GEV CAF 87026 Manual de utilizare

Marca: GEV

Model: CAF 87026

Tip: Manual de utilizare

Gutkes GmbH

Rehkamp 13

30853 Langenhagen

Germany

www.gev.de

service@gev.de

MA00202401

02/2013 UW

Typ: CAF

#087026

4 5

Power

Lock

110 mm

Mit dem Kauf dieses Artikels haben Sie sich für ein

qualitativ hochwertiges GEV Produkt entschieden. Bitte

lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch,

um ein einwandfreies Funktionieren zu gewährleisten.

Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf, um

gegebenenfalls später nachlesen zu können.

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser

Bedienungsanleitung verursacht werden,

erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden

übernehmen wir keine Haftung! Bei Sach- oder

Personenschäden, die durch unsachgemäße

Handhabung oder Nicht-beachtung der Sicherheitshinweise

verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung.

In solchen Fällen erlischt jeder Gewährleistungs- und

Garantieanspruch. Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen

ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des

Gerätes nicht gestattet.

Montage

Wenn Sie sich bei Montage, Anschluss und Installation nicht

sicher sind bzw. Zweifel über die Funktionsweise bestehen,

so nehmen Sie Montage/Anschluss/Installation nicht selber

vor, sondern wenden Sie sich an eine entsprechende

Fachkraft.

Die Außenstation ist für die Aufputzmontage vorgesehen.

Wählen Sie den Montageort so, dass Sie nach Möglichkeit

nicht direkten Umwelteinﬂüssen, wie z.

B. Regen, ausgesetzt

ist. Zur Beschriftung des Namensschildes entfernen Sie

vorsichtig die Abdeckung des Namenschildes (Abb. B2).

Montieren Sie die Außenstation gemäß Abb. D.

Anschluss Außenstation

Ohne die Nutzung eines elektromagnetischen Türö ners

können Sie als Spannungsversorgung 2 x LR14C Batterien

verwenden.

An die Außenstation kann ein elektromagnetischer

Türö ner angeschlossen werden. Die Spannungsversorgung

erhält er von der Funk-Türsprechanlage CAF. Nutzen Sie

dafür als Spannungsversorgung ein externes Netzteil und

beachten Sie bitte die zugelassene Gleichspannung von 12

Schließen Sie die Funk-Türsprechanlage gemäß Abb. F

an. Der Silikalgel-Stecker (Abb. F2) auf der Rückseite der

Außenstation wird verwendet, um die Schrauben vor Rosten

zu schützen. Sie sollten diese Stecker vor dem Anschließen

der Leitungen entfernen und nach dem Anschließen wieder

aufstecken.

Anschluss Ladeschale

Stecken Sie den Stecker des Netzgerätes (Abb. E1) in die

Buchse für die Spannungsversorgung (Abb. C1) und das

Netzgerät in eine Steckdose.

Anschluss mobiler Innenstation

Ö nen Sie das Akku-Fach (Abb. A10) und setzen die 3

Akkus ein. Achten Sie hierbei auf die richtige Polarität (+/-).

Schließen Sie das Akku-Fach.

Batterie- und Akkuhinweise

Altbatterien dürfen nicht mit dem unsortierten

Siedlungsabfall entsorgt werden. Besitzer

von Altbatterien sind gesetzlich zur Rückgabe

verpﬂ ichtet und können diese unentgeltlich bei

den Verkaufsstellen zurückgeben. Batterien enthalten

umwelt- und gesundheitsschädliche Sto e und müssen

daher fachgerecht entsorgt werden.

Recycling-Hinweise

Dieses Gerät darf nicht mit dem unsortierten

Hausmüll entsorgt werden. Besitzer von Altgeräten

sind gesetzlich dazu verpﬂ ichtet, dieses Gerät

fachgerecht zu entsorgen. Informationen erhalten

Sie von Ihrer Stadt- bzw. Gemeindeverwaltung.

Technische Daten

Betriebsspannung Innenstation 3 x 1,2 V NiMH AAA/Micro Akku

Betriebsspannung Außenstation 3 V (2 x LR14C Bat.) oder Netzteil 12 V

Sendefrequenz 1,8 bis 1,9 GHz/GFSK

Sendereichweite max. 45 m im Freifeld

Temperaturbereich Außenstation -10 °C bis +40 °C

Ruhestromaufnahme

Außenstation bei Netzbetrieb 13mA

Schutzart Innenstation IP20

Schutzart Außenstation IP44

Abmessungen Außenstation ca. B 60 x H 175 x T 38 mm (ohne Regenschutzgehäuse)

Abmessungen Innenstation ca. B 58 x H 170 x T 30 mm

Abmessungen Ladeschale ca. ø 95 x H 57 mm

Technische Daten Netzteil

Eingangsspannung 100 V bis 240 V

~, 50 bis 60 Hz

Ausgangsspannung 7,5 V

Nennstrom max. 0,3 A

Technische und optische Änderungen ohne Ankündigung vorbehalten.

Fehleranalyse – Praktische Tipps

Störung Ursache Abhilfe

Kein Klingelton • Steckernetzteil angeschlossen? • Steckernetzteil anschließen

• Steckernetzteil defekt? • Steckernetzteil prüfen lassen

• Kabel Innenstation zur

Außenstation vertauscht/defekt?

• Kabel prüfen

• Gerät defekt? • Gerät prüfen lassen

Funk-Türsprechanlage CAF 87026, 1 Familienhaus

Gutkes GmbH

Rehkamp 13

30853 Langenhagen

Deutschland

Fax: +49 (0)511/95 85 805

www.gev.de

service@gev.de

Bedienungselemente

Innenstation (Abb. A)

1 Visuelle Ladeanzeige

2 Lautsprecher

3 Schlüsseltaste

4 Sprechtaste

5 Trenntaste

6 Pfeiltaste abwärts

7 Pfeiltaste aufwärts

8 Mikrofon

9 Trageclip

10 Deckel Akku-Fach

11 Ladekontakte

Anschlusselemente

Außenstation (Abb. F)

1 Registriertaste

2 Silikalgel-Stecker

3 Zum externen Netzgerät

4 Zum externen Netzgerät

5 Anschluss Elektromagnetischer Türö ner

6 Anschluss Elektromagnetischer Türö ner

Außenstation (Abb. B)

1 Ruftaste

2 Namensschild

Ladeschale (Abb. C)

1 Buchse Spannungsversorgung

2 Ladekontakte

3 Ladeanzeige

Netzteil (Abb. E)

1 Stecker

Das Gerät ist zugelassen für den Vertrieb in der Europäischen Gemeinschaft.

Hiermit erklärt die Firma Gutkes GmbH, dass sich diese Funk-Türsprechanlage CAF 87026 in Übereinstimmung mit

den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG beﬁ ndet.

Die vollständige Konformitätserklärung kann abgerufen werden unter: http://www.gev.de

Inbetriebnahme

Vor der Inbetriebnahme muss die mobile Innenstation ca. 15

Stunden in der Ladeschale (Abb. C) geladen werden.

Beﬁ ndet sich die mobile Innenstation in der Ladeschale,

schaltet sich die Innenstation automatisch ein und die

Ladeanzeige (Abb. C3) leuchtet während der Ladung rot.

Hinweis

Die visuelle Ladeanzeige (Abb. A1) an der Innenstation

blinkt alle 30 Sekunden rot im Standby-Modus. Ist die

Spannung der Akkus niedriger als etwa 3,6

V blinkt die

visuelle Ladeanzeige und ein Warnton ertönt ca. alle

5 Minuten. Wenn die Spannung niedriger als 3,35

ist, wird die Innenstation automatisch ausgeschaltet.

Registrierung

Vor der Verwendung der Außenstation, sollten Sie diese

zunächst bei der Innenstation registrieren.

Entfernen Sie davor den kleinen Gummiverschluss welcher

die Registriertaste verschließt.

Betätigen Sie die Schlüsseltaste (Abb. A3) der mobilen

Innenstation für mindestens 5 Sekunden oder länger, lassen

Sie die Schlüsseltaste dann wieder los. Danach drücken Sie

einmal die Ruftaste (Abb. B1) der Außenstation und dann die

Registriertaste (Abb. F1) auf der Rückseite der Außenstation

für 5 Sek. oder länger, lassen Sie die Registriertaste dann

wieder los. Nach erfolgreicher Registrierung ertönt ein

Bestätigungston an der Innenstation.

War die Registrierung nicht erfolgreich, nehmen Sie die

Akkus aus der Innenstation und die Batterien aus der

Außenstation bzw. schalten das externe Netzteil ab. Bevor

Sie die Registrierung nochmal ausführen, setzen Sie die

Batterien und Akkus wieder ein.

Klingelton-Auswahl

Wenn sich die mobile Innenstation im Standby-Modus

beﬁ ndet, können Sie durch wiederholtes Drücken der

Pfeiltaste oder zwischen bis zu 5 Klingeltönen wählen.

Einmal drücken, um einen Klingelton zu spielen und dann

erneut drücken, um den nächsten zu spielen und so weiter.

Wenn der gewählte Ton endet und keine weitere Auswahl

erfolgt, wird der Ton automatisch gespeichert.

Klingelton-Lautstärke

Wenn der Klingelton ertönt, drücken Sie die Pfeiltaste

oder wiederholt, um die Klingeltonlautstärke (bis 5 Stufen)

auszuwählen. Die gewählte Lautstärke wird automatisch

gespeichert.

Bedienung

Wird die Ruftaste (Abb. B1) der Außenstation betätigt,

ertönt an der mobilen Innenstation der Klingelton in der

zuvor eingestellten Lautstärke und die visuelle Anzeige

(Abb. A1) blinkt. Nehmen Sie die mobile Innenstation aus

der Ladeschale und drücken Sie die Sprechtaste (Abb. A4),

um mit dem Besucher zu sprechen. Während des Gesprächs

blinkt die visuelle Anzeige (Abb. A1) blau. Nach dem

Drücken der Schlüsseltaste (Abb. A3) wird der (optional)

Türö ner aktiviert. Drücken Sie die Trenntaste (Abb. A5) auf

der mobilen Innenstation um das Gespräch zu beenden.

Hinweis

Das Gespräch kann bis zu 2 Minuten dauern. Nach

2 Minuten wird die Verbindung automatisch getrennt.

Wird während eines Gesprächs die mobile Innenstation

in die Ladeschale gesteckt, wird die Verbindung

automatisch getrennt. Wird das Gespräch nicht

angenommen, dann stoppt das Klingeln nach ca.

1 Minute. Um den Klingelton zu unterdrücken, drücken

Sie zuerst die Sprechtaste (Abb. A4) und dann die

Trenntaste (Abb. A5).

Hinweis zur CE Konformität

Es kann in der Nähe von elektromagnetischen

Hochfrequenzfeldern, wie z. B. Funkanlagen,

Mikrowellen oder Mobiltelefonen oder durch starke

elektrostatische Entladungen zu Funktionsbeeinträch-

tigungen kommen. Im ungünstigsten Fall muss zur

Funktionswiederherstellung die Spannungsversorgung

aus und wieder eingeschaltet werden.

H DN S E I NL F GBTR CZ SK SLO RO P PL LT LV EST GR RUS FIN DK

By purchasing this item, you have chosen a high-quality

GEV product. Please read these operating instructions

carefully to ensure correct operation. Keep these

instructions in a safe place so that you can refer back

to them if necessary.

Safety instructions

Under no circumstances does the warranty cover

damage resulting from failure to observe these

instructions. Nor do we accept liability for any

indirect damage. Similarly, we can accept no

liability for any material damage or bodily injury

caused by mishandling or failure to observe the safety

instructions. In these cases, no warranty or guarantee

claim may be made. In addition, for safety and compliance

reasons, you are not authorised to dismantle or alter the

device in any way.

Installation

If in any doubt, rather than mounting, connecting or installing

the equipment yourself, contact a qualiﬁ ed technician.

The outdoor unit is designed for surface mounting. When

deciding where to install the outdoor unit, ensure, wherever

possible, that it cannot be directly a ected by environmental

factors such as rain. Carefully remove the cover (Fig. B2) to

write on the nameplate. Mount the outdoor unit as shown

in Fig. D.

Connecting the outdoor unit

Two LR14C batteries can be used as a power supply if there

is no electromagnetic door opener.

An electromagnetic door opener can be connected to

the outdoor unit. This is powered by the CAF radio door

intercom system. Use an external power supply for this

and do not exceed the maximum permissible DC voltage

of 12 V.

Connect up the radio door intercom system as shown

in Fig. F. The silica gel plug (Fig. F2) on the back of the

outdoor unit is used to prevent the screws from rusting. You

should remove these plugs prior to connecing the wires and

then replace them after connection.

Connecting the charger

Insert the power pack connector (Fig. E1) into the power

supply jack (Fig. C1) and plug the power pack into a socket.

Connecting the mobile indoor unit

Open the battery compartment (Fig. A10) and insert the 3

rechargeable batteries. Make sure that they are inserted the

right way round (+/-). Close the battery compartment.

Activation

Prior to activation, the mobile indoor unit must be charged

for approx. 15 hours in the charger (Fig. C).

The mobile indoor unit will automatically switch on when it

is placed in the charger, and the charge indicator (Fig. C3)

will light up red during the charging process.

Recycling instructions

This device may not be disposed of with unsorted

household waste. Owners of old devices are

required by law to dispose of this device correctly.

Contact your town council for further information.

Technical data

Indoor unit operating voltage 3 x 1.2 V NiMH AAA/Micro rechargeable battery

Outdoor unit operating voltage 3 V (2 x LR14C batteries) or 12 V

power supply

Transmission frequency 1.8 to 1.9 GHz/GFSK

Transmission range up to 45 m outside

Outdoor unit temperature range -10°C to +40°C

Standby current

Mains-operated outdoor unit 13 mA

Indoor unit protection type IP20

Outdoor unit protection type IP44

Dimensions:

Outdoor unit approx. W 60 x H 175 x D 38 mm (excluding waterproof housing)

Indoor unit approx. W 58 x H 170 x D 30 mm

Charger approx. ø 95 x H 57 mm

Power supply technical data

Input voltage 100 V to 240 V ~, 50 to 60 Hz

Output voltage 7.5 V

Rated current max. 0.3 A

Technical and design features may be subject to change without notice.

Troubleshooting - practical advice

Fault Cause Solution

No ring tone • Is the plug-in power pack

connected?

• Connect the plug-in power pack

• Is the plug-in power pack faulty? • Check the plug-in power pack

• Is the cable connecting the

indoor and outdoor units incorrectly

connected/faulty?

• Check the cable

• Is the device faulty? • Check the device

CAF 87026 radio door intercom set, 1-family house

Gutkes GmbH

Rehkamp 13

30853 Langenhagen

Germany

Fax: +49 (0)511/95 85 805

www.gev.de

service@gev.de

Operating elements

Indoor unit (Fig. A)

1 Visual charge indicator

2 Loudspeaker

3 Key button

4 Talk button

5 End call button

6 Down arrow key

7 Up arrow key

8 Microphone

9 Carrying clip

10 Battery compartment cover

11 Charger contacts

Connection elements

Outdoor unit (Fig. F)

1 Registration button

2 Silica gel plug

3 to the external power supply

4 to the external power supply

5 Electromagnetic door opener connection

6 Electromagnetic door opener connection

Outdoor unit (Fig. B)

1 Call button

2 Nameplate

Charger (Fig. C)

1 Power supply jack

2 Charger contacts

3 Charge indicator

Power pack (Fig. E)

1 Connector

The device has been approved for distribution within the European Union.

Gutkes GmbH hereby declares that this CAF 87026 radio door intercom system complies with the basic requirements

and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

The full declaration of conformity can be accessed at http://www.gev.de

Note

In standby mode, the visual charge indicator (Fig. A1) on

the indoor unit ﬂ ashes red every 30 seconds. If the battery

voltage is less than around 3.6 V, the visual charge indicator

will ﬂ ash and an audible signal will be emitted approximately

every 5 minutes. If the voltage falls below 3.35 V, the indoor

unit will be automatically switched o .

Registration

The outdoor unit must be registerd with the indoor unit

before it can be used. To do so, start by removing the small

rubber seal from the registration button.

Hold down the key button (Fig. A3) on the mobile indoor unit

for at least 5 seconds. Now press the call button (Fig. B1) on

the outdoor unit and then hold down the registration button

(Fig. F1) on the back of the unit for at least 5 seconds. The

indoor unit will emit an audible signal to conﬁ rm registration.

If registration fails, remove the rechargeable batteries from

the indoor unit and the batteries from the outdoor unit

and/or switch o the external power supply. Replace the

batteries before recommencing the registration process.

Ring tone selection

When the mobile indoor unit is in standby mode, you can

keep pressing the

and arrow keys to choose between up

to 5 di erent ring tones. Press the desired arrow key once

to play a ring tone and then press the key again to play the

next ring tone. If the chosen tone has played and no further

selection is made, the tone is automatically stored.

Ring tone volume

When the ring tone sounds, you can set the ring tone volume

using the

and arrow keys (5 levels). The chosen volume

is automatically stored.

Operation

If the call button (Fig. B1) on the outdoor unit is pressed,

the mobile indoor unit will emit the ring tone at the preset

volume level and the visual display (Fig. A1) will ﬂ ash.

Remove the mobile indoor unit from the charger and press

the talk button (Fig. A4) to speak to the visitor. The visual

display (Fig. A1) will ﬂ ash blue during the conversation.

Press the key button (Fig. A3) to activate the (optional) door

opener. Press the end call button (Fig. A5) on the mobile

indoor unit to end the conversation.

Note

The conversation can last up to a maximum of 2 minutes.

The connection will be automatically cut after 2 minutes.

If the mobile indoor unit is placed in the charger during

a conversation, the connection will be automatically

interrupted. If the call is not accepted, the ring tone will

stop after approx. 1 minute. To disable the ring tone, ﬁ rst

press the talk button (Fig. A4) and then the end call button

(Fig. A5).

EC compliance information

Using the device near electromagnetic high frequency ﬁ elds

such as radio systems, microwaves or mobile phones,

or high electrostatic discharge, can interfere with device

operation. Should you encounter problems, switch the

power supply o and on again to restore operation.

Battery and rechargeable battery information

Used batteries must not be disposed of with

unsorted urban waste. You are required by law to

return all used batteries. These can be returned

free-of-charge to the place of sale. Batteries

contain substances that are harmful to the environment

and to human health and must therefore be disposed of

correctly.

H DNSE INLF GBTR CZ SK SLO RO P PL LT LV EST GR RUS FIN DK

En achetant cet article, vous avez choisi un produit

GEV de qualité supérieure. Pour l'utiliser dans les

meilleures conditions, nous vous recommandons

de lire attentivement ce mode d'emploi. Conservez

soigneusement ce document en vue d'une éventuelle

consultation future.

Consignes de sécurité

La garantie ne couvre en aucun cas les dommages

dus à un non-respect de la présente notice. Nous

déclinons par ailleurs toute responsabilité quant

aux éventuels dommages indirects. De même,

nous ne pourrons être tenus pour responsables

des éventuels dommages matériels ou blessures

corporelles résultant de manipulations inappropriées ou du

non-respect des consignes de sécurité. Dans de tels cas de

ﬁ gure, tout recours en garantie sera exclu. En outre, pour

des raisons de sécurité et de conformité, le démontage et la

modiﬁ cation du produit sont interdits.

Montage

Si vous avez des doutes quant au montage, au

raccordement ou à l'installation de ce produit, adressez-

vous à un spécialiste. Le poste extérieur est prévu pour un

montage apparent. Choisissez un emplacement permettant

de le protéger correctement, notamment de la pluie. Pour

écrire sur les étiquettes, retirez délicatement le cache qui les

protège (ﬁ g. B2). Installez le poste extérieur conformément

à la ﬁ g. D.

Raccordement du poste extérieur

Si aucune gâche électromagnétique n'est prévue,

l'alimentation peut être assurée par deux piles LR14C.

Une gâche électromagnétique peut être raccordée au poste

extérieur. Son alimentation est fournie par l'interphone

portier sans ﬁ l CAF. Pour cela, utilisez un bloc d'alimentation

externe et veuillez tenir compte de la tension continue

autorisée de 12V.

Raccordez l'interphone portier sans ﬁ l conformément à la

ﬁ g. F. Les bouchons en gel de silice (ﬁ g. F2) au dos du

poste extérieur permettent d'éviter l'oxydation des vis.

Enlevez ces bouchons avant le branchement des câbles

puis remettez-les après le branchement.

Raccordement de la station de charge

Branchez la ﬁ che du bloc d'alimentation (ﬁ g. E1) sur la

borne d'alimentation (ﬁ g. C1) et le bloc d'alimentation sur

une prise secteur.

Raccordement du poste intérieur mobile

Ouvrez le compartiment à batteries (ﬁ g. A10) et insérez-y

les 3 batteries. Veillez à bien respecter la polarité (+/-).

Refermez le compartiment à batteries.

Mise en service

Avant la mise en service, chargez le poste intérieur mobile

en le plaçant sur la station de charge (ﬁ g. C) pendant 15

heures environ.

Lorsque le poste mobile intérieur se trouve sur la station

de charge, il s'allume automatiquement et le voyant rouge

(ﬁ g. C3) indique que le chargement est en cours.

Remarques concernant les piles et les batteries

Les piles usagées ne doivent en aucun cas

être jetées avec les ordures ménagères. Leurs

propriétaires ont en e et l'obligation légale

de les ramener à leur point de vente, où elles

seront reprises gratuitement. Les piles contiennent des

substances dangereuses pour l'environnement et la

santé et doivent être recyclées selon la réglementation en

vigueur.

Remarques concernant le recyclage

Cet appareil ne doit en aucun cas être jeté

avec les ordures ménagères. Les propriétaires

d'équipements électriques ou électroniques usagés

ont en e et l'obligation légale de les déposer dans

un centre de collecte sélective. Informez-vous auprès de

votre municipalité sur les possibilités de recyclage.

Caractéristiques techniques

Alimentation du poste intérieur 3 batteries NiMH AAA/Micro 1,2 V

Alimentation du poste extérieur 3 V (2 piles LR14C) ou bloc d'alimentation 12 V

Fréquence d'émission 1,8 à 1,9 GHz/GFSK

Portée d’émission jusqu'à 45 m en champ libre

Plage de température du poste extérieur -10°C à +40°C

Consommation de courant de repos

Poste extérieur en fonctionnement sur secteur 13 mA

Type de protection du poste intérieur IP20

Type de protection du poste extérieur IP44

Dimensions:

Poste extérieur env. l 60 x h 175 x p 38 mm (sans protection anti-pluie)

Poste intérieur env. l 58 x h 170 x p 30 mm

Station de charge ø 95 x h 57 mm env.

Caractéristiques techniques du bloc d'alimentation

Tension d'entrée 100 V à 240 V ~, 50 à 60 Hz

Tension de sortie 7,5 V

Courant nominal max. 0,3 A

Des modiﬁ cations techniques et esthétiques peuvent être apportées sans notiﬁ cation préalable.

Dysfonctionnements – Conseils pratiques

Problème Causes possibles Solution

Pas de sonnerie • Bloc d'alimentation non raccordé • Raccorder le bloc d'alimentation

• Bloc d'alimentation défectueux • Faire contrôler le bloc

d'alimentation

• Câble reliant le poste intérieur

au poste extérieur défectueux/

incorrectement raccordé

• Contrôler les câbles

• Appareil défectueux • Faire contrôler l'appareil

Kit d'interphone portier sans ﬁ l CAF 87026, maison individuelle

Gutkes GmbH

Rehkamp 13

30853 Langenhagen

Allemagne

Fax: +49 (0)511/95 85 805

www.gev.de

service@gev.de

Éléments de commande

Poste intérieur (ﬁ g. A)

1 Voyant de charge

2 Haut-parleur

3 Touche «clé»

4 Bouton de conversation

5 Touche d'arrêt

6 Flèche haut

7 Flèche bas

8 Micro

9 Clip ceinture

10 Couvercle du compartiment à

batteries

11 Contacts de charge

Éléments de connexion

Poste extérieur (ﬁ g. F)

1 Touche d’enregistrement

2 Bouchon en gel de silice

3 Vers le bloc d'alimentation externe

4 Vers le bloc d'alimentation externe

5 Raccordement de la gâche

électromagnétique

6 Raccordement de la gâche

électromagnétique

Poste extérieur (ﬁ g. B)

1 Touche d'appel

2 Plaque de nom

Station de charge (ﬁ g. C)

1 Borne d'alimentation

2 Contacts de charge

3 Voyant de charge

Bloc d'alimentation (ﬁ g. E)

1 Fiche

La commercialisation de cet appareil est autorisée au sein de la Communauté européenne.

Par le présent document, la société Gutkes GmbH certiﬁ e que l'interphone portier sans ﬁ l CAF 87026 satisfait aux

exigences fondamentales et dispositions applicables de la directive 1999/5/CE.

Vous trouverez le texte intégral de la déclaration de conformité sur le site: http://www.gev.de

Remarque

En mode veille, le voyant rouge du poste intérieur (ﬁ g. A1)

clignote toutes les 30 secondes. Lorsque la tension des

batteries tombe en dessous de 3,6 V, le voyant clignote

et un signal sonore retentit toutes les 5 minutes environ.

Lorsqu'elle passe sous 3,35 V, le poste intérieur s'éteint

automatiquement.

Enregistrement

Avant d'utiliser le poste extérieur, il est indispensable de

procéder à l'enregistrement du poste intérieur. Retirez

pour cela le petit obturateur en caoutchouc de la touche

d'enregistrement.

Appuyez au moins 5 secondes sur la touche représentant

une clé (ﬁ g. A3) située sur le poste intérieur mobile. Appuyez

ensuite la touche d'appel (ﬁ g. B1) du poste extérieur

puis au moins 5 secondes sur la touche d'enregistrement

(ﬁ g. F1) au dos de l'appareil. Une fois l'enregistrement

réussi, le poste intérieur émet un signal de conﬁ rmation.

En cas d'échec de l'enregistrement, sortez les batteries du

poste intérieur et les piles du poste extérieur ou débranchez

le bloc d'alimentation externe. Avant de répéter la procédure

d'enregistrement, replacez les piles et batteries dans leurs

compartiments.

Sélection de la sonnerie

Lorsque le poste intérieur mobile se trouve en mode veille,

vous pouvez choisir l'une des 5 sonneries proposées

en appuyant de façon répétée sur les ﬂ èches et . Pour

entendre les di érentes sonneries, appuyez une fois sur

l'une des deux touches, une fois encore pour passer à la

sonnerie suivante, etc. Une fois votre choix e ectué, arrêtez-

vous sur la sonnerie souhaitée. Celle-ci sera enregistrée

automatiquement.

Volume de la sonnerie

Lorsque la sonnerie retentit, vous pouvez régler son volume

au moyen des ﬂ èches et (5 niveaux). Le volume choisi est

enregistré automatiquement.

Utilisation

Lorsque la touche d'appel (ﬁ g. B1) du poste extérieur est

activée, la sonnerie retentit sur le poste intérieur mobile

au volume sélectionné et le voyant (ﬁ g. A1) clignote. Pour

parler à votre visiteur, ôtez le poste intérieur mobile de la

station de charge et appuyez sur le bouton de conversation

(ﬁ g. A4). Pendant la conversation, le voyant bleu (ﬁ g. A1)

clignote. Pour activer la gâche (en option), appuyez sur la

touche représentant une clé (ﬁ g. A3). Appuyez sur la touche

d'arrêt (ﬁ g. A5) située sur le poste intérieur mobile pour

interrompre la conversation.

Remarque

La conversation peut durer 2 minutes maximum. Après

2 minutes, la connexion est interrompue automatiquement.

Si le poste intérieur mobile est posé sur la station de

charge en cours de conversation, la connexion est

interrompue automatiquement. Lorsqu'un appel n'est

pas pris, la sonnerie s'arrête après 1 minute environ. Pour

faire cesser la sonnerie, appuyez d'abord sur le bouton de

conversation (ﬁ g. A4), puis sur la touche d'arrêt (ﬁ g. A5).

Avertissement : conformité CE

La proximité de champs électromagnétiques à haute

fréquence - installations radio, micro-ondes, téléphones

portables - ou de sources importantes de décharges

électrostatiques peut entraver le fonctionnement des

appareils. En cas de problème, il su t de couper, puis de

rétablir l'alimentation électrique.

Informatie over de CE-conformiteit

Elektromagnetische hoogfrequente velden in de

buurt, zoals radioapparatuur, magnetrons of mobiele

telefoons, of sterke elektrostatische ontladingen kunnen

de werking verstoren. In het ongunstigste geval moet

de stroomtoevoer uit- en ingeschakeld worden om de

werking te herstellen.

Batterijen en accu’s

Oude batterijen mogen niet samen met ander

huishoudelijk afval worden weggegooid. Lever

oude batterijen in bij het verkooppunt of bij een

inzamelpunt voor batterijen. Batterijen bevatten

sto en die schadelijk zijn voor het milieu en de gezondheid.

Daarom moeten lege batterijen volgens de wettelijke

voorschriften worden afgevoerd.

Gutkes GmbH

Rehkamp 13

30853 Langenhagen

Duitsland

Fax: +49 (0)511/95 85 805

www.gev.de

service@gev.de

H DNSE INL FGBTR CZ SK SLO RO P PL LT LV EST GR RUS FIN DK

Met de aankoop van dit artikel heeft u gekozen voor

een kwalitatief hoogwaardig GEV-product. Lees de

handleiding aandachtig door om een probleemloze

werking te garanderen. Bewaar deze handleiding goed

om later eventueel te kunnen nalezen.

Veiligheidsinstructies

Bij schade die veroorzaakt wordt door het niet

in acht nemen van deze handleiding, vervalt

het recht op garantie! Wij zijn niet aansprakelijk

voor gevolgschade! Bij materiële schade of

letselschade veroorzaakt door verkeerd gebruik

of het niet in acht nemen van de veiligheidsinstructies,

zijn wij niet aansprakelijk. In dergelijke gevallen vervalt het

recht op garantie. Om redenen van veiligheid en toelating

is het eigenmachtig ombouwen en/of veranderen van het

apparaat niet toegestaan.

Montage

Als u niet zeker bent van de montage, aansluiting en installatie

of twijfelt over de werkwijze, voer deze werkzaamheden dan

niet zelf uit, maar wend u tot een vakman. Het buitenstation

is ontworpen voor opbouwmontage. Kies de montageplaats

zo dat het buitenstation zo min mogelijk is blootgesteld aan

directe weersinvloeden, zoals regen. Om het naamplaatje

te beschrijven verwijdert u voorzichtig het kapje van het

naamplaatje (ﬁ g. B2). Monteer het buitenstation zoals

aangegeven in ﬁ g. D.

Aansluiting buitenstation

Als er geen elektromagnetische deuropener aanwezig is,

kunnen twee LR14C-batterijen als voeding gebruikt worden.

Op het buitenstation kan een elektromagnetische

deuropener worden aangesloten. De voedingsspanning

krijgt deze van de draadloze deurintercom CAF. Gebruik

een externe adapter als voeding voor het apparaat. De

gelijkspanning moet 12 volt zijn.

Sluit de draadloze deurintercom aan zoals aangegeven in

ﬁ g. F. Het dopje van silicagel (ﬁ g. F2) aan de achterzijde van

het buitenstation voorkomt dat de schroeven gaan roesten.

Verwijder dit dopje voor het aansluiten van de bedrading en

plaats het daarna weer terug.

Aansluiting oplader

Steek de stekker van de adapter (ﬁ g. E1) in de

voedingsaansluiting (ﬁ g. C1) en steek de adapter in een

stopcontact.

Aansluiting mobiel binnenstation

Open het accuvak (ﬁ g. A10) en plaats de drie accu’s erin.

Let hierbij op de juiste polariteit (+/-). Sluit het accuvak.

Inbedrijfstelling

Voor het eerste gebruik moet het mobiele binnenstation ca.

15 uur in de oplader (ﬁ g. C) worden opgeladen.

Als het mobiele binnenstation in de oplader staat, gaat het

binnenstation automatisch aan. Tijdens het opladen licht het

oplaadlampje (ﬁ g. C3) rood op.

Recycling

Dit apparaat mag niet samen met ander huishoudelijk

afval worden weggegooid. Afgedankte elektrische

en elektronische apparaten dienen volgens de

wettelijke voorschriften te worden afgevoerd. Neem

voor meer informatie contact op met uw gemeente.

Technische gegevens

Bedrijfsspanning binnenstation 3 x 1,2 V NiMH AAA/Micro-accu

Bedrijfsspanning buitenstation 3 V (2 x LR14C batterij) of adapter 12 V

Zendfrequentie 1,8 tot 1,9 GHz/GFSK

Zendbereik max. 45 m in het vrije veld

Temperatuurbereik buitenstation -10 °C tot +40 °C

Ruststroomverbruik

Buitenstation met netvoeding 13 mA

Beschermingsgraad binnenstation IP20

Beschermingsgraad buitenstation IP44

Afmetingen:

Buitenstation ca. b 60 x h 175 x d 38 mm (zonder regenkap)

Binnenstation ca. b 58 x h 170 x d 30 mm

Oplader ca. ø 95 x h 57 mm

Technische gegevens adapter

Ingangsspanning 100 V tot 240 V ~, 50 tot 60 Hz

Uitgangsspanning 7,5 V

Nominale stroom max. 0,3 A

Technische en optische wijzigingen zonder kennisgeving voorbehouden.

Storingsanalyse – Praktische tips

Storing Oorzaak Oplossing

Geen beltoon • Stekkeradapter aangesloten? • Stekkeradapter aansluiten

• Stekkeradapter defect? • Stekkeradapter laten nakijken

• Kabel van binnenstation naar

buitenstation verwisseld/defect?

• Kabel controleren

• Apparaat defect? • Apparaat laten nakijken

Draadloze deurintercomset CAF 87026, 1 appartement

Bedieningselementen

Binnenstation (ﬁ g. A)

1 Indicatielampje

2 Luidspreker

3 Sleuteltoets

4 Spreektoets

5 Verbreektoets

6 Pijl omlaag

7 Pijl omhoog

8 Microfoon

9 Draagclip

10 Accuvakdeksel

11 Oplaadcontacten

Aansluitelementen

Buitenstation (ﬁ g. F)

1 Aanmeldtoets

2 Dopje van silicagel

3 Naar externe adapter

4 Naar externe adapter

5 Aansluiting elektromagnetische

deuropener

6 Aansluiting elektromagnetische

deuropener

Buitenstation (ﬁ g. B)

1 Oproeptoets

2 Naamplaatje

Oplader (ﬁ g. C)

1 Voedingsaansluiting

2 Oplaadcontacten

3 Oplaadlampje

Adapter (ﬁ g. E)

1 Stekker

Het apparaat is goedgekeurd voor de verkoop in de Europese Gemeenschap.

Hierbij verklaart de ﬁ rma Gutkes GmbH dat deze draadloze deurintercom CAF 87026 voldoet aan de essentiële eisen en

andere relevante voorschriften van richtlijn 1999/5/EG.

De volledige conformiteitsverklaring kan worden opgevraagd via: http://www.gev.de

Opmerking

In de stand-bystand knippert het indicatielampje

(ﬁ g. A1) van het binnenstation elke 30 seconden rood. Als

de accuspanning lager dan ca. 3,6 volt is, dan knippert

het indicatielampje en klinkt er om de ca. 5 minuten een

waarschuwingssignaal. Als de spanning lager dan 3,35 volt

is, wordt het binnenstation automatisch uitgeschakeld.

Aanmelden

Om het buitenstation te kunnen gebruiken moet het eerst

bij het binnenstation worden aangemeld. Verwijder daarvoor

het rubberen beschermdopje van de aanmeldtoets.

Houd de sleuteltoets (ﬁ g. A3) van het mobiele binnenstation

minstens 5 seconden ingedrukt. Druk nu op de oproeptoets

(ﬁ g. B1) van het buitenstation en dan minstens 5 seconden

op de aanmeldtoets (ﬁ g. F1) aan de achterzijde. Als

de aanmelding is gelukt, geeft het binnenstation een

bevestigingssignaal.

Als de aanmelding niet is gelukt, neem dan de accu’s uit het

binnenstation en de batterijen uit het buitenstation of koppel

de externe adapter los. Plaats de batterijen en accu’s weer

terug voordat u het buitenstation opnieuw aanmeldt.

Beltoon kiezen

Als het mobiele binnenstation in de stand-bystand staat,

kunt u met behulp van de pijltjestoetsen

en uit 5 beltonen

kiezen. Druk een van de pijltjestoets in om de beltoon af te

spelen. Druk nogmaals om de volgende beltoon af te spelen.

Als na het afspelen van de gekozen toon niet meer op de

pijltjestoets wordt gedrukt, wordt de beltoon automatisch

opgeslagen.

Volume beltoon

Als de beltoon klinkt, kunt u het volume ervan instellen

met behulp van de pijltjestoetsen en (5 standen). Het

geselecteerde volume wordt automatisch opgeslagen.

Bediening

Wanneer de oproeptoets (ﬁ g. B1) wordt ingedrukt, klinkt

op het mobiele binnenstation de beltoon op het ingestelde

volume en knippert het indicatielampje (ﬁ g. A1). Neem

het mobiele binnenstation uit de oplader en druk op de

spreektoets (ﬁ g. A4) om met de bezoeker te spreken.

Tijdens het gesprek knippert het indicatielampje (ﬁ g. A1)

blauw. Druk op de sleuteltoets (ﬁ g. A3) om de (optionele)

deuropener te activeren. Druk op de verbreektoets (ﬁ g. A5)

op het mobiele binnenstation om het gesprek te verbreken.

Opmerking

Een gesprek kan maximaal twee minuten duren. Na twee

minuten wordt de verbinding automatisch verbroken.

Als het mobiele binnenstation tijdens een gesprek in de

oplader wordt geplaatst, wordt de verbinding automatisch

verbroken. Indien het gesprek niet wordt aangenomen,

stopt de beltoon na ongeveer één minuut. Om de beltoon

te dempen drukt u eerst op de spreektoets (ﬁ g. A4) en

vervolgens op de verbreektoets (ﬁ g. A5).

Gutkes GmbH

Rehkamp 13

30853 Langenhagen

Germania

Fax: +49 (0)511/95 85 805

www.gev.de

service@gev.de

H DNSE I NL F GBTR CZ SK SLO RO P PL LT LV EST GR RUS FIN DK

1110

Con l'acquisto di questo articolo si è scelto un

prodotto GEV di qualità superiore. Per garantire un

corretto funzionamento, leggere le istruzioni per l'uso

e conservarle con cura per un'eventuale consultazione

successiva.

Indicazioni di sicurezza

In caso di danni derivanti dalla mancata

osservanza delle istruzioni per l'uso, la garanzia

decade. Il produttore non si assume alcuna

responsabilità in merito a tali danni. Inoltre, il

produttore non si assume alcuna responsabilità

in caso di danni a cose o persone conseguenti a un utilizzo

inadeguato del dispositivo o alla mancata osservanza delle

norme di sicurezza. Nei suddetti casi decade ogni diritto di

garanzia commerciale e legale. Per motivi relativi a sicurezza

e certiﬁ cazioni, non è consentito apportare variazioni e/o

modiﬁ che arbitrarie al dispositivo.

Montaggio

Se non si è sicuri del corretto procedimento per il

montaggio, il collegamento e l’installazione o se si hanno

dubbi sulle modalità di funzionamento, non eseguire da soli

il montaggio/collegamento/installazione ma a darsi a uno

specialista competente. L’apparecchiatura esterna è stata

progettata per il montaggio sporgente. L'apparecchiatura

esterna deve essere posizionata e montata in modo tale che

non sia direttamente esposta agli agenti atmosferici, come

ad esempio la pioggia. Per scrivere i nomi sulle targhette,

rimuovere delicatamente la copertura (Fig. B2). Montare

l'apparecchiatura esterna secondo la Fig. D.

Collegamento apparecchiatura esterna

Usare due batterie LR14C per l'alimentazione, nel caso in

cui non sia previsto un apriporta elettromagnetico,

che può essere collegato all'apparecchiatura esterna e

alimentato dall'impianto citofonico senza ﬁ li CVB. Utilizzare,

in questo caso, un alimentatore esterno e rispettare la

tensione CC consentita di 12 V.

Collegare l'impianto citofonico senza ﬁ li secondo la Fig. F,

utilizzando la spina in gel di silice (Fig. F1) posta sul lato

posteriore dell'apparecchiatura esterna, per evitare che le

viti arrugginiscano. Rimuovere la spina prima di collegare i

cavi e inserirla di nuovo una volta eseguito il collegamento.

Collegamento caricabatteria

Inserire la spina dell'alimentatore (Fig. E1) nella presa di

alimentazione (Fig. C1) e l'alimentatore in una presa di

corrente.

Collegamento apparecchiatura interna mobile

Aprire l'apposito scomparto (Fig. A10) e inserire 3 batterie.

Prestare attenzione alla corretta polarità (+/-). Chiudere lo

scomparto della batteria.

Messa in funzione

Prima della messa in funzione, l'apparecchiatura interna

mobile deve essere lasciata in carica nell'apposito

caricabatteria (Fig. C) per circa 15 ore. Una volta inserita nel

caricabatteria, l'apparecchiatura interna mobile si attiverà

automaticamente e l'indicatore di carica lampeggerà in

rosso durante il processo di ricarica (Fig. C3) .

Indicazioni su batteria e accumulatore

Le batterie usate non devono essere smaltite

come riﬁ uti urbani indi erenziati. Chi possiede

batterie usate è tenuto per legge a restituirle al

punto vendita. Le batterie contengono sostanze

nocive per l'ambiente e la salute e devono pertanto essere

smaltite conformemente alle normative in vigore.

Indicazioni per il riciclaggio

Questo dispositivo non deve essere smaltito

come riﬁ uto indi erenziato. I possessori di vecchi

dispositivi non funzionanti sono tenuti per legge allo

smaltimento nel rispetto delle normative in vigore.

Per ulteriori informazioni rivolgersi all'amministrazione

comunale.

Dati tecnici

Tensione di esercizio dell'apparecchiatura interna 3 x 1,2 V NiMH AAA/batteria microstilo

Tensione di esercizio dell'apparecchiatura esterna 3 V (2 batterie LR14C) o alimentatore 12 V

Frequenza di invio 1,8 ﬁ no a 1,9 GHz/GFSK

Portata di trasmissione max. 45 m in campo libero

Intervallo di temperatura apparecchiatura esterna da -10 °C a +40 °C

Assorbimento di corrente in stand-by

Alimentazione di rete dell'apparecchiatura esterna 13 mA

Tipo di protezione apparecchiatura interna IP20

Tipo di protezione apparecchiatura esterna IP44

Dimensioni:

Apparecchiatura esterna ca. L 60 x A 175 x P 38 mm (senza alloggiamento per

la protezione dalla pioggia)

Apparecchiatura interna ca. L 58 x A 170 x P 30 mm

Caricabatteria ca. ø 95 x A 57 mm

Dati tecnici alimentatore

Tensione di ingresso 100 V ﬁ no a 240 V ~, da 50 a 60 Hz

Tensione di uscita 7,5 V

Corrente nominale max. 0,3 A

L'azienda si riserva il diritto di apportare modiﬁ che tecniche ed estetiche senza preavviso.

Analisi dei problemi – Consigli pratici

Malfunzionamento Causa Soluzione

La suoneria non

funziona

• Il cavo di alimentazione è collegato? • Collegare l'alimentatore a spina

• Il cavo di alimentazione è

difettoso?

• Far controllare l'alimentatore a

spina

• Il cavo dall’apparecchiatura interna

verso l’apparecchiatura esterna è

stato scambiato o è difettoso?

• Controllare il cavo

• L'apparecchio è difettoso? • Far controllare l’apparecchio

Impianto citofonico senza ﬁ li monofamiliare CAF 87026

Elementi di comando

Apparecchiatura interna (Fig. A)

1 Indicatore di carica

2 Altoparlante

3 Tasto con il simbolo della chiave

4 Tasto vivavoce

5 Tasto interruzione

6 Tasto freccia in basso

7 Tasto freccia in alto

8 Microfono

9 Clip da cintura

10 Coperchio scomparto batteria

11 Contatti di carica

Elementi di collegamento

Apparecchiatura esterna (Fig. F)

1 Tasto di registrazione

2 Spina in gel di silice

3 Attacco per l'alimentatore esterno

4 Attacco per l'alimentatore esterno

5 Collegamento apriporta elettromagnetico

6 Collegamento apriporta elettromagnetico

Apparecchiatura esterna (Fig. B)

1 Tasto chiamata

2 Targhetta nome

Caricabatteria (Fig. C)

1 Presa di alimentazione

2 Contatti di carica

3 Indicatore di carica

Alimentatore (Fig. E)

1 Spina

È consentita la vendita dell'apparecchio all'interno della Comunità Europea.

Con la presente Gutkes GmbH dichiara che l'impianto citofonico senza ﬁ li CAF 87026 è conforme ai requisiti

fondamentali e alle altre norme rilevanti della direttiva 1999/5/EC.

È possibile consultare l'intera dichiarazione di conformità sul sito: http://www.gev.de

Nota

In modalità stanb-by, l'indicatore di carica (Fig. A1)

dell'apparecchiatura interna lampeggia in rosso ogni

30 secondi. Se la tensione della batteria è inferiore a circa

3,6 V, l'indicatore di carica lampeggia e ogni 5 minuti circa

viene emesso un segnale acustico. L'apparecchiatura

interna si spegne automaticamente, se la tensione scende

sotto ai 3,35 V.

Registrazione

Prima dell'installazione, l'apparecchiatura esterna deve

essere registrata da quella interna. Rimuovere il piccolo

tappo di gomma dal tasto di registrazione e

premere per almeno 5 secondi il tasto con il simbolo

della chiave (Fig. A3) dell'apparecchiatura interna mobile.

Sull'apparecchiatura esterna premere prima il tasto

chiamata (Fig. B1) e poi il tasto di registrazione (Fig. F2)

posto sul retro, tenendolo premuto per almeno 5 secondi.

L'apparecchiatura interna emette un segnale acustico per

confermare che la registrazione è avvenuta con successo.

In caso contrario, rimuovere le batterie dall'apparecchiatura

interna e da quella esterna e spegnere l'alimentatore

esterno. Inserire le batterie e accendere l'alimentatore prima

di eseguire nuovamente la registrazione.

Selezione suonerie

Quando l'apparecchiatura interna mobile è in stand-by, è

possibile selezionare ﬁ no a 5 suonerie premendo più volte

i tasti freccia e . Premere il tasto freccia desiderato una

volta per ascoltare una suoneria oppure premerlo ancora

per passare a quella successiva. Se non si procede con la

selezione, viene memorizzata automaticamente la suoneria

appena ascoltata.

Volume suoneria

Quando la suoneria è in funzione, è possibile regolarne il

volume con i tasti freccia e (5 livelli). Il volume selezionato

verrà memorizzato in automatico.

Funzionamento

Se viene premuto il tasto chiamata (Fig. B1)

dell'apparecchiatura esterna, l'apparecchiatura interna

mobile emette la suoneria selezionata, al volume prescelto,

e la spia (Fig. A1) lampeggia. Rimuovere l'apparecchiatura

interna mobile dal caricabatteria e premere il tasto vivavoce

(Fig. A4) per parlare con eventuali visitatori. Durante

la conversazione, la spia luminosa lampeggia in blu

(Fig. A1) . Premere il tasto con la chiave (Fig. A3) per

attivare l'eventuale apriporta (se presente). Premere il tasto

di interruzione (Fig. A5) sull'apparecchiatura interna mobile

per terminare la conversazione.

Nota

La conversazione può durare al massimo 2 minuti,

dopodiché la connessione termina in automatico.

Se durante la conversazione si inserisce l'apparecchiatura

interna mobile nel caricabatteria, la connessione viene

interrotta automaticamente. Se la conversazione non

viene accettata, la suoneria si spegne dopo circa 1 minuto.

Premere prima il tasto vivavoce (Fig. A4) e poi il tasto di

interruzione (Fig. A5) per disattivare la suoneria.

Avviso sulla conformità CE

La vicinanza di campi elettromagnetici ad alta frequenza,

ad es. impianti radiotrasmittenti, forni a microonde o

telefoni cellulari, o forti scariche elettrostatiche potrebbero

arrecare disturbo al funzionamento dell’apparecchio. In

casi estremi, per ripristinare il corretto funzionamento è

necessario togliere e reinserire l’alimentazione.

Gutkes GmbH

Rehkamp 13

30853 Langenhagen

Alemania

Fax: +49 (0)511/95 85 805

www.Web.de

[email protected]

H DNSE INLFGBTR CZ SK SLO RO P PL LT LV EST GR RUS FIN DK

1312

Al comprar este artículo ha seleccionado un

Producto GEV de alta calidad. A ﬁ n de garantizar

un funcionamiento correcto, le rogamos lea con

atención estas instrucciones de manejo. Guarde

estas instrucciones en un lugar seguro para poder

consultarlas más adelante si fuera necesario.

Indicaciones de seguridad

¡La garantía no será válida en caso de producirse

daños debidos a la inobservancia del manual de

instrucciones! La empresa no se responsabilizará

de los daños consecuenciales. La empresa

tampoco se responsabilizará de los daños

materiales o personales debidos al manejo inadecuado

o el incumplimiento de las indicaciones de seguridad. En

tales casos se perderá el derecho a garantía. Por motivos

de seguridad y autorizaciones, no están permitidas las

reparaciones por cuenta propia y/o las devoluciones de

equipos.

Montaje

Si durante el montaje le surgen dudas sobre la conexión y la

instalación o sobre el funcionamiento del equipo, no ﬁ nalice

el montaje/la conexión/la instalación por su cuenta y solicite

la ayuda de un especialista. La unidad exterior es para

montaje superﬁ cial. Seleccione un lugar de montaje donde

la unidad exterior esté lo más resguardada posible de los

impactos ambientales directos, por ejemplo la lluvia. Antes

de escribir en la placa para nombres retire con cuidado la

cubierta (Fig. B2). Monte la unidad exterior según la Fig. D.

Conexión de la unidad exterior

Si no se va a conectar un dispositivo abrepuertas

electromagnético, se pueden utilizar dos pilas LR14C como

fuente de alimentación.

Es posible conectar un dispositivo abrepuertas

electromagnético a la unidad exterior. Éste recibe tensión de

alimentación del interfono inalámbrico CAF. Para ello, utilice

como fuente de alimentación un bloque de alimentación

externo y tenga en cuenta que la tensión continua admisible

es de 12 V.

Conecte el interfono inalámbrico según se muestra en la

Fig. F. El conector con gel de sílice (Fig. F2) situado en

la cara posterior de la unidad exterior sirve para que los

tornillos no se oxiden. Es necesario retirar estos conectores

antes de conectar los cables y volverlos a insertar después

de la conexión.

Conexión de la bandeja de carga

Introduzca el conector del transformador (Fig. E1) en la

hembrilla de la fuente de alimentación (Fig. C1) y conecte el

transformador a un enchufe.

Conexión de la unidad interior portátil

Abra el compartimiento para batería (Fig. A10) y coloque

3 pilas. ¡Fíjese en la polaridad correcta (+/-)! Cierre el

compartimiento para batería.

Indicaciones sobre pilas y baterías

Las pilas usadas no deben desecharse en la basura

convencional. Los propietarios de pilas o baterías

usadas están obligados por ley a retornarlas y

pueden devolverlas de forma gratuita a los puntos

de venta. Las pilas contienen sustancias nocivas para la

salud y el medio ambiente y por ello deben desecharse en

contenedores apropiados.

Indicaciones de reciclaje

Este equipo no debe desecharse en la basura

doméstica. Los propietarios de equipos usados

están obligados por ley a desecharlos en

contenedores de recogida selectiva. Solicite

información a su administración municipal o

regional.

Características técnicas

Tensión de servicio de la unidad interior 3 x 1,2 V NiMH AAA/Micro batería

Tensión de servicio de la unidad exterior 3 V (2 pilas LR14C) o bloque de alimentación 12 V

Frecuencia de transmisión 1,8 a 1,9 GAZ/GFSK

Alcance de transmisión máx. 45 m en campo libre

Intervalo de temperatura unidad exterior -10 °C a +40 °C

Consumo de corriente de reposo

Unidad exterior conectada a red 13 MA

Tipo de protección unidad interior IP20

Tipo de protección unidad exterior IP44

Medidas:

Unidad exterior aprox. an. 60 x al 175 x pr 38 mm (sin cubierta protectora

contra la lluvia)

Unidad interior aprox. an. 58 x al 170 x pr 30 mm

Bandeja de carga aprox. ø 95 x al 57 mm

Datos técnicos del bloque de alimentación

Tensión de entrada 100 V a 240 V ~, 50 a 60 Hz

Tensión de salida 7,5 V

Corriente nominal máx. 0,3 A

Reservado el derecho a realizar cambios técnicos y visuales sin previo aviso.

Análisis de errores – Consejos prácticos

Avería Causa Recomendación

No hay tono de timbre • ¿Bloque de alimentación con

conector enchufado?

• Conectar bloque de alimentación

con conector

• ¿Bloque de alimentación con

conector defectuoso?

• Llevar bloque de alimentación

con conector a veriﬁ car

• ¿Cable de unidad interior a exterior

intercambiado/defectuoso?

• Comprobar cable

• ¿Equipo defectuoso? • Llevar el equipo a veriﬁ car

Interfono inalámbrico CAF 87026, set unifamiliar

Elementos de mando

Unidad interior (Fig. A)

1 Piloto de carga

2 Altavoz

3 Tecla de llave

4 Tecla para hablar

5 Tecla para colgar

6 Tecla de ﬂ echa descendente

7 Tecla de ﬂ echa ascendente

8 Micrófono

9 Clip de sujeción

10 Tapa del compartimiento

de batería

11 Contactos de carga

Elementos de conexión

Unidad exterior (Fig. F)

1 Tecla de registro

2 Conector con gel de sílice

3 Al transformador externo

4 Al transformador externo

5 Conexión de dispositivo abrepuertas

electromagnético

6 Conexión de dispositivo abrepuertas

electromagnético

Unidad exterior (Fig. B)

1 Tecla de llamada

2 Placa para nombres

Bandeja de carga (Fig. C)

1 Hembrilla de fuente de

alimentación

2 Contactos de carga

3 Piloto de carga

Bloque de alimentación (Fig. E)

1 Enchufe

El equipo tiene autorización para ser distribuido en la Unión Europea.

Por la presente, la empresa Gutkes GmbH declara que el producto Interfono inalámbrico CAF 87026 cumple todos los

requisitos básicos y las normas relevantes de la Directiva 1999/5/CE.

El texto completo de la declaración de conformidad se puede descargar en: http://www.gev.de

Puesta en funcionamiento

Antes de la puesta en funcionamiento, la unidad interior

portátil debe cargar durante al menos 15 horas en la

bandeja de carga (Fig. C) .

Si la unidad interior portátil está en la bandeja de carga, la

unidad interior se conecta automáticamente y el indicador

de carga (Fig. C3) se ilumina en color rojo durante el

proceso de carga.

Advertencia

En modo standby, el piloto de carga rojo (Fig. A1) de la

unidad interior parpadea cada 30 segundos. Cuando la

tensión de la batería es inferior a 3,6 V, el piloto de carga

parpadea y se escucha un tono de aviso cada 5 minutos.

Cuando la tensión es inferior a 3,35 V, la unidad interior se

desconecta automáticamente.

Registro

Antes de poder utilizar la unidad exterior, ésta debe

registrarse en la unidad interior. Para ello, retire el pequeño

sello de goma de la tecla de registro.

Pulse la tecla de llave (Fig. A3) de la unidad interior portátil

durante al menos 5 segundos Pulse a continuación la tecla

de llamada (Fig. B1) de la unidad exterior y luego la tecla

de registro (Fig. F1) situada en su cara posterior durante al

menos 5 segundos. Una vez realizado el registro con éxito,

la unidad interior emite un tono de conﬁ rmación.

Si el registro noaa se ha realizado correctamente, saque las

baterías de la unidad interior y las pilas de la unidad exterior

y desconecte el bloque de alimentación externo. Antes de

realizar el registro nuevamente, vuelva a colocar las pilas y

las baterías.

Selección del tono de timbre

Cuando la unidad interior portátil se encuentre en modo

standby, pulsando repetidamente las teclas de ﬂ echa y

se pueden seleccionar hasta 5 tonos de timbre distintos.

Pulse la tecla de ﬂ echa deseada para reproducir el tono

de timbre y pulse una vez más para pasar a reproducir el

siguiente tono. Si el tono seleccionado se ha reproducido y

no se selecciona ninguno más, este tono queda guardado

automáticamente.

Volumen del tono de timbre

Cuando el tono de timbre suena, es posible ajustar el

volumen del timbre con las teclas de ﬂ echa y (5 niveles).

El volumen seleccionado se guarda automáticamente.

Manejo

Cuando se pulsa la tecla de llamada (Fig. B1) de la unidad

exterior, en la unidad interior portátil suena el tono de timbre

con el volumen preajustado y el piloto (Fig. A1) parpadea.

Saque la unidad interior portátil de la bandeja de carga y

pulse la tecla de comunicación (Fig. A4) para hablar con la

persona que ha llamado. Durante la conversación, el piloto

parpadea (Fig. A1) en color azul. Pulsando la tecla de llave

(Fig. A3) se activa el dispositivo abrepuertas (opcional).

Pulse la tecla de colgar (Fig. A5) de la unidad interior portátil

para cortar la comunicación.

Advertencia

La conversación no puede durar más de 2 minutos.

Pasados 2 minutos se corta automáticamente la

comunicación.

Si durante una conversación se inserta la unidad interior

portátil en la bandeja de carga, la comunicación se corta

automáticamente. Si no se inicia ninguna conversación,

el tono de timbre se apaga después de 1 minuto. Para

suprimir el tono de timbre, pulse primero la tecla de hablar

(Fig. A4) y después la tecla de colgar (Fig. A5).

Nota sobre la conformidad CE

El correcto funcionamiento del equipo puede verse

afectado por la proximidad de campos electromagnéticos

de alta frecuencia, como p.ej. dispositivos inalámbricos,

microondas o teléfonos móviles, o por fuertes descargas

electroestáticas. En el peor de los casos, para restablecer

el funcionamiento correcto será necesario desconectar la

fuente de alimentación y conectarla de nuevo.

Information om CE-överensstämmelse

Enhetens funktion kan påverkas negativt i närheten

av högfrekventa elektromagnetiska fält från t.ex.

radioanläggningar, mikrovågsugnar och mobiltelefoner

samt av starka elektrostatiska urladdningar. I vissa fall

måste strömtillförseln till enheten slås av och på för att

funktionen ska återställas.

Information om batterier

Gamla batterier får inte kastas i det osorterade

kommunala avfallet. Ägare till gamla batterier är

enligt lag skyldiga att lämna tillbaka batterierna och

kan göra detta gratis på försäljningsstället. Batterier

innehåller miljö- och hälsofarliga ämnen och måste därför

avfallshanteras på sakkunnigt och föreskrivet sätt.

Gutkes GmbH

Rehkamp 13

30853 Langenhagen

Tyskland

Fax: +49 (0)511/95 85 805

www.gev.de

service@gev.de

H DN S E I NL F GBTR CZ SK SLO RO P PL LT LV EST GR RUS FIN DK

1514

Med köpet av denna artikel har du bestämt dig för en

GEV-produkt av hög kvalitet. Var vänlig läs igenom

denna bruksanvisning noga för att din enhet ska fungera

korrekt. Spara och var försiktig med bruksanvisningen –

du kan behöva läsa den igen vid ett senare tillfälle.

Säkerhetsanvisningar

Vid skador som uppstår på grund av att denna

bruksanvisning inte har följts upphör garantin

att gälla! Vi övertar inget ansvar för följdskador!

Vi övertar inget ansvar för material- eller

personskador som uppstår på grund av felaktigt

handhavande eller på grund av att säkerhetsanvisningarna

inte har följts. I sådana fall upphör all garanti att gälla. Av

säkerhets- och godkännandeskäl är det inte tillåtet att på

egen hand bygga om och/eller ändra enheten.

Montering

Om du känner dig tveksam beträ ande montering,

anslutning och installation eller när det gäller funktionen,

bör du inte utföra montering/anslutning/installation på egen

hand utan anlita en behörig fackperson. Utomhusenheten

är avsedd för utanpåliggande montering. Välj om möjligt

en monteringsplats där utomhusenheten inte påverkas

direkt av omgivningen, t.ex. av regn. För att kunna skriva

på namnskylten, ta försiktigt av täckramen på namnskylten

(ﬁ g. B2). Montera utomhusenheten enligt ﬁ g. D.

Anslutning utomhusenhet

Om det inte ﬁ nns någon elektromagnetisk dörröppnare kan

två LR14C-batterier användas för strömförsörjning.

En elektromagnetisk dörröppnare kan anslutas till

utomhusenheten. Ström får dörröppnaren från den

trådlösa porttelefonen CAF. Använd en extern nätdel till

strömförsörjningen och observera den tillåtna likspänningen

på 12 V.

Anslut den trådlösa porttelefonen enligt ﬁ g. F.

Silikagelkontakten (ﬁ g. F2) på baksidan av utomhusenheten

gör så att skruvarna inte rostar. Ta bort denna kontakt innan

du ansluter ledningarna och sätt sedan i den igen efter

anslutningen.

Anslutning av laddskålen

Sätt nätaggregatets kontakt (ﬁ g. E1) i strömförsörjningens

uttag (ﬁ g. C1) och nätaggregatet i ett vägguttag.

Anslutning av den mobila inomhusenheten

Öppna batterifacket (ﬁ g. A10) och lägg i de tre batterierna.

Tänk på att ansluta polerna korrekt (+/-). Stäng batterifacket.

Idrifttagning

Före idrifttagning måste den mobila inomhusenheten laddas

i laddskålen (ﬁ g. C) ca 15 timmar.

Om den mobila inomhusenheten är i laddskålen tillkopplas

inomhusenheten automatiskt och laddningsindikeringen

(ﬁ g. C3) lyser rött under laddning.

Information om återvinning

Denna enhet får inte kastas i det osorterade

hushållsavfallet. Ägare till gamla enheter är enligt

lag skyldiga att avfallshantera denna enhet på

sakkunnigt och föreskrivet sätt. Information får du

från din stads- eller kommunförvaltning.

Tekniska uppgifter

Driftspänning inomhusenhet 3 x 1,2 V NiMH AAA/Micro-batteri

Driftspänning utomhusenhet 3 V (2 x LR14C-batt.) eller nätdel 12 V

Sändningsfrekvens 1,8 till 1,9 GHz/GFSK

Sändningsräckvidd max. 45 m i fritt fält

Temperaturområde utomhusenhet -10 °C till +40 °C

Viloströmsförbrukning

Utomhusenhet vid nätdrift 13 mA

Kapslingsklass inomhusenhet IP20

Kapslingsklass utomhusenhet IP44

Mått:

Utomhusenhet ca B 60 x H 175 x D 38 mm (utan regnskyddskåpa)

Inomhusenhet ca B 58 x H 170 x D 30 mm

Laddskål ca ø 95 x H 57 mm

Tekniska uppgifter nätdel

Ingångsspänning 100 V till 240 V ~, 50 till 60 Hz

Utgångsspänning 7,5 V

Märkström max. 0,3 A

Vi förbehåller oss rätten till tekniska och utseendemässiga ändringar utan föregående meddelande.

Felanalys – praktiska tips

Störning Orsak Åtgärd

Ingen ringsignal • Är nätenheten ansluten? • Koppla in nätenheten

• Är nätenheten defekt? • Låt undersöka nätenheten

• Är kabeln mellan inomhusenheten

och utomhusenheten förväxlad/

defekt?

• Undersök kabeln

• Är enheten defekt? • Låt undersöka enheten

Trådlös porttelefonsats CAF 87026, enfamiljshus

Manöverelement

Inomhusenhet (ﬁ g. A)

1 Visuell laddningsindikering

2 Högtalare

3 Nyckelknapp

4 Talknapp

5 Brytknapp

6 Pilknapp nedåt

7 Pilknapp uppåt

8 Mikrofon

9 Bärclip

10 Lock till batterifack

11 Laddningskontakter

Anslutningselement

Utomhusenhet (ﬁ g. F)

1 Registreringsknapp

2 Silikagelkontakt

3 Till externt nätaggregat

4 Till externt nätaggregat

5 Anslutning för elektromagnetisk

dörröppnare

6 Anslutning för elektromagnetisk

dörröppnare

Utomhusenhet (ﬁ g. B)

1 Anropsknapp

2 Namnskylt

Laddskål (ﬁ g. C)

1 Uttag för strömförsörjning

2 Laddningskontakter

3 Laddningsindikering

Nätdel (ﬁ g. E)

1 Kontakt

Enheten är godkänd för försäljning inom EG.

Härmed förklarar företaget Gutkes GmbH att den trådlösa porttelefonen CAF 87026 uppfyller de grundläggande kraven

och övriga relevanta föreskrifter i direktivet 1999/5/EG.

En fullständig försäkran om överensstämmelse hittar du på http://www.gev.de

Obs!

I standbyläge blinkar inomhusenhetens visuella

laddningsindikering (ﬁ g. A1) rött var 30:e sekund. Om

batterispänningen ligger under 3,6 V blinkar den visuella

laddningsindikeringen och en varningssignal ljuder

ungefär var 5:e minut. Om spänningen ligger under 3,35 V

frånkopplas inomhusenheten automatiskt.

Registrering

Innan utomhusenheten kan användas måste den registreras

vid inomhusenheten. För att göra detta, ta bort den lilla

gummiförslutningen på registreringsknappen.

Tryck på den mobila inomhusenhetens nyckelknapp i

minst 5 sekunder (ﬁ g. A3). Tryck nu på anropsknappen

(ﬁ g. B1) på utomhusenheten och sedan minst 5 sekunder

på registreringsknappen (ﬁ g. F1) på utomhusenhetens

baksida. Efter lyckad registrering avger inomhusenheten en

bekräftelsesignal.

Vid misslyckad registrering tar du ut batterierna ur

inomhusenheten och utomhusenheten eller frånkopplar den

externa nätdelen. Innan du utför registreringen på nytt sätter

du i batterierna igen.

Val av ringsignal

När den mobila inomhusenheten är i standbyläge kan du

välja mellan upp till 5 ringsignaler genom att trycka ﬂ era

gånger på pilknapparna

och . Tryck på önskad pilknapp

en gång för att spela upp en ringsignal och sedan ännu

en gång för att spela upp nästa ringsignal. När den valda

signalen har spelats upp och du är klar med ditt val sparas

den automatiskt.

Ringljudstyrka

När ringsignalen ljuder kan du ställa in ringljudstyrkan med

pilknapparna och (5 steg). Den valda ljudstyrkan sparas

automatiskt.

Användning

Om utomhusenhetens anropsknapp (ﬁ g. B1) trycks ned

ljuder ringsignalen på den mobila inomhusenheten med

tidigare inställd ljudstyrka, och den visuella indikeringen (ﬁ g.

A1) blinkar. Ta den mobila inomhusenheten ur laddskålen

och tryck på talknappen (ﬁ g. A4) för att prata med

besökaren. Under samtalet blinkar den visuella indikeringen

(ﬁ g. A1) blått. Efter att nyckelknappen tryckts ned (ﬁ g. A3)

aktiveras dörröppnaren (tillval). Tryck på brytknappen (ﬁ g.

A5) på den mobila inomhusenheten för att avsluta samtalet.

Obs!

Samtalet kan pågå högst 2 minuter. Efter 2 minuter bryts

förbindelsen automatiskt.

Om den mobila inomhusenheten sätts i laddskålen under

ett samtal bryts förbindelsen automatiskt. Om samtalet

inte besvaras tystnar ringsignalen efter ca 1 minut. För att

undertrycka ringsignalen, tryck på talknappen (ﬁ g. A4) och

sedan på brytknappen (ﬁ g. A5).

Om resirkulering

Denne enheten skal ikke kastes med ikke

kildesortert husholdningsavfall. Eiere av kasserte

enheter er forpliktet etter loven til å kvitte seg med

enheten i henhold til forskriftene. Ta kontakt med

kommunen for nærmere informasjon.

Om batteriene

Kasserte batterier skal ikke kastes med ikke

kildesortert husholdningsavfall. Eiere av kasserte

batterier er forpliktet etter loven til å kvitte seg med

batteriene og kan returnere dem vederlagsfritt til

forhandlerne. Batterier inneholder miljø- og helseskadelige

sto er og skal derfor kasseres på riktig måte.

H DN SE INLFGBTR CZ SK SLO RO P PL LT LV EST GR RUS FIN DK

1716

Gutkes GmbH

Rehkamp 13

30853 Langenhagen

Tyskland

Fax: +49 (0)511/95 85 805

www.gev.de

service@gev.de

Du valgte et GEV-produkt av eksklusiv kvalitet da du

kjøpte denne artikkelen. Les nøye gjennom denne

bruksanvisningen for å sikre problemfri bruk. Ta godt

vare på denne bruksanvisningen, slik at du kan slå opp i

den når det blir nødvendig.

Sikkerhetsanvisninger

Skader som skyldes at denne bruksanvisningen

ikke har blitt fulgt, dekkes ikke av garantien! Vi

fraskriver oss ethvert ansvar for følgeskader! Vi

fraskriver oss også ansvaret for materielle skader

og personskader som skyldes ukorrekt bruk eller

at sikkerhetsanvisningene ikke har blitt fulgt. I slike tilfeller

faller alle krav overfor garantien bort. Av sikkerhetsmessige

og godkjenningsrelaterte årsaker er det ikke tillatt å bygge

om og/eller modiﬁ sere enheten.

Montering

Hvis du ikke er sikker på hvordan enheten monteres, kobles

til eller installeres, eller dersom du er i tvil om hvordan

enheten virker, bør du ikke foreta montering/tilkobling/

installasjon selv. Henvend deg til en autorisert tekniker.

Utedelen er konstruert for utenpåliggende montering.

Monter utedelen på et sted som ikke er direkte utsatt for

vær og vind, for eksempel regn. Ta av dekselet forsiktig for

å skrive et navn på navneskiltet (B2). Monter utedelen iht.

ﬁ g. D.

Koble til utedelen

Hvis det ikke skal installeres en elektromagnetisk døråpner,

kan det brukes to LR14C-batterier til strømforsyning.

Det kan kobles til en elektromagnetisk døråpner til utedelen.

Strømforsyningen går via den trådløse porttelefonen CAF.

Bruk en ekstern nettadapter til dette, og vær oppmerksom

på den godkjente likespenningen på 12 V.

Koble til den trådløse porttelefonen som vist i ﬁ g. F.

Silikalgel-pluggen (ﬁ g. F2) på baksiden av utedelen

brukes for at skruene ikke skal ruste. Du bør fjerne denne

pluggen før ledningene kobles til, og sette den på igjen etter

tilkobling.

Koble til ladestasjonen

Sett pluggen på nettadapteren (ﬁ g. E1) inn i strømuttaket

(ﬁ g. C1), og sett nettadapteren inn i et vegguttak.

Koble til den mobile innedelen

Åpne batterirommet (ﬁ g. A10), og sett inn tre batterier. Sørg

for at polariteten blir riktig (+/-). Lukk batterirommet.

Kom i gang

Får enheten tas i bruk, må den mobile innedelen lades opp i

ladestasjonen (ﬁ g. C) i cirka 15 timer.

Hvis den mobile innedelen er plassert i ladestasjonen, slås

innedelen på automatisk – og ladeindikatoren (ﬁ g. C3) lyser

rødt under opplading.

Merk!

I standby-modus blinker den visuelle ladeindikatoren

(ﬁ g. A1) på innedelen rødt hvert 30. sekund. Ligger

batterispenningen under cirka 3,6 V, blinker den visuelle

indikatoren – og et signal lyder cirka hvert 5. minutt. Ligger

spenningen under 3,35 V, slås innedelen av automatisk.

Trådløs porttelefon, sett CAF 87026, enebolig

Betjeningselementer

Innedel (ﬁ g. A)

1 Visuell ladeindikator

2 Høyttaler

3 Nøkkeltast

4 Samtaletast

5 Avslutningstast

6 Piltast opp

7 Piltast ned

8 Mikrofon

9 Bæreklips

10 Deksel batterirom

11 Ladekontakter

Tilkoblingselementer

Utedel (ﬁ g. F)

1 Registreringstast

2 Silikalgel-plugg

3 Til ekstern nettadapter

4 Til ekstern nettadapter

5 Inntak elektromagnetisk døråpner

6 Inntak elektromagnetisk døråpner

Utedel (ﬁ g. B)

1 Anropstast

2 Navneskilt

Ladestasjon (ﬁ g. C)

1 Kontakt strømforsyning

2 Ladekontakter

3 Ladeindikator

Nettadapter (ﬁ g. E)

1 Støpsel

Tekniske data

Driftsspenning innedel 3 x 1,2 V NiMH-AAA/Micro batteri

Driftsspenning utedel 3 V (2 x LR14C batteri) eller nettadapter 12 V

Sendefrekvens 1,8 til 1,9 GHz/GFSK

Senderekkevidde maks. 45 m i frittfelt

Temperaturområde utedel -10 °C til +40 °C

Hvilestrømforbruk

Utedel ved nettdrift 13 mA

Kapslingsgrad innedel IP20

Kapslingsgrad utedel IP44

Mål:

Utedel ca. b 60 x h 175 x d 38 mm (uten beskyttelseskabinett)

Innedel ca. b 58 x h 170 x d 30 mm

Ladestasjon ca. ø 95 x h 57 mm

Tekniske data nettadapter

Inngangsspenning 100 V til 240 V ~, 50 til 60 Hz

Utgangsspenning 7,5 V

Nominell strøm maks. 0,3 A

Med forbehold om tekniske og utseendemessige endringer uten forvarsel.

Feilanalyse – Praktiske tips

Feil Årsak Løsning

Inge ringetone • Et nettadapteren tilkoblet? • Koble til nettadapteren

• Er nettadapteren defekt? • Send nettadapteren til sjekk

• Er kabelen til innedelen defekt eller

forvekslet med utedelkabelen?

• Kontroller kabelen

• Er apparatet defekt? • Send apparatet til sjekk

Apparatet er godkjent for salg i Det europeiske felleskap.

Hermed erklærer Gutkes GmbH at produktet trådløs porttelefon CAF 87026 samsvarer med de grunnleggende kravene

og øvrige relevante forskrifter i direktivet 1999/5/EF.

Samsvarserklæringen kan lastes ned i sin fulle form på: http://www.gev.de

Registrering

Før utedelen kan brukes, må den registreres i innedelen.

Det gjør du ved å fjerne den lille gummilåsen på

registreringstasten.

Trykk på nøkkeltasten (ﬁ g. A3) på den mobile innedelen,

og hold den inne i minst 5 sekunder. Trykk deretter på

anropstasten (ﬁ g. B1) på utedelen, og deretter i minst 5

sekunder på registreringstasten (ﬁ g. F1) på baksiden. Er

registreringen vellykket, signaliserer innedelen det med et

bekreftelsessignal.

Er ikke registreringen vellykket, tar du batteriene ut av

både innedelen og utedelen eller slår av den eksterne

nettadapteren. Før du utfører registreringen på nytt, setter

du batteriene inn igjen.

Velge ringetone

Beﬁ nner den mobile innedelen seg i standby-modus, kan du

ved å trykke ﬂ ere ganger på piltastene og velge mellom

opptil fem ringetoner. Trykk på ønsket piltast én gang for å

spille av en ringetone – og én gang til for å spille av neste

ringetone. Når ønsket ringetone spilles av og du ikke velger

neste, lagres tonen automatisk.

Ringetonevolum

Når du hører ringetonen, kan du stille inn ringetonevolumet

med piltastene og (fem lydnivåer). Det valgte volumet

lagres automatisk.

Bruk

Trykker du på anropstasten (ﬁ g. B1) på utedelen, kommer

det en ringetone fra den mobile innedelen i det volumet

du stilte inn – og den visuelle indikatoren (ﬁ g. A1) blinker.

Ta den mobile innedelen ut av ladestasjonen, og trykk på

samtaletasten (ﬁ g. A4) for å snakke med gjesten. Under

samtalen blinker den visuelle indikatoren (ﬁ g. A1) blått.

Trykker du på nøkkeltasten (ﬁ g. A3) aktiveres døråpneren

(bestilles separat). Trykk på avslutningstasten (ﬁ g. A5) på

den mobile innedelen for å avslutte samtalen.

Merk!

Samtalen kan vare i maksimalt to minutter. Forbindelsen

brytes automatisk etter to minutter.

Hvis den mobile innedelen settes i ladestasjonen under en

samtale, brytes forbindelsen automatisk. Ønsker du ikke å

ta imot samtalen, stopper ringetonen etter cirka ett minutt.

For å dempe ringetonen, trykker du først på samtaletasten

(ﬁ g. A4) og deretter på avslutningstasten (ﬁ g. A5).

Om elektromagnetisk kompatibilitet

I nærheten av elektromagnetiske høyfrekvente felt, som for

eksempel trådløse anlegg, mikrobølger eller mobiltelefoner,

kan sterke elektrostatiske utladinger redusere funksjonen. I

de alvorligste tilfellene må strømforsyningen kobles fra og til

igjen for å gjenopprette funksjonen.

Bemærkning om CE-konformitet

Der kan forekomme funktionsforstyrrelser i nærheden af

højfrekvente elektromagnetiske felter som f.eks. trådløse

anlæg, mikrobølgeovne eller mobiltelefoner eller ved

stærke elektrostatiske udladninger. I yderste fald kan det

være nødvendigt at slå spændingsforsyningen fra og til

igen.

Henvisninger vedrørende (genopladelige) batterier

Brugte batterier må ikke bortska es med usorteret

husholdningsa ald. Ejere af brugte batterier er i

henhold til lov forpligtet til at returnere dem og kan

aﬂ evere dem gratis hvor de bliver solgt. Batterier

indeholder miljø- og helbredsskadelige sto er og skal

derfor bortska es fagligt korrekt.

H DN S E I NL F GBTR CZ SK SLO RO P PL LT LV EST GR RUS FIN DK

1918

Gutkes GmbH

Rehkamp 13

30853 Langenhagen

Tyskland

Fax: +49 (0)511/95 85 805

www.gev.de

service@gev.de

Med købet af denne artikel har du valgt et GEV-

produkt i høj kvalitet. Læs denne betjeningsvejledning

omhyggeligt igennem for at sikre upåklagelig funktion.

Opbevar denne vejledning omhyggeligt så du evt. kan

læse den senere.

Sikkerhedsanvisninger

Ved skader der opstår som følge af manglende

overholdelse af brugsanvisningen, bortfalder

garantien! Producenten påtager sig intet ansvar

for følgeskader! Producenten påtager sig intet

ansvar for materielle skader eller personskader

der opstår som følge af ukorrekt håndtering eller manglende

overholdelse af brugsanvisningen. I sådanne tilfælde

bortfalder garantien og ethvert krav på skadeserstatning. Af

sikkerheds- og godkendelsesmæssige grunde er det ikke

tilladt på egen hånd at ombygge og/eller ændre apparatet.

Montering

Hvis der ved montering, tilslutning og installation er noget

du ikke er sikker på eller i tvivl om, så undlad selv at foretage

monteringen/tilslutningen/installationen og benyt i stedet en

kompetent fagmand. Den udvendige enhed er beregnet til

udvendig montering. Vælg monteringsstedet sådan at den

udvendige enhed så vidt muligt ikke er udsat direkte for

vejrliget, f.eks. regn. For at kunne skrive på navneskiltet skal

du forsigtigt fjerne afdækningen fra navneskiltet (ﬁ g. B2).

Montér den udvendige enhed som vist på ﬁ g. D.

Tilslutning af udvendig enhed

Hvis der ikke er anbragt nogen elektromagnetisk døråbner,

kan der bruges to LR14C-batterier til spændingsforsyningen.

Der kan tilsluttes en elektromagnetisk døråbner til den

udvendige enhed. Den får forsyningsspænding fra det

trådløse dørtelefonanlæg CAF. Brug en ekstern netdel

som spændingsforsyning og overhold den godkendte

jævnspænding på 12 V.

Tilslut det trådløse dørtelefonanlæg i henhold til ﬁ g. F.

Silikagel-stikket (ﬁ g. F2) på bagsiden af den udvendige

enhed bruges for at skruerne ikke skal ruste. Du bør fjerne

dette stik før ledningerne tilsluttes, og sætte det på igen

efter tilslutningen.

Tilslutning af opladningsrummet

Sæt netdelens stik (ﬁ g. E1) i bøsningen til

spændingsforsyningen(ﬁ g. C2) og netdelen i en stikdåse.

Tilslutning af den mobile indvendige enhed

Åbn batterirummet (ﬁ g. A10) og indsæt de 3 genopladelige

batterier. Vær opmærksom på at polerne vender korrekt

(+/-). Luk batterirummet.

Ibrugtagning

Før ibrugtagningen skal den mobile enhed oplades i ca. 15

timer i opladningsstationen (ﬁ g. C).

Når den mobile indvendige enhed beﬁ nder sig i

opladningsstationen, slår den indvendige enhed automatisk

til og opladningsindikatoren (ﬁ g. C3) lyser rødt under

opladningen.

Henvisninger vedrørende recycling

Dette apparat må ikke bortska es med usorteret

husholdningsa ald. Ejere af brugte apparater er

i henhold til loven forpligtet til at bortska e disse

apparater fagligt korrekt. I din kommune kan du få

yderligere informationer.

Tekniske data

Driftsspænding indvendig enhed 3 x 1,2 V NiMH AAA/mikro genopladeligt batteri

Driftsspænding udvendig enhed 3 V (2 x LR14C bat.) eller netdel 12 V

Sendefrekvens 1,8 til 1,9 GHz/GFSK

Senderækkevidde op til 45 m i åbent område

Temperaturområde udvendig enhed -10°C til +40°C

Hvilestrømsforbrug

Udvendig enhed ved netdrift 13 mA

Kapslingsklasse indvendig enhed IP20

Kapslingsklasse udvendig enhed IP44

Dimensioner:

Udvendig enhed ca. b 60 x h 175 x d 38 mm (uden regntæt kabinet)

Indvendig enhed ca. b 58 x h 170 x d 30 mm

Opladningsstation ca. ø 95 x h 57 mm

Tekniske data for netdelen

Indgangsspænding 100 V til 240 V ~, 50 til 60 Hz

Udgangsspænding 7,5 V

Nominel strøm maks. 0,3 A

Ret til tekniske og optiske ændringer uden varsel forbeholdes.

Fejlanalyse - praktiske tips

Forstyrrelse Årsag Afhjælpning

Ingen ringetone • Er netadapteren tilsluttet? • Tilslut netadapteren

• Er netadapteren defekt? • Få netadapteren efterset

• Er ledningen fra den indvendige

enhed til den udvendige enhed

byttet om/defekt?

• Kontrollér kablet

• Er apparatet defekt? • Få apparatet efterset

Trådløst dørtelefonanlæg CAF 87026, 1-familieshus

Betjeningselementer

Indvendig enhed (ﬁ gur A)

1 Visuel opladningsindikator

2 Højttaler

3 Nøgletast

4 Taleknap

5 Afbryderknap

6 Piletast ned

7 Piletast op

8 Mikrofon

9 Holdeclips

10 Dæksel til batterirum

11 Opladningskontakter

Tilslutningselementer

Udvendig enhed (ﬁ g. F)

1 Registreringsknap

2 Silikagel-stik

3 Til ekstern netdel

4 Til ekstern netdel

5 Tilslutning af elektromagnetisk døråbner

6 Tilslutning af elektromagnetisk døråbner

Udvendig enhed (ﬁ g. B)

1 Opkaldsknap

2 Navneskilt

Opladningsstation (ﬁ g. C)

1 Bøsning til spændingstilslutning

2 Opladningskontakter

3 Opladningsindikator

Netdel (ﬁ g. E)

1 Stik

Apparatet er godkendt til salg i den Europæiske Union.

Gutkes GmbH erklærer hermed, at dette trådløse dørtelefonanlæg CAF 87026 er i overensstemmelse med de

grundlæggende krav og øvrige relevante forskrifter i direktivet 1999/5/EF.

Den komplette overensstemmelseserklæring kan downloades på: http://www.gev.de

Bemærk

I standby-modus blinker den visuelle opladningsindikator

(ﬁ g. A1) på den indvendige enhed rødt hvert 30. sekund.

Når batterispændingen ligger under ca. 3,6 V, blinker den

visuelle opladningsindikator, og der lyder en advarselstone

ca. hvert 5. minut. Når spændingen ligger under 3,35 V, slås

den indvendige enhed automatisk fra.

Registrering

Før den udvendige enhed kan bruges, skal den registreres

på den indvendige enhed. For at gøre det skal du fjerne

registreringstastens lille gummilukning.

Tryk på nøgletasten (ﬁ g. A3) på den mobile indvendige

enhed i mindst 5 sekunder. Tryk dernæst på opkaldstasten

(ﬁ g. B1) på den udvendige enhed og dernæst på

registreringstasten (ﬁ g. F1) i mindst 5 sekunder. Når

registreringen er gennemført, udsender den indvendige

enhed en bekræftelsestone.

Hvis registreringen ikke lykkes, skal du tage de genopladelige

batterier ud af den indvendige enhed og batterierne ud af

den udvendige enhed eller slå den eksterne netdel fra. Før

du udfører registreringen igen, skal du sætte batterierne i

begge enheder i igen.

Valg af ringetone

Når den mobile indvendige enhed er i standby-modus, kan

du vælge mellem op til 5 ringetoner ved gentagne gange at

trykke på piletasterne

og . Tryk én gang på den ønskede

piletast for at afspille en ringetone og derefter én gang til

for at afspille den næste ringetone. Når den valgte tone er

blevet afspillet, og der ikke foretages ﬂ ere valg, gemmes

tonen automatisk.

Ringetonens lydstyrke

Når ringetonen lyder, kan du indstille ringetonens lydstyrke

med piletasterne

og (5 trin). Den valgte lydstyrke gemmes

automatisk.

Betjening

Når der trykkes på opkaldstasten (ﬁ g. B1) på den udvendige

enhed, lyder der en ringetone på den mobile indvendige

enhed i den forinden indstillede lydstyrke, og den visuelle

indikator (ﬁ g. A1) blinker. Tag den mobile indvendige enhed

ud af opladningsstationen og tryk på taleknappen (ﬁ g. A4)

for at tale med den der ringer på. Under samtalen blinker

den visuelle indikator (ﬁ g. A1) blåt. Når du har trykket på

nøgletasten (ﬁ g. A3), aktiveres (den fakultative) døråbner.

Tryk på afbryderknappen (ﬁ g. A5) på den mobile indvendige

enhed for at afslutte samtalen.

Bemærk

Samtalen kan højst vare 2 minutter. Efter 2 minutter afbrydes

forbindelsen automatisk.

Hvis den mobile indvendig enhed sættes i

opladningsstationen under en samtale, afbrydes

forbindelsen automatisk. Hvis samtalen ikke modtages,

slukker ringetonen efter ca. 1 minut. For at undertrykke

ringetonen skal du først trykke på taleknappen (ﬁ g. A4) og

derefter på afbryderknappen (ﬁ g. A5).

CE-vaatimustenmukaisuutta koskeva huomautus

Laitteiston toiminnassa voi esiintyä häiriöitä

sähkömagneettisten suurtaajuuskenttien, kuten esim.

radiolaitteistojen, mikroaaltojen, matkapuhelinten, sekä

vahvojen sähköstaattisten purkausten yhteydessä.

Pahimmassa tapauksessa toiminta on palautettava

kytkemällä virransyöttö pois päältä ja jälleen päälle.

Paristoja ja akkuja koskeva ohje

Käytettyjä paristoja ei saa hävittää lajittelemattoman

yhdyskuntajätteen seassa. Käytettyjen paristojen

omistajilla on lakisääteinen palautusvelvollisuus ja

he voivat palauttaa ne myyntipisteisiin maksutta.

Paristot sisältävät ympäristölle ja terveydelle haitallisia

aineita ja ne on siksi hävitettävä asianmukaisella tavalla.

Gutkes GmbH

Rehkamp 13

30853 Langenhagen

Saksa

Fax: +49 (0)511/95 85 805

www.gev.de

service@gev.de

H DN S E I NL F GBTR CZ SK SLO RO P PL LT LV EST GR RUS FIN DK

2120

Ostamalla tämän tuotteen olet valinnut laadukkaan

GEV-tuotteen. Lue tämä käyttöohje huolella läpi,

jotta moitteeton toiminta olisi taattua. Säilytä tämä

ohje huolellisesti, jotta voisit tarvittaessa lukea sitä

myöhemmin.

Turvaohjeet

Takuu raukeaa vahingoissa, jotka johtuvat tämän

käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä! Emme

vastaa seuraamusvahingoista! Emme vastaa

asiattomasta käsittelystä tai turvaohjeiden

noudattamatta jättämisestä aiheutuvista

aineellisista tai henkilövahingoista. Tällaisissa tapauksissa

kaikki oikeudet takuuseen raukeavat. Turvallisuus- ja

lupasyistä laitteen omatoiminen muokkaaminen ja/tai

muuttaminen ei ole sallittua.

Asennus

Jos olet epävarma asennuksesta, kytkennästä tai laitteen

toiminnasta, älä asenna laitetta itse. Epäselvyyksien

ilmetessä asennus on syytä teettää alan ammattilaisella.

Ulkoasema on tarkoitettu pinta-asennukseen. Valitse

asennuspaikka niin, ettei ulkoasema mahdollisuuksien

mukaan altistu suoraan sään vaikutuksille, kuten esim.

sateelle. Nimikilpeen päästään käsiksi kirjoittamista varten

irrottamalla nimikilven suojus varovasti (kuva B2). Asenna

ulkoasema kuvan D mukaisesti.

Ulkoaseman liitäntä

Jos sähkömagneettista ovenavaajaa ei käytetä, voidaan

jännitelähteenä käyttää kahta LR14C-paristoa.

Ulkoasemaan voidaan liittää sähkömagneettinen

ovenavaaja. Virtaa sille syötetään langattomasta CAF-

ovipuhelimesta. Käytä siihen jännitelähteenä ulkoista

verkkolaitetta ja huomioi sallittu 12 V:n tasajännite.

Kytke langaton ovipuhelin kuvan F mukaisesti. Ulkoaseman

taustapuolen silikageelipistoketta (kuva F2) käytetään, jotta

ruuvit eivät ruostuisi. Tämä pistoke tulee poistaa ennen

johtojen liittämistä ja asettaa takaisin liittämisen jälkeen.

Latauslaitteen liitäntä

Liitä verkkolaitteen pistoke (kuva E1) jännitteensyötön

liitäntään(kuva C1) ja liitä verkkolaite pistorasiaan.

Langattoman sisäaseman liitäntä

Avaa akkukotelo (kuva A10) ja aseta 3 akkua paikoilleen.

Varmista tällöin oikea napaisuus (+/-)! Sulje akkukotelo.

Käyttöönotto

Ennen käyttöönottoa on langatonta sisäasemaa ladattava

latausasemassa (kuva C) n. 15 tuntia.

Kun langaton sisäasema on latauslaitteessa, sisäasema

kytkeytyy automaattisesti päälle ja latausnäyttö (kuva C3)

palaa lataustapahtuman aikana punaisena.

Kierrätysohjeet

Tätä laitetta ei saa hävittää lajittelemattoman

kotitalousjätteen seassa. Käytettyjen laitteiden

omistajilla on lakisääteinen velvollisuus hävittää

laite asianmukaisesti. Tietoja saat kaupunkisi tai

kuntasi virastosta.

Langaton ovipuhelinsarja CAF 87026, 1 perheen taloon

Käyttöelementit

Sisäasema (kuva A)

1 Visuaalinen latausnäyttö

2 Kaiutin

3 Avainpainike

4 Puhepainike

5 Katkaisupainike

6 Nuolipainike alas

7 Nuolipainike ylös

8 Mikrofoni

9 Kantonipistin

10 Akkukotelon kansi

11 Latausliitäntä

Liitännät

Ulkoasema (kuva F)

1 Rekisteröintipainike

2 Silikageelipistoke

3 Ulkoiseen verkkolaitteeseen

4 Ulkoiseen verkkolaitteeseen

5 Sähkömagneettisen ovenavaajan liitäntä

6 Sähkömagneettisen ovenavaajan liitäntä

Ulkoasema (kuva B)

1 Kutsuntapainike

2 Nimikilpi

Latauslaite (kuva C)

1 Jännitteensyötön liitäntä

2 Latausliitäntä

3 Latausnäyttö

Verkkolaite (kuva E)

1 Pistoke

Tekniset tiedot

Sisäaseman käyttöjännite 3 x 1,2 V NiMH AAA/Micro-akku

Ulkoaseman käyttöjännite 3 V (2 x LR14C-paristo) tai verkkolaite 12 V

Lähetystaajuus 1,8 – 1,9 GHz/GFSK

Lähetyksen kantama kork. 45 m vapaalla näkyvyydellä

Ulkoaseman lämpötila-alue -10 °C … +40 °C

Lepovirranotto

Ulkoasema verkkokäytössä 13 mA

Sisäaseman kotelointiluokka IP20

Ulkoaseman kotelointiluokka IP44

Mitat:

Ulkoasema n. L 60 x K 175 x S 38 mm (ilman sateensuojakoteloa)

Sisäasema n. L 58 x K 170 x S 30 mm

Latausasema n. ø 95 x H 57 mm

Verkkolaitteen tekniset tiedot

Tulojännite 100 V – 240 V ~, 50 – 60 Hz

Lähtöjännite 7,5 V

Nimellisvirta kork. 0,3 A

Oikeus teknisiin ja optisiin muutoksiin ilman ennakkoilmoitusta pidätetään.

Virheanalyysi - Käytännön vinkkejä

Häiriö Syy Apu

Ei soittoääntä • Verkkolaitteen pistoke kytketty? • Liitä pistokeverkkolaite

• Verkkolaite viallinen? • Tarkastuta pistokeverkkolaite

• Onko sisäaseman ja ulkoaseman

välinen johto vaihtunut tai viallinen?

• Tarkasta johto

• Laite viallinen? • Tarkastuta laite

Laite on hyväksytty myyntiin Euroopan yhteisössä.

Täten Gutkes GmbH vakuuttaa, että tämä langaton ovipuhelin CAF 87026 vastaa direktiivin 1999/5/EY perustavia

vaatimuksia ja muita tärkeitä määräyksiä.

Täydellinen vaatimustenvastaisuusvakuutus löytyy osoitteesta: http://www.gev.de

Huomautus

Valmiustilassa sisäaseman visuaalinen latausnäyttö

(kuva A1) vilkkuu punaisena 30 sekunnin välein. Kun

akkujännite on alle n. 3,6 V, visuaalinen latausnäyttö vilkkuu

ja varoitusääni kuuluu n. 5 minuutin välein. Kun jännite on

alle 3,35 V, sisäasema sammutetaan automaattisesti.

Rekisteröinti

Ennen kuin ulkoasemaa voidaan käyttää, se on rekisteröitävä

sisäasemaan. Poista tätä varten rekisteröintipainikkeen

pieni kumitulppa.

Paina vähintään 5 sekunnin ajan liikkuvan sisäaseman

avainpainiketta (kuva A3). Paina nyt ulkoaseman

kutsupainiketta (kuva B1) ja sitten vähintään 5 sekunnin

ajan sen taustapuolella sijaitsevaa rekisteröintipainiketta

(kuva F1). Onnistuneen rekisteröinnin jälkeen sisäasemasta

kuuluu vahvistusääni.

Jos rekisteröinti ei onnistu, poista akut sisäasemasta ja

paristot ulkoasemasta tai sammuta ulkoinen verkkolaite.

Aseta paristot ja akut takaisin paikoilleen, ennen kuin

suoritat rekisteröinnin uudelleen.

Soittoäänen valinta

Kun langaton sisäasema on valmiustilassa, voidaan

nuolipainikkeita

ja toistuvasti painamalla valita jopa

5 soittoäänestä. Paina haluttua nuolipainiketta kerran

kuullaksesi soittoäänen ja sitten kulloinkin kerran uudelleen

kuullaksesi seuraavan soittoäänen. Kun valittu ääni on

soinut, eikä muuta valintaa tehdä, soittoääni tallennetaan

automaattisesti.

Soittoäänen voimakkuus

Soittoäänen soidessa voidaan soittoäänen

äänenvoimakkuutta säätää nuolipainikkeilla ja (5 tasoa).

Valittu äänenvoimakkuus tallennetaan automaattisesti.

Käyttö

Kun ulkoaseman kutsuntapainiketta (kuva B1) painetaan,

kuuluu langattomassa sisäasemassa soittoääni aikaisemmin

asetetulla äänenvoimakkuudella ja visuaalinen näyttö (kuva

A1) vilkkuu. Ota langaton sisäasema latausasemasta ja

paina puhepainiketta (kuva A4) puhuaksesi vierailijan

kanssa. Puhelun aikana visuaalinen näyttö (kuva A1) vilkkuu

sinisenä. Avainpainikkeen (kuva A3) painamisen jälkeen

(valinnainen) ovenavaaja aktivoidaan. Paina langattoman

sisäaseman katkaisupainiketta (kuva A5) päättääksesi

puhelun.

Huomautus

Puhelu voi kestää korkeintaan 2 minuuttia. 2 minuutin

kuluttua yhteys katkaistaan automaattisesti.

Jos puhelun aikana langaton sisäasema asetetaan

latausasemaan, yhteys katkaistaan automaattisesti. Jos

puheluun ei vastata, soittoääni sammuu n. 1 minuutin

kuluttua. Soittoääni voidaan vaimentaa painamalla ensiksi

puhepainiketta (kuva A4) ja sitten katkaisupainiketta (kuva

A5).

H DN S E I NL F GBTR CZ SK SLO RO P PL LT LV EST GR RUS FIN DK

2322

Gutkes GmbH

Rehkamp 13

30853 Langenhagen

Германия

Fax: +49 (0)511/95 85 805

www.gev.de

service@gev.de

Покупая данный товар, вы выбираете продукт

наивысшего качества от компании GEV. Внимательно

прочитайте это руководство по эксплуатации, чтобы

обеспечить безупречную работу продукта. Сохраните

данное руководство, чтобы при необходимости иметь

возможность в дальнейшем перечитать его еще раз.

Указания по технике безопасности

Гарантийные претензии теряют свою силу в случае

поломки, возникшей вследствие несоблюдения

данной инструкции по эксплуатации. Мы не несем

ответственности за косвенный ущерб! Компания

также снимает с себя ответственность за

материальный ущерб или телесные повреждения, возникшие

вследствие ненадлежащего обращения или несоблюдения

указаний по технике безопасности. В таких случаях любые

гарантийные иски и претензии по выполнению гарантийных

обязательств не принимаются. В целях безопасности и

для обеспечения пригодности устройства к эксплуатации

запрещается самовольное переоборудование и/или

модификация прибора.

Монтаж

Если вы не уверены, что выполните монтаж, подключение

и установку правильно, либо если у вас есть сомнения

по поводу принципа работы устройства, не выполняйте

монтаж, подключение или установку самостоятельно, а

обратитесь к соответствующему специалисту. Внешняя

станция предназначена для монтажа на поверхность.

Выберите место для монтажа таким образом, чтобы по

возможности избежать прямых воздействий окружающей

среды, например дождя. Чтобы подписать табличку

с именем жильца, аккуратно снимите с нее защитное

покрытие (рис.B2). Установите внешнюю станцию согласно

рис.D.

Подключение внешней станции

Если не предусмотрено электромагнитное устройство для

открывания дверей, в качестве источников питания можно

использовать две батареи LR14C.

Электромагнитное устройство для открывания дверей

можно подключить к внешней станции. Питание подается

от радиодомофона CAF. Для этого в качестве источника

питания необходимо использовать внешний блок питания,

поддерживая допустимое постоянное напряжение 12В.

Подключите радиодомофон согласно рис.F. Силикагелевый

штекерный разъем (рис.F2) на обратной стороне внешней

станции используется для того, чтобы винты не ржавели.

Эти штекерные разъемы необходимо извлечь перед

подключением проводов и снова установить на место после

подключения.

Подключение зарядного устройства

Вставьте разъем сетевого устройства (рис. E1) в гнездо

источника питания (рис. C1), а сетевое устройство – в

розетку.

Подключение мобильной внутренней станции

Откройте аккумуляторный отсек (рис. A10) и вставьте

3 аккумулятора. При этом соблюдайте правильную

полярность (+/-). Закройте аккумуляторный отсек.

условий необходимо выключить и снова включить

питание.

Указания относительно батарей и аккумуляторов

Старые аккумуляторы нельзя утилизировать

вместе с неотсортированными твердыми

бытовыми отходами. Согласно

законодательству владельцы отслуживших

свой срок аккумуляторов обязаны возвратить их и

могут это сделать бесплатно через торговые точки.

Аккумуляторы содержат вредные для здоровья

и окружающей среды вещества, и поэтому их

необходимо утилизировать в специализированных

пунктах приема.

Указания по утилизации

Запрещается утилизировать данное устройство

вместе с неотсортированными бытовыми

отходами. Согласно законодательству

владельцы отслуживших свой срок устройств

обязаны утилизировать их надлежащим

образом. Дополнительные сведения можно получить

в местном городском или муниципальном управлении.

Технические характеристики

Рабочее напряжение внутренней станции 1,2В (3никель-металл-гидридных аккумулятора типа "AAA"/

микроаккумулятора)

Рабочее напряжение внешней станции 3В (2 бат. LR14C) или блок питания 12В

Несущая частота передатчика 1,8 – 1,9ГГц/GFSK

Дальность действия передатчика макс. 45м на открытом пространстве

Температурный диапазон (внешняя станция) от -10°C до +40°C

Потребляемый ток при отсутствии сигнала

Внешняя станция при сетевом питании 13мА

Степень защиты (внутренняя станция) IP20

Степень защиты (внешняя станция) IP44

Габариты

Внешняя станция прибл. (Ш) 60 x (В) 175 x (Г) 38мм (без корпуса для защиты от дождя)

Внутренняя станция прибл. (Ш) 58 x (В) 170 x (Г) 30мм

Зарядное устройство прибл. ø 95 x (В) 57мм

Технические характеристики блока питания

Входное напряжение 100 – 240В ~, 50 – 60Гц

Выходное напряжение 7,5В

Номинальный ток макс. 0,3А

Внесение изменений в технические и оптические параметры выполняется без уведомления.

Анализ ошибок– практические советы

Неисправность Причина Способ устранения

Отсутствие звукового

сигнала

• Блок питания подключен? • Подключите блок питания

• Блок питания поврежден? • Проверьте блок питания

• Кабель подключения внутренней

станции к внешней установлен

неправильно или поврежден?

• Проверьте кабель

• Устройство повреждено? • Проверьте устройство

Комплект радиодомофона CAF 87026, одноквартирный дом

Элементы управления

Внутренняя станция (рис.A)

1 Визуальный индикатор заряда

2 Динамик

3 Кнопка с символом ключа

4 Переговорная кнопка

5 Кнопка разъединения

6 Кнопка со стрелкой вниз

7 Кнопка со стрелкой вверх

8 Микрофон

9 Зажим-клипса

10 Крышка аккумуляторного отсека

11 Зарядные контакты

Присоединительные элементы

Внешняя станция (рис.F)

1 Кнопка регистрации

2 Силикагелевый штекерный разъем

3 К внешнему сетевому устройству

4 К внешнему сетевому устройству

5 Подключение электромагнитного

устройства для открывания дверей

6 Подключение электромагнитного

устройства для открывания дверей

Внешняя станция (рис.В)

1 Кнопка с символом звонка

2 Табличка с именем жильца

Зарядное устройство (рис.C)

1 Гнездо источника питания

2 Зарядные контакты

3 Индикатор заряда

Блок питания (рис.E)

1 Разъем

Распространение устройства разрешено в Европейском экономическом сообществе.

Настоящим компания GutkesGmbH заявляет, что радиодомофон CAF87026 соответствует основным

требованиям и иным относящимся к нему предписаниям директивы 1999/5/ЕС.

Полный текст декларации о соответствии см. на веб-сайте: http://www.gev.de

Ввод в эксплуатацию

Прежде чем вводить в эксплуатацию мобильную внутреннюю

станцию, ее необходимо зарядить в течение прибл. 15часов

с помощью зарядного устройства (рис.C).

После установки мобильной внутренней станции в зарядное

устройство, она автоматически включается, и в процессе

зарядки горит красный индикатор заряда (рис.C3).

Примечание

В режиме ожидания через каждые 30секунд мигает красный

визуальный индикатор заряда (рис. A1). Если напряжение

аккумулятора падает ниже прибл. 3,6В, мигает визуальный

индикатор заряда, и через каждые 5 минут подается

предупреждающий звуковой сигнал. Если напряжение

падает ниже 3,35 В, внутренняя станция автоматически

отключается.

Регистрация

Перед установкой внешней станции необходимо

зарегистрировать внутреннюю станцию. Для этого снимите

небольшую резиновую заглушку с кнопки регистрации.

Нажимайте и удерживайте кнопку с символом ключа

(рис. A3) на мобильной внутренней станции в течение не

менее 5секунд. Теперь нажмите кнопку с символом звонка

(рис.B1) на внешней станции, а затем нажмите и удерживайте

кнопку регистрации (рис.F1) на обратной стороне станции

в течение не менее 5секунд. После успешной регистрации

внутренняя станция издаст подтверждающий звуковой

сигнал.

Если регистрация прошла неудачно, извлеките аккумуляторы

из внутренней станции и батареи из внешней станции

либо отключите внешний блок питания. Перед повторной

регистрацией установите батареи и аккумуляторы в

соответствующие устройства.

Выбор звукового сигнала

Когда мобильная внутренняя станция находится в режиме

ожидания, посредством многократного нажатия кнопок со

стрелками

и можно выбрать один из 5звуковых сигналов.

Нажмите один раз необходимую кнопку со стрелкой, чтобы

воспроизвести звуковой сигнал. Затем снова нажмите

кнопку один раз, чтобы воспроизвести следующий звуковой

сигнал. Когда будет проигран выбранный звуковой сигнал

и не будут осуществляться дальнейшие действия, данный

звуковой сигнал сохранится автоматически.

Громкость звукового сигнала

Когда раздастся звуковой сигнал, можно установить его

громкость с помощью кнопок со стрелками

и (5степеней

громкости). Выбранная громкость звукового сигнала будет

автоматически сохранена.

Обслуживание

Если нажать кнопку с символом звонка (рис.B1) на внешней

станции, на мобильной внутренней станции раздастся

звуковой сигнал с ранее установленной громкостью, и

начнет мигать визуальный индикатор (рис.A1). Извлеките

мобильную внутреннюю станцию из зарядного устройства и

нажмите переговорную кнопку (рис.A4), чтобы поговорить

с посетителем. Во время разговора визуальный индикатор

(рис.A1) будет мигать синим цветом. После нажатия кнопки

с символом ключа (рис.A3) активируется (дополнительное)

устройство для открывания дверей. Чтобы завершить

разговор, нажмите кнопку разъединения (рис. A5) на

мобильной внутренней станции.

Примечание

Разговор может длиться не более 2минут. По истечении

2минут произойдет автоматическое разъединение.

Если во время разговора установить мобильную

внутреннюю станцию в зарядное устройство, произойдет

автоматическое разъединение. Если звонок не принят,

подача звукового сигнала прекращается по истечении

прибл. 1 минуты. Чтобы отключить звуковой сигнал,

нажмите сначала переговорную кнопку (рис.A4), а затем

кнопку разъединения (рис.A5).

Указания о соответствии стандарту CE

Вблизи приборов, создающих электромагнитные

высокочастотные поля, например вблизи радиоустройств,

микроволновых печей или мобильных телефонов, или

при возникновении сильных статических разрядов могут

наблюдаться нарушения в

работе устройства. Для

восстановления нормального функционирования

устройства при возникновении неблагоприятных

H DN S E I NL F GBTR CZ SK SLO RO P PL LT LV EST GR RUS FIN DK

2524

Gutkes GmbH

Rehkamp 13

30853 Langenhagen

Γερμανία

Fax: +49 (0)511/95 85 805

www.gev.de

service@gev.de

Μόλις αγοράσατε ένα προϊόν GEV υψηλής ποιότητας.

Διαβάστε προσεκτικά τις παρούσες οδηγίες χρήσης,

προκειμένου να διασφαλιστεί η απρόσκοπτη λειτουργία

του. Φυλάξτε επιμελώς τις παρούσες οδηγίες, σε

περίπτωση που χρειαστεί να τις διαβάσετε ξανά στο

μέλλον.

Υποδείξεις ασφαλείας

Για ζημιές που προκύπτουν από τη μη τήρηση

αυτών των οδηγιών χρήσης, δεν ισχύει η αξίωση

εγγύησης! Για επακόλουθες ζημιές, η εταιρεία

μας δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη! Σε υλικές

ζημιές ή τραυματισμούς που προξενούνται από

μη ενδεδειγμένο χειρισμό ή μη τήρηση των υποδείξεων

ασφαλείας, η εταιρεία μας δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη.

Σε αυτές τις περιπτώσεις ακυρώνεται κάθε αξίωση εγγύησης.

Για λόγους ασφαλείας και άδειας δεν επιτρέπονται

αυτοσχέδιες τροποποιήσεις και/ή αλλαγές στη συσκευή.

Συναρμολόγηση

Εάν δεν είστε απολύτως βέβαιοι για τον τρόπο τοποθέτησης,

σύνδεσης και εγκατάστασης ή λειτουργίας αναθέστε την

εγκατάσταση σε ένα ειδικό ηλεκτρολόγο. Η εξωτερική

μονάδα προβλέπεται για επιτοίχια τοποθέτηση. Επιλέξτε

το σημείο τοποθέτησης έτσι ώστε η εξωτερική μονάδα

να μην είναι εκτεθειμένη απευθείας σε καιρικές συνθήκες

όπως π.χ. σε βροχή. Για την αναγραφή του ονόματος

στην ετικέτα αφαιρέστε προσεκτικά το κάλυμμα (εικ. Β2).

Συναρμολογήστε την εξωτερική μονάδα σύμφωνα με την

εικ. D.

Σύνδεση εξωτερικής μονάδας

Εάν δεν προβλέπεται ηλεκτρομαγνητικός μηχανισμός

ανοίγματος πόρτας, μπορούν να χρησιμοποιηθούν δύο

LR14C μπαταρίες για την τροφοδοσία τάσης.

Στην εξωτερική μονάδα μπορεί να συνδεθεί ένας

ηλεκτρομαγνητικός μηχανισμός ανοίγματος πόρτας.

Τροφοδοσία ρεύματος παρέχει στον μηχανισμό το ασύρματο

θυροτηλέφωνο CΑF. Χρησιμοποιήστε για την τροφοδοσία

ρεύματος ένα εξωτερικό τροφοδοτικό και ελέγξτε αν έχετε

την επιτρεπόμενη συνεχή τάση των 12 V.

Συνδέστε το ασύρματο θυροτηλέφωνο σύμφωνα με την

εικ. F. Το βύσμα από σιλικατζέλ (εικ. F2) στην πίσω

πλευρά της εξωτερικής μονάδας χρησιμοποιείται για να

μην σκουριάζουν οι βίδες. Θα πρέπει να απομακρύνονται

αυτά τα βύσματα πριν από τη σύνδεση των καλωδίων και να

ξανατοποθετούνται αμέσως μετά τη σύνδεση.

Σύνδεση κελύφους φόρτισης

Τοποθετήστε το βύσμα του τροφοδοτικού (εικ. E1)

στην υποδοχή της τροφοδοσίας τάσης (εικ. C1) και το

τροφοδοτικό σε μία πρίζα.

Σύνδεση κινητής εσωτερικής μονάδας

Ανοίξτε τη θήκη της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας (εικ.

A10) και τοποθετήστε τις 3 μπαταρίες. Προσέξτε τη σωστή

πολικότητα (+/-). Κλείστε τη θήκη της επαναφορτιζόμενης

μπαταρίας.

λειτουργικές διαταραχές. Στη χειρότερη περίπτωση για

την επαναφορά της κανονικής λειτουργίας θα πρέπει να

απενεργοποιήσετε και να επανενεργοποιήσετε πάλι την

τροφοδοσία ρεύματος.

Υποδείξεις για μπαταρίες και επαναφορτιζόμενες

μπαταρίες

Δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται οι παλιές

μπαταρίες μαζί με τα γενικά οικιακά απορρίμματα.

Οι ιδιοκτήτες παλαιών μπαταριών είναι

υποχρεωμένοι από το νόμο να επιστρέφουν τις

μπαταρίες και αυτό μπορεί να γίνει δωρεάν στα σημεία

πώλησης. Οι μπαταρίες περιέχουν επικίνδυνες για το

περιβάλλον και την υγεία ουσίες και συνεπώς πρέπει να

απορρίπτονται σωστά.

Υποδείξεις για την ανακύκλωση

Αυτή η συσκευή δεν επιτρέπεται να απορρίπτεται

μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Οι ιδιοκτήτες

παλαιών συσκευών είναι υποχρεωμένοι από το

νόμο να απορρίπτουν σωστά τη συσκευή τους. Για

περισσότερες πληροφορίες ρωτήστε στη δημοτική

ή κοινοτική αρχή της περιοχής σας.

Τεχνικά στοιχεία

Τάση λειτουργίας εσωτερική μονάδα 3 x 1,2 V NiMH AAA/Micro επαναφορτιζόμενη μπαταρία

Τάση λειτουργίας εξωτερική μονάδα 3 V (2 x LR14C μπατ.) ή τροφοδοτικό 12 V

Συχνότητα πομπού 1,8 έως 1,9 GHz/GFSK

Εμβέλεια πομπού μέγ. 45 m σε ελεύθερο πεδίο

Περιοχή θερμοκρασίας εξωτερική

μονάδα -10 °C έως +40 °C

Σταθερό ρεύμα εισόδου

Εξωτερική μονάδα σε λειτουργία δικτύου 13 mA

Τύπος προστασίας εσωτερική μονάδα IP20

Τύπος προστασίας εξωτερική μονάδα IP44

Διαστάσεις:

Εξωτερική μονάδα περ. Π 60 x Υ 175 x Β 38 mm (χωρίς περίβλημα με προστασία

κατά της βροχής)

Εσωτερική μονάδα περ. Π 58 x Υ 170 x Β 30 mm

Κέλυφος φόρτισης περ. ø 95 x Υ 57 mm

Τεχνικά στοιχεία τροφοδοτικό

Τάση εισόδου 100 V έως 240 V ~, 50 έως 60 Hz

Τάση εξόδου 7,5 V

Ονομαστικό ρεύμα μέγ. 0,3 A

Η εταιρεία διατηρεί το δικαίωμα τεχνικών και οπτικών αλλαγών χωρίς προειδοποίηση.

Ανάλυση βλαβών – Πρακτικές συμβουλές

Βλάβη Αιτία Αποκατάσταση

Δεν ηχεί το κουδούνι • Είναι συνδεδεμένο το τροφοδοτικό; • Συνδέστε το τροφοδοτικό

• Είναι χαλασμένο το τροφοδοτικό; • Δώστε για έλεγχο το τροφοδοτικό

• Καλώδιο εσωτερικής μονάδας

προς εξωτερική μονάδα λάθος

συνδεδεμένο/χαλασμένο;

• Ελέγξτε το καλώδιο

• Είναι χαλασμένη η συσκευή; • Δώστε για έλεγχο τη συσκευή

Ασύρματο θυροτηλέφωνο σετ CAF 87026, μονοκατοικία

Στοιχεία χειρισμού

Εσωτερική μονάδα (εικ. A)

1 Οπτική ένδειξη φόρτισης

2 Ηχείο

3 Πλήκτρο με κλειδί

4 Πλήκτρο ομιλίας

5 Πλήκτρο διακοπής

6 Πλήκτρο με βέλος προς τα κάτω

7 Πλήκτρο με βέλος προς τα πάνω

8 Μικρόφωνο

9 Κλιπ μεταφοράς

10 Καπάκι θήκης

επαναφορτιζόμενης μπαταρίας

11 Επαφές φόρτισης

Στοιχεία σύνδεσης

Εξωτερική μονάδα (εικ. F)

1 Πλήκτρο καταχώρισης

2 Βύσμα από σιλικατζέλ

3 Προς το εξωτερικό τροφοδοτικό

4 Προς το εξωτερικό τροφοδοτικό

5 Σύνδεση για ηλεκτρομαγνητικό μηχανισμό

ανοίγματος πόρτας

6 Σύνδεση για ηλεκτρομαγνητικό μηχανισμό

ανοίγματος πόρτας

Εξωτερική μονάδα (εικ. Β)

1 Πλήκτρο κλήσης

2 Ετικέτα ονόματος

Κέλυφος φόρτισης (εικ. C)

1 Υποδοχή βύσματος τροφοδοσίας

2 Επαφές φόρτισης

3 Ένδειξη φόρτισης

Τροφοδοτικό (εικ. Ε)

1 Βύσμα

Η συσκευή έχει έγκριση διανομής στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.

Η Gutkes GmbH δηλώνει με το παρόν ότι το ασύρματο θυροτηλέφωνο CAF 87026 είναι σύμφωνο με τις βασικές

προϋποθέσεις και τις λοιπές σχετικές προδιαγραφές της Οδηγίας 1999/5/ΕΚ.

Η πλήρης δήλωση συμμόρφωσης μπορεί να κληθεί από τον ιστότοπο: www.gev.de.

Θέση σε λειτουργία

Πριν τη θέση σε λειτουργία θα πρέπει να φορτιστεί η κινητή

εσωτερική μονάδα περ. 15 ώρες στο κέλυφος φόρτισης

(εικ. C).

Μόλις τοποθετηθεί η κινητή εσωτερική μονάδα στο κέλυφος

φόρτισης η εσωτερική μονάδα ενεργοποιείται αυτομάτως

και η ένδειξη φόρτισης (εικ. C3) ανάβει κατά τη διάρκεια

της φόρτισης κόκκινη.

Υπόδειξη:

Στη λειτουργία Standby αναβοσβήνει η οπτική ένδειξη

φόρτισης (εικ. A1) της εσωτερικής μονάδας κάθε 30

δευτερόλεπτα κόκκινη. Εάν η τάση της επαναφορτιζόμενης

μπαταρίας είναι χαμηλότερη των περ. 3,6 V αναβοσβήνει

η οπτική ένδειξη φόρτισης και ηχεί ένας προειδοποιητικός

ήχος περ. κάθε 5 λεπτά. Εάν η τάση είναι κάτω των 3,35 V η

εσωτερική μονάδα διακόπτει αυτομάτως τη λειτουργία της.

Καταχώριση

Προτού ενεργοποιηθεί η εξωτερική μονάδα θα πρέπει να

καταχωριστεί πρώτα στην εσωτερική μονάδα. Αφαιρέστε για

τον σκοπό αυτό το μικρό ελαστικό κάλυμμα του πλήκτρου

καταχώρισης.

Πιέστε για τουλάχιστον 5 δευτερόλεπτα το πλήκτρο με το

κλειδί (εικ. A3) της κινητής εσωτερικής μονάδας. Πιέστε

τώρα το πλήκτρο κλήσης (εικ. B1) στην εξωτερική μονάδα

και κατόπιν για τουλάχιστον 5 δευτερόλεπτα το πλήκτρο

καταχώρισης (εικ. F1) στο πίσω της μέρος. Μετά από

επιτυχή καταχώριση η εσωτερική μονάδα εκπέμπει ένα

χαρακτηριστικό ήχο επιβεβαίωσης.

Σε περίπτωση μη επιτυχούς καταχώρισης, αφαιρέστε

τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες από την εσωτερική

μονάδα και τις μπαταρίες από την εξωτερική μονάδα ή

απενεργοποιήστε το εξωτερικό τροφοδοτικό. Προτού

προβείτε σε νέα καταχώριση, τοποθετήστε πάλι τις

μπαταρίες και τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.

Επιλογή ήχου κουδουνιού

Όταν η κινητή εσωτερική μονάδα βρίσκεται σε λειτουργία

Standby μπορείτε με επαναλαμβανόμενο πάτημα των

πλήκτρων με τα βέλη και να επιλέξετε ανάμεσα σε 5

διαφορετικούς ήχους κουδουνιών. Πιέστε το επιθυμητό

πλήκτρο με το βέλος μία φορά για να ακούσετε έναν ήχο

κουδουνιού και κατόπιν συνεχίστε για να ακούσετε τον

επόμενο. Μόλις ολοκληρωθεί η ακρόαση του ήχου που

επιλέξατε και δεν επιλέξτε κάτι άλλο, ο ήχος αποθηκεύεται

αυτόματα.

Ένταση ήχου κουδουνιού

Μόλις ηχήσει το κουδούνι μπορείτε να ρυθμίσετε την

ένταση του κουδουνιού με τα πλήκτρα με τα βέλη και (5

βαθμίδες). H επιλεχθείσα ένταση αποθηκεύεται αυτομάτως.

Χειρισμός

Εάν ενεργοποιηθεί το πλήκτρο κλήσης (εικ. B1) της

εξωτερικής μονάδας, ηχεί στην κινητή εσωτερική μονάδα

το κουδούνι στην ένταση που ρυθμίστηκε προηγουμένως

και η οπτική ένδειξη (εικ. A1) αναβοσβήνει. Απομακρύνετε

την κινητή εσωτερική μονάδα από το κέλυφος φόρτισης και

πατήστε το πλήκτρο ομιλίας (εικ. A4), για να μιλήσετε με τον

επισκέπτη. Κατά τη διάρκεια της συνομιλίας αναβοσβήνει η

οπτική ένδειξη (εικ. A1) μπλε. Με το πάτημα του πλήκτρου

με το κλειδί (εικ. A3) ενεργοποιείται ο (προαιρετικός)

μηχανισμός ανοίγματος πόρτας. Πατήστε το πλήκτρο

διακοπής (εικ. A5) στην κινητή εσωτερική μονάδα για να

διακόψετε τη συνομιλία.

πόδειξη:

Η συνομιλία μπορεί να διαρκέσει το πολύ 2 λεπτά. Μετά

από 2 λεπτά η δυνομιλία διακόπτεται αυτόματα.

Εάν κατά τη διάρκεια μίας συνομιλίας τοποθετηθεί η κινητή

εσωτερική μονάδα στο κέλυφος φόρτισης, η σύνδεση

διακόπτεται αυτομάτως. Εάν η κλήση δεν γίνει αποδεκτή,

διακόπτεται ο ήχος κουδουνιού μετά από περ. 1 λεπτό.

Για να απενεργοποιή σετε τον ήχο του κουδουνιού,

πιέστε πρώτα το πλήκτρο ομιλίας (εικ. A4) και κατόπιν το

πλήκτρο διακοπής (εικ. A5).

Υπόδειξη συμμόρφωσης ΕΚ

Κοντά σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία υψηλής συχνότητας,

όπως π.χ. εγκαταστάσεις ραδιοεπικοινωνίας, φούρνους

μικροκυμάτων ή κινητά τηλέφωνα ή μετά από ισχυρές

ηλεκτροστατικές εκφορτίσεις μπορεί να προκληθούν

Jäätmekäitlusjuhend:

Seda seadet ei või utiliseerida sorteerimata

majapidamisjäätmete hulgas. Vananenud seadmete

omanik on vastavalt seadusandlusele kohustatud

need seadmed asjakohaselt utiliseerima. Vastavat

teavet saate oma linna- või vallavalitsuselt.

Patareide ja akude juhend

Vanu akusid ei või utiliseerida sorteerimata

olmejäätmete hulgas. Kasutatud akude omanik on

vastavalt seadusele vastutav nende tagastamise

eest ja saab neid tasuta tagastada müügikohtades.

Akud sisaldavad keskkonnale ja tervisele ohtlikke aineid ja

tuleb seetõttu asjakohaselt utiliseerida.

H DN S E I NL F GBTR CZ SK SLO RO P PL LT LV EST GR RUS FIN DK

2726

Seda toodet ostes olete te saanud endale kvaliteetse

kõrgeväärtusliku GEV toote. Tõrgeteta funktsioneerimise

tagamiseks, palun lugege see kasutusjuhend hoolikalt

läbi. Hoidke see kasutusjuhend hoolikalt alles, et seda

vajadusel hiljem uuesti lugeda.

Ohutusjuhendid

Kahjustuste korral, mis on tingitud käesoleva

kasutusjuhendi eiramisest, tühistub garantii.

Tagajärgede eest ei võta me mingit vastutust!

Varalise kahju või tervise kahjustuste eest, mis

on põhjustatud asjatundmatust käsitsemisest

või ohutusjuhendite eiramisest, ei võta me mingit vastutust.

Sellisel juhul tühistuvad kõik garantiinõuded kogu garantii.

Turvalisuse ja sertiﬁ tseerimisnõuetest kinnipidamise tõttu

on keelatud seadme omavoliline ümberehitamine ja/või

muutmine.

Paigaldamine

Kui te ei ole kindel, kuidas paigaldada, ühendada ja

seadistada või kahtlete funktsioneerimisviisides, ärge

hakake ise paigaldama/ühendama/seadistama, vaid

pöörduge selleks vastava spetsialisti poole. Välijaam

on mõeldud paigaldamiseks välisfassaadile. Valige

selline paigalduskoht, kus välijaam on kaitstud otseste

ilmastikumõjude, nt vihma eest. Nimesildile nime

kirjutamiseks, eemaldage ettevaatlikult selle kate

(joonis B2). Paigaldage välijaam vastavalt joonisele D.

Välijaama ühendamine

Kui kasutatakse elektromagnetilist ukseavajat, võib toiteks

kasutada kahte LR14C patareid.

Välijaama saab ühendada elektromagnetilise ukseavajaga.

Toitepinge saab see CAF raadiouksetelefonilt. Kasutage

toiteallikana välist toiteblokki ja pidage kinni lubatud 12 V

alalispingest.

Ühendage raadiouksetelefon vastavalt joonisele F.

Välijaama tagaseinal kasutatakse silikoongeelist pistikuid

(joonis F2), et vältida kruvide roostetamist. Teil tuleb need

pistikud enne juhtmete ühendamist eemaldada ja pärast

ühendamist uuesti peale tagasi panna.

Laadimisaluse ühendamine

Ühendage toitebloki pistik (joonis E1) elektritoite pistikusse

(joonis C1) ja toiteblokk ise seinapistikusse.

Mobiilse sisejaama ühendamine

Avage akusahtel (joonis A10) ja sisestage 3 akut. Pöörake

seejuures tähelepanu õigetele poolustele (+/-). Sulgege

akusahtel.

Kasutuselevõtmine

Enne kasutuselevõtmist tuleb lasta mobiilsel sisejaamal ca

15 tundi laadimisalusel (joonis C) laaduda.

Kui mobiilne sisejaam on laadimisalusel, lülitub sisejaam

automaatselt sisse ja laadimisnäidik (joonis C3) põleb

laadimise ajal punaselt.

Tehnilised andmed

Sisejaama tööpinge 3 x 1,2 V NiMH AAA/mikroaku

Välijaama tööpinge 3 V (2 x LR14C Bat.) või toiteblokk 12 V

Saatja sagedus 1,8 kuni 1,9 GHz/GFSK

Saatja ulatus max. 45 m avatud õhus

Välijaama temperatuurivahemik -10 °C kuni +40 °C

Puhkeaja elektritarve

Välijaamal toitebloki korral 13 mA

Sisejaama kaitseliik IP20

Välijaama kaitseliik IP44

Mõõtmed:

Välijaam ca L 60 x T 175 x S 38 mm (vihmakindla korpuseta)

Sisejaam ca L 58 x K 170 x S 30 mm

Laadimisalus ca. ø 95 x H 57 mm

Toitebloki tehnilised andmed

Sisendpinge 100 V kuni 240 V ~, 50 kuni 60 Hz

Väljundpinge 7,5 V

Nimivool max. 0,3 A

Õigus teha etteteatamata tehnilisi ja optilisi muudatusi reserveeritud.

Veaanalüüs – praktilised näpunäited

Tõrge Põhjus Abinõu

Helin puudub • Kas toitebloki pistik on ühendatud? • Ühendage toitebloki pistik

• Toiteblokk vigane? • Laske toiteblokki kontrollida

• Sisejaama ja välijaama kaabel

vahetatud/rikkis?

• Kontrollige kaablit

• Seade vigane? • Laske seadet kontrollida

Raadiouksetelefoni komplekt CAF 87026, 1 ühepereelamu

Juhtelemendid

Sisejaam (joonis A)

1 Visuaalne laadimisnäidik

2 Valjuhääldi

3 Võtmenupp

4 Kõnenupp

5 Lõpetamisnupp

6 Noolenupp tagasi

7 Noolenupp edasi

8 Mikrofon

9 Kandeklamber

10 Akusahtli kaas

11 Laadija kontakt

Ühenduselement

Välijaam (joonis F)

1 Registreerimisnupp

2 Silikoongeelist pistik

3 Välisele toiteblokile

4 Välisele toiteblokile

5 Elektromagnetilise ukseavaja ühendamine

6 Elektromagnetilise ukseavaja ühendamine

Välijaam (joonis B)

1 Kutsenupp

2 Nimesilt

Laadimisalus (joonis C)

1 Elektritoite puks

2 Laadija kontakt

3 Laadimisnäidik

Toiteblokk (joonis E)

1 Pistik

Seade on lubatud kasutamiseks Euroopa Liidus.

Käesolevaga kinnitab Gutkes GmbH, et raadiouksetelefon CAF 87026 vastab direktiivi 1999/5/EÜ ja teistele selle

direktiiviga seonduvate eeskirjade põhimõttelistele nõuetele.

Täielikku vastavusdeklaratsiooni saab vaadata aadressil: http://www.gev.de

Märkus

Ooterežiimil olles vilgutab sisejaama visuaalne laadimisnäidik

(joonis A1) iga 30 sekundi järel punast tuld. Kui aku pinge

on alla ca 3,6 V, hakkab laadimisnäidik vilkuma ja iga 5

minuti järel kõlab hoiatussignaal. Kui pinge on alla 3,35 V,

lülitub sisejaam automaatselt välja.

Registreerimine

Enne, kui välijaama on võimalik kasutada, tuleb

see sisejaamas registreerida. Selleks eemaldage

registreerimisnupult väike kummikork.

Vajutage vähemalt 5 sekundit mobiilse sisejaama

võtmenuppu (joonis A3). Seejärel vajutage välijaama

kutsenupule (joonis B1) ja seejärel vähemalt 5 sekundit

selle tagaküljel olevat registreerimisnuppu (joonis F1). Kui

registreerimine õnnestus, väljastab sisejaam kinnitusheli.

Registreerimise ebaõnnestumise korral, võtke sisejaamast

akud ja välijaamast patareid välja või lülitage väline

toiteblokk välja. Enne uut registreerimiskatset, pange akud

ja patareid uuesti sisse tagasi.

Helinavalik

Kui mobiilne sisejaam on ooterežiimil, on teil võimalik

noolenuppudele ja vajutades valida kuni 5 helina vahel.

Helina mängimiseks vajutage korraks soovitud noolenupule

ja seejärel veel kord uuesti, et mängida järgmist helinat.

Kui soovitud helin on mängitud ja rohkem edasi ei valita,

salvestatakse helin automaatselt.

Helina helitugevus

Kui helin mängib, on teil võimalik reguleerida

noolenuppudega ja helisemistugevust (5 astet). Valitud

helitugevus salvestatakse automaatselt.

Kasutamine

Kui vajutada välijaama kutsenupule (joonis B1), kõlab

mobiilsel sisejaamal varem seadistatud helitugevusega

helin ja visuaalne näidik (joonis A1) hakkab vilkuma.

Võtke mobiilne sisejaam laadimisaluselt ja vajutage

külalisega rääkimiseks kõnenupule (joonis A4). Kõne ajal

vilgub visuaalne näidik (joonis A1) siniselt. Võtmenupule

(joonis A3) vajutamise järel, aktiveeritakse (valikuline)

ukseavaja. Kõne lõpetamiseks vajutage mobiilse sisejaama

lõpetamisnupule (joonis A5).

Märkus

Kõne saab kesta maksimaalselt 2 minutit. 2 minuti pärast

lahutatakse ühendus automaatselt.

Kui mobiilne sisejaam asetatakse kõne ajal laadimisalusele,

lahutatakse ühendus automaatselt. Kui kõnet ei võeta vastu,

kõlab helin umbes ca 1 minuti jooksul. Helina vaigistamiseks

vajutage esmalt kõnenupule (joonis A4) ja seejärel

lõpetamisnupule (joonis A5).

Juhend CE vastavusdeklaratsiooni juurde

Kõrgsageduslike elektromagnetväljade läheduses nagu

raadioseadmed, mikrolaineahjud või mobiiltelefonid või

ka tugeva elektrostaatilise laadumise tõttu, võivad tekkida

funktsioonihäired. Sellistel juhtudel tuleb funktsioonide

taastamiseks toitepinge välja ja uuesti sisse tagasi lülitada.

Gutkes GmbH

Rehkamp 13

30853 Langenhagen

Saksamaa

Fax: +49 (0)511/95 85 805

www.gev.de

service@gev.de

H DN S E I NL F GBTR CZ SK SLO RO P PL LT LV EST GR RUS FIN DK

2928

Gutkes GmbH

Rehkamp 13

30853 Langenhagen

Vācija

Fax: +49 (0)511/95 85 805

www.gev.de

service@gev.de

Pērkot šo preci, jūs izdarījāt izvēli par labu kvalitatīvam

un augstvērtīgam GEV produktam. Lūdzam rūpīgi

izlasīt šo lietošanas instrukciju, lai panāktu netraucētu

funkcionēšanu. Rūpīgi uzglabājiet šo instrukciju, lai

nepieciešamības gadījumā vēlāk varētu tajā ielūkoties.

Drošības norādījumi

Ja bojājumi radušies šīs apkalpošanas instrukcijas

neievērošanas rezultātā, garantijas prasības uz

tiem neattiecas! Par netiešajiem kaitējumiem mēs

neuzņemamies atbildību! Mēs neuzņemamies

atbildību par mantām vai personām nodarīto

kaitējumu, kas radies nepareizas lietošanas vai drošības

noteikumu neievērošanas rezultātā. Šādos gadījumos

jebkuras garantijas prasības zaudē spēku. Drošības un

normatīvu ievērošanas apsvērumu dēļ iekārtas labošana un/

vai pārveidošana pašu spēkiem nav pieļaujama.

Montāža

Ja montāžas, pieslēgšanas un uzstādīšanas laikā neesat

pārliecināts par pareizo procedūru, vai arī pastāv šaubas par

funkcionēšanas veidu, tad neveiciet montāžu/pieslēgšanu/

uzstādīšanu pats, bet vērsieties pie atbilstoša speciālista.

Ārējais bloks ir paredzēts montēšanai uz sienas. Izvēlieties

montāžas vietu tā, lai ārējais bloks pēc iespējas nav

pakļauts tiešai apkārtējās vides, kā, piem., lietus, iedarbībai.

Lai uzrakstītu vārdu uz plāksnītes, uzmanīgi noņemiet vārda

plāksnītes vāciņu (att. B2). Uzstādiet ārējo bloku saskaņā

ar att. D.

Ārējā bloka pievienošana

Ja nav paredzēts elektromagnētiskais durvju atvērējs,

barošanai var izmantot divas LR14C baterijas.

Ārējam blokam var pievienot elektromagnētisko durvju

atvērēju. Barošanu tas saņem no radio namruņa CAF.

Barošanai izmantojiet ārējo barošanas bloku un, lūdzu,

ievērojiet atļauto līdzspriegumu 12 V.

Pieslēdziet radio namruni saskaņā ar att. F. Silikātgēla

spraudnis (att. F2) ārējā bloka aizmugurē tiek izmantots, lai

skrūves nesarūsētu. Šos spraudņus jums vajadzētu izņemt

pirms vadu pievienošanas un pēc pievienošanas atkal

uzspraust.

Lādētāja pievienošana

Barošanas bloka kontaktspraudni (att. E1) iespraudiet

barošanas ligzdā (att. C1) un barošanas bloku -

kontaktligzdā.

Mobilā iekšējā bloka pievienošana

Atveriet akumulatoru nodalījumu (att. A10) un ievietojiet

3 akumulatorus. To darot, ievērojiet polaritāti (+/-). Aizveriet

akumulatoru nodalījumu.

Ekspluatācijas uzsākšana

Pirms ekspluatācijas uzsākšanas mobilo iekšējo bloku

nepieciešams apm. 15 stundas uzlādēt lādētājā (att. C).

Ja mobilais iekšējais bloks atrodas lādētājā, iekšējais

bloks automātiski ieslēdzas un uzlādes indikators (att. C3)

uzlādēšanas laikā spīd sarkanā krāsā.

Norādījumi par atkritumu pārstrādi

Šo ierīci nedrīkst utilizēt kopā ar nešķirotiem

sadzīves atkritumiem. Izlietoto ierīču īpašniekiem

ir pienākums šo ierīci utilizēt atbilstoši noteiktajiem

norādījumiem. Vairāk informācijas jūs varat saņemt

savā pilsētas domē vai novada pašvaldībā.

Tehniskie dati

Barošanas spriegums iekšējam blokam 3 x 1,2 V NiMH AAA/Micro akumulatori

Barošanas spriegums ārējam blokam 3 V (2 x LR14C bat.) vai barošanas bloks 12 V

Pārraides frekvence 1,8 līdz 1,9 GHz/GFSK

Pārraides diapazons maks. 45 m bez šķēršļiem

Temperatūras amplitūda ārējam blokam -10 °C līdz +40 °C

Strāvas patēriņš gaidstāves režīmā

Ārējais bloks ar barošanu no tīkla 13 mA

Aizsardzības veids iekšējam blokam IP20

Aizsardzības veids ārējam blokam IP44

Izmēri:

Ārējais bloks apm. Pl. 60 x A 175 x Dz. 38 mm (bez korpusa aizsardzībai

pret lietu)

Iekšējais bloks apm. Pl. 58 x A 170 x Dz. 30 mm

Lādētājs apm. ø 95 x A 57 mm

Barošanas bloka tehniskie dati

Barošanas spriegums 100 V līdz 240 V ~, 50 līdz 60 Hz

Izejas spriegums 7,5 V

Nominālā strāva maks. 0,3 A

Tehniskas un optiskas izmaiņas var tikt veiktas bez iepriekšēja brīdinājuma.

Kļūmju novēršana – praktiskie padomi

Traucējums Cēlonis Novēršana

Zvans nedarbojas • Vai barošanas bloks pieslēgts? • Pieslēgt barošanas bloku

• Vai barošanas bloks bojāts? • Likt pārbaudīt barošanas bloku

• Vai kabelis starp blokiem nepareizs/

bojāts?

• Pārbaudīt kabeli

• Vai ierīce bojāta? • Likt pārbaudīt ierīci

Radio namruņa komplekts CAF 87026, 1 ģimenes mājai

Apkalpošanas elementi

Iekšējais bloks (A att.)

1 Vizuālais uzlādes indikators

2 Skaļrunis

3 Atslēgas taustiņš

4 Sarunas taustiņš

5 Savienojuma pārtraukšanas taustiņš

6 Bultas taustiņš uz leju

7 Bultas taustiņš uz augšu

8 Mikrofons

9 Klipsis

10 Akumulatoru nodalījuma vāciņš

11 Uzlādes kontakti

Pieslēgšanas elementi

Ārējais bloks (att. F)

1 Reģistrācijas taustiņš

2 Silikātgēla tapa

3 Uz ārējo barošanas bloku

4 Uz ārējo barošanas bloku

5 Elektromagnētiskā durvju atvērēja ports

6 Elektromagnētiskā durvju atvērēja ports

Ārējais bloks (att. B)

1 Zvana taustiņš

2 Vārda plāksnīte

Lādētājs (att. C)

1 Barošanas sprieguma ligzda

2 Uzlādes kontakti

3 Uzlādes indikators

Barošanas bloks (att. E)

1 Kontaktspraudnis

Šo ierīci atļauts izplatīt Eiropas Savienībā.

Ar šo uzņēmums Gutkes GmbH informē, ka produkts Radio namrunis CAF 87026 atbilst direktīvas 1999/5/EK

pamatprasībām un citiem svarīgiem norādījumiem.

Atbilstības deklarācijas pilns teksts atrodams: http://www.gev.de

Piezīme

Gaidstāves režīmā iekšējā bloka vizuālais uzlādes indikators

(att. A1) ik pa 30 sekundēm iemirgojas sarkanā krāsā. Kad

akumulatora spriegums ir zemāks nekā apm. 3,6 V, vizuālais

uzlādes indikators mirgo un ik pa apm. 5 minūtēm atskan

brīdinājuma signāls. Ja spriegums ir zemāks nekā 3,35 V,

iekšējais bloks automātiski izslēdzas.

Reģistrācija

Pirms var uzsākt lietot ārējo bloku, tas jāreģistrē iekšējā

blokā. Lai to izdarītu, noņemiet reģistrācijas taustiņa

gumijas vāciņu.

Vismaz 5 sekundes turiet nospiestu mobilā iekšējā bloka

atslēgas taustiņu (att. A3). Pēc tam nospiediet ārējā bloka

zvana taustiņu (att. B1) un pēc tam turiet vismaz 5 sekundes

nospiestu reģistrācijas taustiņu (att. F1) tā aizmugurē.

Pēc veiksmīgas reģistrācijas no iekšējā bloka atskan

apstiprinājuma signāls.

Ja reģistrācija ir neveiksmīga, izņemiet akumulatorus no

iekšējā bloka un baterijas no ārējā bloka vai atvienojiet

ārējo barošanas bloku. Pirms veicat reģistrāciju atkārtoti,

ievietojiet baterijas un akumulatorus.

Zvana toņa izvēle

Kad mobilais iekšējais bloks darbojas gaidstāves režīmā,

atkārtoti nospiežot bultu taustiņus un , jūs varat izvēlēties

līdz 5 zvana toņiem. Vienu reizi nospiediet vēlamo bultas

taustiņu, lai atskaņotu zvana toni, un tad atkārtoti nospiediet

to, lai noklausītos nākošo zvana toni. Ja ir atskaņots tonis un

netiek izdarīta jauna izvēle, tonis tiek automātiski saglabāts.

Zvana toņa skaļums

Kad atskan zvana tonis, ar bultu taustiņiem un jūs varat

iestatīt zvana toņa skaļumu (5 pakāpes). Atlasītais skaļums

tiek automātiski saglabāts.

Apkalpošana

Ja tiek nospiests zvana taustiņš (att. B1) uz ārējā bloka,

mobilajā iekšējā blokā atskan zvans iepriekš iestatītajā

skaļumā un mirgo vizuālais indikators (att. A1). Izņemiet

mobilo iekšējo bloku no lādētāja un nospiediet sarunas

taustiņu (att. A4), lai sarunātos ar viesi. Sarunas laikā

vizuālais indikators (att. A1) mirgo zilās krāsas indikators.

Pēc atslēgas taustiņa (att. A3) nospiešanas tiek aktivizēts

(izvēles) durvju atvērējs. Nospiediet savienojuma

pārtraukšanas taustiņu (att. A5) uz mobilā iekšējā bloka, lai

sarunu pārtrauktu.

Piezīme

Saruna var ilgt maksimums 2 minūtes. Pēc 2 minūtēm

savienojums tiek automātiski pārtraukts.

Ja sarunas laikā mobilais iekšējais bloks tiek ielikts lādētājā,

savienojums tiek automātiski pārtraukts. Ja uz zvanu netiek

atbildēts, zvana tonis apklust pēc apm. 1 minūtes. Lai

apklusinātu zvana toni, vispirms nospiediet sarunas taustiņu

(att. A4) un tad - savienojuma pārtraukšanas taustiņu

(att. A5).

Norāde par CE atbilstību

Augstas frekvences elektromagnētisko lauku, kā, piem.,

radio raidītāju, mikroviļņu krāšņu, mobilo tālruņu tuvumā

vai spēcīgas elektrostatiskās izlādes dēļ ierīces darbība

var tikt traucēta. Vissliktākajā gadījumā, lai atjaunotu

darbību, nepieciešams izslēgt un atkal ieslēgt barošanu.

Norādījumi par baterijām un akumulatoriem:

Izlietotās baterijas nedrīkst utilizēt kopā ar

citiem nešķirotiem atkritumiem. Izlietoto bateriju

īpašniekiem ir pienākums tās atgriezt atpakaļ, un

bez maksas tās var nodot elektroierīču pārdošanas

vietās. Baterijas satur apkārtējai videi un veselībai kaitīgas

vielas un tādēļ tās ir jāutilizē atbilstoši noteiktajiem

norādījumiem.

H DN S E I NL F GBTR CZ SK SLO RO P PL LT LV EST GR RUS FIN DK

3130

Gutkes GmbH

Rehkamp 13

30853 Langenhagen

Vokietija

Fax: +49 (0)511/95 85 805

www.gev.de

service@gev.de

Jūs įsigijote aukštos kokybės GEV produktą. Atidžiai

perskaitykite šią instrukciją, kad gaminys veiktų

nepriekaištingai. Šią instrukciją rūpestingai saugokite,

kad vėliau, prireikus, būtų galima dar kartą perskaityti.

Saugos nurodymai

Garantija nesuteikiama už gedimus, jeigu

nebuvo atsižvelgta į šią naudojimosi instrukciją!

Neatsakome už tolimesnius nuostolius!

Neatsakome už materialinę žalą arba žalą

asmenims, jeigu buvo netinkamai naudojamasi

saugos nurodymais arba nebuvo į juos atsižvelgta.

Tokiais atvejais nepriimama jokia garantinio aptarnavimo

ir garantinė pretenzija. Remiantis saugumo ir priimtinumo

kriterijais, draudžiama prietaisą savavališkai perkonstruoti

ir (arba) keisti.

Montavimas

Jei nelabai žinote, kaip montuoti, prijungti ir instaliuoti, bei

abejojate, ar gerai veikia įrenginys, tai patys nemontuokite

/ nejunkite / neinstaliuokite, bet kreipkitės į atitinkamus

specialistus. Išorinė stotis numatyta montuoti ant sienos.

Montavimo vietą pasirinkite taip, kad išorinės stoties kiek

įmanoma neveiktų tiesioginiai aplinkos veiksniai, pvz., lietus.

Norėdami įrašyti pavardę, atsargiai nuimkite pavardės

lentelės dangtį (B2 pav.). Išorinę stotį sumontuokite pagal

D pav.

Išorinės stoties prijungimas

Jei nenumatytas joks elektromagnetinis durų atidarytuvas,

maitinimui galima naudoti dvi LR14C baterijas.

Prie išorinės stoties gali būti prijungtas elektromagnetinis

durų atidarytuvas. Maitinimo įtampa jam tiekiama iš radijo

bangomis valdomos telefonspynės CAF. Tam tikslui kaip

maitinimo šaltinį naudokite išorinį tinklo bloką ir atsižvelkite į

tai, kad leistina nuolatinė įtampa yra 12 V.

Radijo bangomis valdomą telefonspynę prijunkite pagal

F pav.. Išorinės stoties atvirkštinėje pusėje esantis silikoninis

kištukas (F2 pav.) naudojamas tam, kad varžtai nesurūdytų.

Prieš prijungdami laidus turėtumėte šį kištuką nuimti, o po

to jį vėl uždėti.

Įkroviklio prijungimas

Maitinimo šaltinio (E1 pav.) kištuką įkiškite į maitinimo tinklo

lizdą (C1 pav.), o maitinimo šaltinį į kištukinį lizdą.

Mobiliosios vidinės stoties prijungimas

Atidarykite akumuliatorių skyrelį (A10 pav.) ir įdėkite

3 akumuliatorius. Atsižvelkite į teisingus polius (+/-).

Uždarykite akumuliatorių skyrelį.

Eksploatavimo pradžia

Prieš pradedant eksploatuoti mobilioji vidinė stotis maždaug

15 valandų turi būti kraunama kroviklyje (C pav.).

Jeigu mobilioji vidinė stotis yra įstatyta į įkroviklį, vidinė

stotis įsijungs automatiškai, o įkrovimo indikatorius įkrovimo

metu švies raudonai (C3 pav.) .

Pastaba dėl antrinio panaudojimo

Šį prietaisą draudžiama utilizuoti su nerūšiuotomis

buitinėmis atliekomis. Pagal įstatymus, senų

prietaisų savininkai privalo juos tinkamai utilizuoti.

Informacijos suteiks miesto arba bendruomenės

valdyba.

Techniniai duomenys

Vidinės stoties darbinė įtampa 3 x 1,2 V NiMH AAA / mikro akumuliatorius

Išorinės stoties darbinė įtampa 3 V (2 x LR14C bat.) arba maitinimo blokas 12 V

Siųstuvo dažnis 1,8 iki 1,9 GHz/GFSK

Perdavimo diapazonas maks. 45 m atviroje teritorijoje

Išorinės stoties temperatūros diapazonas nuo -10 °C iki +40 °C

Ramybės srovės sąnaudos

Išorinė stotis esant maitinimui iš tinklo 13 mA

Vidinės stoties apsaugos rūšis IP20

Išorinės stoties apsaugos rūšis IP44

Matmenys:

Išorinė stotis plotis apie 60 x aukštis 175 x gylis 38 mm (be

apsauginio korpuso nuo lietaus)

Vidinė stotis plotis apie 58 x aukštis 170 x gylis 30 mm

Įkroviklis apie ø 95 x aukštis 57 mm

Maitinimo bloko techniniai duomenys

Įėjimo įtampa 100 V iki 240 V ~, 50 iki 60 Hz

Išėjimo įtampa 7,5 V

Nominalioji srovė maks. 0,3 A

Pasiliekama teisė atlikti techninius ir optinius pakeitimus apie tai nepranešus.

Gedimų analizė – praktiniai patarimai

Gedimas Priežastis Pagalba

Skambučio tono

nesigirdi

• Ar prijungtas kištuko tinklo blokas? • Prijunkite kištuko tinklo bloką

• Kištuko tinklo blokas sugedo? • Patikrinkite kištuko tinklo bloką

• Sumaišytas / sugedęs vidinės ir

išorinės stoties laidas?

• Patikrinkite laidą

• Prietaisas sugedo? • Prietaisą patikrinti

Radijo bangų telefonspynės komplektas CAF 87026,

skirtas 1 šeimos namui

Valdymo elementai

Vidinė stotis (A pav.)

1 Vizualinis įkrovimo indikatorius

2 Garsiakalbis

3 Raktinis mygtukas

4 Kalbėjimo mygtukas

5 Atjungimo mygtukas

6 Rodyklinis mygtukas žemyn

7 Rodyklinis mygtukas aukštyn

8 Mikrofonas

9 Laikiklis

10 Akumuliatorių skyrelio dangtelis

11 Įkrovimo kontaktas

Prijungimo elementai

Išorinė stotis (F pav.)

1 Registracijos mygtukas

2 Silikoninis kištukas

3 Skirta išoriniam maitinimo šaltiniui

4 Skirta išoriniam maitinimo šaltiniui

5 Elektromagnetinio durų atidarymo įtaiso

jungtis

6 Elektromagnetinio durų atidarymo įtaiso

jungtis

Išorinė stotis (B pav.)

1 Skambinimo mygtukas

2 Pavardės lentelė

Įkroviklis (C pav.)

1 Įtampos lizdas

2 Įkrovimo kontaktas

3 Įkrovimo indikatorius

Tinklo blokas (E pav.)

1 Kištukas

Prietaisas skirtas platinti Europos Bendrijoje.

„Gutkes“, GmbH, įmonė pareiškia, kad ši radijo bangų telefonspynė CAF 87026 atitinka pagrindinius reikalavimus ir

kitas svarbias 1999/5/EB direktyvos nuostatas.

Visą atitikties deklaraciją galima parsisiųsti adresu: http://www.gev.de

Pastaba

Vizualinis vidinės stoties įkrovimo indikatorius (A1 pav.)

parengties režime 30 sekundžių mirksės raudonai. Jeigu

akumuliatorių įtampa yra apytikriai mažesnė nei 3,6 V,

vizualinis įkrovimo indikatorius ims mirksėti ir maždaug kas

5 minutes pasigirs signalas. Kai įtampa yra žemiau 3,35 V,

vidinė stotis išsijungs automatiškai.

Registracija

Prieš pradedant naudoti išorinę stotį, ją reikia užregistruoti

vidinėje stotyje. Tuo tikslu nuo registravimo mygtuko

nuplėškite mažą guminį dangtelį.

Mažiausiai 5 sekundėms nuspauskite mobiliosios vidinės

stoties raktinį mygtuką (A3 pav.). Po to nuspauskite išorinės

stoties skambinimo mygtuką (B1 pav.), o tada bent jau

5 sekundėms nuspauskite kitoje pusėje esantį registracijos

mygtuką (F1 pav.). Sėkmingai užregistravus, iš vidinės

stoties pasigirs patvirtinimo signalas.

Nepavykus užregistruoti, išimkite iš vidinės stoties

akumuliatorius, o iš išorinės stoties baterijas arba išjunkite

išorinį maitinimo bloką. Prieš naują registraciją vėl įdėkite

baterijas ir akumuliatorius.

Skambučio tono pasirinkimas

Kai mobilioji vidinė stotis yra parengties režime,

spaudydami rodyklinius mygtukus ir galite pasirinkti iš

5 skambučio tonų. Tam, kad pasigirstų skambučio tonas,

nuspauskite vieną kartą norimą rodyklinį mygtuką, o tada

vėl nuspauskite vieną kartą, kad pasigirstų kitas skambučio

tonas. Jeigu pasirinktas tonas baigia skambėti ir daugiau

nebesirenkama, tonas bus išsaugotas automatiškai.

Skambučio tono stiprumas

Kai pasigirsta skambučio tonas, jo stiprumą galite nustatyti

rodykliniais mygtukais ir (5 lygiai). Pasirinktas tono

stiprumas bus išsaugotas automatiškai.

Valdymas

Jei nuspaudžiamas išorinės stoties skambinimo mygtukas

(B1 pav.), mobiliojoje vidinėje stotyje pasigirs prieš tai

nustatyto stiprumo skambučio tonas ir mirksės vizualinis

indikatorius (A1 pav.). Norėdami kalbėti su lankytoju,

paimkite mobiliąją vidinę stotį iš įkroviklio ir nuspauskite

kalbėjimo mygtuką (A4 pav.). Pokalbio metu mėlynai mirksės

vizualinis indikatorius (A1 pav.). Nuspaudus raktinį mygtuką

(A3 pav.), aktyvinamas (pasirenkamas) durų atidarytuvas.

Norėdami pokalbį baigti, nuspauskite mobiliosios vidinės

stoties atjungimo mygtuką (A5 pav.).

Pastaba

Pokalbis gali trukti ne ilgiau nei 2 minutes. Po 2 minučių

ryšys nutraukiamas automatiškai.

Jei pokalbio metu mobilioji vidinė stotis įstatoma į

įkroviklį, ryšys nutraukiamas automatiškai. Jei pokalbis

nepradedamas, skambučio tonas nutyla maždaug po 1

minutės. Norėdami nutildyti skambučio toną, visų pirma

paspauskite kalbėjimo mygtuką (A4 pav.), o tada atjungimo

mygtuką (A5 pav.).

Pastaba dėl CE atitikties

Netoli elektromagnetinių aukšto dažnio laukų, pvz., radijo

įrenginiai, mikrobangų krosnelės arba mobilieji telefonai,

arba dėl stiprių elektrostatinių iškrovų gali sutrikti

funkcionavimas. Nepalankiausiu atveju, siekiant atstatyti

funkcionavimą, reikia išjungti ir vėl įjungti įtampos tiekimą.

Pastabos dėl baterijų ir akumuliatoriaus

Senas baterijas draudžiama utilizuoti kartu su

komunalinėmis atliekomis. Pagal įstatymus, senas

baterijas privaloma grąžinti atgal, nemokamai jos

surenkamos pardavimo vietose. Baterijose yra

aplinkai ir sveikatai pavojingų medžiagų, todėl jas reikia

tinkamai utilizuoti.

H DN S E I NL F GBTR CZ SK SLO RO P PL LT LV EST GR RUS FIN DK

3332

Gutkes GmbH

Rehkamp 13

30853 Langenhagen

Niemcy

Fax: +49 (0)511/95 85 805

www.gev.de

service@gev.de

Kupno niniejszego artykułu oznacza wybór wysokiej

jakości wyrobu marki GEV. Aby zapewnić prawidłowe

działanie wyrobu, prosimy o uważne zapoznanie się

z niniejszą instrukcją obsługi. Instrukcję tę należy

starannie przechowywać do ewentualnego późniejszego

użytku.

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

W przypadku szkód spowodowanych

nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji obsługi

gwarancja wygasa! Za szkody wtórne nie

przyjmujemy żadnej odpowiedzialności! Nie

przyjmujemy odpowiedzialności w przypadku

szkód rzeczowych i obrażeń ciała spowodowanych

nieumiejętnym postępowaniem lub niestosowaniem się do

uwag związanych z bezpieczeństwem. W takich przypadkach

wygasają wszelkie roszczenia z tytułu gwarancji i rękojmi. Z

przyczyn związanych z bezpieczeństwem i dopuszczeniami

technicznymi, samowolne przeróbki lub modyﬁ kacje

urządzenia są niedozwolone.

Montaż

Jeśli podczas montażu, podłączania i instalowania

urządzenia nie masz pewności lub masz wątpliwości

co do sposobu funkcjonowania zestawu, zleć montaż,

podłączenie i zainstalowanie właściwemu specjaliście,

zamiast wykonywać je samodzielnie. Stacja zewnętrzna jest

przewidziana do montażu natynkowego. Wybierz miejsce

montażu stacji zewnętrznej tak, by w miarę możliwości

urządzenie nie było narażone na bezpośrednie działanie

czynników środowiskowych, np. deszczu. W celu wykonania

napisów na wizytówce zdejmij ostrożnie jej osłonę (rys. B2).

Zamontuj stację zewnętrzną zgodnie z rys. D.

Podłączenie stacji zewnętrznej

Gdy nie jest przewidziany rygiel elektromagnetyczny w

drzwiach, do zasilania można zastosować dwie baterie

LR14C.

Do stacji zewnętrznej można podłączyć rygiel

elektromagnetyczny. Napięcie zasilające jest pobierane z

domofonu bezprzewodowego CAF. Należy w tym wypadku

zastosować zasilanie z zasilacza zewnętrznego, zwracając

uwagę na dopuszczalne napięcie stałe 12V.

Podłącz domofon bezprzewodowy zgodnie z rys. F.

Zatyczki z żelu silikatowego (rys. F2) z tyłu stacji zewnętrznej

zapobiegają rdzewieniu śrub. Zaślepki te należy zdjąć

przed podłączeniem przewodów, a po podłączeniu założyć

ponownie.

Podłączenie ładowarki

Włóż wtyczkę zasilacza (rys. E1) w gniazdo zasilania

(rys. C1) i podłącz zasilacz do gniazda sieciowego.

Podłączenie mobilnej stacji wewnętrznej

Otwórz komorę akumulatora (rys. A10) i włóż 3 akumulatory.

Zwróć przy tym uwagę na prawidłową biegunowość (+/-).

Zamknij komorę akumulatora.

Uwagi dotyczące baterii i akumulatorów

Zużytych baterii nie wolno usuwać razem

z niesortowanymi odpadami komunalnymi.

Posiadacze zużytych baterii są ustawowo

zobowiązani do ich zwrotu i mogą dokonać tego

nieodpłatnie w punktach zakupu. Baterie zawierają

substancje szkodliwe dla środowiska naturalnego i

zdrowia, stąd muszą podlegać specjalistycznej utylizacji.

Uwagi dotyczące recyklingu

Niniejszego urządzenia nie wolno usuwać razem z

niesortowanymi odpadami domowymi. Posiadacze

zużytego sprzętu są ustawowo zobowiązani do

zapewnienia prawidłowej utylizacji urządzeń.

Odpowiednie informacje można uzyskać u

odpowiednich władz miejskich lub gminnych.

Dane techniczne

Napięcie zasilania stacji zewnętrznej 3 x akumulator NiMH 1,2 V AAA/Micro

Napięcie zasilania stacji zewnętrznej 3 V (2 x bateria LR14C) lub zasilacz 12 V

Częstotliwość nadawania 1,8 do 1,9 GHz/GFSK

Zasięg nadajnika maks. 45 m na otwartym terenie

Zakres temperatury stacji zewnętrznej -10 °C do +40 °C

Pobór prądu spoczynkowego

Stacja zewnętrzna przy zasilaniu sieciowym 13 mA

Stopień ochrony stacji wewnętrznej IP20

Stopień ochrony stacji zewnętrznej IP44

Wymiary:

Stacja zewnętrzna ok. 60 x 175 x 38 mm (szer. x wys. x głęb.,

bez obudowy chroniącej przed deszczem)

Stacja wewnętrzna ok. 58 x 170 x 30 mm (szer. x wys. x głęb.)

Gniazdo ładowania ok. ø 95 x H 57 mm

Dane techniczne zasilacza

Napięcie wejściowe 100 V do 240 V ~, 50 do 60 Hz

Napięcie wyjściowe 7,5 V

prąd znamionowy maks. 0,3 A

Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian technicznych i wizualnych bez wcześniejszego powiadomienia.

Analiza błędów — wskazówki praktyczne

Usterka Przyczyna Rozwiązanie

Brak dźwięku dzwonka • Zasilacz wtykowy podłączony? • Podłącz zasilacz wtykowy

• Zasilacz wtykowy uszkodzony? • Oddaj zasilacz wtykowy do

sprawdzenia

• Kabel pomiędzy stacją wewnętrzną

a zewnętrzną nieprawidłowo

podłączony/uszkodzony?

• Sprawdź kabel

• Urządzenie uszkodzone? • Oddaj urządzenie do

sprawdzenia

Domofon bezprzewodowy zestaw CAF 87026,

1 dom jednorodzinny

Elementy obsługi

Stacja wewnętrzna (rys. A)

1 Wskaźnik ładowania

2 Głośnik

3 Przycisk z kluczykiem

4 Przycisk rozmowy

5 Przycisk rozłączenia

6 Przycisk ze strzałką w dół

7 Przycisk ze strzałką w górę

8 Mikrofon

9 Zaczep do przenoszenia

10 Pokrywa komory akumulatora

11 Styki ładowania

Elementy łączeniowe

Stacja zewnętrzna (rys. F)

1 Przycisk rejestrowania

2 Zaślepka z żelu silikatowego

3 Do zasilacza zewnętrznego

4 Do zasilacza zewnętrznego

5 Przyłącze rygla elektromagnetycznego

6 Przyłącze rygla elektromagnetycznego

Stacja zewnętrzna (rys. B)

1 Przycisk wywołania

2 Wizytówka

Ładowarka (rys. C)

1 Gniazdo zasilania

2 Styki ładowania

3 Wskaźnik ładowania

Zasilacz (rys. E)

1 Wtyk

Urządzenie jest dopuszczone do obrotu we Wspólnocie Europejskiej.

Firma Gutkes GmbH oświadcza niniejszym, że domofon bezprzewodowy CAF 87026 jest zgodny z zasadniczymi

wymaganiami i innymi obowiązującymi przepisami dyrektywy 1999/5/WE.

Pełną deklarację zgodności można wyświetlić na stronie: http://www.gev.de

Przekazanie do eksploatacji

Przed pierwszym uruchomieniem należy przez ok. 15 godzin

ładować stację wewnętrzną w ładowarce (rys. C).

Gdy mobilna stacja wewnętrzna jest umieszczona w

ładowarce, włącza się ona automatycznie, a wskaźnik

ładowania (rys. C3) świeci się podczas ładowania na

czerwono.

Wskazówka

W trybie czuwania wskaźnik ładowania (rys. A1) stacji

wewnętrznej miga co 30 sekund na czerwono. Gdy napięcie

akumulatora spadnie poniżej ok. 3,6V wskaźnik ładowania

błyska i co ok. 5 minut emitowany jest dźwięk ostrzegawczy.

Przy napięciu poniżej 3,35 V stacja wewnętrzna zostaje

automatycznie wyłączona.

Rejestracja

Nim będzie można skorzystać ze stacji zewnętrznej, należy

ją zarejestrować w stacji wewnętrznej. W tym celu wyjmij

niewielką gumową zaślepkę przycisku rejestracji.

Naciśnij i przytrzymaj przycisk z kluczykiem (rys. A3) w

stacji wewnętrznej przez co najmniej 5 sekund. Naciśnij

teraz przycisk wywołania (rys. B1) w stacji zewnętrznej, a

następnie naciśnij i przytrzymaj przez co najmniej 5 sekund

przycisk rejestrowania (rys. F1) w tylnej części. Po udanej

rejestracji stacja wewnętrzna emituje dźwięk potwierdzenia.

W przypadku nieudanej rejestracji wyjmij akumulatory ze

stacji wewnętrznej i baterie ze stacji zewnętrznej lub wyłącz

zewnętrzny zasilacz. Przed ponownym przeprowadzeniem

rejestracji włóż z powrotem baterie i akumulatory.

Wybór dźwięku dzwonka

Gdy mobilna stacja wewnętrzna jest w trybie czuwania,

istnieje możliwość wybrania 5 różnych dźwięków dzwonka

przez wielokrotne naciskanie przycisków ze strzałkami

i . Naciśnij żądany przycisk ze strzałką jeden raz, aby

odtworzyć jeden dźwięk dzwonka, a następnie jeden raz

ponownie, aby odtworzyć kolejny dźwięk Po odtworzeniu

wybranego dźwięku, gdy nie zostanie wybrany następny,

dźwięk zostaje automatycznie zapamiętany.

Głośność dzwonka

Gdy jest odtwarzany dźwięk dzwonka, można ustawić

jego głośność przyciskami ze strzałkami i (5 poziomów).

Wybrana głośność zostanie zapisana automatycznie.

Obsługa

Po naciśnięciu przycisku wywołania (rys. B1) w stacji

zewnętrznej, w stacji wewnętrznej odtwarzany jest

dźwięk dzwonka z ustawioną wcześniej głośnością,

dodatkowo błyska wskaźnik (rys. A1). Wyjmij mobilną

stację wewnętrzną z ładowarki i naciśnij przycisk rozmowy

(rys. A4), aby nawiązać rozmowę z osobą odwiedzającą.

Podczas rozmowy wskaźnik (rys. A1) błyska na niebiesko.

Po naciśnięciu przycisku z kluczykiem (rys. A3) następuje

zadziałanie (opcjonalnego) rygla drzwi. Przycisk rozłączenia

(rys. A5) w mobilnej stacji wewnętrznej powoduje

zakończenie rozmowy.

Wskazówka

Rozmowa może trwać maksymalnie 2 minuty. Po

2 minutach następuje automatyczne rozłączenie

połączenia.

Jeśli podczas rozmowy mobilna stacja wewnętrzna

zostanie włożona do ładowarki, połączenie zostanie

automatycznie przerwane. Jeśli rozmowa nie zostanie

odebrana, to dźwięk dzwonka cichnie po ok. 1 minucie.

Aby wyciszyć dźwięk dzwonka, naciśnij najpierw przycisk

rozmowy (rys. A4), a następnie przycisk rozłączenia

(rys. A5).

Uwagi dotyczące zgodności CE

W pobliżu źródeł pola elektromagnetycznego wysokiej

częstotliwości, np. urządzeń radiowych, kuchenek

mikrofalowych lub telefonów komórkowych bądź

wskutek silnych wyładowań elektromagnetycznych

może dojść do zaburzeń w funkcjonowaniu urządzeń. W

najbardziej niekorzystnym przypadku do przywrócenia

funkcjonowania wymagane jest wyłączenie i ponowne

włączenie napięcia zasilającego.

H DN S E I NL F GBTR CZ SK SLO RO P PL LT LV EST GR RUS FIN DK

3534

Gutkes GmbH

Rehkamp 13

30853 Langenhagen

Alemanha

Fax: +49 (0)511/95 85 805

www.gev.de

service@gev.de

Parabéns pela aquisição deste produto GEV de elevada

qualidade. Leia atentamente as presentes instruções de

utilização para assegurar um funcionamento correcto.

Guarde estas instruções para futura consulta, se

necessário.

Instruções de segurança

Em caso de ocorrência de danos causados

pelo incumprimento das presentes instruções

de utilização, a garantia perderá a validade!

Não se assume qualquer responsabilidade

pelos danos daí resultantes! O fabricante não

assumirá qualquer responsabilidade por danos materiais

ou pessoais resultantes do manuseamento incorrecto ou

da não observância das instruções de segurança. Nesses

casos, cessa qualquer direito e cobertura da garantia. Por

motivos de segurança e de homologação não é permitida

a remodelação e/ou modiﬁ cação do aparelho por iniciativa

própria.

Montagem

Se, aquando da montagem, ligação e instalação, não tiver

a certeza ou tiver dúvidas sobre o modo de funcionamento,

não realize a montagem/ligação/instalação por si próprio,

contacte sim um técnico especializado. A estação exterior

está prevista para a montagem saliente. Escolha o local

de montagem, por forma a que, se possível, não ﬁ que

sujeita a situações directas de intempérie, como, por

exemplo, chuva. Para rotular a placa com o nome, retire

cuidadosamente a cobertura da placa (Fig. B2). Monte a

estação exterior de acordo com a Fig. D.

Ligação da estação exterior

Se não estiver previsto nenhum interruptor da porta

electromagnético, podem ser utilizadas duas baterias

LR14C para a alimentação de tensão.

É possível ligar um interruptor da porta electromagnético

à estação exterior. O interruptor obtém a alimentação de

tensão do intercomunicador via rádio CAF. Utilize como

alimentação de tensão uma fonte de alimentação externa e

observe a tensão contínua permitida de 12 V.

Conecte o intercomunicador via rádio de acordo com a

Fig. F. A ﬁ cha de gel de sílica (Fig. F2) na parte posterior

da estação exterior é utilizada para que os parafusos não

enferrujem. Antes de ligar os condutores, deve remover

esta ﬁ cha e voltar a encaixá-la após efectuar a ligação.

Ligação do suporte de carga

Ligue a ﬁ cha da unidade de alimentação (Fig. E1) à

tomada da alimentação de tensão (Fig. C1) e a unidade de

alimentação a uma tomada.

Ligação da estação interior portátil

Abra o compartimento do acumulador (Fig. A10) e insira os

3 acumuladores. Preste atenção à polaridade correcta (+/-).

Feche o compartimento do acumulador.

de tensão tem de ser desligada e novamente ligada para

restabelecer o seu funcionamento.

Informações sobre baterias e acumuladores

As baterias usadas não devem ser eliminadas

juntamente com resíduos urbanos indiferenciados.

Os utilizadores ﬁ nais de baterias e acumuladores

são obrigados por lei a proceder à sua devolução

nos pontos de recolha previstos para o efeito, podendo

entregá-los gratuitamente em qualquer ponto de venda.

As baterias contêm substâncias nocivas para a saúde e

para o ambiente e devem por isso ser submetidas a uma

eliminação correcta.

Informações sobre a reciclagem

Este equipamento não deve ser eliminado

juntamente com o lixo doméstico indiferenciado.

Os utilizadores ﬁ nais de resíduos de equipamentos

são obrigados por lei a submetê-los a uma

eliminação correcta. Poderá obter informações

junto dos serviços municipalizados ou câmara municipal

da sua área de residência.

Características técnicas

Tensão de serviço da estação interior 3 x 1,2 V NiMH AAA/acumulador micro

Tensão de serviço da estação exterior 3 V (2x bateria LR14C) ou fonte de alimentação

de 12 V

Frequência de emissão 1,8 a 1,9 GHz/GFSK

Alcance de transmissão máx. 45 m em campo livre

Gama de temperatura da estação exterior -10 °C a +40 °C

Consumo de corrente de repouso

Estação exterior enquanto ligada à rede eléctrica 13 mA

Índice de protecção da estação interior IP20

Índice de protecção da estação exterior IP44

Dimensões:

Estação exterior aprox. L 60 x A 175 x P 38 mm (sem caixa de protecção

contra a chuva)

Estação interior aprox. L 58 x A 170 x P 30 mm

Suporte de carga aprox. ø 95 x A 57 mm

Características técnicas da fonte de alimentação

Tensão de entrada 100 V a 240 V ~, 50 a 60 Hz

Tensão de saída 7,5 V

Corrente nominal máx. 0,3 A

Reservamo-nos o direito de efectuar alterações técnicas e estéticas sem pré-aviso.

Análise de erros – recomendações práticas

Falha Causa Ajuda

Sem toque de

campainha

• Ficha conectada? • Conectar a ﬁ cha

• Ficha com defeito? • Mandar veriﬁ car a ﬁ cha

• Cabo da estação interior à estação

exterior trocado/com defeito?

• Veriﬁ car o cabo

• Aparelho com defeito? • Mandar veriﬁ car o aparelho

Conjunto de intercomunicador via rádio CAF 87026,

casa unifamiliar

Elementos de comando

Estação interior (Fig. A)

1 Indicador de carga luminoso

2 Altifalante

3 Tecla da chave

4 Tecla de chamada de porta

5 Tecla de terminar chamada de porta

6 Tecla da seta para baixo

7 Tecla da seta para cima

8 Microfone

9 Clipe de suporte

10 Tampa do compartimento do

acumulador

11 Contactos de carga

Elementos de ligação

Estação exterior (Fig. F)

1 Tecla de registo

2 Ficha de gel de sílica

3 À unidade de alimentação externa

4 À unidade de alimentação externa

5 Conexão para o interruptor da porta

electromagnético

6 Conexão para o interruptor da porta

electromagnético

Estação exterior (Fig. B)

1 Tecla de chamada

2 Placa para o nome

Suporte de carga (Fig. C)

1 Tomada de alimentação

de tensão

2 Contactos de carga

3 Indicador de carga

Fonte de alimentação (Fig. E)

1 Ficha

O aparelho está homologado para a distribuição na Comunidade Europeia.

Pelo presente, a Gutkes GmbH declara que o intercomunicador via rádio CAF 87026 está em conformidade com os

requisitos essenciais e outras disposições relevantes da Directiva 1999/5/CE.

A declaração de conformidade completa pode ser consultada em: http://www.gev.de

Colocação em funcionamento

Antes de colocar o aparelho em funcionamento, é

necessário carregar a estação interior portátil durante

aprox. 15 horas no suporte de carga (Fig. C).

Se a estação interior portátil se encontrar no suporte de

carga, esta liga-se automaticamente e o indicador de carga

(Fig. C3) acende-se a vermelho durante o processo de

carga.

Observação

No modo standby, o indicador de carga luminoso (Fig. A1)

da estação interior pisca a vermelho a cada 30 segundos.

Quando a tensão do acumulador é inferior a 3,6 V, o

indicador de carga luminoso pisca e é emitido um aviso

sonoro aproximadamente a cada 5 minutos. Quando a

tensão é inferior a 3,35 V, a estação interior é desligada

automaticamente.

Registo

Antes de poder utilizar a estação exterior, tem de registá-

la na estação interior. Para tal, retire o pequeno fecho de

borracha da tecla de registo.

Prima durante pelo menos 5 segundos a tecla da chave

(Fig. A3) da estação interior portátil. Agora, prima a tecla

de chamada (Fig. B1) na estação exterior e, em seguida,

a tecla de registo (Fig. F1) na parte posterior da estação

exterior durante pelo menos 5 segundos. Após o registo

bem sucedido, a estação interior emite um sinal sonoro de

conﬁ rmação.

No caso de o registo não ser bem sucedido, retire os

acumuladores da estação interior e as baterias da estação

exterior, ou desligue a fonte de alimentação externa. Antes

de efectuar novamente o registo, volte a colocar as baterias

e os acumuladores.

Selecção do toque da campainha

Quando a estação interior portátil se encontra no modo

standby, pode seleccionar um dos 5 toques de campainha,

premindo repetidamente as teclas das setas

e . Prima uma

vez a tecla da seta pretendida para reproduzir um toque

de campainha e repita este procedimento para reproduzir

o toque de campainha seguinte. Se o toque seleccionado

tiver sido reproduzido e não ocorrer outra selecção, o toque

é memorizado automaticamente.

Volume de som do toque da campainha

Quando é emitido o toque da campainha, pode ajustar o

respectivo volume do som (5 níveis) através das teclas das

setas

e . O volume de som seleccionado é memorizado

automaticamente.

Operação

Se a tecla de chamada (Fig. B1) da estação exterior for

accionada, é emitido na estação interior portátil o toque da

campainha no volume anteriormente ajustado e o indicador

luminoso (Fig. A1) pisca. Retire a estação interior portátil

do suporte de carga e prima a tecla de chamada de porta

(Fig. A4) para falar com o visitante. Durante a conversa,

o indicador luminoso (Fig. A1) pisca a azul. Depois de

premir a tecla da chave (Fig. A3), o interruptor da porta

(opcional) é activado. Prima a tecla de terminar chamada

de porta (Fig. A5) na estação interior portátil para terminar

a conversa.

Observação

A conversa pode durar, no máximo, 2 minutos. Após

2 minutos, a ligação é terminada automaticamente.

Se, durante a conversa, a estação interior portátil for

colocada no suporte de carga, a ligação é terminada

automaticamente. Se a chamada não for atendida, a

campainha deixa de tocar após 1 minuto. Para suprimir

o toque da campainha, prima em primeiro lugar a tecla

de chamada de porta (Fig. A4) e, em seguida, a tecla de

terminar chamada de porta (Fig. A5).

Indicação de Conformidade CE

Pode haver perturbações no funcionamento na

proximidade de campos electromagnéticos de alta

frequência, como, por exemplo, transmissores de rádio,

micro-ondas ou telemóveis, ou devido a descargas

electrostáticas fortes. No pior dos casos, a alimentação

H DN S E I NL F GBTR CZ SK SLO RO P PL LT LV EST GR RUS FIN DK

3736

Gutkes GmbH

Rehkamp 13

30853 Langenhagen

Germania

Fax: +49 (0)511/95 85 805

www.gev.de

service@gev.de

Prin cumpărarea acestui articol v-aţi decis pentru

un produs GEV de înaltă calitate. Pentru a asigura o

funcţionare fără probleme, vă rugăm să citiţi cu atenţie

aceste instrucţiuni de utilizare. Păstraţi cu grijă aceste

instrucţiuni, pentru a le putea consulta mai târziu în caz

de necesitate.

Instrucţiuni de siguranţă

În cazul deteriorărilor cauzate de nerespectarea

acestor instrucţiuni de utilizare se anulează

garanţia! Nu ne asumăm răspunderea pentru

daunele consecvenţiale! Nu ne asumăm

răspunderea în cazul daunelor materiale sau

personale cauzate de manipularea neadecvată sau

nerespectarea instrucţiunilor de siguranţă. În aceste cazuri

se anulează orice garanţie. Din motive de siguranţă și

autorizare nu este permisă modiﬁ carea în regie proprie și/

sau modiﬁ carea echipamentului.

Montajul

În cazul în care nu sunteţi siguri la efectuarea lucrărilor

de montaj, racordare și instalare, respectiv, aveţi dubii

asupra modului de funcţionare, nu efectuaţi lucrările de

montare, racordare, instalare singuri, ci adresaţi-vă unui

specialist. Unitatea exterioară este concepută pentru

montare aparentă. Selectaţi locul de montare astfel încât,

pe cât posibil, să preveniţi expunerea unităţii exterioare la

acţiunile directe ale mediului, de exemplu, ploaie. Pentru

inscripţionarea numelui pe plăcuţă, îndepărtaţi cu grijă

capacul plăcuţei (ﬁ g. B2). Montaţi unitatea exterioară

conform ﬁ g. D.

Conectarea unităţii exterioare

Dacă interfonul este prevăzut cu un dispozitiv

electromagnetic de deschidere a ușii, pentru alimentare cu

tensiune se pot utiliza două baterii LR14C.

La unitatea exterioară se poate conecta un dispozitiv

electromagnetic de deschidere a ușii. Acesta va ﬁ alimentat

cu tensiune de la video-interfonul CAF. Utilizaţi pentru

alimentarea cu tensiune un adaptor extern și respectaţi

tensiunea permisă de 12 V.

Conectaţi video-interfonul conform Fig. F. Ștecărul cu gel de

silica (ﬁ g. F2) de pe partea posterioară a unităţii exterioare

este utilizat pentru prevenirea ruginirii șuruburilor. Acest

ștecăr trebuie îndepărtat înainte de conectarea cablurilor și

montat la loc după efectuarea conexiunilor.

Conectarea suportului pentru încărcare

Introduceţi ștecărul unităţii de alimentare(ﬁ g. E1) în ﬁ șa

pentru alimentare cu tensiune (ﬁ g. C1) și unitatea de

alimentare în priză.

Conectarea unităţii interioare mobile

Deschideţi compartimentul acumulatorului (ﬁ g. A10) și

introduceţi 3 acumulatori. Respectaţi polaritatea (+/-).

Închideţi compartimentul pentru acumulator.

Instrucţiuni privind bateria și acumulatorii

Bateriile vechi nu trebuie aruncate în gunoiul

menajer nesortat. Posesorii bateriilor vechi sunt

obligaţi din punct de vedere legal să le returneze,

putând face acest lucru gratuit la punctele de

vânzare. Bateriile conţin substanţe care dăunează mediului

înconjurător și sănătăţii și de aceea trebuie aruncate în

mod corespunzător.

Instrucţiuni privind reciclarea

Acest aparat nu trebuie aruncat împreună cu

gunoiul menajer nesortat. Posesorii aparatelor

vechi sunt obligaţi din punct de vedere legal să

arunce respectivele obiecte în mod corespunzător.

Puteţi obţine mai multe informaţii la administraţiile

locale ale orașului, respectiv zonale.

Date tehnice

Tensiunea de lucru a unităţii interioare 3 micro-acumulatori x 1,2 V NiMH AAA

Tensiunea de lucru a unităţii exterioare 3 V (2 x LR14C Bat.) sau adaptor 12 V

Frecvenţa de transmisie 1,8 - 1,9 GHz/GFSK

Raza de acţiune emisie max. 45 m în câmp deschis

Domeniul de temperatură unitatea exterioară între -10 °C și +40 °C

Consum de curent în standby

Unitatea exterioară la funcţionarea în reţea 13 mA

Tipul de protecţie unitatea interioară IP20

Tipul de protecţie unitatea exterioară IP44

Dimensiuni:

Unitatea exterioară cca. l 60 x H 175 x A 38 mm (fără carcasă de

protecţie împotriva ploii)

Unitatea interioară cca. l 58 x H 170 x A 30 mm

Suport pentru încărcare cca. ø 95 x H 57 mm

Date tehnice adaptor

Tensiune de intrare 100 V - 240 V ~, 50 - 60 Hz

Tensiune de ieșire 7,5 V

Curent nominal max. 0,3 A

Ne rezervăm dreptul de a efectua modiﬁ cări tehnice și de design fără a anunţa în prealabil.

Analiza defecţiunilor - Sfaturi practice

Defecţiune Cauza Remediere

Soneria nu

funcţionează

• Ștecherul părţii de reţea este

conectat?

• Conectaţi adaptorul

• Ștecherul părţii de reţea este

defect?

• Veriﬁ caţi adaptorul

• Cablu de la unitatea interioară la

unitatea exterioară este inversat/

defect?

• Veriﬁ caţi cablul

• Aparatul este defect? • Veriﬁ caţi aparatul

Set video-interfon CAF 87026 pentru clădirile

cu 1 apartament

Elemente de comandă

Unitatea interioară (Fig. A)

1 Aﬁ șaj vizual pentru statusul încărcării

2 Difuzor

3 Tastă cheie

4 Tasta pentru conversaţie

5 Buton de deconectare

6 Tastă săgeată jos

7 Tastă săgeată sus

8 Microfon

9 Clemă atașament

10 Capac compartiment acumulator

11 Contacte de încărcare

Elemente de contact

Unitate exterioară (ﬁ g. F)

1 Tasta de înregistrare

2 Ștecăr din gel de silica

3 Către unitatea de alimentare externă

4 Către unitatea de alimentare externă

5 Conectare dispozitiv electromagnetic

de deschidere a ușii

6 Conectare dispozitiv electromagnetic

de deschidere a ușii

Unitate exterioară (Fig. B)

1 Tastă de apelare

2 Plăcuţa cu numele locatarului

Suport pentru încărcare (ﬁ g. C)

1 Fișă alimentare cu tensiune

2 Contacte de încărcare

3 Aﬁ șaj pentru statusul încărcării

Adaptor (Fig. E)

1 Ștecăr

Aparatul este aprobat pentru distribuţie în Comunitatea Europeană.

Gutkes GmbH declară prin prezenta că video-interfonul CAF 87026 respectă cerinţele fundamentale și celelalte

prevederi aplicabile din Directiva 1999/5/CE.

Textul integral al declaraţiei de conformitate poate ﬁ consultat pe: http://www.gev.de

Punerea în funcţiune

Înainte de punerea în funcţiune, unitatea interioară mobilă

trebuie încărcată timp de cca. 15 ore în suportul pentru

încărcare (ﬁ g. C).

Când unitatea internă mobilă se aﬂ ă în suportul pentru

încărcare, unitatea interioară se deschide automat, iar în

timpul încărcării aﬁ șajul pentru încărcare (ﬁ g. C3) este

aprins și are culoarea roșie.

Indicaţii

În modul standby aﬁ șajul pentru încărcare (ﬁ g. A1) al

unităţii interioare clipește roșu la ﬁ ecare 30 secunde.

Când tensiunea acumulatorilor este mai mică de cca. 3,6

V, aﬁ șajul pentru încărcare clipește și emite un ton de

avertizare la ﬁ ecare cca. 5 minute. Când tensiunea scade

sub 3,35 V, unitatea interioară se închide automat.

Înregistrarea

Înainte de a putea utiliza unitatea exterioară, aceasta trebuie

înregistrată la unitatea interioară. În acest scop trebuie să

îndepărtaţi micul dispozitiv din cauciuc care blochează tasta

de înregistrare.

Apăsaţi minim 5 secunde tasta cheie (ﬁ g. A3) a unităţii

interioare mobile. Apăsaţi apoi tasta de apelare (ﬁ g. B1) de

pe unitatea exterioară și ţineţi apoi apăsată minim 5 secunde

tasta de înregistrare (ﬁ g. F1) de pe partea posterioară a

acesteia. După efectuarea înregistrării unitatea interioară

emite un semnal de conﬁ rmare.

În cazul eșuării înregistrării, scoateţi acumulatorii din unitatea

interioară și bateriile din unitatea exterioară sau deconectaţi

adaptorul. Înainte de a efectua din nou înregistrarea,

reintroduceţi bateriile și acumulatorii.

Selectarea tonului soneriei

Când unitatea interioară mobilă este în modul, prin apăsarea

repetată a tastelor săgeată și puteţi selecta unul din cele

5 tonuri de sonerie. Apăsaţi o dată tasta săgeată dorită

pentru a asculta tonul de sonerie și apoi încă o dată pentru

a asculta următorul ton. Dacă ascultaţi tonul selectat și nu

selectaţi un alt ton, acesta va ﬁ salvat automat.

Volumul soneriei

Când tonul soneriei sună, puteţi seta volumul tonului

folosind tastele săgeată și (5 trepte). Volumul selectat se

salvează automat.

Operare

Dacă se apasă tasta de apelare (ﬁ g. B1) de pe unitatea

exterioară, la unitatea interioară mobilă se aude tonul

de sonerie la volumul setat anterior, iar ecranul (ﬁ g. A1)

clipește. Scoateţi unitatea interioară mobilă din suportul

pentru încărcare și apăsaţi tasta pentru conversaţie (ﬁ g. A4)

pentru a vorbi cu vizitatorii. În timpul conversaţiei ecranul

clipește (ﬁ g. A1) și are culoarea albastră. După apăsarea

tastei cheie (ﬁ g. A3), se activează dispozitivul (opţional)

de deschidere a ușii. Pentru a încheia conversaţia apăsaţi

butonul de deconectare (ﬁ g. A5) de pe unitatea interioară

mobilă.

Indicaţii

Conversaţia poate dura maxim 2 minute. După 2 minute

legătura se întrerupe automat.

Dacă în timpul unei conversaţii unitatea interioară mobilă

este așezată în suportul pentru încărcare, legătura se

întrerupe automat. În cazul în care conversaţia nu este

acceptată, tonul de apel se întrerupe după cca. 1 minut.

Pentru a întrerupe tonul de apel, apăsaţi mai întâi tasta

pentru conversaţie (ﬁ g. A4) și apoi tasta de deconectare

(ﬁ g. A5).

Indicaţie privind conformitatea CE

Este posibil ca în apropierea câmpurilor electromagnetice

de înaltă frecvenţă, ca de exemplu instalaţii radio,

cuptoare cu microunde sau telefoane mobile sau urmare

unor descărcări importante de energie electrostatică să ﬁ e

afectată funcţionarea. În cel mai defavorabil caz, pentru

restabilirea funcţionării trebuie să se deconecteze ș

i să se

reconecteze aparatul de la tensiune.

Pagina se încarcă ...

GEV CAF 87026 Manual de utilizare

Marca: GEV

Model: CAF 87026

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: GEV CAF 87026 Používateľská príručka
eesti: GEV CAF 87026 Kasutusjuhend
italiano: GEV CAF 87026 Manuale utente

GEV CAF 87026 Manual de utilizare

GEV CAF 87026 Manual de utilizare

în alte limbi

Alte documente