smântână

integrală lichidă

(rece și cu

minimum 30%

grăsime)

20 g zahăr

pudră

Așezați bolul și atașamentul cu frânghii multiple în frigider timp

de 5 minute înainte de a pregăti frișca. Adăugați smântâna

și zahărul în bol prin capac și porniți aparatul la viteză 5,

apoi creșteți treptat viteza până la 7 pentru un maximum de

10 minute.

Maioneză 2 gălbenușuri

20g muștar

1 vârf de cuțit

sare

250ml ulei

Puneți gălbenușurile, muștarul și sarea în bol, xați capacul și

porniți aparatul la viteza 7. Prin deschiderea din capac, turnați

treptat uleiul pe parcursul a 3 minute. După 3 minute, scoateți

bolul din aparat și curățați pereții cu o spatulă, învârtind de 3-4

ori în maioneză pentru a o omogeniza.

Compoziție

de clătite 300 g făină

000

3 ouă

30 g zahăr

30 ml ulei

600 ml lapte

Puneți făina, ouăle, zahărul, uleiul și 200 ml de lapte în bol, xați

capacul și porniți aparatul la viteza 1 pentru 5 secunde, apoi la

viteza 3 pentru alte 5 secunde, la viteza 5 pentru 30 de secunde

și la nal la viteza 6 pentru 1 minut. Curățați pereții bolului, apoi

porniți din nou aparatul la viteaza 4. Prin deschiderea din capac,

turnați treptat restul de 400 ml de lapte pe parcursul a 2 minute.

Scoateți bolul din aparat și treceți compoziția printr-o sită nă.

Lăsați deoparte timp de o oră înainte de a face clătitele. Ungeți

o tigaie cu un pic de ulei, încălziți-o la foc mediu și turnați în ea

un polonic de compoziție. Lăsați la copt 1 minut pe o parte și 30

de secunde pe cealaltă.

PUNEREA ÎN FUNCȚIUN

Înainte de a folosi aparatul pentru prima dată, spălați cu apă și săpun toate componentele, cu

excepția unității motorului (a se vedea secțiunea „Curățare”). Recomandăm spălarea tuturor

accesoriilor (D1), (D2) și (D3) în mașina de spălat vase cel puțin o dată. Clătiți și uscați. Accesoriile

sunt ambalate în săculețe din material nețesut; le puteți folosi pentru depozitarea ulterioară.

Puneți aparatul pe o suprafață plană, curată și uscată. Asigurați-vă că selectorul de viteze (B7) este

în poziția „Oprit” (B4) și apoi introduceți în priză aparatul. Folosiți întrerupătorul de alimentare O/I

(A9) pentru a porni unitatea.

Nu deplasați niciodată aparatul apucându-l de accesoriul xat pe el (de exemplu de mini-tocător).

SAMBLARE:

Urmați diagramele de la 1.1 la 1.9

UTILIZARE:

Pentru a porni aparatul, rotiți selectorul (B7) la viteza aleasă și apăsați în centrul lui pe „Pornire/

oprire” (B3).

Important: Aparatul va porni numai dacă ați blocat capacul oriciului pentru viteză mare

(A7) și capul. Dacă deblocați capacul (A7) și/sau capul în timpul funcționării, aparatul

se va opri imediat. Puneți capacul (A7) și/sau blocați capul, apăsați pe „Start” (B3)

sau folosiți butonul de control (B7) sau funcția „Pulse” (B5) pentru a reporni aparatul.

Aparatul intră în modul Standby după 15 minute de inactivitate. Pentru a porni din nou aparatul,

apăsați butonul de „Pornire/oprire” (B3) sau selectați o viteză de pe buton (B7) ori modul „Pulse” (B5).

În timpul preparării se pot adăuga ingrediente prin pâlnia din capac (C2).

Pentru a opri aparatul, apăsați în centrul selectorului de viteze (B3) pe „Pornire/oprire și puneți

selectorul înapoi în poziția „Oprit” (B4).

DEZASAMBLARE

Așteptați ca aparatul să se oprească complet, apoi urmați pașii de asamblare în ordine inversă:

diagramele de la 1.9 la 1.1.

CURĂȚAREA APARATULUI

Deconectați aparatul de la priză.

Nu cufundați aparatul (A) în apă și nu-l puneți sub jetul de apă de la robinet. Ștergeți-l cu o lavetă

uscată sau ușor umedă.

Dezasamblați complet și clătiți accesoriile la scurt timp după utilizare.

Spălați, clătiți și uscați accesoriile.

Consultați tabelul referitor la curățare.

Manevrați lamele cu grijă, pentru a nu vă răni (diagrama 2.4).

1716

Aluat de

pâine albă

500 g făină

340 g apă

20 g drojdie

proaspătă

10 g sare

Lăsați drojdia să se dizolve în apă 5 minute într-un vas separat.

Puneți făina și sarea în bol, xați capacul și porniți aparatul

la viteza 1. Adăugați apa și drojdia treptat pe parcursul unui

minut. Treceți la viteza 2 timp de 10 minute. Lăsați aluatul

să crească 45 de minute la 30 °C. Modelați pâinea și lăsați-o

la crescut 90 de minute la 30 °C. Încălziți cuptorul la 230

°C. Ungeți suprafața pâinii cu apă și faceți câteva incizii cu

cuțitul. Coaceți la 230 °C timp de 25 de minute.

PALETĂ (D3) Pentru a amesteca compoziții de tort, aluaturi fragede și de fursecuri.

Nu folosiți niciodată paleta pentru a frământa aluaturile dense (cu drojdie).

Rețetă

Compoziție de tort Max. 2,7 kg

Pulse

30 s

2 min 30

15 s

Aluat fraged Max. 700 g V5 5 min

CÂRLIG PENTRU

ALUAT (D2)

Pentru a prepara aluaturi cu drojdie: pentru pâine, pizza, cozonac și paste

proaspete.

Rețetă

Aluat de pâine

albă

Max. 1,8 kg

(1 kg făină)

1 min

10 min

Aluat de cozonac Max. 2,5 kg

(750 g făină) V5 20 min

Aluat de paste Max. 1 kg

(600 g făină) V2 5 min

Blat de tort 180 g făină

3 g praf de copt

3 ouă

150 g unt moale

150 g zahăr

Scoateți untul din frigider cu o oră înainte de a prepara

aluatul sau puneți-l la cuptorul cu microunde 15

secunde pentru a-l înmuia fără a-l topi. Încălziți cuptorul

la 180 °C. Puneți făina, praful de copt, ouăle, untul

moale și zahărul în bol și xați capacul. Porniți aparatul

la viteza 1 pentru 30 de secunde, apoi la viteza 8 pentru

2 minute și 30 de secunde. Curățați pereții bolului și

porniți aparatul în modul Pulse pentru 15 secunde sau

până când nu se mai văd bucăți de unt. Ungeți cu unt

tava de tort și puneți hârtie de copt.

Turnați amestecul și coaceți o oră la 180 °C. Lăsați să

se răcească 10 de minute înainte de a scoate din tavă.

MINI-TOCĂTOR

(D5)

Pentru a toca ceapă, ierburi aromatice sau ingrediente mici.

Rețetă

Smochine 60 g Pulse 3 s

I-COACH TOUCH: ANTRENORUL MEU CULINAR

Următoarele taste de control vor lumina atunci când sunt disponibile pentru utilizare:

Anulați/Înapoi Stop

Apăsați în centrul selectorului de viteze

pentru a porni sau a opri amestecarea la

orice viteză în modul manual sau într-un

program.

1� PRIMA UTILIZARE

i-Coach Touch este un aparat inteligent care vă ajută să coaceți și să aveți mereu preparate

reușite. Vă oferă preparate de bază cu rezultate vericabile și rețete pas cu pas, toate disponibile

cu doar câteva atingeri.

Cu ecranul său intuitiv și interactiv, veți putea prepara orice doriți, cu succes și rezultate

garantate,

i-Coach Touch vă pregătește și vă amestecă ingredientele. Vă va ghida pas cu pas prin toate

etapele rețetei. Urmați pașii – nimic mai ușor!

Porniți dispozitivul i-Coach Touch folosind întrerupătorul 0/I (A9) și urmați instrucțiunile de pe

ecran. De-a lungul pașilor, pictograma (?) oferă ajutor pentru a realiza ecare pas.

SETĂRI SPECIFICE ȚĂRII

Prima dată când folosiți aparatul, veți accesa setările specice țării.

1 Selectați țara 2 Selectați limba

Odată parcurși acești doi pași, se va așa un ecran de întâmpinare.

CONEXIUNEA LA INTERNET

Acum puteți conecta i-Coach Touch la rețeaua de internet de acasă, doar prin Wi-Fi de 2,4 GHz

(rețelele Wi-Fi de 5 GHz nu sunt acceptate). Puteți naliza acest pas acum, selectând „Acum” sau

mai târziu, selectând „Mai târziu”.

Puteți face acest pas mai târziu accesând setările pentru i-Coach Touch din ecranul de pornire. O

conexiune la internet este necesară pentru a folosi următoarele funcții: accesul la toate rețetele

antrenorului, pregătirea de bază, videoclipurile cu tehnici culinare, „Cărțile mele de rețete”, „În

frigiderul meu”, fotograile și videoclipurile din ghidul pas cu pas pentru rețete, actualizările de

produs.

Pentru a conecta i-Coach Touch la internet, trebuie să parcurgeți următorii pași:

- Selectați rețeaua (Nu vă puteți accesa rețeaua? Accesați „Setări”, apoi „Setări Wi-Fi”, apoi

„Activați Wi-Fi”)

- Introduceți parola pentru conexiunea Wi-Fi

- Se va deschide un ecran „Conexiune în curs” , iar pictograma se va încărca. Acest pas

poate dura câteva minute.

- Un ecran „Felicitări” va conrma realizarea conexiunii

- În ultimul rând, va trebui să selectați fusul orar

1918

2� FUNCȚIILE PRODUSULUI

Aparatul i-Coach Touch are opțiunea de a  folosit în modul online, dar și în modul ofine. În

plus, are multe funcții care să vă inspire în ecare zi și să vă transforme toate mesele într-un

succes! 50 de rețete sunt disponibile în modul ofine, în vreme ce în modul online aveți acces

la mai multe rețete și mai multe servicii de coaching!

CĂUTARE REȚETE

De pe ecranul de pornire, puteți căuta rețete folosind

tasta Căutare . Puteți căuta folosind numele rețetei sau

ingredientele. Există și ltre pentru a vă rana căutarea.

BIBLIOTECA DE REȚETE

Din ecranul de pornire, puteți accesa funcția „Biblioteca

de rețete”. Aceasta vă permite să accesați toate rețetele

din Comunitatea Coach. În modul ofine, pe ecranul de

pornire, puteți găsi o selecție de șe cu rețete preîncărcate pentru ecare funcție de pe i-Coach

Touch. Puteți începe ghidul pas cu pas direct dintr-una din aceste șe cu rețete.

Numărul de porții

Timpul de așteptare

Timpul de pregătire

Timpul de gătire

În plus, puteți căuta o rețetă în comunitate, atingând pictograma „Căutare”. Pentru aceasta, tastați

un preparat sau un ingredient în bara de căutare și atingeți OK. Vă puteți rana căutarea dacă

adăugați ltre (tipul de preparat, timpul de preparare și originea rețetei).

PREGĂTIRI DE BAZĂ

Din ecranul de pornire, puteți accesa funcția „Pregătiri de bază”. Aceasta vă permite să găsiți toate

pregătirile, cu rezultate garantate de programele automate și vericările rezultatelor. Puteți lansa

ghidul pas cu pas direct dintr-una din aceste șe cu rețete.

TEHNICI DE COPT (disponibile doar cu conexiune Wi-Fi)

Din ecranul de pornire, puteți accesa funcția „Tehnici de copt”. Aceasta vă ajută să găsiți videoclipuri

cu sfaturi și trucuri pentru pregătirile dvs.

CĂRȚI DE REȚETE (disponibile doar cu conexiune Wi-Fi)

Puteți accesa funcția „Cărțile mele de rețete” din ecranul de pornire. Aceasta vă ajută să găsiți toate

rețetele salvate anterior ca preferate prin aplicația Tefal de pe smartphone/tabletă.

Pentru a o folosi, va trebui să descărcați aplicația Tefal și să creați un cont. Puteți crea și edita cărțile de

rețete pe smartphone/tabletă și le puteți accesa pe i-Coach Touch când este conectat la Wi-Fi. Când

dispozitivul i-Coach Touch este conectat prin Wi-Fi, cărțile dvs. de rețete se vor sincroniza automat între

aparat și smartphone/tabletă de ecare dată când preparați o rețetă.

Ce înseamnă indicatorii conexiunii Wi-Fi?

produsul nu este conectat la Wi-Fi.

produsul se conectează la Wi-Fi.

produsul este conectat la Wi-Fi.

CONECTAREA APLICAȚIEI

Aplicația Tefal vă ajută să ți cu ochii pe i-Coach Touch chiar dacă nu sunteți aproape de el. Puteți

conecta aplicația la smartphone sau la tabletă. În plus, acest lucru vă permite să vă accesați

rețetele, oriunde ați .

Vericați dacă funcția Wi-Fi a smartphone-ului/tabletei este conectată la internet (Wi-Fi/5G/4G/3G

etc.).

Dispozitivul i-Coach Touch trebuie conectat la o priză.

Puteți face acest pas mai târziu accesând setările pentru i-Coach Touch din ecranul de pornire.

Conectarea la smartphone/tabletă este obligatorie pentru a folosi următoarele funcții:

„Cărțile mele de rețete”, urmărirea de la distanță a progresului unei rețete folosind un smartphone,

trimiterea de rețete de pe smartphone/tabletă pe i-Coach Touch

- Dispozitive compatibile:

Puteți găsi o listă de modele de smartphone-uri și tablete compatibile cu i-Coach Touch la

www.tefal.com

- Descărcarea aplicației:

Descărcați aplicația Tefal. Se poate descărca gratuit din App Store (iPhone/iPad) și Google

Play (Android).

Disponibil pe

- Conectarea contului:

Din aplicația Tefal de pe smartphone/tabletă, selectați produsul i-Coach Touch și creați un cont sau

conectați-vă la cont dacă aveți deja unul. Aplicația dvs. va genera un cod care va apărea pe ecranul

B2 și pe care va trebui să-l introduceți în aplicația Coach.

Dacă doriți să conectați mai multe smartphone-uri/tablete cu i-Coach Touch, ecare aplicație

trebuie conectată la același cont de utilizator Tefal.

PRIMA MEA REȚETĂ

Când folosiți aparatul pentru prima dată, i-Coach Touch vă va oferi ocazia să pregătiți o primă

rețetă pentru a vă obișnui cu aparatul. Dacă selectați „Prima mea rețetă”, veți primi instrucțiuni pas

cu pas care vă vor ghida prin rețetă.

Rețeta va dispărea de pe ecranul de pornire după ce o folosiți sau după ce folosiți dispozitivul

i-Coach Touch de zece ori.

2120

MODUL OFFLINE

Puteți folosi dispozitivul i-Coach Touch în modul ofine. Funcțiile de mai jos sunt disponibile în

modul ofine.

BIBLIOTECA DE REȚETE

Puteți găsi informații detaliate despre biblioteca de rețete la pagina Biblioteca de rețete vă oferă

acces la 50 de rețete.

PREGĂTIRI DE BAZĂ

Puteți găsi informații detaliate despre pregătirile de bază la pagina 7.

MODUL MANUAL

Puteți găsi informații detaliate despre modul manual la pagina 8.

IMPORTANT: SECURITATEA APARATULUI

Aparatul este echipat ca standard cu dispozitive de protecție electronică a motorului,

pentru a-i asigura o lungă durată de funcționare. Acest sistem de securitate electronic

protejează motorul de utilizarea anormală, făcându-l să e complet protejat.

În anumite condiții de funcționare foarte extreme, care nu respectă recomandările din

manual (tabelul „SFATURI”: volume potențial prea mari și/sau timp de funcționare neobișnuit de

lung și/sau timp insucient între rețete), sistemul de protecție electronică se va declanșa pentru a

proteja motorul. În acest caz, aparatul se va opri și pe ecran va apărea un „mesaj de securitate”

pentru a arăta că aparatul a întrerupt funcționarea.

Dacă pe ecran apare un „mesaj de securitate” și aparatul nu mai funcționează, procedați astfel:

- lăsați aparatul conectat și comutatorul 0/I în poziția 1, „Pornit” (A9);

- consultați recomandările de pe ecran pentru a modica setările programului (accesați tabelul

„SFATURI” pentru cantități de ingrediente/viteză/timp max/tip de accesoriu).

Serviciul clienți este disponibil în caz că aveți întrebări (găsiți informațiile de contact în broșura

cu garanția).

ÎN FRIGIDERUL MEU (disponibil doar cu conexiunea Wi-Fi)

Puteți accesa funcția „În frigiderul meu” din ecranul de pornire. Aceasta vă ajută să căutați o rețetă

folosind ingredientele dorite.

Ca să găsiți o idee de rețetă, atingeți funcția „În frigiderul meu” și adăugați până la două

ingrediente. Pentru ecare ingredient, puteți introduce cantitatea folosind cântarul conectat. Apoi

atingeți „Căutare” și o listă de rețete se va așa în funcție de setările introduse.

MODUL MANUAL

Puteți selecta viteza dorită datorită selectorului (B3), apoi dați clic pe butonul „Pornire” din centrul

selectorului. Pe ecranul tactil (B6) va porni temporizatorul.

Puteți seta un temporizator și înainte de a da clic pe „Start”.

SETĂRI

Puteți accesa funcția „Setări” din ecranul de pornire. Aceasta vă ajută să actualizați datele stocate

la prima folosire a dispozitivului i-Coach Touch.

În plus, puteți conecta aparatul la Wi-Fi sau la aplicație dacă nu ați făcut acest lucru prima dată

când l-ați folosit.

CÂNTARUL CONECTAT *

- Conectarea accesoriului cântar conectat la i-Coach Touch:

Când vi se furnizează un cântar împreună cu dispozitivul i-Coach Touch, acesta este deja

conectat; nu mai trebuie să faceți nimic.

Pentru cântarele achiziționate separat, accesați setările produsului și atingeți „Accesoriile

mele”. În ultimul rând, selectați că aveți un accesoriu cântar. Accesoriul cântar este acum

conectat.

- Folosirea accesoriului cântar conectat:

Când pictograma cântar conectat apare pe ecranul dispozitivului i-Coach Touch, puteți

cântări ingredientele în timpul pregătirii rețetei. Pentru aceasta, apăsați pictograma cântar

și așezați ingredientele de cântărit pe accesoriul cântar.

!! Cântarul intră în modul standby după 30 de secunde de inactivitate. Pentru a-l reporni, apăsați OK.

Există trei utilizări posibile ale cântarului.

- Cântărirea în timpul pregătirii: puteți cântări toate ingredientele înainte să începeți rețeta.

- Cântărirea pe parcursul rețetei: puteți cântări ingredientele în timp ce faceți rețeta, la

începutul ecărui pas.

- Cântărirea liberă: alegeți unul sau mai multe ingrediente din frigider și selectați-le în aplicația

Coach folosind bara de căutare. Apăsați pictograma cântar de pe i-Coach Touch, apoi puneți

ingredientele pe accesoriul cântar: Apoi puteți accesa o listă de rețete pentru cantitățile

cântărite.

ACTUALIZĂRI

Pentru a vă asigura că produsul funcționează optim, acesta vă va oferi opțiunea de a efectua

actualizări. Pentru aceasta, pe ecran va apărea o fereastră care vă va solicita să acceptați/

nu acceptați instalarea celei mai noi actualizări. Atingeți Accept și i-Coach Touch va efectua

actualizarea.

2322

PROBLEMĂ CAUZĂ SOLUȚIE

Mesaj de eroare SECU ERR 24 Rotorul este blocat.

Aparatul dvs. a detectat o

anomalie

Goliți bolul. Dacă problema

persistă, contactați serviciul

post-vânzare

Mesaj de eroare SECU ERR 26 Supraîncălzirea motorului Așteptați 30 min ca aparatul

să se răcească și reduceți

cantitatea de alimente din bol.

Mesaj de eroare SECU ERR 29

Suprasolicitare cauzată

de volumul mare de

ingrediente sau de viteza

prea mare

Reduceți ingredientele

sau viteza

Mesaj de eroare: capul este

ridicat Capul este ridicat Coborâți capul

Mesaj de eroare SECU:

capacul / accesoriul lipsește

sau nu este asamblat corect

Capacul anti-stropire

nu este xat corect sau

accesoriile nu sunt xate

corect

Montați corect capacul

anti-stropire sau xați corect

accesoriile (blender, mini-

tocător, mini-râșniță)

Mesaj de eroare ERR35 Aparatul dvs. are o

problemă cu placa de

alimentare

Contactați serviciul post-

vânzare.

Mesaj de eroare ERR37 Aparatul dvs. are o

problemă cu viteza excesivă Contactați serviciul post-

vânzare.

ERR02/ERR30 Problemă de conexiune

Aparatul i-Coach Touch nu

poate comunica prin Wi-Fi.

Deconectați-l și conectați-l la

loc. Dacă problema persistă,

contactați centrul de servicii

post-vânzare.

Mesaj așat Produsul nu este conectat

la Wi-Fi

Vericați rețeaua Wi-Fi sau

deconectați aparatul, apoi

conectați-l la loc. Dacă

problema persistă, contactați

centrul de servicii post-vânzare.

Mesaj așat Produsul se conectează la

Wi-Fi Așteptați să se așeze sigla

înainte să accesați rețetele

UI-1, UI-3 Produsul nu reușește să

încarce anumite date prin

Wi-Fi

Dacă problema reapare, este

posibil ca semnalul Wi-Fi să e

prea slab. Încercați să duceți

aparatul mai aproape de router

sau să instalați un extender

Wi-Fi aproape de produs

pentru a îmbunătăți calitatea

semnalului.

UI-2, UI-4, UI-5, UI-6 Aparatul nu reușește să

preia anumite date locale

sau Wi-Fi

Dacă aparatul nu este conectat,

încercați să-l conectați și să

inițiați sincronizarea datelor.

Dacă aparatul este conectat,

încercați să îmbunătățiți

calitatea semnalului (vedeți

celula de mai sus)

CE SĂ FACEȚI DACĂ APARATUL NU FUNCȚIONEAZĂ CORESPUNZĂTOR

PROBLEMĂ CAUZĂ SOLUȚIE

Dicultăți la realizarea

anumitor rețete Rețete nepotrivite

Este posibil ca rețetele dvs.

(personale sau găsite

pe internet) să nu e potrivite

pentru aparat și accesoriile

sale (cantități, timpi de gătire,

accesorii nepotrivite). Înainte

să începeți rețeta, vericați

dacă urmați instrucțiunile de

funcționare din acest manual

de instrucțiuni.

Aparatul nu funcționează.

Aparatul nu este conectat

la priză Conectați aparatul la o priză.

Ecranul meu este negru

/ Aparatul este în modul

standby

Apăsați una dintre tastele

START / STOP

Comutatorul este în

poziția 0 Mutați comutatorul în poziția 1

Vibrații excesive

Aparatul nu stă pe o

suprafață plană; aparatul

nu este stabil

Așezați aparatul pe o suprafață

plană.

Volumul de ingrediente este

prea mare

Reduceți cantitatea de

ingrediente / Urmați cu atenție

instrucțiunile de utilizare din

această broșură

Accesoriu nepotrivit Vericați dacă folosiți accesoriul

recomandat

Bolul sau capacul nu este

poziționat sau blocat corect

Vericați dacă bolul sau capacul

sunt poziționate corect și

blocate conform diagramelor

din manual

Zgomot puternic la

funcționare Accesoriu nepotrivit

Vericați dacă folosiți accesoriul

potrivit (de exemplu, nu folosiți

telul A2 pentru a frământa sau

pentru a amesteca aluaturi).

Pentru mai multe informații,

consultați recomandările

din rețetă și instrucțiunile de

funcționare din acest manual de

instrucțiuni.

Capacul anti-stropire nu este

xat în timpul funcționării

Capacul anti-stropire nu

este xat corect cu ambele

piulițe

Fixați corect capacul cu ambele

piulițe (rotiți-l în sens orar)

Capul nu s-a putut întoarce în

poziția inițială

Capacul anti-stropire nu

este xat corect cu ambele

piulițe

Fixați corect capacul cu ambele

piulițe (rotiți-l în sens orar) și

coborâți capul

2524

Zdravíme vás aděkujeme vám, že jste si zakoupili náš kuchyňský přístroj I Coach Touch, aby

vám pomohl s úspěšným pečením. Informace, které potřebujete kjeho používání, jsou uvedeny

vnásledujících pokynech. Doufáme, že vám bude dělat radost!

Výstraha: stímto přístrojem se dodává ibezpečnostní příručka. Před prvním použitím

svého přístroje si tuto příručku a následující pokyny k použití pečlivě přečtěte

auschovejte na bezpečném místě.

POPIS PŘÍSTROJE:

A: Motorová jednotka

A1: Míchací výstup pro šlehací metlu ahák

A2: Míchací výstup pro šlehač

A3: Nízkorychlostní výstup

A4: Vysokorychlostní výstup pro mixér/

minisekáček/mlýnek

A5: Vysokorychlostní výstup pro kuchyňský

robot

A6: Kryt nízkorychlostního výstupu

A7: Kryt vysokorychlostního výstupu

A8: Tlačítko uvolnění hlavice

A9: Vypínač O/I

B: Rozhraní

B1: Dotykové tlačítko Zpět / Zrušit

B2: Dotyková obrazovka

B3: Volič rychlostí

B4: Stop

B5: Pulzní režim

B6: Rychlost zapracování

B7: Rychlosti 1 až 8

C: Sestava mísy

C1: Víko krytu proti stříkání

C2: Kryt proti stříkání

C3: Mísa

D: Příslušenství

D1: Balónová metla

D2: Hnětací hák

D3: Šlehací metla

D4: Škrabka na těsto

D5: Minisekáček*

D6: Připojená váha*

*podle modelu

TECHNICKÉ ÚDAJE PŘÍSTROJE:

Výkon: 1200W

Rozsah doby provozu: až 30minut

Obrazovka ZAPNUTA

Rozsah doby provozu: 5s až 30minut

Obrazovka ZAPNUTA

nastavitelné minimálně po 5s amaximálně po 1min.

Počet rychlostí: Pulzní režim: rychlost pulzů

Pracovní rychlost: Velmi pomalá rychlost určená

kzapracování jemných přísad jako bílky.

Rychlosti 1až8: na výběr podle požadované přípravy.

Pohotovostní režim: Přístroj přejde po 15minutách nečinnosti do

pohotovostního režimu. Spotřebič znovu zapnete

stisknutím tlačítka Start/Stop, výběrem rychlosti na

knoíku nebo výběrem Pulzního režimu.

Spotřeba v režimu spánku při připojení produktu: 0,2 Wh.

Max. síla signálu: 20dBm_100mW

Frekvence vpřipojeném režimu: 2412–2483,5MHz

Aparatul tot nu funcționează?

Contactați un centru de service autorizat (consultați lista în broșura de service).

RECICLARE

ELIMINAREA AMBALAJELOR ȘI A APARATULUI

Ambalajele sunt realizate din materiale ecologice și pot  eliminate în conformitate cu măsurile de

reciclare aplicabile în zona dvs. Pentru a vă debarasa de aparat, contactați serviciul local adecvat.

PROTEJAREA MEDIULUI

Să participăm la protecţia mediului!

Aparatul dumneavoastră conţine numeroase materiale valoricabile sau reciclabile.

Predaţi aparatul la un punct de colectare pentru reciclare.

*Marca comercială și siglele Bluetooth® sunt mărci comerciale înregistrate ale Bluetooth SIG, Inc., iar

utilizarea lor de către SEB Group a fost autorizată. Google Play și Android sunt mărci comerciale ale

Google Inc. Apple și sigla Apple sunt mărci comerciale ale Apple Inc., înregistrate în S.U.A. și în alte țări.

App Store este o marcă comercială Apple Inc.

GLOSAR

Asociere: actul de grupare sau conectare a două aparate. Se produce prima dată când conectați

smartphone-ul sau tableta la i-Coach Touch.

Sincronizare: actul de actualizare a informațiilor. Aplicația se sincronizează cu i-Coach Touch pentru

a face schimb de informații când se conectează.

Conectare: stabilirea unei legături între aplicație (smartphone/tabletă) și aparat (i-Coach Touch).

Este obligatorie pentru a realiza sincronizarea.

Cookie-uri: Informațiile de utilizare trimise la Tefal pentru a îmbunătăți aplicația.

2726

TIPY ARADY

Všechny modely obsahují jako nástavce balónovou metlu, šlehací metlu ahnětací hák. Uněkterých

modelů bude součástí iminisekáček. Níže jsou uvedeny nápady na recepty, doporučené rychlosti

adoby použití.

ŠLEHAČ (D1) Ke šlehání vajec či šlehaček apřípravě emulzí.

Podrobnější recepty jsou uvedeny níže.

Šlehač nikdy nepoužívejte ke hnětení těsta nebo těžkých litých těst.

Bílky max. 10 R8 1min 45

Majonéza max. 1l R7 4min

Těsto na palačinky Max. 2l

R1 - R3

5s

30s

1 min

2 min

Šlehačka max. 800ml R5 - R7 max 10 min

Bílky 5bílků

10g cukru Nejlepších výsledků dosáhnete svejci opokojové teplotě. Bílky

přidejte do mísy s víkem. Spusťte přístroj na rychlosti 7. Po

40sekundách přidejte cukr. Přepněte přístroj na 50sekund na

rychlost8.

Šlehačka

250g Tekutá

plnotučná

smetana

(minimálně 30%

tuku astudená)

20g krystalového

cukru

Před přípravou šlehačky umístěte mísy a příslušenství s

vícevláknovým šlehacím nástavcem do ledničky na 5 minut.

Do misky přes víko přidejte šlehačku a cukr a spusťte přístroj

na rychlosti 5, pak postupně zvyšujte rychlost až na 7 po dobu

maximálně 10 minut.

Majonéza 2vaječné

žloutky

20g hořčice

špetka soli

250ml oleje

Přidejte do mísy s nasazeným víkem žloutky, hořčici a sůl

a spusťte přístroj na rychlost 7. Velmi postupně přidávejte

3 minuty otvorem ve víku olej. Po 3 minutách vyjměte mísu

zpřístroje aoškrábejte boky stěrkou a3 až 4otáčky majonézu

do hladka vymíchejte.

Těsto na

palačinky 300 g mouky

T45

3vajíčka

30g cukru

30ml oleje

600ml mléka

Přidejte do mísy svíkem mouku, vejce, cukr, olej a200ml mléka,

spusťte na 5sekund přístroj na rychlost1, potom na 5sekund

na rychlost3, 30sekund na rychlost5 anakonec na 1minutu

na rychlost6. Setřete stěny mísy apoté spusťte přístroj znovu

na rychlost4. Otvorem ve víku postupně po 2minuty přidávejte

zbývajících 400ml mléka. Vyjměte mísu zpřístroje apřipravenou

hmotu prolijte jemným sítem. Před smažením palačinek nechte

těsto hodinu odpočívat. Potřete pánev malým množstvím oleje,

ohřejte na střední teplotu apřidejte naběračku těsta. Připravujte

1minutu na jedné straně a30sekund na druhé.

NEŽ ZAČNETE

Před prvním použitím spotřebiče všechny součásti kromě motorové jednotky omyjte vodou

sprostředkem na nádobí (viz akce „Čištění“). Veškeré příslušenství (D1), (D2) a(D3) doporučujeme

alespoň jednou umýt vmyčce na nádobí. Opláchněte aosušte. Příslušenství je zabaleno vsáčcích

znetkané textilie, které můžete použít kuskladnění.

Postavte spotřebič na plochý, čistý asuchý povrch, přesvědčte se, že je volič rychlostí (B7) vpoloze

„Stop“ (B4) apoté spotřebič zapojte. Výběrem vypínače O/I (A9) jednotku zapněte.

Přístroj nikdy nepřemísťujte tak, že ho budete přenášet za příslušenství upevněné nahoře (například

za minisekáček).

SESTAVENÍ:

Postupujte podle obrázků 1.1 až 1.9

POUŽITÍ:

Spotřebič zapnete otočením voliče rychlostí (B7) na vybranou rychlost astisknutím středu voliče na

tlačítku „Start/Stop“ (B3).

Důležité: Přístroj se spustí jen tehdy, jestliže jsou kryt vysokorychlostního výstupu (A7) ahlavice

zajištěné. Pokud kryt (A7) nebo hlavice během provozu odjistíte, přístroj se okamžitě zastaví. Přístroj

znovu spustíte nasazením krytu (A7) anebo zajištěním hlavice anásledným stisknutím tlačítka

„Start“ (B3) nebo výběrem ovládacího knoíku (B7) či „Pulzního režimu“ (B5).

Přístroj přejde po 15 minutách nečinnosti do pohotovostního režimu. Přístroj znovu zapnete

stisknutím tlačítka „Start/Stop“ (B3), výběrem rychlosti na knoíku (B7) nebo výběrem Pulzního

režimu (B5).

Přísady je možné během přípravy přidávat trychtýřem ve víku (C2). Přístroj zastavíte stisknutím

středu voliče rychlostí (B3) na tlačítku „Start/Stop“ avrácením voliče do polohy „Stop“ (B4)

ROZEBRÁNÍ

Počkejte, až se přístroj zcela zastaví, apoté proveďte kroky sestavení vobráceném pořadí:

obrázky 1.9 až 1.1.

ČIŠTĚNÍ PŘÍSTROJE

Přístroj odpojte ze zásuvky.

Přístroj (A) neponořujte do vody, ani ho nečistěte pod tekoucí vodou. Přístroj otřete suchým nebo

lehce navlhčeným hadříkem.

Krátce po použití příslušenství demontujte aopláchněte.

Příslušenství umyjte, opláchněte aosušte.

Viz tabulka čištění.

Se všemi čepelemi zacházejte opatrně, aby nedošlo kúrazu (obrázek2.4).

2928

Bílé chlebové

těsto

500g mouky

340g vody

20g čerstvých

kvasnic

10g soli

Vsamostatné míse nechte kvasnice 5minut rozpouštět ve

vodě. Vsypte do mísy snasazeným víkem mouku asůl aspusťte

přístroj na rychlost1. Po 1minutu postupně přidávejte vodu

akvasnice. Přepněte na 10minut na rychlost2. Nechte těsto

při 30°C 45minut kynout. Vytvarujte bochník anechte ho při

30°C kynout dalších 90minut. Předehřejte troubu na 230°C.

Potřete povrch chleba vodou audělejte do něj zářezy nožem.

Pečte při 230°C po dobu 25minut.

ŠLEHAČ (D3) Na mixování těst na dorty arůzné druhy sušenek.

Šlehač nikdy nepoužívejte khnětení těžkých (kynutých) těst.

Recept

Těsto na dort max. 2,7kg

Pulzní režim

30s

2min 30

15s

Těsto na máslové

sušenky max. 700g R5 5 min

HNĚTACÍ HÁK

(D2) Na přípravu kynutých těst: těsta na chleba, pizzu, briošky ačerstvé těstoviny.

Recept

Bílé chlebové těsto Max. 1,8kg

(1kg mouky)

1 min

10 min

Těsto na briošky Max. 2,5kg

(750g mouky) R5 20 min

Těsto na těstoviny Max. 1kg

(600g mouky) R2 5 min

Těsto na dort 180g mouky

3g prášku do pečiva

3vejce

150g měkkého másla

150g cukru

Máslo vyndejte 1hodinu před přípravou těsta nebo ho

dejte na 15sekund do mikrovlnné trouby, aby změklo,

ale nerozpustilo se. Předehřejte troubu na 180 °C.

Přidejte do mísy svíkem mouku, prášek do pečiva, vejce,

měkké máslo acukr. Spusťte přístroj při rychlosti1 na

30 sekund, potom při rychlosti 8 na 2 minuty a 30

sekund. Poté oškrábejte stěny mísy anakonec spusťte

zařízení v pulzním režimu na 15sekund nebo dokud

nebudou vidět žádné kousky másla. Vytřete formu na

dorty máslem avyložte ji papírem na pečení.

Nalijte do ní směs apečte 1hodinu při 180°C. Před

vyjmutím zformy nechte 10minut vychladnout.

MINISEKÁČEK

(D5)

Ksekání bylinek či cibule nebo malé přípravy.

Recept

Fíky 60g Pulzí režim 3s

I-COACH TOUCH: MŮJ PRŮVODCE PEČENÍM

Následující ovládací klávesy se rozsvítí, když jsou k dispozici pro použití:

Zrušit/Vrátit se zpět Stop

Stisknutím středu voliče rychlostí spustíte

nebo zastavíte míchání vjakékoli rychlosti

vručním režimu či programu.

1� PRVNÍ POUŽITÍ

i-Coach Touch je chytrý spotřebič, který vám pomůže spečením adosažením úspěchu při všech

přípravách. Nabízí základní přípravy sověřenými výsledky ataké podrobné recepty, které jsou

máte kdispozici pouze několika klepnutími.

Díky intuitivní interaktivní dotykové obrazovce budete moci připravit vše, co se vám zlíbí: výsledky

aúspěch zaručeny!

Robot i-Couch Touch se postará opřípravu amíchání přísad. Provede vás krok za krokem všemi

fázemi receptů. Postupujte podle kroků– už to nemůže být snazší!

Zapněte robot i-Couch Touch pomocí vypínače 0/I (A9) apostupujte podle pokynů na obrazovce.

Vprůběhu každého kroku nabízí ikona (?) pomoc při jeho provádění.

NASTAVENÍ SPECIFICKÁ PRO DANOU ZEMI

Při prvním použití spotřebiče získáte přístup knastavením specickým pro danou zemi.

1 Zvolte zemi 2 Zvolte jazyk

Po dokončení těchto dvou kroků se zobrazí uvítací obrazovka.

PŘIPOJENÍ KINTERNETU

Nyní můžete připojit robota i-Coach Touch kinternetu pouze prostřednictvím domácí sítě wi-

2,4GHz (5GHz síť wi- není podporována). Tento krok můžete dokončit výběrem možnosti „Nyní“,

nebo ho dokončit později výběrem možnosti „Později“.

Tento krok můžete provést později otevřením nastavení robota i-Couch Touch zdomovské obrazovky.

Pro použití následujících funkcí je nutné připojení kinternetu: přístup ke všem receptům robota,

základním přípravám, videím okulinářských technikách, části „Moje knihy receptů“, „Co je vledničce“,

fotograím avideím vrámci podrobných receptů, aktualizacím produktů.

Chcete-li připojit robota i-Coach Touch kinternetu, musíte provést následující kroky:

- Vyberte svou síť (Nemáte přístup ksíti? Přejděte do nabídky „Nastavení“, poté „Nastavení

Wi-Fi“ a„Zapnout Wi-Fi“)

- Zadejte heslo pro připojení ksíti Wi-Fi

- Během načítání připojení se otevře obrazovka „Probíhá připojení“ . Tento krok může

trvat několik minut.

- Obrazovka „Blahopřejeme!“ potvrdí úspěšné navázání připojení

- Nakonec bude třeba vybrat časové pásmo

3130

2� VLASTNOSTI VÝROBKU

Spotřebič i-Coach Touch je vybaven funkcí ovládání vrežimu „online“, ale lze jej používat

ivrežimu „ofine“. Je také vybaven funkcemi, které vám pomohou inspirovat se každý den

azajistit úspěch každého jídla! 50receptů je kdispozici vrežimu „ofine“, zatímco vrežimu

„online“ máte přístup kještě více receptům adalším výukovým službám!

VYHLEDÁVÁNÍ RECEPTŮ

Na domovské obrazovce můžete vyhledat recepty pomocí

klávesy „Hledat“ . Můžete vyhledávat podle názvu

receptu nebo podle ingrediencí. Kdispozici jsou také ltry

pro zpřesnění vyhledávání.

KNIHOVNA RECEPTŮ

Na domovské obrazovce můžete spustit funkci „Knihovna

receptů“. Tato funkce umožňuje přístup ke všem receptům

dostupným vkomunitě Coach. Vrežimu „ofine“ naleznete na domovské obrazovce výběr předem

načtených karet receptů pro jednotlivé funkce robota i-Coach Touch. Podrobné pokyny můžete

spustit přímo zjedné ztěchto karet receptů.

Počet porcí

Doba odpočinku

Doba přípravy

Doba vaření

Recept můžete také vyhledat vkomunitě klepnutím na ikonu „Hledat“ To provedete tak, že do

vyhledávacího pole jednoduše napíšete pokrm nebo ingredienci aklepnete na tlačítko OK. Hledání

můžete upřesnit přidáním ltrů (typ pokrmu, doba přípravy apůvod receptu).

ZÁKLADNÍ PŘÍPRAVY

Na domovské obrazovce můžete spustit funkci „Základní přípravy“. Tato funkce umožňuje najít

všechny přípravy, jejichž výsledky garantují automatické programy sověřením výsledků. Podrobné

pokyny můžete spustit přímo zjedné ztěchto karet receptů.

TECHNIKY PEČENÍ (kdispozici pouze spřipojením Wi-Fi)

Na domovské obrazovce můžete spustit funkci „Techniky pečení“. Tato funkce umožňuje vyhledat

videa vysvětlující konkrétní triky atipy pro vaše přípravy.

KNIHY RECEPTŮ (kdispozici pouze spřipojením Wi-Fi)

Na domovské obrazovce můžete spustit funkci „Moje knihy receptů“. Tato funkce vám umožní najít

všechny recepty, které jste dříve uložili jako oblíbené prostřednictvím aplikace Tefal vchytrém telefonu

nebo tabletu.

Chcete-li tuto funkci používat, musíte si stáhnout aplikaci Tefal avytvořit účet. Knihy receptů můžete

vytvářet aupravovat ve smartphonu nebo tabletu apřistupovat knim prostřednictvím robota i-Coach

Touch, pokud je připojen ksíti Wi-Fi. Jakmile je robot i-Coach Touch připojen přes síť Wi-Fi, knihy receptů

se automaticky synchronizují mezi ním asmartphonem/tabletem pokaždé, když vytvoříte recept.

Význam kontrolek připojení Wi-Fi:

Produkt není připojen ksíti Wi-Fi.

Produkt se připojuje ksíti Wi-Fi.

Produkt je připojen ksíti Wi-Fi.

PROPOJENÍ APLIKACE

Aplikace Tefal vám umožní sledovat robota i-Coach Touch, aniž byste mu museli být na blízku.

Spotřebič můžete připojit ke smartphonu nebo tabletu. To vám také umožní přístup kreceptům,

ať jste kdekoli.

Zkontrolujte, zda je funkce Wi-Fi smartphonu/tabletu připojena kinternetu (Wi-Fi/5G/4G/3G atd.)

Zařízení i-Coach Touch musí být zapojeno do elektrické zásuvky.

Tento krok můžete provést později otevřením nastavení robota i-Couch Touch zdomovské obrazovky.

Připojení ke smartphonu nebo tabletu je vyžadováno pro použití následujících funkcí:

„Moje knihy receptů“, vzdálené sledování průběhu receptů pomocí smartphonu, odesílání receptů

ze smartphonu nebo tabletu do robota i-Coach Touch

- Kompatibilní zařízení:

Seznam modelů smartphonů atabletů kompatibilních srobotem i-Coach Touch naleznete na

adrese www.tefal.com

- Stažení aplikace:

Stáhněte si aplikaci Tefal. Lze ji stáhnout zdarma zobchodu App Store (iPhone/iPad) aGoogle

Play (Android).

APLIKACE ANDROID NA

Dostupné na

- Propojení účtu:

Vaplikaci Tefal ve smartphonu nebo tabletu vyberte produkt i-Coach Touch avytvořte účet, nebo

se přihlaste ke svému účtu, pokud jej již máte. Přístroj vygeneruje kód (zobrazí se na obrazovce B2),

který bude třeba zadat vaplikaci Tefal.

Chcete-li srobotem i-Coach Touch propojit více smartphonů/tabletů, musí být každá aplikace

připojena ke stejnému uživatelskému účtu Tefal.

MŮJ PRVNÍ RECEPT

Při prvním použití vám robot i-Coach Touch nabídne možnost připravit si první recept, abyste se

spřístrojem obeznámili. Po výběru možnosti „Můj první recept“ získáte podrobné pokyny, které vás

celým receptem provedou.

Tento recept zmizí zdomovské obrazovky, jakmile jej použijete, nebo po deseti použitích robota

i-Coach Touch.

Pagina se încarcă ...

Tefal QB951838 Manual de utilizare

Marca: Tefal

Model: QB951838

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: Tefal QB951838 Používateľská príručka

Tefal QB951838 Manual de utilizare

Tefal QB951838 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente