Bosch 06033D1000 Manual de utilizare

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 3FG (2016.12) PS / 119

EasyVac 3

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 1 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

2 |

1 609 92A 3FG | (8.12.16) Bosch Power Tools

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 18

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 23

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 26

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 30

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 34

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 37

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 40

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 44

Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 47

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 51

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 55

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 59

Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 62

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 66

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 70

Українська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 75

Қазақша. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Бет 79

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 83

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 87

Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страна 91

Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 95

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 98

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 101

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 105

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 108

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 112

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 2 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

| 3

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FG | (8.12.16)

EasyVac 3

6

7

8

9

10

4

35

11

12

2

1

13

14

13

14

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 3 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

1 609 92A 3FG | (8.12.16) Bosch Power Tools

4 |

click!

clic

k!

!

7 10

10

11

12

17

15

1

2

8

16

9

18

19

A B

C1

C3 C4

C2

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 4 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

| 5

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FG | (8.12.16)

4

20

21

22

10

12

22

24

23

D

E1

E3 F

E2

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 5 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

1 609 92A 3FG | (8.12.16) Bosch Power Tools

6 |

14

11

6

13

10

3

2 609 256 F31

2 609 256 F28

2 609 256 F26

2 609 256 F25

2 609 256 F37 2 609 256 F36 2 609 256 F34

2,2 m

2 m

35 mm

19 mm

2 609 256 F29

2 609 256 F38

G

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 6 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

Deutsch | 7

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FG | (8.12.16)

Deutsch

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen kön-

nen elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf.



Dieser Sauger ist nicht vorgesehen

für die Benutzung durch Kinder und

Personen mit eingeschränkten phy-

sischen, sensorischen oder geisti-

gen Fähigkeiten oder mangelnder

Erfahrung und Wissen.

Andernfalls

besteht die Gefahr von Fehlbedie-

nung und Verletzungen.



Beaufsichtigen Sie Kinder.

Damit

wird sichergestellt, dass Kinder nicht

mit dem Sauger spielen.

Saugen Sie keine gesundheitsgefähr-

denden Stoffe, z.B. Buchenholz- oder

Eichenholzstaub, Gesteinsstaub, Asbest. Diese Stoffe gel-

ten als krebserregend.

Informieren Sie sich über die gültigen Regelungen/Geset-

ze bezüglich des Umgangs mit gesundheitsgefährdenden

Stäuben in Ihrem Land.

Benutzen Sie den Sauger nur, wenn

Sie alle Funktionen voll einschätzen

können und ohne Einschränkungen durchführen können

oder entsprechende Anweisungen erhalten haben. Eine

sorgfältige Einweisung verringert Fehlbedienung und Verlet-

zungen.

Der Sauger ist nur geeignet zum Sau-

gen von trockenen Stoffen. Das Ein-

dringen von Flüssigkeiten erhöht das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

Benutzen Sie die Steckdose nur für

die in der Betriebsanleitung festge-

legten Zwecke.

Der Sauger darf nur in Innenräumen

benutzt und aufbewahrt werden. Das

Eindringen von Regen oder Nässe in das Saugeroberteil er-

höht das Risiko eines elektrischen Schlages.

Wenn der Betrieb des Saugers in feuchter Umgebung

nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehler-

stromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstrom-

schutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen

Schlages.

Schließen Sie den Sauger an ein ordnungsgemäß geer-

detes Stromnetz an. Steckdose und Verlängerungskabel

müssen einen funktionsfähigen Schutzleiter besitzen.

Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Sauger, Kabel und

Stecker. Benutzen Sie den Sauger nicht, sofern Sie

Schäden feststellen. Öffnen Sie den Sauger nicht

selbst und lassen Sie ihn nur von qualifiziertem Fach-

personal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Beschädigte Sauger, Kabel und Stecker erhöhen das Risi-

ko eines elektrischen Schlages.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie

den Sauger warten oder reinigen, Geräteeinstellungen

vornehmen, Zubehörteile wechseln oder den Sauger

weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un-

beabsichtigten Start des Saugers.

Sorgen Sie für gute Belüftung am Arbeitsplatz.

Lassen Sie den Sauger nur von qualifiziertem Fachper-

sonal mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Saugers erhalten

bleibt.

Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme den einwandfreien

Zustand des Saugschlauchs. Lassen Sie dabei den

Saugschlauch am Sauger montiert, damit nicht unbe-

absichtigt Staub austritt. Sie können sonst Staub einat-

men.

Reinigen Sie den Sauger nicht mit direkt gerichtetem

Wasserstrahl. Das Eindringen von Wasser in das Sauger-

oberteil erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

Symbole

Die nachfolgenden Symbole können für den Gebrauch Ihres

Saugers von Bedeutung sein. Prägen Sie sich bitte die Symbo-

le und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation der

Symbole hilft Ihnen, den Sauger besser und sicherer zu ge-

brauchen.

WARNUNG

ACHTUNG

Symbole und ihre Bedeutung

Start-/Stop-Automatik

Absaugen der anfallenden Stäube

von laufenden Elektrowerkzeugen

Sauger schaltet sich automatisch ein

und zeitverzögert wieder aus

Ausschalten

Saugen

Aufsaugen von abgelagerten Stäuben

Angabe der zulässigen Anschlussleis-

tung des angeschlossenen Elektro-

werkzeugs (länderspezifisch)

max. 2000W

min. 100W

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 7 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

8 | Deutsch

1 609 92A 3FG | (8.12.16) Bosch Power Tools

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Sauger ist bestimmt zum Aufsaugen und Absaugen von

nicht gesundheitsgefährdenden, trockenen Stoffen und ist

speziell für das Absaugen von Staub und Spänen an Elek-

trowerkzeugen geeignet.

Der Sauger ist ausschließlich für den privaten Gebrauch und

nicht für einen gewerblichen Einsatz bestimmt.

Benutzen Sie den Sauger nur, wenn Sie alle Funktionen voll

einschätzen und ohne Einschränkungen durchführen können

oder entsprechende Anweisungen erhalten haben.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht

sich auf die Darstellung des Saugers auf der Grafikseite.

1Saugschlauch-Halterung

2Betriebsarten-Wahlschalter

3Kabelhalterung

4Steckdose für Elektrowerkzeug

5Tragegriff

6Halter für Fugendüse/Bodendüse

7Schlauchaufnahme

8Entriegelungstaste für Staubbehälter

9Staubbehälter

10 Saugschlauch

11 Gekrümmte Düse*

12 Absaugadapter

13 Fugendüse

14 Bodendüse

15 Druckknopf

16 Anschlussflansch

17 Deckel des Staubbehälters

18 Staubbeutel

19 Staubbeutelhalterung

20 Falschluftöffnung

21 Gewebefilter

22 Flachfaltenfilter

23 Abluftabdeckung

24 Dauerfilter

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum

Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in

unserem Zubehörprogramm.

Geräusch-/Vibrationsinformation

Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend

EN 60335-2-69.

Der A-bewertete Schalldruckpegel des Saugers beträgt typi-

scherweise 73 dB(A). Unsicherheit K=3 dB.

Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 80 dB(A) überschrei-

ten. Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtun-

gen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend

EN 60335-2-69: ah<2,5m/s2, K=1,5 m/s2.

Technische Daten

Montage

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Sauger den Netzste-

cker aus der Steckdose.

Saugschlauch montieren (siehe Bild A)

– Stecken Sie den Saugschlauch 10 in die Schlauchaufnahme

7 und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag.

Saugzubehör montieren

Der Saugschlauch 10 ist mit einem Clip-System ausgestattet,

mit dem Saugzubehör (Absaugadapter 12, gekrümmte Düse

11) angeschlossen werden kann.

Absaugadapter oder gekrümmte Düse montieren

(siehe Bild B)

– Stecken Sie den Absaugadapter 12 oder die gekrümmte

Düse 11 auf den Saugschlauch 10, bis die beiden Druck-

knöpfe 15 des Saugschlauchs hörbar einrasten.

– Zum Demontieren drücken Sie die Druckknöpfe 15 nach

innen und ziehen die Bauteile auseinander.

Saugdüsen montieren

– Stecken Sie danach das gewünschte Saugzubehör (Bo-

dendüse, Fugendüse etc.) fest auf die gekrümmte Düse 11

oder auf den Absaugadapter 12.

Staubbeutel wechseln/einsetzen

(siehe Bilder C1–C4)

Zum Aufsaugen von feinen Stäuben, die beim Arbeiten mit

Schleifern, Bohrern oder feinen Sägeblättern anfallen, sollten

Sie einen Staubbeutel (Zubehör) einsetzen. Dadurch wird die

Entsorgung des Staubes erleichtert.

Trockensauger EasyVac 3

Sachnummer 0 603 3D1 0..

Nennspannung V 220–240

Nennaufnahmeleistung W 700

Frequenz Hz 50/60

Behältervolumen (Brutto) l2,1

max. Unterdruck (Turbine) mbar 240

max. Durchflussmenge

(Turbine) l/s 35

Gewicht entsprechend EPTA-

Procedure 01:2014 kg 4,3

Schutzklasse /I

Angaben gelten für Nennspannungen [U] 230 V. Bei niedrigeren Span-

nungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese Angaben

variieren.

Start-/Stop-Automatik*

Nennspannung max. Leistung min. Leistung

EU/AUS 220–240 V 2000 W 100 W

UK 220–240 V 1800 W 100 W

* Angabe der zulässigen Anschlussleistung des angeschlossenen Elekt-

rowerkzeugs (länderspezifisch)

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 8 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

Deutsch | 9

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FG | (8.12.16)

Späne, die beim Arbeiten mit größeren Sägen anfallen, oder

gröberen Schmutz können Sie ohne einen eingesetzten

Staubbeutel aufsaugen. Dabei sollten Sie gelegentlich den

Gewebefilter 21 reinigen (siehe „Filtereinheit reinigen“,

Seite 9).

Staubbeutel wechseln/einsetzen (Zubehör)

– Drücken Sie die Entriegelungstaste 8 und ziehen Sie den

Staubbehälter 9 aus dem Sauger.

– Greifen Sie den Deckel 17 am Anschlussflansch 16 und

nehmen Sie den Deckel des Staubbehälters ab.

– Drehen Sie den Deckel 17 um.

– Stecken Sie den Staubbeutel 18 über den Anschluss-

flansch 16 des Saugers und drehen Sie die Kartonlaschen

unter die Staubbeutelhalterung 19.

– Drücken Sie den Deckel 17 wieder auf den Staubbehälter

9 und schieben Sie anschließend den Staubbehälter wie-

der in den Sauger, bis er hörbar einrastet.

– Zum Entnehmen eines vollen Staubbeutels 18 drehen Sie

ihn – ohne den Deckel 17 umzudrehen – vom Anschluss-

flansch 16 nach unten ab.

Betrieb

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Sauger den Netzste-

cker aus der Steckdose.

Inbetriebnahme

Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der

Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typen-

schild des Saugers übereinstimmen. Mit 230 V gekenn-

zeichnete Elektrowerkzeuge können auch an 220 V be-

trieben werden.

Verwenden Sie nur einen unbeschädigten Filter (keine

Risse, kleine Löcher etc.). Wechseln Sie einen beschä-

digten Filter sofort aus.

Um Energie zu sparen, schalten Sie den Sauger nur ein, wenn

Sie ihn benutzen.

Um eine optimale Saugleistung zu gewährleisten, müssen Sie

den Saugschlauch 10 immer komplett vom Saugeroberteil

abwickeln.

Aufsaugen von abgelagerten Stäuben

Absaugen der anfallenden Stäube von laufenden Elektro-

werkzeugen (siehe Bild D)

In den Sauger ist eine Schutzkontakt-Steckdose 4 integriert.

Sie können dort ein externes Elektrowerkzeug anschließen.

Beachten Sie die maximal zulässige Anschlussleistung des an-

geschlossenen Elektrowerkzeugs.

– Montieren Sie den Absaugadapter 12 (siehe „Absaugadap-

ter oder gekrümmte Düse montieren“, Seite 8).

– Stecken Sie den Absaugadapter 12 in den Absaugstutzen

des Elektrowerkzeugs.

Hinweis: Beim Arbeiten mit Elektrowerkzeugen, deren Luft-

zufuhr in den Saugschlauch gering ist (z. B. Stichsägen,

Schleifer etc.), muss die Falschluftöffnung 20 des Saug-

schlauchs 10 geöffnet werden. Dadurch wird die Gesamtleis-

tung des Saugers und des Elektrowerkzeugs verbessert.

Drehen Sie dazu den Ring über der Falschluftöffnung 20, bis

eine maximale Öffnung entsteht.

–Schalten Sie zur Inbetriebnahme des Saugers das an die

Steckdose 4 angeschlossene Elektrowerkzeug ein. Der

Sauger startet automatisch.

– Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus, um das Absaugen

zu beenden.

Die Nachlauffunktion der Start-/Stop-Automatik läuft bis

zu 6 Sekunden nach, um restliche Stäube aus dem Saug-

schlauch abzusaugen.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Sauger den Netzste-

cker aus der Steckdose.

Halten Sie den Sauger und die Lüftungsschlitze sauber,

um gut und sicher zu arbeiten.

Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann

ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienststel-

le für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicherheits-

gefährdungen zu vermeiden.

Filtereinheit reinigen (siehe Bilder E1–E3)

– Drücken Sie die Entriegelungstaste 8 und ziehen Sie den

Staubbehälter 9 aus dem Sauger.

– Entnehmen Sie den Gewebefilter 21 zusammen mit sei-

nem Filterkorb und bürsten Sie den Gewebefilter mit einer

weichen Bürste ab.

– Fassen Sie den Flachfaltenfilter 22 an den Stegen und ent-

nehmen Sie ihn zusammen mit seinem Filterkorb.

Bürsten Sie den Flachfaltenfilter mit einer weichen Bürste

ab oder spülen Sie ihn unter fließendem Wasser aus und

lassen ihn anschließend gut trocknen.

– Setzen Sie die gereinigten Filter wieder ein und achten Sie

dabei auf sicheren und korrekten Sitz.

Staubbehälter reinigen

– Wischen Sie den Staubbehälter 9 von Zeit zu Zeit mit han-

delsüblichem, nicht scheuerndem Reinigungsmittel aus

und lassen Sie ihn anschließend gut trocknen.

–Um den Sauger einzuschalten, stellen Sie

den Betriebsarten-Wahlschalter 2 auf das

Symbol „Saugen“.

–Um den Sauger auszuschalten, stellen Sie

den Betriebsarten-Wahlschalter 2 auf das

Symbol „Ausschalten“.

–Zur Inbetriebnahme der Start-/

Stop-Automatik des Saugers stellen

Sie den Betriebsarten-Wahlschalter 2

auf das Symbol „Start-/Stop-

Automatik“.

–Um den Sauger auszuschalten, stellen Sie

den Betriebsarten-Wahlschalter 2 auf das

Symbol „Ausschalten“.

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 9 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

10 | English

1 609 92A 3FG | (8.12.16) Bosch Power Tools

Dauerfilter reinigen (siehe Bild F)

Reinigen Sie den Dauerfilter 24 von Zeit zu Zeit, um die opti-

male Leistungsfähigkeit des Saugers zu erhalten.

– Öffnen Sie die Abluftabdeckung 23 und entnehmen Sie

den Dauerfilter 24.

– Spülen den Dauerfilter 24 unter fließendem Wasser aus

und lassen Sie ihn anschließend gut trocknen.

– Setzen Sie den gereinigten Filter wieder ein und achten Sie

dabei auf sicheren und korrekten Sitz. Schließen Sie die

Abluftabdeckung wieder.

Störungen

Überprüfen Sie bei ungenügender Saugleistung:

– Ist das Schlauchsystem verstopft?

– Sind die Filter mit Staub zugesetzt?

– Ist der Staubbehälter 9 voll?

– Ist der Staubbeutel 18 voll?

Bei Überhitzung schaltet sich der Sauger ab. Gehen Sie wie

folgt vor:

– Lassen Sie den Sauger 60 min abkühlen.

– Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und ste-

cken Sie ihn erneut in die Steckdose.

– Stellen Sie sicher, dass Behälter 9 und Staubbeutel 18 leer

sind und dass Saugschlauch 10, Filter 21/22 und Dauerfil-

ter 24 nicht verstopft sind.

Regelmäßiges Entleeren gewährleistet optimale Saugleis-

tung.

Wird die Saugleistung danach nicht erreicht, ist der Sauger

dem Kundendienst zuzuführen.

Aufbewahrung (siehe Bild G)

– Öffnen Sie die elastischen Bänder der Saugschlauch-Hal-

terung 1 und legen Sie den Saugschlauch 10 um den Sau-

ger.

Hängen Sie die elastischen Bänder wieder ein.

– Stecken Sie das Saugzubehör in den dafür vorgesehenen

Halter 6 am Sauger.

– Wickeln Sie das Netzkabel um die Kabelhalterung 3.

– Tragen Sie den Sauger nur am Tragegriff 5.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und

Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-

zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie

auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei

Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

www.bosch-do-it.de, das Internetportal für Heimwerker und

Gartenfreunde.

www.1-2-do.com

In der Heimwerker-Community 1-2-do.com können Sie

Produkttester werden, Ideen sammeln oder sich mit anderen

Heimwerkern austauschen.

www.diy-academy.eu, das komplette Service-Angebot der

DIY Academy.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen

bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild

des Produkts an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestel-

len oder Reparaturen anmelden.

Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480

Fax: (0711) 40040481

E-Mail: Servicezentrum.Ele[email protected]osch.com

Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040480

Fax: (0711) 40040482

E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Österreich

Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestel-

len.

Tel.: (01) 797222010

Fax: (01) 797222011

E-Mail: service.elektrowerkzeu[email protected].com

Schweiz

Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatz-

teile bestellen.

Tel.: (044) 8471511

Fax: (044) 8471551

E-Mail: [email protected]h.com

Luxemburg

Tel.: +32 2 588 0589

Fax: +32 2 588 0595

E-Mail: outillage.gere[email protected]osch.com

Entsorgung

Sauger, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltge-

rechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie den Sauger nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Europäischen Richtlinie

2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales

Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige

Sauger getrennt gesammelt und einer um-

weltgerechten Wiederverwertung zugeführt

werden.

Änderungen vorbehalten.

English

Safety Notes

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions

may result in electric shock, fire and/or serious

injury.

Save these instructions.

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 10 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

English | 11

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FG | (8.12.16)

This vacuum cleaner is not intend-

ed for use by children and persons

with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of expe-

rience and knowledge. Otherwise,

there is a danger of operating errors

and injuries.

Supervise children. This will ensure

that children do not play with the vac-

uum cleaner.

Do not vacuum materials that are harm-

ful to one’s health, e. g. dust from beech

or oak wood, masonry dust, asbestos. These materials are

considered carcinogenic.

Inform yourself about the valid regulations/laws for your

country concerning the handling of materials that are haz-

ardous to one’s health.

Use the vacuum cleaner only when you

fully understand and can perform all

functions without limitation, or have received appropri-

ate instructions. A thorough introduction reduces operating

errors and injuries.

The vacuum cleaner is suitable only for

vacuuming dry materials. The penetra-

tion of liquids increases the risk of an electric shock.

Use the socket only for the purposes

specified in the operating instructions.

The vacuum cleaner may only be

used and stored indoors. The pene-

tration of rain or moisture into the vacuum cleaner lid increas-

es the risk of an electric shock.

When operating the vacuum cleaner in damp environ-

ments, use a residual current device (RCD). Using a re-

sidual current device (RCD) reduces the risk of an electric

shock.

Connect the vacuum cleaner to a properly earthed

mains supply. The socket outlet and the extension cable

must have an operative protective conductor.

Before each use, check the vacuum cleaner, cable and

plug. Do not use the vacuum cleaner when defects are

detected. Do not open the vacuum cleaner yourself and

have it repaired only by qualified personnel using orig-

inal spare parts. Damaged vacuum cleaner, cables and

plugs increase the risk of an electric shock.

Before maintaining or cleaning the vacuum cleaner,

making any adjustments, changing accessories or plac-

ing the vacuum cleaner aside, remove the plug from the

socket outlet. This safety measure prevents accidental

starting of the vacuum cleaner.

Provide for good ventilation at the working place.

Have the vacuum cleaner repaired only through quali-

fied specialists and only using original spare parts. This

ensures that the safety of your vacuum cleaner is main-

tained.

Before restarting, check the proper condition of the

vacuum hose. When doing this, leave the vacuum hose

mounted to the vacuum cleaner to prevent dust from

coming out. Otherwise, you could possibly inhale dust.

Do not clean the vacuum cleaner with a water jet point-

ed directly at it. The penetration of water into the vacuum

cleaner lid increases the risk of an electric shock.

Products sold in GB only: Your product is fitted with a

BS 1363/A approved electric plug with internal fuse

(ASTA approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should

be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an

authorised customer service agent. The replacement plug

should have the same fuse rating as the original plug.

The severed plug must be disposed of to avoid a possible

shock hazard and should never be inserted into a mains

socket elsewhere.

Products sold in AUS and NZ only: Use a residual current

device (RCD) with a rated residual current of 30 mA or

less.

Symbols

The following symbols could have a meaning for the use of

your vacuum cleaner. Please take note of the symbols and

their meaning. The correct interpretation of the symbols will

help you to use the vacuum cleaner in a better and safer man-

ner.

Product Description and Specifica-

tions

Intended Use

The vacuum cleaner is intended for vacuuming dry materials

that are not harmful to one’s health, and it is especially suita-

ble for vacuuming dust and chips on power tools.

The vacuum cleaner is intended only for private use and not

for professional use.

Use the vacuum cleaner only when you fully understand and

can perform all functions without limitation, or have received

appropriate instructions.

WARNING

Symbols and their meaning

Automatic Start/Stop feature

Extraction of dust resulting from run-

ning power tools

The vacuum cleaner automatically

switches on and off with a time delay

Switching Off

Vacuuming

Vacuuming of deposited dust

Specification of the allowable load of

the connected power tool (country-

specific)

max. 2000W

min. 100W

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 11 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

12 | English

1 609 92A 3FG | (8.12.16) Bosch Power Tools

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustra-

tion of the vacuum cleaner on the graphics page.

1Vacuum-hose holder

2Mode selector switch

3Cable holder

4Socket for power tool

5Carrying handle

6Holder for crevice nozzle/floor nozzle

7Hose connection piece

8Release button for dust cup

9Dust cup

10 Vacuum hose

11 Curved nozzle*

12 Extraction adapter

13 Crevice nozzle

14 Floor nozzle

15 Snap-fastener

16 Connection flange

17 Lid of the dust cup

18 Dust bag

19 Dust bag holder

20 Air diffuser

21 Fabric filter

22 Flat-pleated filter

23 Exhaust air cover

24 Permanent filter

*Accessories shown or described are not part of the standard de-

livery scope of the product. A complete overview of accessories

can be found in our accessories program.

Technical Data

Noise/Vibration Information

Sound emission values determined according to

EN 60335-2-69.

Typically the A-weighted sound pressure level of the vacuum

cleaner is 73 dB(A). Uncertainty K=3 dB.

The noise level when working can exceed 80 dB(A).

Wear hearing protection!

Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K

determined according to EN 60335-2-69:

ah < 2.5 m/s2, K = 1.5 m/s2.

Assembly

Before any work on the vacuum cleaner itself, pull the

mains plug.

Mounting the Vacuum Hose (see figure A)

– Insert the vacuum hose 10 into the hose connection piece

7 and turn it all the way in clockwise direction.

Mounting VAC Accessories

The vacuum hose 10 is equipped with a clip system, with

which the VAC accessories (extraction adapter 12, curved

nozzle 11) can be connected.

Fitting the extraction adapter or curved nozzle

(see figure B)

– Fit the extraction adapter 12 or the curved nozzle 11 to the

vacuum hose 10 until the two snap fasteners 15 of the vac-

uum hose click into place.

– To disassemble, press both snap-fasteners 15 inward and

pull the components apart.

Mounting the suction nozzles

–Then attach the required vacuuming accessory (floor noz-

zle, crevice nozzle, etc.) firmly to the curved nozzle 11 or

the extraction adapter 12.

Replacing/Inserting the Dust Bag

(see figures C1 – C4)

For vacuuming fine dust, which is generated when working

with sanders, drills or fine saw blades, you should use a dust

bag (accessory). This makes the dust easier to dispose of.

Chips, which are generated when working with larger saws, or

coarser dirt can be vacuumed without using a dust bag. When

doing so, you should clean the fabric filter 21 occasionally

(see “Cleaning the Filter Assembly”, page 13).

Replacing/Inserting the Dust Bag (Accessory)

– Press the release button 8 and pull the dust cup 9 out of

the vacuum cleaner.

– Grip the lid 17 at the connection flange 16 and remove the

lid from the dust cup.

– Turn the lid 17 over.

–Put the dust bag 18 over the connection flange 16 of the

vacuum cleaner and turn the cardboard flaps under the

dust bag holder 19.

– Press the lid 17 back onto the dust cup 9 and then slide the

dust cup back into the vacuum cleaner until it clicks into

place.

Dry vacuum cleaner EasyVac 3

Article number 0 603 3D1 0..

Rated voltage V 220–240

Rated power input W 700

Frequency Hz 50/60

Container volume (gross) l2.1

Vacuum (turbine), max. mbar 240

Airflow (turbine), max. l/s 35

Weight according to EPTA-

Procedure 01:2014 kg 4.3

Protection class /I

The values given are valid for nominal voltages [U] of 230 V. For lower

voltage and models for specific countries, these values can vary.

Automatic Start/Stop feature*

Rated voltage

max. power

output

min. power

output

EU/AUS 220–240 V 2000 W 100 W

UK 220–240 V 1800 W 100 W

* Specification of the allowable load of the connected power tool (coun-

try-specific)

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 12 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

English | 13

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FG | (8.12.16)

– To remove a full dust bag 18, twist it off the connection

flange 16 in a downward direction – without turning the

lid 17 over.

Operation

Before any work on the vacuum cleaner itself, pull the

mains plug.

Starting Operation

Observe correct mains voltage! The voltage of the pow-

er source must agree with the voltage specified on the

nameplate of the vacuum cleaner. Equipment marked

with 230 V can also be operated with 220 V.

Only use an undamaged filter (no cracks, small holes,

etc.). Replace a damaged filter immediately.

To save energy, only switch the vacuum cleaner on when us-

ing it.

To ensure optimal vacuuming performance, always complete-

ly unwind the vacuum hose 10 from the vacuum cleaner lid .

Vacuuming of deposited dust

Extraction of dust resulting from running power tools

(see figure D)

A socket outlet with earthing contact 4 is integrated in the

vacuum cleaner. An external power tool can be connected

there. Observe the maximal allowable load of the connected

power tool.

– Fit the extraction adapter 12 (see “Fitting the extraction

adapter or curved nozzle”, page 12).

– Insert the extraction adapter 12 into the dust extraction

outlet for the power tool.

Note: When working with power tools that have a low air feed

into the vacuum hose (e.g. jigsaws, sanders, etc.), the air dif-

fuser 20 of the vacuum hose 10 must be opened. This will im-

prove the total output of the vacuum cleaner and the power

tool.

To do so, turn the ring above the air diffuser 20 until the max-

imum opening is produced.

–To start the operation of the vac, switch on the power tool

connected to the socket 4. The vacuum cleaner starts au-

tomatically.

– Switch the power tool off to end the vacuuming.

The delayed action shutdown of the Automatic Start/Stop

continues to run for up to 6 seconds in order to extract re-

sidual dust from the vacuum hose.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Before any work on the vacuum cleaner itself, pull the

mains plug.

For safe and proper working, always keep the vacuum

cleaner and ventilation slots clean.

If the replacement of the supply cord is necessary, this has to

be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in or-

der to avoid a safety hazard.

Cleaning the Filter Assembly (see figures E1–E3)

– Press the release button 8 and pull the dust cup 9 out of

the vacuum cleaner.

– Remove the fabric filter 21 along with its filter basket and

brush down the fabric filter with a soft brush.

– Grasp the flat-fold filter 22 by the bars and remove it to-

gether with its filter basket.

Brush down the flat-fold filter using a soft brush or rinse it

out under running water and leave it to dry thoroughly.

– Re-insert the cleaned filters, ensuring that they are seated

correctly and securely.

Cleaning the Dust Cup

–Wipe the dust cup 9 from time to time using conventional,

non-abrasive detergent and then leave it to dry thoroughly.

Cleaning the permanent filter (see figure F)

Clean the permanent filter 24 from time to time in order to en-

sure that the vacuum cleaner continues to perform optimally.

– Open the exhaust air cover 23 and remove the permanent

filter 24.

– Rinse out the permanent filter 24 under running water and

then leave it to dry thoroughly.

– Re-insert the cleaned filter, ensuring that it is seated cor-

rectly and securely. Close the exhaust air cover again.

Malfunctions

In the case of insufficient vacuuming performance, check the

following:

– Is the hose system clogged?

– Are the filters clogged with dust?

– Is the dust cup 9 full?

– Is the dust bag 18 full?

The vacuum cleaner switches off on overheating. Proceed as

follows:

– Leave the vacuum cleaner to cool down for 60 min.

– Briefly remove the mains plug from the socket and then re-

insert it.

– Make sure that the container 9 and dust bag 18 are empty

and that the vacuum hose 10, filter 21/22 and permanent

filter 24 are not blocked.

Emptying at regular intervals ensures optimum vacuuming

performance.

If the vacuuming performance is not achieved thereafter, take

the vacuum cleaner to customer service.

–To switch on the vacuum cleaner, set the

mode selector switch 2 to the “Vacuuming”

symbol.

–To switch off the vacuum cleaner, set the

mode selector switch 2 to the “Off” symbol.

–To activate the automatic

start/stop of the vacuum cleaner, set

the mode selector switch 2 to the

“Automatic Start/Stop” symbol.

–To switch off the vacuum cleaner, set the

mode selector switch 2 to the “Off” symbol.

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 13 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

14 | Français

1 609 92A 3FG | (8.12.16) Bosch Power Tools

Storage (see figure G)

– Open the elastic bands of the vacuum-hose holder 1 and

wrap the vacuum hose 10 around the vacuum cleaner.

Hook the elastic bands back in.

– Put the vacuuming accessories in the bracket 6 provided

for this purpose on the vacuum cleaner.

– Wind the mains cable around the cable holder 3.

– Carry the vacuum cleaner only by the carrying handle 5.

After-sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concern-

ing maintenance and repair of your product as well as spare

parts. Exploded views and information on spare parts can al-

so be found under:

www.bosch-pt.com

Bosch’s application service team will gladly answer questions

concerning our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always

include the 10-digit article number given on the nameplate of

the product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB 9 5HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange

the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: (0344) 7360109

E-Mail: [email protected]

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: (01) 4666700

Fax: (01) 4666888

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: (01300) 307044

Fax: (01300) 307045

Inside New Zealand:

Phone: (0800) 543353

Fax: (0800) 428570

Outside AU and NZ:

Phone: +61 3 95415555

www.bosch.com.au

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: (011) 6519600

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: (011) 4939375

Fax: (011) 4930126

E-Mail: [email protected]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: (031) 7012120

Fax: (031) 7012446

E-Mail: [email protected].com

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: (021) 5512577

Fax: (021) 5513223

E-Mail: [email protected].za

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: (011) 6519600

Fax: (011) 6519880

E-Mail: rbsa-hq.pt[email protected]

Disposal

The vacuum cleaner, accessories and packaging should be

sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of the vacuum cleaner into household waste!

Only for EC countries:

According to the European Directive

2012/19/EU on Waste Electrical and Elec-

tronic Equipment and its implementation in-

to national law, vacuum cleaners that are no

longer usable must be collected separately

and disposed of in an environmentally

friendly manner.

Subject to change without notice.

Français

Avertissements de sécurité

Il est impératif de lire toutes les consignes de

sécurité et toutes les instructions. Le non-

respect des avertissements et instructions indi-

qués ci-après peut conduire à une électrocu-

tion, un incendie et/ou de graves blessures.

Garder précieusement ces instructions.

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 14 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

Français | 15

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FG | (8.12.16)

Cet aspirateur n’est pas prévu pour

être utilisé par des enfants ni par

des personnes souffrant d’un han-

dicap physique, sensoriel ou men-

tal ou manquant d’expérience ou

de connaissances. Il y a sinon risque

de blessures et d’utilisation inappro-

priée.

Ne laissez pas les enfants sans sur-

veillance. Faites en sorte que les en-

fants ne jouent pas avec l’aspirateur.

Ne pas aspirer de matériaux

nuisibles à la santé, p. ex. les

poussières de hêtre ou de chêne, les poussières de pierre,

l’amiante. Ces matériaux sont considérés comme étant can-

cérigène.

En ce qui concerne la manipulation de poussières nocives

à la santé, s’informer sur les directives/lois en vigueur

dans votre pays.

N’utilisez l’aspirateur

qu’après vous être familiarisé

avec toutes ses fonctions et que vous êtes en mesure de

l’utiliser sans réserve ou après avoir reçu des instructions

correspondantes. Une formation soigneuse réduit les faux

maniements et les blessures.

L’aspirateur n’est conçu que

pour l’aspiration de matières

sèches. La pénétration de liquides accroît le risque de choc

électrique.

La prise de courant ne doit

être utilisée que pour les

usages définis dans ces instructions d’utilisation.

L’aspirateur ne doit être utilisé et

stocké qu’à l’intérieur. La pénétra-

tion de pluie ou de l’eau à l’intérieur de la partie supérieure de

l’aspirateur augmente le risque de choc électrique.

Si l’usage d’un aspirateur dans un emplacement hu-

mide est inévitable, utiliser une alimentation protégée

par un dispositif à courant différentiel résiduel (RCD).

L’usage d’un RCD réduit le risque d’électrocution.

Brancher l’aspirateur sur le réseau de courant élec-

trique correctement relié à la terre. La prise de courant

ainsi que la rallonge électrique doivent être munies d’un

conducteur de protection en bon état.

Avant toute utilisation, contrôler l’aspirateur, la fiche

et le câble. Ne pas utiliser l’aspirateur si des défauts

sont constatés. Ne pas ouvrir l’aspirateur soi-même et

ne le faire réparer que par une personne qualifiée et

utiliser seulement des pièces de rechange d’origine.

Des aspirateurs, un câble et/ou une fiche endommagés

augmentent le risque d’un choc électrique.

Retirer la fiche de la prise de courant avant d’effectuer

des travaux d’entretien sur l’aspirateur ou de le net-

toyer, d’effectuer des travaux de réglage, de changer

des accessoires, ou de ranger l’aspirateur. De telles me-

sures de sécurité préventives réduisent le risque de dé-

marrage accidentel de l’aspirateur.

Veiller à bien aérer la zone de travail.

Ne faire réparer l’aspirateur que par du personnel qua-

lifié et seulement avec des pièces de rechange d’ori-

gine. Ceci garantit le maintien de la sécurité de l’aspira-

teur.

Avant la mise en service, contrôler l’état impeccable du

tuyau d’aspiration. Laisser le tuyau d’aspiration raccor-

dé à l’aspirateur pour éviter que de la poussière ne

sorte involontairement. Sinon, vous risquez d’aspirer de

la poussière.

Ne dirigez jamais un jet d’eau directement sur l’aspira-

teur pour le nettoyer. La pénétration d’eau à l’intérieur de

la partie supérieure de l’aspirateur augmente le risque de

choc électrique.

Symboles

Les symboles suivants peuvent être importants pour l’utilisa-

tion de votre aspirateur. Veuillez mémoriser ces symboles et

leurs significations. L’interprétation correcte des symboles

vous permettra de mieux utiliser votre aspirateur en toute sé-

curité.

Description et performances du pro-

duit

Utilisation conforme

L’aspirateur est conçu pour l’aspiration de matières sèches

non nuisibles à la santé et tout spécialement pour l’aspiration

de poussières et de copeaux en combinaison avec des outils

électroportatifs.

L’aspirateur est uniquement destiné à un usage privé, il n’est

pas conçu pour une utilisation professionnelle.

AVERTISSEMENT

Symboles et leur signification

Arrêt/démarrage automatique

Aspiration de poussières dégagées

par les outils électroportatifs en fonc-

tionnement

L’aspirateur démarre automatique-

ment et s’arrête après un certain dé-

lai.

Arrêt

Mode aspiration

Aspiration des poussières déposées

Indication de la puissance électrique

maximale connectée de l’outil élec-

troportatif raccordé (différente selon

les pays)

max. 2000W

min. 100W

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 15 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

16 | Français

1 609 92A 3FG | (8.12.16) Bosch Power Tools

N’utilisez l’aspirateur qu’après vous être familiarisé avec

toutes ses fonctions et que vous êtes en mesure de l’utiliser

sans réserve ou après avoir reçu des instructions correspon-

dantes.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la re-

présentation de l’aspirateur sur la page graphique.

1Fixation du tuyau d’aspiration

2Sélecteur du mode d’exploitation

3Logement de câble

4Prise de courant pour raccord de l’outil électroportatif

5Poignée

6Support pour buse suceur/buse de sol

7Raccord du tuyau flexible

8Touche de déverrouillage du bac à poussière

9Bac à poussière

10 Tuyau d’aspiration

11 Buse coudée*

12 Adaptateur d’aspiration

13 Buse suceur

14 Buse de sol

15 Bouton

16 Bride de raccordement

17 Couvercle du bac à poussière

18 Sac à poussières

19 Patte de maintien pour sac à poussières

20 Orifice air parasite

21 Filtre en toile

22 Filtre plat à plis

23 Grille de sortie d’air

24 Filtre permanent

*Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans

la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre

programme d’accessoires.

Caractéristiques techniques

Niveau sonore et vibrations

Valeurs d’émissions sonores déterminées selon la norme

EN 60335-2-69.

Les mesures réelles (A) du niveau de pression acoustique de

l’aspirateur sont de 73 dB(A). Incertitude K=3 dB.

Lors du travail, le niveau sonore peut dépasser 80 dB(A).

Porter une protection acoustique !

Valeurs totales des vibrations ah (somme vectorielle des trois

axes directionnels) et incertitude K relevées conformément à

la norme EN 60335-2-69 :

ah<2,5m/s2, K=1,5 m/s2.

Montage

Avant d’effectuer des travaux sur l’aspirateur, retirer

la fiche de la prise de courant.

Montage du tuyau d’aspiration (voir figure A)

– Insérez le tuyau d’aspiration 10 dans l’orifice de raccorde-

ment de tuyau 7 et tournez-le jusqu’en butée dans le sens

horaire.

Montage des accessoires

Le tuyau d’aspiration 10 est pourvu d’un système de clipsage

permettant le raccordement des accessoires d’aspiration

(adaptateur d’aspiration 12, suceur coudé 11).

Montage de l’adaptateur d’aspiration ou de la buse cou-

dée (voir figure B)

– Emboîtez l’adaptateur d’aspiration 12 ou la buse coudée

11 sur le tuyau d’aspiration 10, jusqu’à ce que les deux

boutons pression 15 du tuyau d’aspiration s’enclenchent

de manière audible.

– Pour le démontage, poussez les boutons 15 vers l’intérieur

et écartez les composants.

Montage des buses et suceurs d’aspiration

– Emboîtez ensuite l’accessoire d’aspiration souhaité (buse

suceur, buse de sol, etc.) à l’extrémité de la buse coudée

11 ou de l’adaptateur d’aspiration 12.

Montage/remplacement du sac à poussières

(voir figures C1 – C4)

Pour aspirer les poussières fines produites lors du ponçage,

du perçage ou de l’utilisation de lames fines, il est conseillé de

doter l’aspirateur d’un sac à poussières (accessoire). Cela fa-

cilite l’élimination de la poussière.

Pour aspirer des gravats ou les copeaux de sciage produits

par de grosses scies, il n’est pas nécessaire d’utiliser un sac à

poussières. Il suffit de nettoyer occasionnellement le filtre en

toile 21 (voir « Nettoyage du filtre », page 17).

Aspirateur pour matières sèches EasyVac 3

N° d’article 0 603 3D1 0..

Tension nominale V 220–240

Puissance nominale absorbée W 700

Fréquence Hz 50/60

Contenance du réservoir (brut) l2,1

Dépression maxi. (Turbine) mbar 240

Débit maxi. (Turbine) l/s 35

Poids suivant EPTA-Procedure

01:2014 kg 4,3

Classe de protection /I

Ces indications sont valables pour des tensions nominales de [U]

230 V. Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses

ainsi que pour des versions spécifiques à certains pays.

Arrêt/démarrage automatique*

Tension

nominale

puissance

max.

puissance

min.

UE/AUS 220–240 V 2000 W 100 W

Royaume-Uni 220–240 V 1800 W 100 W

* Indication de la puissance électrique maximale connectée de l’outil

électroportatif raccordé (différente selon les pays)

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 16 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

Français | 17

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FG | (8.12.16)

Montage/remplacement du sac à poussières (accessoire)

– Actionnez la touche de déverrouillage 8 et dégagez le bac à

poussière 9 de l’aspirateur.

– Saisissez le couvercle 17 au niveau de la bride de raccor-

dement 16 et retirez-le du bac à poussière.

– Retournez le couvercle 17.

– Placez le sac à poussière 18 au-dessus de la bride de rac-

cordement 16 de l’aspirateur et faites-le pivoter jusqu’à ce

que les languettes en carton viennent se loger sous les

pattes de maintien 19.

– Replacez le couvercle 17 sur le bac à poussière 9 et insérez

ensuite le bac à poussière dans l’aspirateur jusqu’à ce qu’il

s’enclenche de manière audible.

– Pour retirer un sac à poussières plein 18, faites-le pivoter

– sans retourner le couvercle 17 – et dégagez-le vers le

bas de la bride de raccordement 16.

Mise en marche

Avant d’effectuer des travaux sur l’aspirateur, retirer

la fiche de la prise de courant.

Mise en service

Tenez compte de la tension du réseau ! La tension de la

source de courant doit correspondre aux indications se

trouvant sur la plaque signalétique de l’aspirateur. Les

outils électroportatifs marqués 230 V peuvent égale-

ment être mis en service sous 220 V.

Assurez-vous que le filtre est en parfait état (sans fis-

sures, petits trous, etc.). Remplacez aussitôt le filtre

s’il est endommagé.

Afin d’économiser l’énergie, ne mettez en marche l’aspirateur

que quand vous l’utilisez.

Pour garantir une puissance d’aspiration optimale, déroulez

toujours le tuyau d’aspiration 10 entièrement de la partie su-

périeure de l’aspirateur .

Aspiration des poussières déposées

Aspiration de poussières dégagées par les outils électro-

portatifs en fonctionnement (voir figure D)

L’aspirateur est équipé d’une prise de courant avec contact

de mise à la terre 4 intégrée. Il est possible d’y connecter un

outil électroportatif externe. Respectez la puissance élec-

trique maximale connectée de l’outil électroportatif raccordé.

– Montez l’adaptateur d’aspiration 12 (voir « Montage de

l’adaptateur d’aspiration ou de la buse coudée », page 16).

– Emboîtez l’adaptateur d’aspiration 12 dans le raccord

d’aspiration de l’outil électroportatif.

Note : Lors d’une utilisation avec des outils électroportatifs

caractérisés par une faible arrivée d’air dans le tuyau d’aspira-

tion (scies sauteuses, ponceuses, etc.), il convient d’ouvrir

l’orifice d’air parasite 20 du tuyau d’aspiration 10. Cela amé-

liore les performances d’aspiration de l’aspirateur et de l’outil

électroportatif.

Pour cela, tournez la bague recouvrant l’orifice d’air parasite

20, jusqu’à obtenir l’ouverture maximale.

–Pour la mise en marche de l’aspirateur, mettez en marche

l’outil électroportatif raccordé à la prise 4. L’aspirateur se

met automatiquement en marche.

– Arrêtez l’outil électroportatif pour terminer l’aspiration.

La fonction de marche à vide de l’arrêt/du démarrage auto-

matique continue à fonctionner pendant 6 secondes pour

évacuer les poussières résiduelles du tuyau d’aspiration.

Entretien et Service Après-Vente

Nettoyage et entretien

Avant d’effectuer des travaux sur l’aspirateur, retirer

la fiche de la prise de courant.

Toujours tenir propres l’outil électroportatif ainsi que

les fentes de ventilation afin d’obtenir un travail impec-

cable et sûr.

Si le remplacement du câble d’alimentation est nécessaire,

ceci ne doit être effectué que par Bosch ou une station de Ser-

vice Après-Vente agréée pour outillage Bosch afin d’éviter des

dangers de sécurité.

Nettoyage du filtre (voir figures E1–E3)

– Actionnez la touche de déverrouillage 8 et dégagez le bac à

poussière 9 de l’aspirateur.

– Retirez le filtre en toile 21 avec son support et brossez le

filtre en toile avec une brosse souple.

– Saisissez le filtre plat à plis 22 au niveau des languettes et

retirez-le avec son support.

Brossez le filtre plat à plis avec une brosse souple ou rin-

cez-le à l’eau courante et laissez-le ensuite sécher complè-

tement.

– Réinsérez le filtre nettoyé en veillant à ce qu’il soit bien en

place.

Nettoyage du bac à poussière

– Essuyez le bac à poussière 9 de temps en temps avec un

produit de nettoyage non abrasif du commerce et laissez-

le bien sécher.

Nettoyage du filtre permanent (voir figure F)

Nettoyez le filtre permanent 24 de temps en temps pour que

l’aspirateur reste pleinement performant.

– Ouvrez la grille de sortie d’air 23 et retirez le filtre perma-

nent 24.

– Rincez le filtre permanent 24 à l’eau courante et laissez-le

ensuite bien sécher.

–Pour mettre en marche l’aspirateur, placez

le sélecteur de mode de fonctionnement 2

sur le symbole « Aspiration ».

–Pour arrêter l’aspirateur, placez le sélecteur

de mode de fonctionnement 2 sur le sym-

bole « Arrêt ».

–Pour activer la fonction de mise en

marche/arrêt automatique de l’as-

pirateur, placez le sélecteur de mode

de fonctionnement 2 sur le symbole

« Mise en marche/arrêt

automatique ».

–Pour arrêter l’aspirateur, placez le sélecteur

de mode de fonctionnement 2 sur le sym-

bole « Arrêt ».

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 17 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

18 | Español

1 609 92A 3FG | (8.12.16) Bosch Power Tools

– Réinsérez le filtre nettoyé en veillant à ce qu’il soit bien en

place.Refermez la grille de sortie d’air.

Dérangements

Au cas où la capacité d’aspiration serait insuffisante, contrô-

lez si :

– Le système des tuyaux flexibles est obstrué ?

– Les filtres sont-ils chargés de poussière ?

– Le bac à poussière 9 est-il plein ?

– Le sac à poussières 18 est plein?

En cas de surchauffe, l’aspirateur s’arrête. Procédez comme

suit :

– Laissez refroidir l’aspirateur pendant 60 minutes.

– Débranchez le câble d’alimentation de la prise secteur et

rebranchez-le.

– Assurez-vous que le réservoir 9 et le sac à poussières 18

sont vides et que le tuyau d’aspiration 10, le filtre 21/22 et

le filtre permanent 24 ne sont pas obstrués.

Videz à intervalles réguliers afin d’obtenir une capacité d’aspi-

ration optimale.

Au cas où la capacité d’aspiration ne serait plus atteinte, en-

voyez l’aspirateur au service après-vente.

Stockage (voir figure G)

– Ouvrez les attaches en plastique de la fixation du tuyau

d’aspiration 1 et enroulez le tuyau d’aspiration 10 autour

de l’aspirateur.

Remettez en place les attaches en plastique.

– Fixez les accessoires au support 6 prévu à cet effet.

– Enroulez le câble d’alimentation sur le porte-câble 3.

– Ne portez l’aspirateur que par la poignée 5.

Service Après-Vente et Assistance

Notre Service Après-Vente répond à vos questions concer-

nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces

de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des

informations concernant les pièces de rechange également

sous : www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre

disposition pour répondre à vos questions concernant nos

produits et leurs accessoires.

Pour toute demande de renseignement ou commande de

pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro

d’article à dix chiffres indiqué sur la plaque signalétique du

produit.

France

Passez votre commande de pièces détachées directement en

ligne sur notre site www.bosch-pt.fr.

Vous êtes un utilisateur, contactez :

Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif

Tel. : 0811 360122

(coût d’une communication locale)

Fax : (01) 49454767

E-Mail : contact.outillage-el[email protected]

Vous êtes un revendeur, contactez :

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel. : (01) 43119006

Fax : (01) 43119033

E-Mail : sav.outillage-elec[email protected]

Belgique, Luxembourg

Tel. : +32 2 588 0589

Fax : +32 2 588 0595

E-Mail : [email protected]osch.com

Suisse

Passez votre commande de pièces détachées directement en

ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr.

Tel. : (044) 8471512

Fax : (044) 8471552

E-Mail : Aftersales.Service@de.bosch.com

Élimination des déchets

Les aspirateurs, ainsi que leurs accessoires et emballages,

doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appro-

priée.

Ne jetez pas les aspirateurs dans les ordures ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Conformément à la directive européenne

2012/19/UE relative aux déchets d’équipe-

ments électriques et électroniques et sa

mise en vigueur conformément aux législa-

tions nationales, les aspirateurs dont on ne

peut plus se servir doivent être mis de côté

et déposés dans un centre de collecte et de recyclage respec-

tueux de l’environnement.

Sous réserve de modifications.

Español

Instrucciones de seguridad

Lea íntegramente estas advertencias de peli-

gro e instrucciones. En caso de no atenerse a

las advertencias de peligro e instrucciones si-

guientes, ello puede ocasionar una descarga

eléctrica, un incendio y/o lesión grave.

Guarde estas instrucciones en un lugar seguro.

Este aspirador no está previsto pa-

ra la utilización por niños y perso-

nas con limitadas capacidades físi-

cas, sensoriales o intelectuales o

con falta de experiencia y conoci-

mientos. En caso contrario, existe el

peligro de un manejo erróneo y lesio-

nes.

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 18 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

Español | 19

Bosch Power Tools 1 609 92A 3FG | (8.12.16)

Vigile los niños. Así se asegura, que

los niños no jueguen con el aspirador.

No aspire materiales nocivos para

la salud como, p. ej., polvo de ha-

ya, encina o roble, polvo de piedra, o amianto. Estas sus-

tancias son cancerígenas.

Infórmese sobre las regulaciones/legislación vigentes en

su país relativas a la manipulación de materiales en polvo

nocivos para la salud.

Únicamente utilice el aspirador si

conoce y domina por completo to-

das sus funciones, o si ha sido instruido al respecto. Una

instrucción exhaustiva reduce el riesgo de un manejo inco-

rrecto y lesión.

El aspirador es solamente adecua-

do para aspirar sustancias secas.

La penetración de líquido aumenta el riesgo de una descarga

eléctrica.

Solamente utilice la toma de co-

rriente para los fines estipulados

en las instrucciones de uso.

El aspirador solamente deberá utili-

zarse y guardarse en el interior. Puede

exponerse a una descarga eléctrica si penetra lluvia o hume-

dad en la parte superior del aspirador.

Si fuese imprescindible utilizar el aspirador en un en-

torno húmedo, es necesario conectarlo a través de un

fusible diferencial. La aplicación de un fusible diferencial

reduce el riesgo a recibir una descarga eléctrica.

Conecte el aspirador a una red conectada a tierra de

forma reglamentaria. La toma de corriente y los cables de

prolongación deberán disponer de un conductor de pro-

tección que actúe correctamente.

Antes de cada uso inspeccione el estado del aspirador,

del cable y del enchufe. No utilice el aspirador en caso

de detectar un daño. No abra el aspirador por su propia

cuenta, y solamente déjelo reparar por un profesional,

empleando para ello, piezas de repuesto originales. Los

aspiradores, cables, o enchufes dañados comportan un

mayor riesgo de electrocución.

Saque el enchufe de la red antes de realizar trabajos de

mantenimiento, limpieza o ajuste, antes de cambiar de

accesorio, o al guardar el aspirador. Esta medida pre-

ventiva reduce el riesgo de conectar accidentalmente el

aspirador.

Observe que esté bien ventilado el puesto de trabajo.

Solamente haga reparar su aspirador por un profesio-

nal cualificado y empleando piezas de repuesto origi-

nales. Con ello se mantiene la seguridad del aspirador.

Antes de la puesta en funcionamiento verifique que la

manguera de aspiración se encuentre en perfecto esta-

do. Deje montada la manguera de aspiración en el aspi-

rador para evitar la salida fortuita de polvo. En caso

contrario podría llegar Ud. a inspirar polvo.

No limpie el aspirador aplicando directamente un cho-

rro de agua contra el mismo. Puede exponerse a una des-

carga eléctrica si penetra agua en la parte superior del as-

pirador.

El enchufe macho de conexión, debe ser conectado so-

lamente a un enchufe hembra de las mismas caracteris-

ticas técnicas del enchufe macho en materia.

Símbolos

Los símbolos mostrados a continuación pueden ser de impor-

tancia en el uso del aspirador. Es importante que retenga en

su memoria estos símbolos y su significado. La interpretación

correcta de estos símbolos le ayudará a manejar mejor, y de

forma más segura, el aspirador.

Descripción y prestaciones del pro-

ducto

Utilización reglamentaria

El aspirador está determinado para absorber y aspirar sustan-

cias secas no perjudiciales para la salud y es especialmente

adecuado para la aspiración de polvo y virutas de herramien-

tas eléctricas.

El aspirador está determinado exclusivamente para el uso

particular y no para una aplicación industrial.

Únicamente utilice el aspirador si conoce y domina por com-

pleto todas sus funciones, o si ha sido instruido al respecto.

Componentes principales

La numeración de los componentes está referida a la imagen

del aspirador en la página ilustrada.

1Portamangueras

2Selector de modos de operación

3Portacables

4Toma de corriente para herramienta eléctrica

5Asa de transporte

6Soporte para boquilla de fugas/boquilla de suelo

ADVERTENCIA

ATENCIÓN

Simbología y su significado

Sistema automático de arranque/

paro

Aspiración del polvo producido por

las herramientas eléctricas en mar-

cha

El aspirador se conecta y desconecta

automáticamente, en el último caso,

con cierto retardo

Desconexión

Aspiración

Aspiración de polvo depositado

Indicación de la potencia máxima de

la herramienta eléctrica a conectar

(específico de cada país)

max. 2000W

min. 100W

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 19 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

20 | Español

1 609 92A 3FG | (8.12.16) Bosch Power Tools

7Boquilla de conexión

8Tecla de desbloqueo de cámara de polvo

9Cámara de polvo

10 Manguera de aspiración

11 Boquilla encorvada*

12 Adaptador para aspiración de polvo

13 Boquilla para ranuras

14 Boquilla para suelo

15 Botón de presión

16 Brida de empalme

17 Tapa del depósito de polvo

18 Saco colector de polvo

19 Soporte del depósito de polvo

20 Entrada de aire adicional

21 Filtro de tejido

22 Filtro de pliegues plano

23 Cubierta de aire de salida

24 Filtro permanente

*Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material

que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opciona-

les se detalla en nuestro programa de accesorios.

Información sobre ruidos y vibraciones

Valores de emisión de ruidos determinados según

EN 60335-2-69.

El nivel de presión sonora típico del aspirador, determinado

con un filtro A, es de 73 dB(A). Tolerancia K=3 dB.

El nivel de ruido al trabajar puede sobrepasar circunstancial-

mente 80 dB(A).

¡Colóquese unos protectores auditivos!

Nivel total de vibraciones ah (suma vectorial de tres direccio-

nes) y tolerancia K determinados según EN 60335-2-69:

ah<2,5m/s2, K=1,5 m/s2.

Datos técnicos

Montaje

Antes de cualquier manipulación en el aspirador extrai-

ga el enchufe de red de la toma de corriente.

Montaje de la manguera de aspiración

(ver figura A)

– Inserte el tubo de aspiración 10 en el alojamiento de man-

gueras 7 y gírelo en el sentido de las agujas del reloj hasta

el tope.

Montaje de los accesorios de aspiración

La manguera de aspiración 10 está equipada con un sistema

de clip, con el cual se pueden empalmar los accesorios de as-

piración (adaptador para aspiración 12, boquilla encorvada

11).

Montar el adaptador para aspiración o la boquilla encorva-

da (ver figura B)

– Coloque el adaptador para aspiración 12 o la boquilla en-

corvada 11 sobre la manguera de aspiración 10, hasta que

encastren perceptiblemente los dos botones de presión

15 de la manguera de aspiración.

– Para su desmontaje comprima ambos botones de presión

15 y separe ambas piezas.

Montar las boquillas de aspiración

– Coloque luego el accesorio de aspiración deseado (boqui-

lla para suelo, boquilla para ranuras, etc.) firmemente so-

bre la boquilla encorvada 11 o sobre el adaptador para as-

piración 12.

Cambio/montaje del saco colector de polvo

(ver figuras C1 – C4)

Para la aspiración de polvos finos, que se generan en los tra-

bajos con amoladoras, taladradoras o hojas de sierras finas,

debería colocar un saco colector de polvo (accesorio). Así se

facilita la eliminación del polvo.

Las virutas, que se generan en los trabajos con sierras más

grandes, o la suciedad más gruesa se pueden aspirar sin colo-

car un saco colector de polvo. En ello, debería limpiar ocasio-

nalmente el filtro de tejido 21 (véase “Limpiar la unidad fil-

trante”, página 21).

Cambio/montaje del saco colector de polvo (accesorio es-

pecial)

– Presione la tecla de desenclavamiento 8 y retire el depósi-

to colector de polvo 9 del aspirador.

– Agarre la tapa 17 por la brida de empalme 16 y quite la ta-

pa del depósito colector de polvo.

– De vuelta la tapa 17.

Aspirador en seco EasyVac 3

Nº de artículo 0 603 3D1 0..

Tensión nominal V 220–240

Potencia absorbida nominal W 700

Frecuencia Hz 50/60

Capacidad bruta del depósito l2,1

máx. depresión (turbina) mbar 240

máx. caudal (turbina) l/s 35

Peso según EPTA-Procedure

01:2014 kg 4,3

Clase de protección /I

Estos datos son válidos para tensiones nominales de [U] 230 V. Los va-

lores pueden variar si la tensión fuese inferior, y en las ejecuciones es-

pecíficas para ciertos países.

Sistema automático de arranque/paro*

Tensión

nominal

Potencia,

máx.

Potencia,

mín.

EU/AUS 220–240 V 2000 W 100 W

UK 220–240 V 1800 W 100 W

* Indicación de la potencia máxima de la herramienta eléctrica a conec-

tar (específico de cada país)

OBJ_BUCH-2992-001.book Page 20 Thursday, December 8, 2016 10:51 AM

Pagina se încarcă ...

Bosch 06033D1000 Manual de utilizare

Bosch 06033D1000 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente