DAB Active System Instrucțiuni de utilizare

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE (IT)

INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET D'ENTRETIEN (FR)

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE (GB)

INSTALLATIONSANWEISUNG UND WARTUNG (DE)

INSTRUCTIES VOOR INGEBRUIKNAME EN ONDERHOUD (NL)

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y EL MANTENIMIENTO(ES)

INSTALLATIONS- OCH UNDERHÅLLSANVISNINGV(SE)

ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ (GR)

KULLANIM VE BAKIM TALİMATLARI(TR)

ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ (RU)

INSTRUCŢUNI PENTRU INSTALARE ŞI ÎNTREŢINERE (RO)

ИНСТРУКЦИЯ ЗА ИНСТАЛИРАНЕ И ОБСЛУЖВАНЕ (BG)

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ A BEÁLLÍTÁSHOZ ÉS KARBANTARTÁSHOZ (HU)

KASUTUS- JA HOOLDUSJUHEND (EE)

INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO E A MANUTENÇÃO (PT)

ﺔﻧﺎﯿﺼﻟاو ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا ﺔﯿﻠﻤﻌﺑ ﺔﺻﺎﺧ تادﺎﺷرإ

NÁVOD NA POUŽITÍ A ÚDRŽBU (CZ)

ASENNUS- JA HUOLTO-OHJEET (FI)

ACTIVE SYSTEM

RACCORDO DI MANDATA

RACCORD DE REFOULEMENT

DELIVERY FITTING

VORLAUFANSCHLUSS

AANSLUITING VOOR PERSZIJDE

RACOR DE IMPULSIÓN

TRYCKANSLUTNING

ΕΞΑΡΤΗΜΑ (ΡΑΚΟΡ)

ΚΑΤΑΘΛΙΨΗΣ

BESLEME RAKORU

НАПОРНЫЙ ПАТРУБОК

RACORD TERMINAL AL TUBULUI DE RESPINGERE

НАГНЕТАТЕЛНО СЪЕДИНЕНИЕ

BEKÖTŐ GYŰRŰ

VÄLJALASKEAVA

UNIÃO DE COMPRESSÃO

ﻊﻓﺪﻟا ﺔﻠﺻو

PŘÍPOJKA VŶTLAČÉHO

PAINELIITOS

PANNELLO DI CONTROLLO

PANNEAU DE CONTRÔLE

CONTROL PANEL

STEUERPANEEL

CONTROLEPANEEL

CUADRO DE MANDOS

MANÖVERPANEL

ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ

KONTROL PANELI

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

PANOU DE CONTROL

КОМАНДНО ТАБЛО

ELLENŐRZŐ PANEL

KONTROLLPANEEL

PAINEL DE CONTROLO

ةدﺎﯿﻘﻟا ﺔﺣﻮﻟ

OVLÁDACÍ PANEL

OHJAUSPANEELI

TAPPO DI CARICO

BOUCHON DE REMPLISSAGE

FILLING CAP

FÜLLSCHRAUBE

VULDOP

TAPÓN DE CARGA

PÅFYLLNINGSPLUGG

ΤΑΠΑ ΠΛΗΡΩΣΗΣ

DOLDURMA TIPASI

ПРОБКА ЗАЛИВКИ

CAPAC DE ÎNCĂRCARE

ПРОБКА ЗА ПЪЛНЕНЕ

BETÖLTÉSI ZÁR

TÄITMISAVA KORK

BUJÃO DE ENCHIMENTO

ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا ءﺎﻄﻏ

ZAVODŇOVACÍ ZÁTKA

TÄYTTÖKORKKI

TAPPO DI SCARICO

BOUCHON DE VIDANGE

DRAINAGE CAP

ABLASSSCHRAUBE

AFVOERDOP

TAPÓN DE DESCARGA

TÖMNINGSPLUGG

ΤΑΠΑ ΕΚΚΕΝΩΣΗΣ

TAHLİYE TIPASI

СЛИВНАЯ ПРОБКА

CAPAC DE DESCĂRCARE

ИЗПУСКАТЕЛНА ПРОБКА

KIMENETI ZÁR

TÜHJENDUSAVA KORK

BUJÃO DE DESCARGA

ﻎﯾﺮﻔﺘﻟا ءﺎﻄﻏ

VYPOUŠTĚCÍ ZÁTKA

TYHJENNYSKORKKI

PIEDE DI FISSAGGIO

PIED DE FIXATION

ANCHORING FOOT

BEFESTIGUNGSFUSS

BEVESTIGINGSVOET

PIE DE FIJACIÓN

FÄSTFOT

ΠΟΔΙ ΣΥΓΚΡΑΤΗΣΗΣ

SABİTLEME AYAĞI

КРЕПЕЖНАЯ НОЖКА

PICIORUŞ DE FIXARE

ФИКСИРАЩО КРАЧЕ

TÁMASZTÓLÁB

KINNITUSJALG

PÉ DE FIXAÇÃO

ﺖﯿﺒﺜﺘﻟا ﻞﺟر

UPEVŇOVACÍ PATKA

KIINNITYSJALKA

ACTIVE J

ACTIVE JI

ACTIVE JC

ACTIVE J 62

ACTIVE JI 62

ACTIVE JC 62

ACTIVE J 82

ACTIVE JI 82

ACTIVE JC 82

ACTIVE J 92

ACTIVE JI 92

ACTIVE JC 92

ACTIVE J102

ACTIVE JI102

ACTIVE JC102

ACTIVE J112

ACTIVE JI112

ACTIVE J132

ACTIVE JI132

ACTIVE JC132

ACTIVE E

ACTIVE EI

ACTIVE EC

ACTIVE E 25/30 (6)

ACTIVE EI 25/30 (6)

ACTIVE EC 25/30 (6)

ACTIVE E 30/30 (6)

ACTIVE EI 30/30 (6)

ACTIVE EC 30/30 (6)

ACTIVE E 40/30 (6)

ACTIVE EI 40/30 (6)

ACTIVE E 30/50 (6)

ACTIVE EI 30/50 (6)

ACTIVE EC 30/50 (6)

ACTIVE E 40/50 (6)

ACTIVE EI 40/50 (6)

ACTIVE EC 40/50 (6)

ACTIVE E 50/50 (6)

ACTIVE EI 50/50 (6)

ACTIVE E 25/80 (6)

ACTIVE EI 25/80 (6)

ACTIVE EC 25/80 (6)

ACTIVE E 30/80 (6)

ACTIVE EI 30/80 (6)

ACTIVE EC 30/80 (6)

ACTIVE E 40/80 (6)

ACTIVE EI 40/80 (6)

ITALIANO

pag

.

1

FRANÇAIS

page

9

ENGLISH

page

17

DEUTSCH

seite

25

NEDERLANDS

bladz

33

ESPAÑOL

pág

41

SVENSKA

sid.

49

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

σελίδα

57

TÜRKÇE

sayfa

65

РУССКИЙ

стр

.

73

ROMANA

pag.

81

БЪЛГАРСКИ

страница

89

MAGYAR

oldal

97

EESTI

Lk.

105

PORTUGUÊS

pag

.

113

121

ﺔﺣﻔﺻﻟا

ﺔﻐﻠﻟا ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا

ČEŠTINA

strana

130

SUOMI

sivu

138

Fig.1

Fig.2

REGOLAZIONE PRESSIONE START / RÉGLAGE PRESSION

START / START PRESSURE REGULATION / EINSTELLUNG DES

STARTDRUCKS / REGELING STARTDRUK / REGULACIÓN DE LA

PRESIÓN DE START / INSTÄLLNING AV STARTTRYCK / ΡΥΘΜΙΣΗ

ΠΙΕΣΗΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ / START BASINCI AYARI / РЕГУЛЯЦИЯ

ДАВЛЕНИЯ ПУСКА / REGLARE PRESIUNE START / РЕГУЛИРАНЕ

СТАРТОВО НАЛЯГАНЕ / START NYOMÁS BEÁLLÍTÁSA / START

RÕHU REGULEERIMINE / REGULAÇÃO DA PRESSÃO DE START /

/ NASTAVENÍ SPOUŜTÉCÍHO TLAKU / ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﻂﻐﺿ ﻂﺒﺿSTART

KÄYNNISTYSPAINEEN SÄÄTÖ

1

2

3

4

6

7

8

9

1

0

1

2

5

C

O

M

.

N

O

N

C

1 2

1 - verde, vert, green, grün, groen, verde, grön, πράσινο, yeşil, зеленый,

verde, зелен, zöld, roheline, verde, zelená, vihreä, ﺮ ﻀ ﺧ أ

2 - rosso, rouge, red, rot, rood, rojo, röd, κόκκινο, kırmızı, красный, roşu,

Червен, piros, punane, vermelho, červená, punainen, ﺮ ﻤ ﺣ

Fig3

Fig4

ITALIANO

1

INDICE

1. GENERALITA’ ...................................................................................................................................................................................................... 1

2. LIQUIDI POMPATI ................................................................................................................................................................................................ 1

3. DATI TECNICI ....................................................................................................................................................................................................... 1

4. INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO ............................................................................................................................................................... 2

5. PANNELLI DI CONTROLLO E REGOLAZIONE ACTIVE SYSTEM .................................................................................................................... 3

6. FUNZIONE PRESSOFLUSSOSTATO, FUNZIONE PRESSURIZZAZIONE, FUNZIONE RWS (raccolta acqua piovana) ............................... 4

7. FUNZIONE PRESSOFLUSSOSTATO, FUNZIONE RWS (raccolta acqua piovana) ......................................................................................... 4

8. FUNZIONE RWS (raccolta acqua piovana) ........................................................................................................................................................ 5

9. FUNZIONE PRESSURIZZAZIONE ....................................................................................................................................................................... 5

10. PROTEZIONI ED ALLARMI ................................................................................................................................................................................ 6

11. RICERCA E SOLUZIONE INCONVENIENTI ...................................................................................................................................................... 8

1. GENERALITA’

Prima di procedere all’installazione leggere attentamente questa documentazione.

1.1 Applicazioni

ACTIVE è un sistema compatto di aumento pressione composto da una pompa, un motore e un’unità di controllo integrata, che può essere

installato anche all’esterno.

E’ particolarmente impiegato per aumentare la pressione in serbatoi di accumulo e per l’alimentazione idrica:

- in impianti di pressurizzazione domestica,

- per la piccola agricoltura e il giardinaggio,

- per servizi e impianti industriali,

- in impianti di lavaggio e applicazioni hobbistiche.

La pompa può essere usata per pompare acqua piovana, acqua potabile e non potabile.

2. LIQUIDI POMPATI

La macchina è progettata e costruita per pompare acqua, priva di sostanze esplosive e particelle solide o fibre, con densità pari a 1000 Kg/m³,

viscosità cinematica uguale ad 1mm²/s e liquidi non chimicamente agressivi.

Sono accettate piccole impurità di sabbia pari a 5-10 gr./m³ - Ø 1 mm.

3. DATI TECNICI

3.1 Dati elettrici

3.2 Condizioni di funzionamento

- Alimentazione:

1x220-240V 50/60Hz

- Campo di funziomamento:

0,3 ÷ 8,4 m³/h

- Corrente Max:

6,5 A

- Prevalenza – Hmax (m):

pag. 147

- Grado di protezione: IP55 Active – IP44 Motore

- Temperatura liquido:

0 ÷ 35°C uso domestico

(EN 60335-2-41)

- Grado d’isolamento:

F

- Temperatura ambiente:

0 ÷ 40°C

- Cavo d’alimentazione:

1,5 mt H05 RN-F con/senza spina

- Temperatura di magazzinaggio:

-10 ÷ 40°C

- Massima pressione d’esercizio:

8 bar (800 Kpa)

- Umidità relativa all’aria:

Max. 95%

- Connessioni:

1” GAS / NPT

- Rumorosità:

Direttiva EC 89/392/CEE

3.3 Descrizione proprietà modelli

Modello pompe Active J Active JI Active JC Active E Active EI Active EC

Caratteristiche Autoadescante centrifuga

centrifuga

autoadescante

centrifuga

Applicazioni

con acqua provveniente da pozzo artesiano o vasca

interrata

pressurizzazione a

uso domestico

con acqua proveniene

da pozzo artesiano o

vasca interrata

pressurizzazione

a uso domestico

Limitazioni aspirazione fino a 8 metri

acqua senza gas

disciolti

aspirazione fino a 8

metri

acqua senza gas

disciolti

Condizioni di

installazione

con valvola di fondo sotto battente con valvola di fondo sotto battente

Caratteristiche

particolari

adatta a

pompare acqua

con presenza

d’aria

inossidabile

adatta a

pompare

acqua con

presenza d’aria

idraulica in

tecnopolimero

adatta a pompare

acqua con

presenza d'aria

silenziosa

silenziosa e

inossidabile, adatta a

pompare acqua con

presenza d’aria

idraulica in

tecnopolimero,

silenziosa

ITALIANO

2

Vantaggi

rispetto ai

sistemi

tradizionali

− Ingombri ridotti.

− Maggiore igienicità.

− Stabilità di pressione.

− Pressione di partenza regolabile.

− Autoavviamenti in caso di allarme.

− Limitazione del numero di avviamenti.

− Bloccaggio della pompa in caso di mancanza

d’acqua.

− Valvola di non ritorno e manometro integrati.

− Possibilità di rilancio allarme a distanza.

− Protezione contro la sovrapressione

(la pompa si arresta oltre i 10 bar).

− Protezione anticycling

− Aiuta a prevenire la formazione di ghiaccio all’interno del

corpo pompa con marcia ciclica forzata.

4. INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO

4.1 Installazione della pompa

Le pompe possono contenere piccole quantità di acqua residua proveniente dai collaudi. Consigliamo di lavarle brevemente con acqua

pulita prima dell’installazione definitiva.

- L’elettropompa deve essere installata in un luogo ben aereato, protetto dalle intemperie e con

una temperatura ambiente non superiore ai 40°C.

- Un solido ancoraggio della pompa alla base di appoggio favorisce l’assorbimento di eventuali

vibrazioni create dal funzionamento della pompa.

- Montare sempre la pompa su un basamento con la bocca di aspirazione in orizzontale e la

bocca di mandata in verticale.

- La pompa dev’essere installata esclusivamente in posizione orizzontale.

- Evitare che le tubazioni metalliche gravino con il proprio peso sulle bocche della pompa,

trasmettendo loro sforzi eccessivi, per non creare deformazioni o rotture. Ancorare le tubazioni

possibilmente per proprio conto.

- La tubazione in aspirazione deve essere più corta possibile. Per profondità di aspirazione

oltre i 4 metri o con notevoli percorsi in orizzontale, è consigliato un tubo di aspirazione di

diametro maggiore di quello della bocca aspirante dell’elettropompa.

- Per evitare il formarsi di sacche d’aria nel tubo d’aspirazione prevedere una leggera pendenza

positiva del medesimo verso l’elettropompa.

- E’ consigliato, per non trasmettere vibrazioni all’impianto, utilizzare dopo la mandata il tubo

flessibile che viene fornito all’interno dell’imballo.

- Nel caso non sia possibile utilizzare il tubo flessibile per effettuare la connessione, utilizzare

esclusivamente nastro al teflon.

- Per eventuali operazioni di manutenzione è consigliato:

• posizionare una valvola di intercettazione lungo la tubazione, vicino alla pompa,

• utilizzare un tratto di tubo diritto, dopo la mandata, per sollevare il coperchio del sistema

Active, in caso di ispezione.

In aspirazione da pozzo è indispensabile installare una valvola di fondo completa di filtro.

Valvola di fondo

ITALIANO

3

− La pompa viene fornita con raccordi:

1” GAS per le versioni 50 Hz.

1” NPT per le versioni 60 Hz (a richiesta anche GAS).

In caso di utilizzo di un raccordo anche in aspirazione, questo dev’essere del tipo non

deformabile.

4.2 Collegamenti elettrici

Assicurarsi che la tensione di rete corrisponda a quella di targa del motore.

La corretta tensione e frequenza di funzionamento sono indicate sulla targhetta dati della pompa.

Non effettuare mai nessun collegamento nella morsettiera se l’alimentazione elettrica non è stata disattivata da almeno 5

minuti

4.3 Avviamento

NON AVVIARE LA POMPA SENZA AVERLA TOTALMENTE RIEMPITA DI LIQUIDO.

Prima dell’avviamento controllare che la pompa sia regolarmente adescata, provvedendo al suo totale

riempimento, con acqua pulita, attraverso l’apposito foro, dopo aver rimosso il tappo di carico, posizionato

sul corpo pompa. Il tappo di carico dovrà poi essere riavvitato accuratamente.

Collegare il cavo d’alimentazione alla rete elettrica.

4.4 Avviamento della pompa dopo un lungo periodo di innattività

Con un cacciavite, tramite il foro centrale posto sul copriventola, è possibile sbloccare il rotore se la pompa è stata ferma per lungo tempo.

Se la pompa è stata spurgata deve essere riempita di liquido prima dell’avviamento.

5. PANNELLI DI CONTROLLO E REGOLAZIONE ACTIVE SYSTEM

5.1 Pannello frontale di controllo e regolazione (Fig.1)

ACTIVE è gestito tramite un pannello frontale di controllo, posto sul coperchio, che offre:

- la possibilità di verificare lo stato di funzionamento della pompa tramite degli indicatori luminosi:

Verde ON - Rosso ALARM,

- la possibilità di tarare la pressione di Start,

- con la funzione di pressurizzazione la possibilità di tarare anche la pressione di Stop in caso di Gruppi a 2 pompe.

5.2 Pannello interno di regolazione (Fig.2)

Rif.

Funzione

1

Trimmer di regolazione della pressione di Start.

Per la funzione di Pressurizzazione, in caso di Gruppi a 2 pompe:

- Trimmer di regolazione della pressione di Start nella pompa Master.

- Trimmer di regolazione della pressione di Stop nella pompa Slave.

2

Dip Switch di selezione funzioni.

In caso di Gruppi a 2 pompe i Dip Switch devono essere regolati sulle stesse funzioni.

3

Led verde interno di segnalazione comunicazione tra pompa Master e pompa Slave in caso di Gruppi a 2 pompe

4

Led verde = ACCESO FISSO con pompa alimentata senza flusso d’acqua.

Led verde = ACCESO LAMPEGGIANTE con pompa alimentata con flusso d’acqua.

Led rosso = ALLARM

5

Faston di connessione ingresso esterno per collegamento o di un pressostato di minima pressione o di un galleggiante di minimo livello.

Att.ne!! In caso di Gruppi a 2 pompe, parallelizzare i 2 ingressi esterni rispettando la dimensione dei faston!

Caratteristiche elettriche:

Tensione corrente: 5V – inferirore a 1mA

Per la Funzione di Pressurizzazione e di Pressoflussostato : NC

Per la Funzione RWS (raccolta acqua piovana) : NO

6

Presa RJ (6 poli) di comunicazione seriale 232 tra pompa Master e pompa Slave in caso di Gruppi a 2 pompe.

7

Connessione elettrica per relè ausiliario. (relè allarme a distanza per Active System o relè di alimentazione valvola a 3 vie per RWS).

8

Supporto di fissaggio meccanico per relé ausiliario.

9

Morsetto a 3 vie per contatto relé optional.

10

Relè optional per funzione RWS (raccolta acqua piovana)

Comune NO – NC.

11

Connessione alimentazione elettrica alla scheda.

12

Connessione alimentazione elettrica al motore della pompa.

H

2

0

ITALIANO

4

In caso di Gruppi a 2 pompe, DOPO AVER TOLTO LA TENSIONE DI RETE, collegare il cavo di connessione in dotazione

alla presa RJ delle rispettive schede.

ATTENZIONE! Il cavo presenta un’entrata Master e un’entrata Slave ben definite con relativa targhetta di identificazione!

5.3 Dip-Switch di selezione funzioni (Fig.3)

Nr.

Stato in ON

Stato in OFF

1

Funzione pressurizzazione attiva.

Funzione pressoflussostato attiva.

2

Funzione RWS

(raccolta acqua piovana) attiva.

Funzione RWS

(raccolta acqua piovana) disattiva.

3

Regolazione pressione di Start:

- con funzione pressoflussostato: da 3 a 4,5 bar

- con funzione pressurizzazione: da 3,5 a 8 bar

Regolazione pressione di Start:

- con funzione pressoflussostato: da 1,5 a 3 bar

- con funzione pressurizzazione: da 1,5 a 6 bar

4

Solo per funzione pressoflussostato

Marcia forzata: 1 minuto

Ingresso esterno non autoripristinante

Marcia forzata: da 3 a 8 secondi.

Ingresso esterno autoripristinante

5

Funzione Anticycling disattiva.

Funzione Anticycling attiva.

6

Ingresso esterno attivo.

Ingresso esterno disattivo.

7

Ritardo intervento ingresso esterno: 5 secondi.

Ritardo intervento ingresso esterno: 1 secondo.

8

- -

6. FUNZIONE PRESSOFLUSSOSTATO, FUNZIONE PRESSURIZZAZIONE, FUNZIONE RWS (raccolta acqua piovana)

6.1 Regolazione Dip-Switch

Funzione pressoflussostato: Dip Switch 1 in OFF

Funzione pressurizzazione : Dip Switch 1 in ON

Funzione RWS: Dip Switch 2 in ON

Per la funzione RWS inserire nella scheda elettronica il relè optional di comando valvola a 3 vie. (vedi paragrafo 5.2 – rif.10)

6.2 Funzionamento pompa singola, funzionamento gruppi a 2 pompe

SOLO PER GRUPPI A 2 POMPE!!

Prima di effettuare l’avviamento collegare il cavo di connessione in dotazione alla presa RJ di comunicazione seriale delle 2 pompe,

tenendo presente che il cavo possiede un’entrata Master (pompa principale) e un’entrata Slave (pompa secondaria) ben definite con

relativa targhetta di identificazione.

Attenzione! Nella prima partenza, a seconda del collegamento del cavo alla presa RJ, si determinerà quale sarà la pompa

Master e quale la pompa Slave del Gruppo!

Per le successive ripartenze si avrà comunque una rotazione automatica tra pompa Master e pompa Slave!

Dopo aver effettuato l’avviamento della pompa, o delle pompe in caso di gruppi e collegato il cavo d’alimentazione alla rete elettrica,

come indicato nel Paragrafo 4.3:

- l’indicatore luminoso rosso e quello verde del pannello frontale di controllo e regolazione di ogni pompa si accenderanno

contemporaneamente.

- La pompa, o le pompe in caso di gruppi, si avvierà automaticamente, mantenendo il led verde acceso fisso in assenza di

flusso d’acqua e accesso lampeggiante con presenza di flusso d’acqua

-

7. FUNZIONE PRESSOFLUSSOSTATO, FUNZIONE RWS (raccolta acqua piovana)

Regolazione Pressione di Start e di Stop

7.1 Regolazione Dip-Switch

Funzione pressoflussostato: Dip Switch 1 in OFF / Funzione RWS: Dip Switch 2 in ON

ITALIANO

5

7.2 Regolazione Dip-Switch

per scelta valori di pressione nella funzione Pressoflussostato

Pressione di Start da 1,5 a 3 bar: Dip Switch 3 in OFF / Pressione di Start da 3 a 4,5 bar: Dip Switch 3 in ON

Regolazione Pompa singola

La Pressione di Start è regolabile tramite il Trimmer di regolazione (vedi paragrafo 5.2 – rif.1) presente sul pannello frontale di controllo, posto

sul coperchio dell’Active System.

Regolazione Gruppi a 2 pompe

La Pressione di Start è regolabile tramite il Trimmer di regolazione (vedi paragrafo 5.2 – rif.1) presente sul pannello frontale di controllo, posto

sul coperchio dell’Active System per ogni singola pompa.

Attenzione! La pressione di Start della pompa SLAVE sarà sempre superiore di 0,5 bar rispetto alla pressione di Start regolata

nella pompa MASTER!

Ciò avviene anche se il trimmer di regolazione impostato nella pompa Slave risulta ad un valore inferiore rispetto a quello

impostato nella pompa Master!

La pompa, o le pompe in caso di gruppi, si arresterà quando la pressione dell’impianto supererà la pressione di Start impostata e

quando il flusso della pompa risulterà inferiore al valore di 2-3 litri/min. (il led verde risulterà acceso fisso).

8. FUNZIONE RWS (raccolta acqua piovana)

8.1 Regolazione Dip-Switch

Funzione RWS: Dip Switch 2 in ON

8.2 Funzionamento RWS

La funzione RWS viene utilizzata per la gestione e la distribuzione dell’acqua piovana.

L’unità rileva la mancanza d’acqua nel sistema di raccolta sia dell’acqua piovana sia della rete e apporta le correzioni per garantire il corretto

funzionamento dell’impianto.

Lo scopo principale è quello di dare priorità al consumo dell’acqua piovana all’acqua di rete.

Il collegamento tra il serbatoio di raccolta acqua piovana e il serbatorio dell’acqua di rete viene selezionato mediante una valvola a 3 vie installata

all’aspirazione della pompa comandata dal relè optional (vedi paragrafo 5.2 – rif.9-10).

8.3 Intervento contro la marcia a secco con ingresso esterno disattivo.

Dip Switch 6 in OFF

Al primo intervento contro la marcia a secco, che si verifica quando l’acqua piovana contenuta nel serbatoio di raccolta è insufficiente, l’unità

passa tramite il relè optional (che commuta la valvola a 3 vie installata all’aspirazione) all’alimentazione idrica di rete.

8.4 Intervento contro la marcia a secco con ingresso esterno attivo

Dip Switch 6 in ON

Al primo intervento contro la marcia a secco, che si verifica alla chiusura del galleggiante per mancanza d’acqua nel serbatoio di raccolta

acqua piovana, l’unità passa tramite il relé optional (che commuta la valvola a 3 vie installata all’aspirazione) all’alimentazione di rete.

L’alimentazione ritorna al serbatoio di raccolta acqua piovana solo quando viene ripristinato il flusso d’acqua e il contatto del galleggiante si

riapre.

8.5 Verifiche impianto

Ciclicamente ogni 12 ore il relè optional commuta la valvola a 3 vie in aspirazione sul serbatoio di raccolta acqua piovana per verificare la

presenza d’acqua. Se dopo 2 minuti di funzionamento l’acqua presente nel serbatoio si esaurisce, l’unità passa direttamente all’alimentazione

idrica di rete.

Una volta alla settimana, durante il primo avviamento dell’impianto, il sistema effettua il ricambio totale dell’acqua contenuta nel serbatoio di

raccolta acqua di rete per garantire una maggiore igiene.

9. FUNZIONE PRESSURIZZAZIONE

Regolazione Pressione di Start e di Stop

9.1 Regolazione Dip-Switch

Funzione pressurizzazione: Dip Switch 1 in ON

9.2 Regolazione Dip-Switch: per scelta valori di pressione

Pressione di Start da 1,5 a 6 bar: Dip Switch 3 in OFF

Pressione di Start da 3,5 a 8 bar: Dip Switch 3 in ON

Regolazione Pompa singola

La Pressione di Start è regolabile tramite il Trimmer di regolazione (vedi paragrafo 5.2 – rif.1) presente sul pannello frontale di controllo,

posto sul coperchio dell’Active System.

La Pressione di Stop è sempre regolata ad 1 bar superiore alla pressione di Start.

La pompa si arresterà quando verrà raggiunta la pressione di Stop o quando il flusso della pompa risulterà inferiore al valore di 2-3 litri/min. (il

led verde risulterà acceso fisso).

Attenzione! Non superare mai con la Pressione di Stop il valore di pressione Max. prevista dalla pompa (vedi targhetta dati

tecnici)! In caso contrario è possibile che il sistema attivi l’allarme contro la marcia a secco!

Regolazione Gruppi a 2 pompe

Attenzione!

La Pressione di Start viene sempre regolata dalla pompa MASTER.

La Pressione di Stop invece viene sempre regolata dalla pompa SLAVE per tutto il Gruppo.

ITALIANO

6

La Pressione di Start è regolabile tramite il Trimmer di regolazione (vedi paragrafo 5.2 – rif.1) presente sul pannello frontale di

controllo, posto sul coperchio dell’Active System della pompa MASTER.

La Pressione di Stop viene invece regolata tramite il Trimmer di regolazione (vedi paragrafo 5.2 – rif.1) presente sul pannello

frontale di controllo, posto sul coperchio dell’Active System della pompa SLAVE in percentuale (tra 10% e 55%) rispetto al valore

della Pressione di Start impostato nella pompa Master.

La pompa Master si avvierà quando la pressione dell’impianto risulterà essere ≤ della Pressione di Start impostata.

La pompa Slave si avvierà invece quando la pressione dell’impianto risulterà ad un valore pari al valore della Pressione di Start

meno la metà del valore di DP (Differenza di Pressione tra la pressione di arresto e quella di partenza del gruppo).

Ad esempio se la pressione di Start è pari a 4 bar, la pressione di Stop è pari a 6 bar e il valore di DP è di 2 bar, la Pompa Slave

partirà quando la pressione raggiungerà il valore di 3 bar :

(P.Stop 6bar – P.Start 4bar)= DP 2bar

(DP 2bar : 2) = DP ½ 1bar

Pressione di Start pompa Slave =

(P.Start 4bar – DP ½ 1bar) = 3 bar

Pressione di Start pompa Master = 4 bar

Pressione di Stop pompa Master e Slave = 6 bar

(+ 50% del valore della pressione di Start)

DP 1/2 = 1 bar

Pressione di Start pompa Slave = 3 bar

10. PROTEZIONI ED ALLARMI

Le protezioni e gli allarmi vengono segnalati nel pannello frontale di regolazione e controllo posto sul coperchio di ogni singola pompa tramite

l’accensione dei relativi led luminosi e a distanza tramite il relé optional solo nella funzione di Pressoflussostato e Pressurizzazione.

Tabella generale allarmi e segnalazioni

PANNELLO FRONTALE DI REGOLAZIONE E CONTROLLO

Nome allarme

LED ROSSO

anomalia

Nome segnalazione

LED VERDE

INTERNO

Gruppi a 2 pompe

Allarme Sovrapressione

Scheda alimentata

senza flusso

Allarme Ingresso esterno

(possibilità di segnalazione a distanza – NO RWS)

Scheda alimentata

con flusso

Allarme marcia a secco

(possibilità di segnalazione a distanza – NO RWS)

Funzione antighiaccio

Allarme Anticycling

Funzione

Active System singolo

spento

Allarme IncoerenzaDip-Switch

Comunicazione Master

Allarme Comunicazione assente nei Gruppi a 2 pompe

(possibilità di segnalazione a distanza – NO RWS)

Comunicazione Slave

Allarme Marcia a secco oltre le 15 ore per singola pompa

Allarme Marcia a secco oltre le 4 ore per Gruppi a 2 pompe

Led acceso fisso

Led acceso lampeggiante

Indica il numero di lampeggi che effettua il led luminoso.

P. S t o p

P. S t a r t

H

4

t

6

3

6

Master

OFF

4

Slave

ON

Master

ON

Master

ON

Master e Slave

OFF

DP ½

ITALIANO

7

10.1 Allarme SOVRAPRESSIONE

L’allarme per sovrapressione si attiva con l’arresto della pompa/pompe e con l’accensione del led rosso sul pannello frontale, quando la

pressione dell’impianto supera la pressione massima di 10 bar.

Tale allarme viene resettato quando la pressione dell’impianto scende al di sotto dei 5 bar ed è trascorso un tempo massimo di 40 secondi.

10.2 Allarme INGRESSO ESTERNO

L’allarme per ingresso esterno è attivo solo se viene selezionata la funzione Dip Switch 6 in ON.

L’allarme si attiva con l’arresto della pompa/pompe e con l’accensione del led rosso sul pannello frontale e dell’allarme a distanza, se installato,

quando il galleggiante o il pressostato di minima pressione segnalano la mancanza d’acqua in aspirazione.

L’intervento della protezione può essere selezionata con un ritardo di 5 secondi (Dip Switch 7 in ON) o un ritardo di 1 secondo (Dip Switch 7

in OFF).

Al ripristino delle condizioni d’allarme l’impianto ritornerà in funzione.

Attenzione!

Se è stata selezionata, nella funzione pressoflussostato, la marcia forzata di 1 minuto (Dip Switch 4 in ON) E’

NECESSARIO, AL RIPRISTINO DELLE CONDIZIONI, TOGLIERE PER CIRCA 10 SECONDI L’ALIMENTAZIONE ELETTRICA

ALL’IMPIANTO!!

10.3 Allarme MARCIA A SECCO

L’allarme per marcia a secco si attiva con l’arresto della pompa/pompe e con l’accensione del led rosso sul pannello frontale e dell’allarme a

distanza, se installato, quando non vi è flusso d’acqua nel sistema e la pressione dell’impianto non raggiunge il valore impostato come PStart.

Il valore di PStart impostato non deve superare quello indicato nella targhetta dati della pompa!

La pompa/pompe dopo l’arresto ripartono automaticamente eseguendo 3 tentativi di 3 minuti ciascuno, con pause di 10 secondi.

I tentativi di ripartenza saranno ripetuti, in caso di esito negativo, dopo 4 ore per Gruppi a 2 pompe e dopo 1 - 4 - 15 ore per Pompa singola.

10.4 Protezione ANTICYCLING

Dip Switch 5 OFF (funzione attiva)

Dip Switch 5 ON (funzione disattiva)

La protezione Anticycling consente di limitare il numero di avviamenti della pompa in modo da permetterne la salvaguardia.

Si attiva con l’accensione del led rosso sul pannello frontale.

Protezione Anticycling: nella funzione Pressurizzazione

Se il tempo di pausa tra un ciclo e l’altro risulta essere:

− uguale o inferiore a 20 secondi,

− in numero di 20 cicli in un tempo massimo di 10 minuti,

il sistema attiva la protezione Anticycling obbligando la pompa a delle pause forzate di 30 secondi.

Tale allarme si arresta solo se si verifica una pausa superiore a 35 secondi.

Protezione Anticycling: nella funzione Pressoflussostato e RWS

Se il tempo di pausa tra un ciclo e l’altro risulta essere:

− uguale o inferiore a 20 secondi,

− sempre uguale al precedente,

− in numero superiore a 20 cicli,

− senza flusso d’acqua,

il sistema attiva la protezione Anticycling obbligando la pompa a delle pause forzate di 30 secondi.

Tale allarme si arresta solo se:

- si verifica una pausa superiore a 35 secondi,

- oppure con presenza di flusso d’acqua.

10.5 Allarme INCOERENZA DIP-SWITCH

L’allarme per incoerenza Dip-Switch si attiva con l’accensione del led rosso sul pannello frontale, quando vi è un’errata impostazione delle

funzioni nei Dip-Switch o quando erroneamente è stata impostata una pressione di Stop superiore ai 10 bar.

Per ripristinare l’allarme riportare i Dip-Switch e la pressione di Stop nella posizione corretta.

10.6 Allarme COMUNICAZIONE ASSENTE NEI GRUPPI A 2 POMPE

L’allarme per comunicazione assente nei gruppi a 2 pompe si attiva con l’accensione del led rosso sul pannello frontale e dell’allarme a

distanza, se installato, quando manca o l’alimentazione ad una delle 2 pompe o quando il contatto viene interrotto per qualsiasi motivo.

In questa situazione le 2 pompe funzioneranno singolarmente fino al ripristino delle condizioni d’allarme.

10.7 Funzione ANTIGELO

Il sistema prevede in caso di temperature inferiori a 5°C una serie di marce forzate della durata di 10 secondi ciascuna.

ITALIANO

8

11. RICERCA E SOLUZIONE INCONVENIENTI

Inconvenienti

Verifiche (possibili cause)

Rimedi

La pompa non parte.

− Acqua insufficiente.

Controllare il tubo d’aspirazione.

− Surriscaldamento a causa del blocco della pompa.

Contattare il fornitore della pompa.

− Voltaggio troppo basso o elevato.

Controllare il voltaggio di alimentazione elettrica.

− Mancanza di alimentazione elettrica.

Collegarsi alla rete elettrica.

− Nessun consumo d’acqua.

Aprire un rubinetto. Controllare che l’altezza tra il

punto superiore della tubazione di mandata e la

pompa non sia superiore al set di taratura.

Controllare, sul pannello di controllo, la regolazione

della pressione di partenza.

− La pompa è in allarme.

La pompa si resetta automaticamente tramite degli

auto-avviamenti.

E’ possibile resettare la pompa rialimentandola

togliendo tensione per qualche secondo.

La pompa non si arresta.

− La tubazione esistente ha una perdita o è difettosa.

Riparare la tubazione.

− La valvola di ritegno è bloccata.

Pulire la valvola, smontando il sistema.

La pompa si arresta durante il

funzionamento.

− Marcia a secco.

Controllare il tubo di aspirazione.

− Surriscaldamento causato da:

• Elevata temperatura ambiente

(> 45°C).

• Sovraccarico del motore.

• Bloccaggio della pompa/motore.

Contattare il fornitore della pompa.

− Voltaggio troppo basso.

Controllare l’alimentazione elettrica.

La pompa parte quando non vi

è richiesta d’acqua.

− Valvola di ritegno difettosa o perdite dalla

tubazione esistente.

Pulire la valvola o sostituirla con una nuova.

Ricambio scheda elettronica (Fig.4)

Le operazioni, sotto descritte, per la sostituzione della scheda elettronica devono essere eseguite esclusivamente da personale

specializzato e qualificato:

− Ridurre la pressione dell’ impianto ( è consigliato chiudere la valvola dell’impianto, posta preventivamente in mandata vicino alla pompa ).

− Scollegare i connettori elettrici della scheda.

− Svitare le 4 viti della scheda tenendola premuta.

− Ruotare la scheda verso l’esterno.

− Tirare verso l’alto, mantenendo la scheda inclinata.

− Fare attenzione all’OR della sonda pressione!!!

(sonda pressione: cannula di collegamento scheda con corpo idraulico)

FRANÇAIS

9

SOMMAIRE

1. GÉNÉRALITÉS ..................................................................................................................................................................................................... 9

2. LIQUIDES POMPÉS ............................................................................................................................................................................................. 9

3. DONNÉES TECHNIQUES .................................................................................................................................................................................... 9

4. INSTALLATION ET RACCORDEMENT ............................................................................................................................................................. 10

5. PANNEAUX DE CONTRÔLE ET DE RÉGLAGE ACTIVE SYSTEM ................................................................................................................. 11

6. FONCTION PRESSOSTAT/RÉGULATEUR DE DÉBIT, FONCTION SURPRESSION, FONCTION RWS (collecte des eaux de pluie) ....... 12

7. FONCTION PRESSOSTAT/RÉGULATEUR DE DÉBIT FONCTION RWS (collecte des eaux de pluie) ........................................................ 13

8. FONCTION RWS (collecte des eaux de pluie) ................................................................................................................................................. 13

9. FONCTION SURPRESSION ............................................................................................................................................................................... 13

10. PROTECTION ET ALARMES ........................................................................................................................................................................... 14

11. RECHERCHE ET SOLUTION DES PANNES .................................................................................................................................................. 16

1. GÉNÉRALITÉS

Avant de procéder à l’installation lire attentivement cette documentation.

1.1 Applications

ACTIVE est un système compact de surpression composé d’une pompe, d’un moteur et d’une unité de contrôle intégrée, qui peut être installé

également à l’extérieur. Il est utilisé en particulier pour augmenter la pression dans des réservoirs d’accumulation et pour l’alimentation en eau:

- dans des installations de surpression domestique,

- pour la petite agriculture et le jardinage,

- pour les services et les installations industrielles,

- dans des installations de lavage et des applications non

professionnelles.

La pompe peut être utilisée pour pomper de l’eau de pluie, de l’eau potable et non potable.

2. LIQUIDES POMPÉS

La machine est projetée et construite pour pomper de l’eau, sans substances explosives ni particules solides ou fibres, avec une densité de

1000 Kg/m³, une viscosité cinématique de 1mm²/s et des liquides non chimiquement agressifs.

Les impuretés sableuses de 5-10 g/m³ - Ø 1 mm sont tolérées.

3. DONNÉES TECHNIQUES

3.1 Données électriques

3.2 Conditions de fonctionnement

- Alimentation:

1x220-240V 50/60Hz

- Plage de fonctionnement:

0,3 ÷ 8,4 m³/h

- Courant max.:

6,5 A

- Hauteur d’élévation-Hmax(m):

page 147

- Indice de protection:

IP55 Active – IP44 Moteur

- Température liquide:

0 ÷ 35°C usage domest

(EN 60335-2-41)

- Classe d’isolement:

F

- Température ambiante:

0 ÷ 40°C

- Câble d’alimentation:

1,5 mt H05 RN-F avec/sans fiche

- Température de stockage:

-10 ÷ 40°C

- Pression max. de service:

8 bar (800 Kpa)

- Humidité relative de l’air:

Max. 95%

- Raccords:

1” GAS / NPT

- Niveau sonore:

Directive EC 89/392/CEE

3.3 Description propriétés modèles

Modèle pompe Active J Active JI Active JC Active E Active EI Active EC

Caractéristiques Auto-amorçante centrifuge

centrifuge auto-

amorçante

centrifuge

Applications avec eau provenant de puits artésien ou cuve enterrée

surpression à usage

domestique

avec eau provenant

de puits artésien ou

cuve enterrée

surpression à usage

domestique

Limitations aspiration jusqu’à 8 mètres

eau sans gaz

dissous

aspiration jusqu’à 8

mètres

eau sans gaz

dissous

Conditions

d’installation

avec clapet de pied sous charge d’eau avec clapet de pied sous charge d’eau

Caractéristiques

particulières

adaptée au

pompage d’eau

en présence

d’air

inoxydable

adaptée au

pompage d’eau

en présence

d’air

hydraulique en

technopolymère

adaptée au

pompage d’eau en

présence d’air

silencieuse

silencieuse et

inoxydable, adaptée

au pompage d’eau

en présence d’air

hydraulique en

technopolymère,

silencieuse

FRANÇAIS

10

Avantages par

rapport aux

systèmes

traditionnels

− Encombrements réduits

− Plus d’hygiène.

− Stabilité de pression.

− Pression de démarrage réglable.

− Auto-démarrages en cas d’alarme.

− Limitation du nombre de démarrages.

− Blocage de la pompe en cas de manque d’eau.

− Clapet anti-retour et manomètre intégrés.

− Possibilité de réarmement alarme à distance.

− Protection contre la surpression

(la pompe s’arrête au-delà de 10 bars).

− Protection anti-court-cycle

− Aide à prévenir la formation de glace à l’intérieur du corps

pompe avec marche cyclique forcée.

4. INSTALLATION ET RACCORDEMENT

4.1 Installation de la pompe

Les pompes peuvent contenir des petites quantités d’eau résiduelle provenant des essais de fonctionnement. Nous conseillons de les

laver rapidement avec de l’eau propre avant l’installation définitive.

- L’électropompe doit être installée dans un endroit bien aéré, à l’abri des intempéries et avec

une température ambiante non supérieure à 40°C.

- Un solide ancrage de la pompe à la base d’appui favorise l’absorption des éventuelles

vibrations créées par le fonctionnement de la pompe.

- Monter toujours la pompe sur une base avec l’orifice d’aspiration à l’horizontale et l’orifice de

refoulement à la verticale.

- La pompe doit être installée exclusivement en position horizontale.

- Éviter que le poids des tuyaux métalliques repose sur les orifices de la pompe en leur

transmettant des efforts excessifs, pour ne pas créer de déformations ou de ruptures. Ancrer

les tuyaux si possible de manière autonome.

- Le tuyau d’aspiration doit être le plus court possible. Pour des profondeurs d’aspiration de

plus de 4 mètres ou avec de longs parcours à l’horizontale, il est conseillé de prévoir un tuyau

d’aspiration d’un diamètre supérieur à celui de l’orifice d’aspiration de l’électropompe.

- Pour éviter la formation de poches d’air dans le tuyau d’aspiration, prévoir une légère pente

positive de ce dernier vers l’électropompe.

-

Pour ne pas transmettre de vibrations à l’installation, il est conseillé de monter après le

refoulement le tuyau flexible qui est fourni à l’intérieur de l’emballage.

- S’il n’est pas possible d’utiliser le tuyau flexible pour effectuer le raccordement, utiliser

exclusivement du ruban au téflon.

- Pour les éventuelles opérations de maintenance, il est conseillé:

• de monter une vanne d’arrêt sur le tuyau près de la pompe,

•

d’utiliser un segment de tuyau droit, après le refoulement, pour soulever le couvercle

du système Active, en cas d’inspection.

Pour l’aspiration à partir d’un puits, il est indispensable d’installer un clapet de pied avec filtre.

Clapet de pied

FRANÇAIS

11

− La pompe est fournie avec raccords:

1” GAZ pour les versions 50Hz.

1” NPT pour les versions 60Hz (sur demande aussi GAZ).

En cas d’utilisation d’un raccord aussi sur l’aspiration, ce dernier doit être du type non

déformable.

4.2 Branchements électriques

S’assurer que la tension de secteur correspond à celle de la plaque du moteur.

La tension correcte et la fréquence de fonctionne-ment sont indiquées sur la plaquette des données de la pompe.

Ne jamais effectuer aucune connexion dans le bornier si l’alimentation électrique n’a pas été désactivée depuis au moins 5 minutes.

4.3 Mise en marche

NE PAS METTRE EN MARCHE LA POMPE SANS L’AVOIR TOTALEMENT REMPLIE DE LIQUIDE.

Avant la mise en marche, contrôler que la pompe est régulièrement amorcée en la remplissant

complètement, avec de l’eau propre, à travers le trou prévu à cet effet, après avoir enlevé le bouchon

de remplissage situé sur le corps de la pompe. Le bouchon de remplissage devra être ensuite revissé

soigneusement.

Brancher le câble d’alimentation à une prise de secteur.

4.4 Mise en marche de la pompe après une longue période d’inactivité

Avec un tournevis, à travers le trou central situé sur la protection du ventilateur, il est possible de débloquer le rotor si la pompe a été arrêtée

pendant longtemps.Si la pompe a été vidangée, elle doit être remplie de liquide avant la mise en marche.

5. PANNEAUX DE CONTRÔLE ET DE RÉGLAGE ACTIVE SYSTEM

5.1 Panneau frontal de contrôle et de réglage (Image.1)

ACTIVE est géré par l’intermédiaire d’un panneau frontal de contrôle, situé sur le couvercle, qui offre:

- la possibilité de vérifier l’état de fonctionnement de la pompe à l’aide de voyants :

Vert ON - Rouge ALARM,

- la possibilité de régler la pression de Start,

- avec la fonction de surpression la possibilité de régler aussi la pression de Stop en cas de Groupes à 2 pompes.

5.2 Panneau interne de réglage (Image.2)

Réf.

Fonction

1

Trimmer de réglage de la pression de Start.

Pour la fonction de Surpression, en cas de Groupes à 2 pompes:

- Trimmer de réglage de la pression de Start dans la pompe Master.

- Trimmer de réglage de la pression de Stop dans la pompe Slave.

2

Dip-switchs de sélection fonctions.

En cas de Groupes à 2 pompes les dip-switchs doivent être réglés sur les mêmes fonctions.

3

Led verte interne de signalisation communication entre pompe Master et pompe Slave en cas de Groupes à 2 pompes

4

Led verte = ALLUMÉE FIXE avec pompe alimentée sans flux d’eau.

Led verte = ALLUMÉE CLIGNOTANTE avec pompe alimentée avec flux d’eau.

Led rouge = ALARME

5

Faston de connexion entrée externe pour raccordement d’un pressostat de pression minimum ou d’un flotteur de niveau minimum.

Attention ! En cas de Groupes à 2 pompes, paralléliser les 2 entrées externes en respectant la dimension des fastons !

Caractéristiques électriques:

Tension courant : 5 V – inférieure à 1 mA

Pour la Fonction de surpression et de pressostat/régulateur de débit : NF

Pour la Fonction RWS (collecte des eaux de pluie) : NO

6

Prise RJ (6 pôles) de communication série 232 entre pompe Master et pompe Slave en cas de Groupes à 2 pompes.

7

Connexion électrique pour relais auxiliaire.

(relais alarme à distance pour Active System ou relais d’alimentation vanne à 3 voies pour RWS).

8

Support de fixation mécanique pour relais auxiliaire.

9

Borne à 3 voies pour contact relais en option.

10

Relais en option pour fonction RWS (collecte des eaux de pluie)

Commun NO – NF.

11

Connexion alimentation électrique à la carte.

12

Connexion alimentation électrique au moteur de la pompe.

H

2

0

FRANÇAIS

12

En cas de Groupes à 2 pompes, APRÈS AVOIR COUPÉ LA TENSION DE SECTEUR, connecter le câble de connexion fourni

à la prise RJ des cartes respectives.

ATTENTION ! Le câble présente une entrée Master et une entrée Slave bien définies avec plaquette d’identification

spécifique!

5.3 Dip-switchs de sélection fonctions (Image.3)

Nr.

État sur ON

État sur OFF

1

Fonction surpression active.

Fonction pressostat/régulateur de débit active.

2

Fonction RWS

(collecte des eaux de pluie) active.

Fonction RWS

(collecte des eaux de pluie) désactivée.

3

Réglage pression de Start:

- avec fonction pressostat/régulateur de débit: de 3 à 4,5 bars

- avec fonction surpression: de 3,5 à 8 bars

Réglage pression de Start:

- avec fonction pressostat/régulateur de débit: de 1,5 à 3 bars

- avec fonction surpression: de 1,5 à 6 bars

4

Uniquement pour fonction pressostat/régulateur de débit

Marche forcée: 1 minute

Entrée externe sans réarmement automatique

Marche forcée: de 3 à 8 secondes.

Entrée externe avec réarmement automatique

5

Fonction Anti-court-cycle désactivée.

Fonction Anti-court-cycle active.

6

Entrée externe active.

Entrée externe désactivée.

7

Retard intervention entrée externe: 5 secondes.

Retard intervention entrée externe: 1 seconde.

8

- -

6. FONCTION PRESSOSTAT/RÉGULATEUR DE DÉBIT, FONCTION SURPRESSION, FONCTION RWS (collecte des eaux de pluie)

6.1 Réglage dip-switchs

Fonction pressostat/régulateur de débit: Dip-switch 1 sur OFF

Fonction surpression: Dip-switch 1 sur ON

Fonction RWS: Dip-switch 2 sur ON

Pour la fonction RWS brancher dans la carte électronique le relais en option pour la commande vanne à 3 voies. (voir

paragraphe 5.2 – réf.10)

6.2 Fonctionnement pompe unique, fonctionnement groupes à 2 pompes

SEULEMENT POUR GROUPES À 2 POMPES!

Avant d’effectuer le démarrage connecter le câble fourni à la prise RJ de communication série des 2 pompes, en tenant compte du

fait que le câble possède une entrée Master (pompe principale) et une entrée Slave (pompe secondaire) bien définies par une

plaquette d’identification spécifique.

Attention! Au premier démarrage, suivant la connexion du câble à la prise RJ, on déterminera la pompe qui sera la pompe

Master et celle qui sera la pompe Slave du Groupe.

Aux redémarrages successifs, on aura dans tous les cas une rotation automatique entre pompe Master et pompe Slave.

Après avoir effectué le démarrage de la pompe, ou des pompes dans le cas de groupes, et après avoir connecté le câble

d’alimentation au secteur, comme indiqué dans le Paragraphe 4.3:

-

les voyants rouge et vert du panneau frontal de contrôle et de réglage de chaque pompe s’allumeront simultanément.

- La pompe, ou les pompes en cas de groupes, se mettra en marche automatiquement, en maintenant la led verte allumée

fixe en l’absence de flux d’eau et allumée clignotante en présence de flux d’eau

FRANÇAIS

13

7. FONCTION PRESSOSTAT/RÉGULATEUR DE DÉBIT FONCTION RWS (collecte des eaux de pluie)

Réglage pression de Start et de Stop

7.1 Réglage dip-switchs

Fonction pressostat/régulateur de débit: Dip-switch 1 sur OFF

Fonction RWS: Dip-switch 2 sur ON

7.2 Réglage dip-switchs:

pour le choix des valeurs de pression dans la fonction pressostat/régulateur de débit

Pression de Start de 1,5 à 3 bars: Dip-switch 3 sur OFF

Pression de Start de 3 à 4,5 bars: Dip-switch 3 sur ON

Réglage Pompe unique

La Pression de Start est réglable à l’aide du trimmer de réglage (voir paragraphe 5.2 – réf.1) présent sur le panneau frontal de contrôle, situé

sur le couvercle de l’Active System.

Réglage Groupes à 2 pompes

La Pression de Start est réglable à l’aide du trimmer de réglage (voir paragraphe 5.2 – réf.1) présent sur le panneau frontal de contrôle, situé

sur le couvercle de l’Active System pour chacune des pompes.

Attention ! La pression de Start de la pompe SLAVE sera toujours supérieure de 0,5 bar par rapport à la pression de Start

réglée dans la pompe MASTER!

Cela se vérifie aussi si le trimmer de réglage programmé dans la pompe Slave est à une valeur inférieure par rapport à celle

programmée dans la pompe Master!

La pompe, ou les pompes en cas de groupes, s’arrêtera quand la pression de l’installation dépassera la pression de Start programmée

et quand le flux de la pompe sera inférieur à la valeur de 2-3 litres/min. (la led verte sera allumée fixe).

8. FONCTION RWS (collecte des eaux de pluie)

8.1 Réglage dip-switchs

Fonction RWS : Dip-switch 2 sur ON

8.2 Fonctionnement RWS

La fonction RWS est utilisée pour la gestion et la distribution de l’eau de pluie.

L’unité détecte le manque d’eau dans le système de collecte tant de l’eau de pluie que de l’eau de ville et apporte les corrections pour garantir

le fonctionnement correct de l’installation.

Le but principal est de donner la priorité à la consommation de l’eau de pluie par rapport à l’eau de ville.

Le raccordement entre le réservoir collecteur d’eau de pluie et le réservoir d’eau de ville intégré au système est sélectionné au moyen d’une

vanne à trois voies installée à l’aspiration de la pompe, commandée par le relais en option (voir paragraphe 5.2 – réf. 9-10).

8.3 Intervention contre la marche à sec avec entrée externe désactivée.

Dip-switch 6 sur OFF

À la première intervention contre la marche à sec, qui se vérifie quand l’eau de pluie contenue dans le réservoir collecteur est insuffisante, l’unité

passe à l’alimentation en eau de ville suite à l’intervention du relais en option (qui commute la vanne à 3 voies installée sur l’aspiration).

8.4 Intervention contre la marche à sec avec entrée externe activée

Dip-switch 6 sur ON

À la première intervention contre la marche à sec, qui se vérifie à la fermeture du flotteur par manque d’eau dans le réservoir collecteur d’eau

de pluie, l’unité passe à l’alimentation en eau de ville suite à l’intervention du relais en option (qui commute la vanne à 3 voies installée sur

l’aspiration).

L’alimentation repasse au réservoir collecteur d’eau de pluie seulement quand le flux d’eau est rétabli et quand le contact du flotteur se rouvre.

8.5 Contrôles installation

Cycliquement toutes les 12 heures le relais en option commute la vanne à 3 voies sur l’aspiration du réservoir collecteur d’eau de pluie pour

vérifier la présence d’eau. Si au bout de 2 minutes de fonctionnement l’eau présente dans le réservoir s’épuise, l’unité passe directement à

l’alimentation en eau de ville.

Une fois par semaine, au premier démarrage de l’installation, le système effectue le renouvellement total de l’eau contenue dans le réservoir

collecteur d’eau de ville pour garantir une plus grande hygiène.

9. FONCTION SURPRESSION

Réglage pression de Start et de Stop

9.1 Réglage dip-switchs

Fonction surpression: Dip-switch 1 sur ON

9.2 9.2 Réglage dip-switchs: pour le choix des valeurs de pression

Pression de Start de 1,5 à 6 bars : Dip-switch 3 sur OFF

Pression de Start de 3,5 à 8 bars : Dip-switch 3 sur ON

Réglage pompe unique

La Pression de Start est réglable à l’aide du trimmer de réglage (voir paragraphe 5.2 – réf.1) présent sur le panneau frontal de contrôle, situé

sur le couvercle de l’Active System.

FRANÇAIS

14

La Pression de Stop est toujours réglée à une valeur supérieure de 1 bar par rapport à la pression de Start. La pompe s’arrêtera quand la

pression de Stop sera atteinte ou quand le flux de la pompe résultera inférieur à la valeur de 2-3 litres/min. (le led verte sera allumée fixe).

Attention ! Ne jamais dépasser avec la Pression de Stop la valeur de pression max. prévue par la pompe (voir plaquette

données techniques) ! En cas contraire, le système pourrait activer l’alarme contre la marche à sec!

Réglage groupes à 2 pompes

Attention !

La Pression de Start est toujours réglée par la pompe MASTER.

La Pression de Stop en revanche est toujours réglée par la pompe SLAVE pour tout le Groupe.

La Pression de Start est réglable à l’aide du trimmer de réglage (voir paragraphe 5.2 – réf.1) présent sur le panneau frontal de

contrôle, situé sur le couvercle de l’Active System de la pompe MASTER.

La Pression de Stop, quant à elle, est réglée à l’aide du trimmer de réglage (voir paragraphe 5.2 – réf.1) présent sur le panneau

frontal de contrôle, situé sur le couvercle de l’Active System de la pompe SLAVE en pourcentage (de 10% à 55%) par rapport à la

valeur de la Pression de Start programmée dans la pompe Master.

La pompe Master démarrera quand la pression de l’installation sera ≤ à la Pression de Start programmée.

La pompe Slave démarrera quant à elle quand la pression de l’installation sera à une valeur égale à la valeur de la Pression de

Start moins la moitié de la valeur de DP (Différence de Pression entre la pression d’arrêt et celle de démarrage du groupe).

Par exemple, si la pression de Start est égale à 4 bars, la pression de Stop est à 6 bars et la valeur de DP est de 2 bars, la Pompe

Slave partira quand la pression atteindra la valeur de 3 bars :

(P.Stop 6 bars – P.Start 4 bars)= DP 2 bars

(DP 2 bars : 2) = DP ½ 1 bar

Pression de Start pompe Slave =

(P.Start 4 bars – DP ½ 1 bar) = 3 bars

Pression de Start pompe Master = 4 bars

Pression de Stop pompe Master et Slave = 6 bars

(+ 50% de la valeur de la pression de Start)

DP 1/2 = 1 bar

Pression de Start pompe Slave = 3 bars

10. PROTECTION ET ALARMES

Les protections et les alarmes sont signalées sur le panneau frontal de réglage et de contrôle situé sur le couvercle de chaque pompe à

travers l’allumage des différentes leds et à distance à travers le relais en option, seulement dans la fonction de Pressostat/Régulateur de débit

et Surpression.

Tableau général des alarmes et signalisations:

PANNEAU FRONTAL DE RÉGLAGE ET DE CONTRÔLE

Nom alarme

LED ROUGE

:

Anomalie

Nom signalisation

LED VERTE

:

Groupes à 2

pompes

Alarme Surpression

Carte alimentée

sans flux

Alarme Entrée externe

(possibilité de signalisation à distance – NO RWS)

Carte alimentée

avec flux

Alarme marche à sec

(possibilité de signalisation à distance – NO RWS)

Fonction antigel

Alarme anti-court-cycle

Fonction

Active System unique

éteinte

Alarme incohérence dip-switchs

Communication Master

Alarme communication absente dans les Groupes à 2 pompes

(possibilité de signalisation à distance – NO RWS)

Communication Slave

Alarme marche à sec de plus de 15 heures pour pompe unique

Alarme marche à sec de plus de 4 heures pour Groupes à 2 pompes

P. S t o p

P. S t a r t

H

4

t

6

3

6

Master

OFF

4

Slave

ON

Master

ON

Master

ON

Master e Slave

OFF

DP ½

FRANÇAIS

15

Led allumée fixe

Led allumée clignotante

Indique le nombre de clignotements qu’effectue la led.

10.1 Alarme SURPRESSION

L’alarme pour surpression s’active avec arrêt de la/des pompe/s et allumage de la led rouge sur le panneau frontal, quand la pression de

l’installation dépasse la pression maximum de 10 bars.

Cette alarme est réinitialisée quand la pression de l’installation descend en dessous de 5 bars et qu’un temps maximum de 40 secondes s’est

écoulé.

10.2 Alarme ENTRÉE EXTERNE

L’alarme pour entrée externe est active uniquement si on a sélectionné la fonction dip-switch 6 sur ON.

L’alarme s’active avec arrêt de la/des pompe/s, allumage de la led rouge sur le panneau frontal et de l’alarme à distance, si elle est installée,

quand le flotteur ou le pressostat de pression minimum signalent le manque d’eau à l’aspiration.

L’intervention de la protection peut être sélectionnée avec un retard de 5 secondes (dip-switch 7 sur ON) ou un retard d’1 seconde (dip-

switch 7 sur OFF).

Après l’élimination et le réarmement des alarmes, l’installation recommencera à fonctionner.

Attention!

Si on a sélectionné, dans la fonction pressostat/régulateur de débit, la marche forcée d’1 minute (dip-switch 4 sur ON) IL

FAUT COUPER L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE DE L’INSTALLATION PENDANT ENVIRON 10 SECONDES, APRÈS

L’ÉLIMINATION DES ALARMES!!

10.3 Alarme MARCHE À SEC

L’alarme pour marche à sec s’active avec arrêt de la/des pompe/s, allumage de la led rouge sur le panneau frontal et de l’alarme à distance, si

elle est installée, quand il n’y a pas de flux d’eau dans le système et quand la pression de l’installation n’atteint pas la valeur programmée

comme PStart. Le valeur de PStart programmée ne doit pas dépasser celle qui est indiquée sur la plaquette des données de la pompe!

Après l’arrêt, la/les pompe/s redémarrent automatiquement en effectuant 3 tentatives de 3 minutes chacune, avec pause de 10 secondes.

Les tentatives de redémarrage seront répétés, en cas d’échec, au bout de 4 heures pour les Groupes à 2 pompes et au bout d’1 - 4 -15 heures

en cas de Pompe unique.

10.4 Protection ANTI-COURT-CYCLE

Dip-switch 5 OFF (fonction active)

Dip-switch 5 ON (fonction désactivée)

La protection anti-court-cycle permet de limiter le nombre de démarrages de la pompe de manière à en prolonger la durée.

Elles s’active avec l’allumage de la led rouge sur le panneau frontal.

Protection anti-court-cycle: dans la fonction Surpression

Si le temps de pause entre un cycle et l’autre est :

− égal ou inférieur à 20 secondes,

− de 20 cycles en un temps maximum de 10 minutes,

le système active la protection anti-court-cycle en obligeant la pompe à des pauses forcées de 30 secondes.

Cette alarme s’arrête uniquement s’il se produit une pause de plus de 35 secondes.

Protection anti-court-cycle: dans la fonction Pressostat/régulateur de débit et RWS

Si le temps de pause entre un cycle et l’autre est :

− égal ou inférieur à 20 secondes,

− toujours égal au précédent,

− de plus de 20 cycles,

− sans flux d’eau,

le système active la protection anti-court-cycle en obligeant la pompe à des pauses forcées de 30 secondes.

Cette alarme ne s’arrête que:

- s’il se produit une pause de plus de 35 secondes,

- ou en présence de flux d’eau.

10.5 Alarme INCOHÉRENCE DIP-SWITCHS

L’alarme pour incohérence dip-switchs s'active avec allumage de la led rouge sur le panneau frontal, quand il y a une programmation erronée

des fonctions dans les dip-switchs ou quand on a programmé par erreur une pression de Stop supérieure à 10 bars.

Pour réarmer l’alarme remettre les dip-switchs et la pression de Stop dans la position correcte.

10.6 Alarme COMMUNICATION ABSENTE DANS LES GROUPES À 2 POMPES

Pagina se încarcă ...

DAB Active System Instrucțiuni de utilizare

DAB Active System Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente