Bosch Universal Vac 18 Manual de utilizare

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 4E3 (2018.08) PS / 111

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucțiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ar   

1 609 92A 4E3

UniversalVac 18

Deutsch ..................................................Seite 6

English ................................................... page 9

Français.................................................. Page 13

Español ................................................ Página 16

Português .............................................. Página 20

Italiano ................................................. Pagina 24

Nederlands............................................. Pagina 27

Dansk .................................................... Side 30

Svensk .................................................. Sidan 33

Norsk..................................................... Side 36

Suomi .....................................................Sivu 39

Ελληνικά................................................ Σελίδα 42

Türkçe................................................... Sayfa 46

Polski .................................................. Strona 50

Čeština................................................ Stránka 53

Slovenčina ............................................ Stránka 57

Magyar ...................................................Oldal 60

Русский............................................. Страница 63

Українська ...........................................Сторінка 68

Қазақ ..................................................... Бет 71

Română ................................................ Pagina 75

Български .......................................... Страница 79

Македонски......................................... Страница 82

Srpski .................................................. Strana 86

Slovenščina ..............................................Stran 89

Hrvatski ...............................................Stranica 93

Eesti..................................................Lehekülg 96

Latviešu .............................................. Lappuse 99

Lietuvių k. .............................................Puslapis 102

 .................................................  106

2 |

1 609 92A 4E3 | (13.08.2018) Bosch Power Tools

| 3

Bosch Power Tools 1 609 92A 4E3 | (13.08.2018)

12

A

(3)

(2)

(1)

(4)

(5)

(6)

(7)

(10)

(7)

(9)

(8)

(4)

(12)

(11)

Vac 18Universal

(8)

(7)

4 |

1 609 92A 4E3 | (13.08.2018) Bosch Power Tools

B

(7)

(10)

(7)

(11)

(9)(8)

(11)

(9)(8)

(6)

(13)

(9)(8)

(11)

| 5

Bosch Power Tools 1 609 92A 4E3 | (13.08.2018)

D2

(14)

C1

(1)

C2

D3

D4

(6)

(16)

(14)

D1

(14)

(15)

(16)

6 | Deutsch

1 609 92A 4E3 | (13.08.2018) Bosch Power Tools

Deutsch

Sicherheitshinweise für Sauger

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen

für die Zukunft auf.

uDieser Sauger ist nicht vorgese-

hen für die Benutzung durch Kin-

der und Personen mit einge-

schränkten physischen, sensori-

schen oder geistigen Fähigkeiten

oder mangelnder Erfahrung und

Wissen. Andernfalls besteht die Ge-

fahr von Fehlbedienung und Verlet-

zungen.

uBeaufsichtigen Sie Kinder. Damit

wird sichergestellt, dass Kinder nicht

mit dem Sauger spielen.

WARNUNG Saugen Sie keine gesundheitsge-

fährdenden Stoffe, z.B. Buchen-

holz- oder Eichenholzstaub, Gesteinsstaub, Asbest. Diese

Stoffe gelten als krebserregend. Informieren Sie sich über

die gültigen Regelungen/Gesetze bezüglich des Umgangs mit

gesundheitsgefährdendem Stäuben in Ihrem Land.

uBenutzen Sie den Sauger nur, wenn Sie ausreichende

Informationen für den Gebrauch erhalten haben. Eine

sorgfältige Einweisung verringert Fehlbedienung und Ver-

letzungen.

WARNUNG Der Sauger ist nur geeignet zum

Saugen von trockenen Stoffen.

Das Eindringen von Flüssigkeiten erhöht das Risiko eines

elektrischen Schlages.

uACHTUNG! Der Sauger darf nur in Innenräumen be-

nutzt und aufbewahrt werden.Das Eindringen von Re-

gen oder Nässe in das Saugeroberteil erhöht das Risiko

eines elektrischen Schlages.

uSorgen Sie für gute Belüftung am Arbeitsplatz.

uLassen Sie den Sauger nur von qualifiziertem Fachper-

sonal mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Saugers erhalten

bleibt.

uPrüfen Sie vor der Inbetriebnahme den einwandfreien

Zustand des Saugschlauchs. Lassen Sie dabei den

Saugschlauch am Sauger montiert, damit nicht unbe-

absichtigt Staub austritt. Sie können sonst Staub einat-

men.

uReinigen Sie den Sauger nicht mit direkt gerichtetem

Wasserstrahl. Das Eindringen von Wasser in das Sauge-

roberteil erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

uBei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des

Akkus können Dämpfe austreten. Führen Sie Frischluft

zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die

Dämpfe können die Atemwege reizen.

uBei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Ak-

ku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei

zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die

Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätz-

lich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüs-

sigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen füh-

ren.

uDurch spitze Gegenstände wie z. B. Nagel oder

Schraubenzieher oder durch äußere Krafteinwirkung

kann der Akku beschädigt werden. Es kann zu einem in-

ternen Kurzschluss kommen und der Akku brennen, rau-

chen, explodieren oder überhitzen.

uHalten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büro-

klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben

oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine

Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein

Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren-

nungen oder Feuer zur Folge haben.

uÖffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines

Kurzschlusses.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch

vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer,

Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosi-

onsgefahr.

uVerwenden Sie den Akku nur in Produkten des Her-

stellers. Nur so wird der Akku vor gefährlicher Überlas-

tung geschützt.

uSaugen Sie keine heißen oder brennenden Stäube und

nicht in explosionsgefährdeten Räumen. Stäube kön-

nen sich entzünden oder explodieren.

Produkt- und

Leistungsbeschreibung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Sauger ist bestimmt zum Aufsaugen und Absaugen von

nicht gesundheitsgefährdenden, trockenen Stoffen.

Der Sauger ist ausschließlich für den Haushalts- und Hausge-

brauch bestimmt.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht

sich auf die Darstellung des Saugers auf den Grafikseiten.

(1) Entriegelungstaste für Staubbehälter

(2) Ein-Aus-Taste

(3) Akku-Ladezustandsanzeige

(4) Akku A)

(5) Motorgehäuse

(6) Staubbehälter

(7) Verlängerungsrohr

(8) Fugendüse

(9) Bürste

(10) Halter für Fugendüse/Bürste

(11) Bodendüse

(12) Akku-EntriegelungstasteA)

(13) flexibles Verlängerungsrohr A)

(14) Grobschmutzfilter

(15) Gehäusesteg am Grobschmutzfilter

(16) Feinstaubfilter

A) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum

Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden

Sie in unserem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Akku-Trockensauger UniversalVac 18

Sachnummer 3 603 CB9 1..

Behältervolumen (Brutto) l 0,5

max. Unterdruck (Turbine) kPa 8,8

max. Durchflussmenge (Tur-

bine) m3/min 1,7

Gewicht entsprechend EPTA-

Procedure01:2014 kg 1,3

erlaubte Umgebungstemperatur

– beim Laden °C 0...+45

– beim BetriebA) und bei

Lagerung °C –20...+50

empfohlene Akkus PBA 18V....V-.

PBA 18V....W-.

empfohlene Ladegeräte AL 22.. CV

AL 18.. CV

A) eingeschränkte Leistung bei Temperaturen <0 °C

Technische Daten ermittelt mit Akku aus Lieferumfang.

Montage

Akku laden

uBenutzen Sie nur die auf der Zubehörseite aufgeführ-

ten Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind auf den bei

Ihrem Sauger verwendeten Li-Ionen-Akku abgestimmt.

Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die vol-

le Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem

ersten Einsatz den Akku vollständig im Ladegerät auf.

Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne

die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung des La-

devorganges schädigt den Akku nicht.

Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection

(ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku

wird der Akku-Sauger durch eine Schutzschaltung abge-

schaltet.

Der Akku muss zum Laden aus dem Sauger entnommen wer-

den.

uDrücken Sie nach dem automatischen Abschalten des

Saugers nicht weiter auf die Ein-Aus-Taste. Der Akku

kann beschädigt werden.

Der Akku ist mit einer NTC-Temperaturüberwachung ausge-

stattet, welche ein Aufladen nur im Temperaturbereich zwi-

schen 0 °C und 45 °C zulässt. Dadurch wird eine hohe Akku-

Lebensdauer erreicht.

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung

zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden

muss.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Akku-Ladezustandsanzeige

Die Akku-Ladezustandsanzeige (3) zeigt bei vollständig ge-

drückter Ein-Aus-Taste (2) für einige Sekunden den Ladezu-

stand des Akkus an und besteht aus 3 grünen LED.

LED Kapazität

Dauerlicht 3x Grün ≥ 66%

Dauerlicht 2x Grün 33 – 66%

Dauerlicht 1x Grün 11 – 33%

langsames Blinklicht 1x Grün ≤ 10%

Akku einsetzen und entnehmen

uWenden Sie beim Einsetzen des Akkus keine Gewalt

an. Der Akku ist so konstruiert, dass er nur in der richti-

gen Position in den Sauger eingesteckt werden kann.

– Schieben Sie den geladenen Akku (4) in den Sauger, bis

er spürbar einrastet und sicher verriegelt ist.

– Zum Entnehmen des Akkus (4) drücken Sie die Entriege-

lungstaste(12) am Akku und ziehen ihn wie im Bild ge-

zeigt aus dem Sauger (siehe Bild A). Wenden Sie dabei

keine Gewalt an.

Saugzubehör montieren (siehe Bild B)

uEntfernen Sie den Akku, bevor Sie den Sauger warten

oder reinigen, Geräteeinstellungen vornehmen, Zube-

hörteile wechseln oder den Sauger aufbewahren. Die-

se Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten

Start des Saugers.

Das Saugzubehör kann direkt mit dem Staubbehälter(6) zu-

sammengesteckt werden.

Die Kombinationsmöglichkeiten der verschiedenen Saugzu-

behörteile entnehmen Sie der Abbildung.

– Stecken Sie die Saugzubehörteile fest in den Anschluss

am Staubbehälter(6) und ineinander.

Deutsch | 7

Bosch Power Tools 1 609 92A 4E3 | (13.08.2018)

8 | Deutsch

1 609 92A 4E3 | (13.08.2018) Bosch Power Tools

Betrieb

uEntfernen Sie den Akku, bevor Sie den Sauger warten

oder reinigen, Geräteeinstellungen vornehmen, Zube-

hörteile wechseln oder den Sauger aufbewahren. Die-

se Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten

Start des Saugers.

Inbetriebnahme

uStellen Sie vor dem Saugen sicher, dass die Filterein-

heit fest montiert ist.

uVerwenden Sie nur einen unbeschädigten Filter (keine

Risse, keine Löcher etc.). Wechseln Sie einen beschä-

digten Filter sofort aus.

Ein-/Ausschalten

– Zum Einschalten des Saugers drücken Sie die Ein-Aus-

Taste(2).

– Zum Ausschalten des Saugers drücken Sie erneut die

Ein-Aus-Taste(2).

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

uEntfernen Sie den Akku, bevor Sie den Sauger warten

oder reinigen, Geräteeinstellungen vornehmen, Zube-

hörteile wechseln oder den Sauger aufbewahren. Die-

se Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten

Start des Saugers.

uHalten Sie den Sauger und die Lüftungsschlitze sau-

ber, um gut und sicher zu arbeiten.

– Reinigen Sie das Gehäuse des Saugers von Zeit zu Zeit

mit einem feuchten Tuch.

– Reinigen Sie verschmutzte Ladekontakte mit einem tro-

ckenen Tuch.

Staubbehälter reinigen (siehe Bilder C1–C2)

Reinigen Sie den Staubbehälter(6) nach jedem Gebrauch,

um die optimale Leistungsfähigkeit des Saugers zu erhalten.

– Halten Sie den Sauger leicht nach unten, damit beim Öff-

nen des Saugers der Staub nicht aus dem Staubbehälter

fallen kann.

– Drücken Sie auf die Entriegelungstaste(1) und nehmen

Sie den Staubbehälter(6) vom Motorgehäuse(5) ab.

– Schütteln Sie den Staubbehälter(6) über einem geeigne-

ten Abfallbehälter aus.

– Falls erforderlich, reinigen Sie die Filter(siehe „Filter rei-

nigen (siehe BilderD1 – D4)“, Seite8).

– Hängen Sie danach den Staubbehälter unten in das Mo-

torgehäuse ein und lassen Sie dann den Staubbehälter

unter leichtem Druck hörbar einrasten.

Filter reinigen (siehe BilderD1 – D4)

Der Feinstaubfilter(16) darf nicht nass gereinigt werden.

– Halten Sie den Sauger leicht nach unten, damit beim Öff-

nen des Saugers der Staub nicht aus dem Staubbehälter

fallen kann.

– Drücken Sie auf die Entriegelungstaste(1) und nehmen

Sie den Staubbehälter(6) vom Motorgehäuse(5) ab.

– Bürsten Sie den Grobschmutzfilter(14) ab.

– Ziehen Sie die Filtereinheit (Grobschmutzfilter(14) und

Feinstaubfilter(16)) am Gehäusesteg (15) vom Motorge-

häuse ab.

– Ziehen Sie den Feinstaubfilter(16) aus dem Grob-

schmutzfilter (14).

– Drücken Sie den Feinstaubfilter(16) an den Längsseiten

leicht zusammen und klopfen Sie ihn vorsichtig über ei-

nem geeigneten Abfallbehälter aus. Bei Bedarf bürsten

Sie die Lamellen des Feinstaubfilters mit einer weichen

Bürste ab.

– Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

Störungen

Überprüfen Sie bei ungenügender Saugleistung:

– Ist der Staubbehälter(6) voll?

▷ (siehe „Staubbehälter reinigen (siehe Bilder C1–C2)“,

Seite8)

– Sind die Filter(14)/(16) mit Staub zugesetzt?

▷ (siehe „Filter reinigen (siehe BilderD1 – D4)“, Sei-

te8)

– Ist der Ladezustand des Akkus (4) zu gering?

▷ (siehe „Akku laden“, Seite7)

Regelmäßiges Entleeren des Staubbehälters und Reinigen

der Filter gewährleistet eine optimale Saugleistung.

Wird die Saugleistung danach nicht erreicht, ist der Sauger

dem Kundendienst zuzuführen.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und

Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-

zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie

auch unter: www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne

bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen

bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typen-

schild des Produkts an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be-

stellen oder Reparaturen anmelden.

Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480

Fax: (0711) 40040481

E-Mail: [email protected]

Anwendungsberatung:

Tel.: (0711) 40040480

Fax: (0711) 40040482

E-Mail: [email protected]

Österreich

Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestel-

len.

Tel.: (01) 797222010

Fax: (01) 797222011

E-Mail: [email protected]

Schweiz

Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatz-

teile bestellen.

Tel.: (044) 8471511

Fax: (044) 8471551

E-Mail: [email protected]

Luxemburg

Tel.: +32 2 588 0589

Fax: +32 2 588 0595

E-Mail: [email protected]

Transport

Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderun-

gen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den Be-

nutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert

werden.

Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spediti-

on) sind besondere Anforderungen an Verpackung und

Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung

des Versandstückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen

werden.

Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt

ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Ak-

ku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt. Bitte be-

achten Sie auch eventuelle weiterführende nationale Vor-

schriften.

Entsorgung

Sauger, Akkus, Zubehör und Verpackungen

sollen einer umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

Werfen Sie Sauger und Akkus/Batterien nicht

in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU müssen

nicht mehr gebrauchsfähige Sauger und gemäß der europäi-

schen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder ver-

brauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer um-

weltgerechten Wiederverwendung zugeführt werden.

Akkus/Batterien:

Li-Ion:

Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport (sie-

he „Transport“, Seite9).

English

Safety information for vacuum

cleaners

Read all the safety information and instruc-

tions. Failure to observe the safety informa-

tion and follow instructions may result in elec-

tric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

uThis vacuum cleaner is not inten-

ded for use by children or persons

with physical, sensory or mental

impairments. It should not be used

by persons who have insufficient

experience and knowledge. Other-

wise, there is a risk of operating er-

rors and injuries.

uSupervise children. This will ensure

that children do not play with the va-

cuum cleaner.

WARNING Do not vacuum any harmful sub-

stances, e.g. beech or oak wood

dust, rock dust or asbestos. These substances are con-

sidered carcinogenic. Make sure you inform yourself about

the applicable regulations/laws on how to handle harmful

types of dust in your country.

uOnly use the vacuum cleaner if you have been ad-

equately informed about how to use it. Thorough in-

struction on how to use the equipment prevents acci-

dental misuse and injuries.

WARNING The vacuum cleaner is only suit-

able for vacuuming dry sub-

stances. The penetration of liquids increases the risk of an

electric shock.

uNOTE: The vacuum cleaner must only be used and

stored indoors. The penetration of rain or moisture into

the top of the vacuum cleaner increases the risk of elec-

tric shock.

uEnsure that the workplace is well ventilated.

uThe vacuum cleaner should be repaired exclusively by

a qualified professional using only genuine spare

parts. This will ensure that the safety of the vacuum

cleaner is maintained.

uBefore using the equipment for the first time, check

that the vacuum hose is in perfect condition. Leave

English | 9

Bosch Power Tools 1 609 92A 4E3 | (13.08.2018)

10 | English

1 609 92A 4E3 | (13.08.2018) Bosch Power Tools

the vacuum hose fitted to the vacuum cleaner while

doing this so that no dust escapes accidentally. Other-

wise, you may end up inhaling dust particles.

uDo not clean the vacuum cleaner by spraying a jet of

water directly at it. Water entering the top of the va-

cuum cleaner will increase the risk of electric shock.

uIn case of damage and improper use of the battery, va-

pours may be emitted. Ensure the area is well-ventilated

and seek medical attention should you experience any ad-

verse effects. The vapours may irritate the respiratory

system.

uIf used incorrectly, liquid may be ejected from the bat-

tery; avoid contact. If contact accidentally occurs,

rinse off with water. If the liquid comes into contact

with your eyes, seek additional medical attention. Li-

quid ejected from the battery may cause irritation or

burns.

uThe battery can be damaged by pointed objects such

as nails or screwdrivers or by force applied externally.

An internal short circuit may occur, causing the battery to

burn, smoke, explode or overheat.

uWhen the battery is not in use, keep it away from pa-

per clips, coins, keys, nails, screws or other small

metal objects that could make a connection from one

terminal to another. A short circuit between the battery

terminals may cause burns or a fire.

uDo not open the battery. There is a risk of short-circuit-

ing.

Protect the battery against heat, e.g.

against continuous intense sunlight, fire,

water, and moisture. There is a risk of explo-

sion.

uOnly use the battery with products from the manufac-

turer. This is the only way in which you can protect the

battery against dangerous overload.

uDo not vacuum hot or burning dust or in potentially ex-

plosive areas. Dust can easily ignite or explode.

Product description and

specifications

Intended use

The vacuum cleaner is intended for vacuuming dry materials

that are not harmful to health.

The vacuum cleaner is intended only for household and do-

mestic use.

Product features

The numbering of the product features refers to the repres-

entation of the vacuum cleaner on the graphic pages.

(1) Release button for dust container

(2) On/off button

(3) Battery charge indicator

(4) Battery A)

(5) Motor housing

(6) Dust container

(7) Extension tube

(8) Crevice nozzle

(9) Brush

(10) Holder for crevice nozzle/brush

(11) Floor nozzle

(12) Battery release buttonA)

(13) Flexible extension tube A)

(14) Coarse dirt filter

(15) Housing wall on the coarse dirt filter

(16) Fine dust filter

A) Accessories shown or described are not included with the

product as standard. You can find the complete selection of

accessories in our accessories range.

Technical data

Cordless dry vacuum

cleaner UniversalVac 18

Article number 3 603 CB9 1..

Container volume (gross) l 0.5

Max. vacuum (turbine) kPa 8.8

Max. flow rate (turbine) m3/min 1.7

Weight according to EPTA-

Procedure01:2014 kg 1.3

Permitted ambient temperature

– while charging °C 0 to +45

– during operationA) and dur-

ing storage °C –20 to +50

Recommended batteries PBA 18V....V-.

PBA 18V....W-.

Recommended chargers AL 22.. CV

AL 18.. CV

A) Limited performance at temperatures <0°C

Technical data determined using the battery that comes with the

product.

Fitting

Charging the battery

uUse only the chargers listed on the accessories page.

Only these chargers are compatible with the lithium-ion

battery in your vacuum cleaner.

Note: The battery is supplied partially charged. To ensure

full battery capacity, fully charge the battery in the charger

before using your power tool for the first time.

The lithium-ion battery can be charged at any time without

reducing its service life. Interrupting the charging process

does not damage the battery.

The lithium-ion battery is protected against deep discharge

by the Electronic Cell Protection (ECP). A protective circuit

switches the cordless dust extractor off when the battery is

drained.

The battery must be removed from the vacuum cleaner to

charge it.

uDo not continue to press the on/off button after the

vacuum cleaner has automatically switched itself off.

This can damage the battery.

The battery features NTC temperature monitoring, which

only permits charging in a temperature range between 0 °C

and 45 °C. This achieves a long battery life.

A significantly reduced operating time after charging indic-

ates that the battery has deteriorated and must be replaced.

Follow the instructions on correct disposal.

Battery charge indicator

When the on/off switch (2) is pressed in completely, the bat-

tery charge indicator (3) indicates the battery's state of

charge for several seconds. The indicator consists of three

green LEDs.

LED Capacity

Continuous lighting 3x green ≥ 66%

Continuous lighting 2x green 33–66%

Continuous lighting 1x green 11–33%

Slowly flashing light 1 x green ≤ 10%

Inserting and Removing the Battery

uDo not use force to insert the battery. The battery is de-

signed in such a way that it can only be inserted into the

vacuum cleaner when it is in the right position.

– Insert the charged battery (4) into the vacuum cleaner

until you feel it engage and it is securely locked in place.

– To remove the battery (4), press the release button(12)

on the battery and pull it out of the vacuum cleaner as

shown in the image (see figure A). Do not use force to do

this.

Fitting the vacuum cleaner accessories (see

figure B)

uRemove the battery before cleaning or performing

maintenance on the dust extractor, making tool ad-

justments, changing accessories or placing the dust

extractor in storage. This safety measure prevents the

dust extractor from being started accidentally.

The vacuum cleaner accessories can be directly connected

with the dust container(6).

See the illustration for the different ways of combining the

vacuum cleaner accessories.

– Insert the individual vacuum cleaner accessories firmly

into the connection on the dust container(6) and into one

another.

Operation

uRemove the battery before cleaning or performing

maintenance on the dust extractor, making tool ad-

justments, changing accessories or placing the dust

extractor in storage. This safety measure prevents the

dust extractor from being started accidentally.

Start-up

uBefore extraction, ensure that the filter unit is se-

curely fitted.

uDo not use damaged filters (e.g. no cracks, small

holes, etc.). Replace any damaged filters immedi-

ately.

Switching on/off

– To switch on the vacuum cleaner, press the on/off but-

ton(2).

– To switch off the vacuum cleaner, press the on/off but-

ton (2) again.

Maintenance and Servicing

Maintenance and cleaning

uRemove the battery before cleaning or performing

maintenance on the dust extractor, making tool ad-

justments, changing accessories or placing the dust

extractor in storage. This safety measure prevents the

dust extractor from being started accidentally.

uTo ensure safe and efficient operation, always keep

the dust extractor and the ventilation slots clean.

– Clean the housing of the vacuum cleaner occasionally

with a damp cloth.

– Clean dirty charging contacts using a dry cloth.

Cleaning the Dust Container (see figures C1–C2)

Clean the dust container (6) after each use in order to en-

sure that the vacuum cleaner continues to perform optim-

ally.

– Hold the vacuum cleaner down slightly so that dust can-

not fall out of the dust container when the vacuum cleaner

is opened.

– Press the release button(1) and remove the dust con-

tainer(6) from the motor housing(5).

– Shake out the dust container (6) over a suitable waste

bin.

– If necessary, clean the filters(see "Cleaning the filters

(see figuresD1 – D4)", page11).

– Then fit the dust container into the bottom of the motor

housing and apply light pressure to the dust container un-

til you hear it click into place.

Cleaning the filters (see figuresD1 – D4)

The fine dust filter(16) must not be wet cleaned.

– Hold the vacuum cleaner down slightly so that dust can-

not fall out of the dust container when the vacuum cleaner

is opened.

– Press the release button(1) and remove the dust con-

tainer(6) from the motor housing(5).

– Brush the coarse dirt filter(14).

English | 11

Bosch Power Tools 1 609 92A 4E3 | (13.08.2018)

12 | English

1 609 92A 4E3 | (13.08.2018) Bosch Power Tools

– Pull the filter unit (coarse dirt filter(14) and fine dust fil-

ter(16)) by the housing wall (15) away from the motor

housing.

– Pull the fine dust filter(16) out of the coarse dirt filter

(14).

– Gently push the fine dust filter(16) together along the

long sides and carefully tap it over a suitable waste bin. If

necessary, brush the flaps of the fine dust filter with a soft

brush.

– To assemble, perform the same steps in reverse order.

Faults

If the suction power is insufficient, check:

– Is the dust container (6) full?

▷ (see "Cleaning the Dust Container (see figures C1–

C2)", page11)

– Are the filters(14)/(16) clogged with dust?

▷ (see "Cleaning the filters (see figuresD1 – D4)",

page11)

– Is the battery's state of charge (4) too low?

▷ (see "Charging the battery", page10)

Regularly emptying the dust container and cleaning the fil-

ters will ensure optimum suction power.

If suction power is still not sufficient, take the vacuum

cleaner to the after-sales service.

After-sales service and advice on using products

Our after-sales service can answer questions concerning

product maintenance and repair, as well as spare parts. You

can find exploded drawings and information on spare parts

at: www.bosch-pt.com

The Bosch product use advice team will be happy to help you

with any questions about our products and their accessor-

ies.

In all correspondence and spare parts orders, please always

include the 10‑digit article number given on the type plate of

the product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB 9 5HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or ar-

range the collection of a product in need of servicing or re-

pair.

Tel. Service: (0344) 7360109

E-Mail: [email protected]

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: (01) 4666700

Fax: (01) 4666888

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: (01300) 307044

Fax: (01300) 307045

Inside New Zealand:

Phone: (0800) 543353

Fax: (0800) 428570

Outside AU and NZ:

Phone: +61 3 95415555

www.bosch-pt.com.au

www.bosch-pt.co.nz

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: (011) 6519600

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: (011) 4939375

Fax: (011) 4930126

E-mail: [email protected]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: (031) 7012120

Fax: (031) 7012446

E-mail: [email protected]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: (021) 5512577

Fax: (021) 5513223

E-mail: [email protected]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: (011) 6519600

Fax: (011) 6519880

E-mail: [email protected]

Transport

The contained lithium-ion batteries are subject to the Dan-

gerous Goods Legislation requirements. The batteries are

suitable for road-transport by the user without further re-

strictions.

When shipping by third parties (e.g.: by air transport or for-

warding agency), special requirements on packaging and la-

belling must be observed. For preparation of the item being

shipped, consulting an expert for hazardous material is re-

quired.

Dispatch battery packs only when the housing is undam-

aged. Tape or mask off open contacts and pack up the bat-

tery in such a manner that it cannot move around in the

packaging. Please also observe the possibility of more de-

tailed national regulations.

Disposal

Dust extractors, batteries, accessories and

packaging should be sorted for environment-

ally friendly recycling.

Do not dispose of dust extractors or battery

packs/batteries with household waste.

Only for EU countries:

According to European Directive 2012/19/EU, dust extract-

ors that are no longer usable, and according to European Dir-

ective 2006/66/EC, defective or used battery packs/batter-

ies, must be collected separately and disposed of in an envir-

onmentally correct manner.

Battery packs/batteries:

Li-ion:

Please observe the notes in the section on transport (see

"Transport", page12).

Français

Consignes de sécurité pour les

aspirateurs

Lisez attentivement toutes les instructions

et consignes de sécurité. Le non-respect des

instructions et consignes de sécurité peut pro-

voquer un choc électrique, un incendie et/ou

entraîner de graves blessures.

Conservez tous les avertissements et toutes les instruc-

tions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

uCet aspirateur n’est pas conçu

pour être utilisé par des enfants ni

par des personnes souffrant d’un

handicap physique, sensoriel ou

mental ou manquant d’expérience

ou de connaissances. Il y a sinon

risque de blessures et d’utilisation

inappropriée.

uNe laissez pas les enfants sans sur-

veillance. Faites en sorte que les en-

fants ne jouent pas avec l’aspirateur.

AVERTISSE-

MENT

N’aspirez pas de matières nui-

sibles à la santé, p.ex. des pous-

sières de hêtre ou de chêne, des

poussières minérales, de l’amiante. Ces matières sont

considérées comme cancérogènes. Informez-vous sur la lé-

gislation en vigueur dans votre pays concernant la manipula-

tion des poussières nocives à la santé.

uNe mettez en marche l’aspirateur qu’après vous être

suffisamment informé sur son utilisation. Une initiation

approfondie sur son utilisation réduit le risque de mau-

vaise manipulation et de blessure.

AVERTISSE-

MENT

L’aspirateur est seulement conçu

pour l’aspiration de matières

sèches. La pénétration de liquides

dans l’appareil ou tout contact avec des liquides augmente le

risque de choc électrique.

uATTENTION ! L’aspirateur n’est conçu que pour être

utilisé et rangé en intérieur.La pénétration d’eau de

pluie ou d’humidité dans la partie supérieure de l’aspira-

teur augmente le risque de choc électrique.

uVeillez à bien aérer la zone de travail.

uNe confiez la réparation de l’aspirateur qu’à un profes-

sionnel qualifié utilisant seulement des pièces de re-

change d’origine. Ceci est indispensable pour préserver

la sécurité de fonctionnement de l’aspirateur.

uAvant de mettre en marche l’aspirateur, assurez-vous

du bon état du tuyau d’aspiration. Laissez alors le

tuyau d’aspiration raccordé à l’aspirateur pour éviter

que de la poussière ne sorte involontairement. Vous

risqueriez sinon d’aspirer de la poussière.

uNe dirigez jamais un jet d’eau directement sur l’aspira-

teur pour le nettoyer. Toute pénétration d’eau à l’inté-

rieur de la partie supérieure de l’aspirateur augmente le

risque de choc électrique.

uSi l’accu est endommagé ou utilisé de manière non

conforme, des vapeurs peuvent s’échapper. Ventilez le

local et consultez un médecin en cas de malaise. Les va-

peurs peuvent entraîner des irritations des voies respira-

toires.

uEn cas d’utilisation inappropriée, du liquide peut suin-

ter de l’accu. Évitez tout contact avec ce liquide. En

cas de contact accidentel, rincez abondamment à

l’eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux,

consultez en plus un médecin dans les meilleurs dé-

lais. Le liquide qui s’échappe de l’accu peut causer des ir-

ritations ou des brûlures.

uLes objets pointus comme un clou ou un tournevis et le

fait d’exercer une force extérieure sur le boîtier risque

d’endommager l’accu. Il peut en résulter un court-circuit

interne et l’accu risque de s’enflammer, de dégager des

fumées, d’exploser ou de surchauffer.

Français | 13

Bosch Power Tools 1 609 92A 4E3 | (13.08.2018)

14 | Français

1 609 92A 4E3 | (13.08.2018) Bosch Power Tools

uLorsque l’accu n’est pas utilisé, le tenir à l’écart de

tout objet métallique (trombones, pièces de monnaie,

clés, clous, vis ou autres objets de petite taille) sus-

ceptible de créer un court-circuit entre les contacts.

Le court-circuitage des contacts d’un accu peut causer

des brûlures ou causer un incendie.

uN’ouvrez pas l’accu. Risque de court-circuit.

Conservez l’accu à l’abri de la chaleur (enso-

leillement direct, flamme), de l’eau et de

l’humidité. Il y a sinon risque d’explosion.

uN’utilisez l’accu qu’avec des produits du fabricant.

Tout risque de surcharge dangereuse sera alors exclu.

uN’aspirez pas de poussières très chaudes ou incandes-

centes et n’utilisez pas l’aspirateur dans des locaux à

atmosphère explosive. Les poussières risquent de s’en-

flammer ou d’exploser.

Description des prestations et du

produit

Utilisation conforme

L’aspirateur est conçu pour l’aspiration de matières sèches

non nuisibles à la santé.

L’aspirateur n’est destiné qu’à un usage domestique et à l’in-

térieur d’habitations.

Éléments constitutifs

La numérotation des éléments se réfère à la représentation

de l’aspirateur dans les pages graphiques.

(1) Touche de déverrouillage pour bac de récupération

des poussières

(2) Touche Marche/Arrêt

(3) Indicateur de niveau de charge de l’accu

(4) Accu A)

(5) Carter moteur

(6) Bac à poussière

(7) Tube prolongateur

(8) Suceur droit

(9) Brosse

(10) Support pour suceur droit / brosse

(11) Suceur pour sols

(12) Touche de déverrouillage d’accuA)

(13) Tuyau rallonge A)

(14) Filtre grossier

(15) Bossage sur filtre grossier

(16) Filtre à poussière fine

A) Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris

dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets

dans notre gamme d’accessoires.

Caractéristiques techniques

Aspirateur à poussière

sans fil UniversalVac 18

Référence 3 603 CB9 1..

Contenance (brute) de la

cuve l 0,5

Dépression maxi (turbine) kPa 8,8

Débit maxi (turbine) m3/min 1,7

Poids suivant EPTA-Proce-

dure01:2014 kg 1,3

Températures ambiantes autorisées

− pendant la charge °C 0...+45

− pendant le fonctionnemen-

tA) et pour le stockage °C − 20...+50

Accus recommandés PBA 18V....V-.

PBA 18V....W-.

Chargeurs recommandés AL 22.. CV

AL 18.. CV

A) Performances réduites à des températures <0 °C

Caractéristiques techniques déterminées avec l’accu fourni.

Montage

Recharge de l’accu

uN’utilisez que les chargeurs indiqués à la page Acces-

soires. Seuls ces chargeurs sont adaptés à l’accu Lithium-

Ion utilisé dans votre aspirateur.

Remarque : L’accu est fourni partiellement chargé. Pour que

l’accu soit pleinement performant, chargez-le complètement

dans le chargeur avant la première utilisation.

L’accu Lithium-ion peut être rechargé à tout moment, sans

que sa durée de vie n’en soit réduite. Le fait d’interrompre le

processus de charge n’endommage pas l’accu.

L’accu Lithium-Ion est protégé contre une décharge com-

plète par l’électronique de protection des cellules (ECP).

Quand l’accu est déchargé, un circuit de protection désac-

tive automatiquement l’aspirateur sans-fil.

Pour être rechargé, l’accu doit être retiré de l’aspirateur.

uAprès une désactivation automatique de l’aspirateur,

n’essayez pas de le remettre en marche en actionnant

l’interrupteur Marche/Arrêt. L’accu risquerait d’être en-

dommagé.

Une surveillance de température avec sonde CTN fait en

sorte que l’aspirateur ne puisse être rechargé que dans la

plage de température allant de 0°C à 45°C. Il en résulte une

plus longue durée de vie pour l’accu.

Une baisse notable de l’autonomie de l’accu au fil des re-

charges effectuées indique que l’accu est arrivé en fin de vie

et qu’il doit être remplacé.

Respectez les indications concernant l’élimination.

Indicateur de niveau de charge de l’accu

L’indicateur de niveau de charge de l’accu (3) indique pen-

dant quelques secondes l’état de charge de l’accu lorsque

l’on enfonce complètement l’interrupteur Marche/Arrêt (2).

Il consiste en trois LED vertes.

LED Capacité

Lumière permanente 3x verte ≥ 66%

Lumière permanente 2x verte 33 – 66%

Lumière permanente 1 x verte 11 – 33%

Lumière clignotante lente 1 x verte ≤ 10%

Montage et démontage de l’accu

uNe pas forcer pour insérer l’accu. L’accu est conçu de

façon à ne pouvoir être introduit dans l’aspirateur que

dans la position correcte.

– Insérez l’accu chargé (4) dans l’aspirateur jusqu’à ce qu’il

s’enclenche de façon perceptible.

– Pour retirer l’accu (4), appuyez sur la touche de déver-

rouillage (12) de l’accu et sortez ce dernier de l’aspirateur

(voir figure A). Ne forcez pas.

Montage des accessoires d’aspiration (voir

figure B)

uRetirez l’accu avant de nettoyer l’aspirateur, d’effec-

tuer des réglages, de changer d’accessoire ou de ran-

ger l’aspirateur. Cette mesure de précaution prévient

toute mise en marche intempestive de l’aspirateur.

Les accessoires d’aspiration peuvent être fixés directement

sur le bac à poussière (6).

La figure montre les différentes possibilités de combinaison

des accessoires.

– Emboîtez fermement les accessoires d’aspiration sur le

bac à poussière (6).

Utilisation

uRetirez l’accu avant de nettoyer l’aspirateur, d’effec-

tuer des réglages, de changer d’accessoire ou de ran-

ger l’aspirateur. Cette mesure de précaution prévient

toute mise en marche intempestive de l’aspirateur.

Mise en marche

uAvant d’aspirer, assurez-vous que l’unité de filtrage

est correctement montée.

uAssurez-vous que le filtre est en parfait état (sans fis-

sures, petits trous, etc.). Remplacez aussitôt le filtre

s’il est endommagé.

Mise en marche/arrêt

– Pour mettre en marche l’aspirateur, actionnez la touche

Marche / Arrêt (2).

– Pour arrêter l’aspirateur, actionnez à nouveau la touche

Marche / Arrêt (2).

Entretien et Service après‑vente

Nettoyage et entretien

uRetirez l’accu avant de nettoyer l’aspirateur, d’effec-

tuer des réglages, de changer d’accessoire ou de ran-

ger l’aspirateur. Cette mesure de précaution prévient

toute mise en marche intempestive de l’aspirateur.

uToujours tenir propres l’outil électroportatif ainsi que

les fentes de ventilation afin d’obtenir un travail im-

peccable et sûr.

– Nettoyez de temps en temps le carter de l’aspirateur avec

un chiffon humide.

– Nettoyez avec un chiffon sec les contacts de charge

quand ils sont sales.

Nettoyage du bac à poussière (voir figuresC1–C2)

Pour que l’aspirateur conserve sa capacité d’aspiration maxi-

male, nettoyez le bac à poussière(6) après chaque utilisa-

tion.

– Penchez légèrement l’aspirateur afin que la poussière

présente dans le bac à poussière ne tombe pas lors de

l’ouverture de l’aspirateur.

– Appuyez sur la touche de déverrouillage(1) et dégagez le

bac à poussière(6) du carter moteur(5).

– Secouez le bac à poussière(6) au-dessus d’un conteneur

à déchets approprié.

– Si nécessaire, nettoyez les filtres(voir « Nettoyage du

filtre (voir figuresD1 – D4) », Page15).

– Positionnez en bas le bac à poussière contre le carter mo-

teur et fixez-le en haut en exerçant une légère pression

jusqu’à ce qu’il s’enclenche de façon audible.

Nettoyage du filtre (voir figuresD1 – D4)

Le filtre à poussière fine(16) ne doit pas être nettoyé avec

un liquide.

– Penchez légèrement l’aspirateur afin que la poussière

présente dans le bac à poussière ne tombe pas lors de

l’ouverture de l’aspirateur.

– Appuyez sur la touche de déverrouillage (1) et dégagez le

bac à poussière (6) du carter moteur (5).

– Brosser le filtre grossier(14).

– Dégagez l’unité de filtrage (filtre grossier(14) et filtre à

poussière fine(16)) du carter moteur en la saisissant au

niveau du bossage (15).

– Séparez le filtre à poussière fine(16) du filtre grossier

(14).

– Pressez légèrement le filtre à poussière fine(16) sur sa

longueur et videz-le au-dessus d’un conteneur à déchets

approprié en le tapotant avec précaution. En cas de be-

soin, brossez les lamelles du filtre avec une brosse

souple.

– La repose s’effectue dans l’ordre inverse.

Français | 15

Bosch Power Tools 1 609 92A 4E3 | (13.08.2018)

16 | Español

1 609 92A 4E3 | (13.08.2018) Bosch Power Tools

Dérangements

Au cas où la puissance d’aspiration est insuffisante, contrô-

lez les points suivants:

– Le bac à poussière(6) est-il plein?

▷ (voir « Nettoyage du bac à poussière (voir figuresC1–

C2) », Page15)

– Les filtres(14)/(16) sont-ils chargés de poussière ?

▷ (voir « Nettoyage du filtre (voir figuresD1 – D4) »,

Page15)

– Le niveau de charge de l’accu (4) est-il trop faible ?

▷ (voir « Recharge de l’accu », Page14)

Un vidage régulier du bac à poussière et un nettoyage régu-

lier des filtres permettent de toujours disposer de la capacité

d’aspiration maximale.

Au cas où la puissance d’aspiration reste néanmoins insuffi-

sante, envoyez l’aspirateur au service après-vente.

Service après-vente et conseil utilisateurs

Notre Service après-vente répond à vos questions concer-

nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces

de rechange. Vous trouverez des vues éclatées et des infor-

mations sur les pièces de rechange sur le site : www.bosch-

pt.com

L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre dispo-

sition pour répondre à vos questions concernant nos pro-

duits et leurs accessoires.

Lors de toute demande de renseignement ou commande de

pièces de rechange, précisez impérativement la référence à

10chiffres figurant sur l’étiquette signalétique du produit.

France

Passez votre commande de pièces détachées directement

en ligne sur notre site www.bosch-pt.fr.

Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle

Bosch Outillage Electroportatif

Tel. : 0811 360122 (coût d'une communication locale)

Fax : (01) 49454767

E-Mail : [email protected]

Vous êtes un revendeur, contactez :

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel. : (01) 43119006

Fax : (01) 43119033

E-Mail : [email protected]

Belgique, Luxembourg

Tel. : +32 2 588 0589

Fax : +32 2 588 0595

E-Mail : [email protected]

Suisse

Passez votre commande de pièces détachées directement

en ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr.

Tel. : (044) 8471512

Fax : (044) 8471552

E-Mail : [email protected]

Transport

Les accus Lithium-ion sont soumis à la réglementation rela-

tive au transport de matières dangereuses. Pour le transport

par voie routière, aucune mesure supplémentaire n’a besoin

d’être prise.

Lors d’une expédition par un tiers (parex.transport aérien

ou entreprise de transport), des mesures spécifiques

doivent être prises concernant l’emballage et le marquage.

Pour la préparation de l’envoi, faites-vous conseiller par un

expert en transport de matières dangereuses.

N’expédiez que des accus dont le boîtier n’est pas endom-

magé. Recouvrez les contacts non protégés et emballez l’ac-

cu de manière à ce qu’il ne puisse pas se déplacer dans l’em-

ballage. Veuillez également respecter les réglementations

supplémentaires éventuellement en vigueur.

Élimination des déchets

Prière de rapporter l’aspirateur, les accus et

les emballages dans un Centre de recyclage

respectueux de l’environnement.

Ne jetez pas l’aspirateur ou les accus/piles

avec les ordures ménagères!

Seulement pour les pays de l’UE :

Conformément à la directive européenne 2012/19/CE, les

équipements électriques hors d’usage, et conformément à la

directive européenne 2006/66/CE, les accus/piles usagés

ou défectueux doivent être collectés séparément et être re-

cyclés en respectant l’environnement.

Accus/piles :

Li-Ion :

Veuillez respecter les indications se trouvant dans le cha-

pitre Transport (voir « Transport », Page16).

Español

Indicaciones de seguridad para

aspiradores

Lea íntegramente estas indicaciones de se-

guridad e instrucciones. Las faltas de obser-

vación de las indicaciones de seguridad y de

las instrucciones pueden causar descargas

eléctricas, incendios y/o lesiones graves.

Guardar todas las advertencias de peligro e instruccio-

nes para futuras consultas.

uEste aspirador no está previsto pa-

ra la utilización por niños y perso-

nas con limitadas capacidades físi-

cas, sensoriales o intelectuales o

con falta de experiencia y conoci-

mientos. En caso contrario, existe el

peligro de un manejo erróneo y lesio-

nes.

uVigile los niños. Así se asegura, que

los niños no jueguen con el aspira-

dor.

ADVERTEN-

CIA

No aspire ninguna sustancia perju-

dicial para la salud, p. ej. polvo de

haya o de roble, polvo de piedra,

amianto. Estas sustancias son cancerígenas. Infórmese so-

bre las reglamentaciones / leyes vigentes sobre el manejo de

polvos nocivos en su país.

uUtilice el aspirador solamente si ha recibido suficiente

información para el uso. Una instrucción exhaustiva re-

duce el riesgo de un manejo incorrecto y lesión.

ADVERTEN-

CIA

El aspirador es sólo adecuado para

aspirar sustancias secas. La pene-

tración de líquidos aumenta el riesgo

de una descarga eléctrica.

u¡ATENCIÓN! El aspirador sólo se puede utilizar y guar-

dar en espacios interiores.La penetración de lluvia o hu-

medad en la parte superior del aspirador aumenta el ries-

go de una descarga eléctrica.

uObserve que esté bien ventilado el puesto de trabajo.

uSólo deje reparar el aspirador por personal técnico ca-

lificado y sólo con repuestos originales. Con ello se

mantiene la seguridad del aspirador.

uAntes de la puesta en servicio, verifique el perfecto

estado de la manguera de aspiración. Al hacerlo, deje

montada la manguera de aspiración en el aspirador

para que el polvo no se escape involuntariamente. En

caso contrario podría llegar Ud. a inspirar polvo.

uNo limpie el aspirador con un chorro de agua directo.

Puede exponerse a una descarga eléctrica si penetra agua

en la parte superior del aspirador.

uEn caso de daño y uso inapropiado del acumulador

pueden emanar vapores. Ventile con aire fresco el recin-

to y acuda a un médico si nota alguna molestia. Los vapo-

res pueden llegar a irritar las vías respiratorias.

uLa utilización inadecuada del acumulador puede pro-

vocar fugas de líquido. Evite el contacto con él. En ca-

so de un contacto accidental enjuagar con abundante

agua. En caso de un contacto del líquido con los ojos

recurra además inmediatamente a un médico. El líqui-

do del acumulador puede irritar la piel o producir quema-

duras.

uMediante objetos puntiagudos, como p. ej. clavos o

destornilladores, o por influjo de fuerza exterior se

puede dañar el acumulador. Se puede generar un corto-

circuito interno y el acumulador puede arder, humear, ex-

plotar o sobrecalentarse.

uSi no utiliza el acumulador, guárdelo separado de

clips, monedas, llaves, clavos, tornillos o demás obje-

tos metálicos que pudieran puentear sus contactos. El

cortocircuito de los contactos del acumulador puede cau-

sar quemaduras o un incendio.

uNo intente abrir el acumulador. Podría provocar un cor-

tocircuito.

Proteja el acumulador del calor excesivo co-

mo, p.ej., de una exposición prolongada al

sol, del fuego, del agua y de la humedad.

Existe el riesgo de explosión.

uUtilice el acumulador únicamente en productos del fa-

bricante. Solamente así queda protegido el acumulador

contra una sobrecarga peligrosa.

uNo succione polvos calientes o ardientes y tampoco en

áreas explosivas. Los polvos se pueden inflamar o explo-

tar.

Descripción del producto y servicio

Uso previsto

El aspirador está diseñado para absorber y aspirar sustan-

cias secas no perjudiciales para la salud.

El aspirador solo debe utilizarse en el ámbito doméstico.

Componentes principales

La numeración de los componentes está referida a la repre-

sentación del aspirador en las páginas ilustradas.

(1) Botón de extracción del depósito de polvo

(2) Tecla de conexión/desconexión

(3) Indicador del estado de carga del acumulador

(4) Acumulador A)

(5) Carcasa del motor

(6) Recipiente de polvo

(7) Tubo de extensión

(8) Boquilla para ranuras

(9) Cepillo

(10) Soporte para cepillo/boquilla para ranuras

(11) Boquilla para suelo

(12) Tecla de desenclavamiento del acumulador A)

(13) Tubo de prolongación flexible A)

(14) Filtro para suciedad gruesa

(15) Perfil de carcasa en el filtro de suciedad gruesa

Español | 17

Bosch Power Tools 1 609 92A 4E3 | (13.08.2018)

18 | Español

1 609 92A 4E3 | (13.08.2018) Bosch Power Tools

(16) Filtro para polvo fino

A) Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al

material que se adjunta de serie. La gama completa de acce-

sorios opcionales se detalla en nuestro programa de acceso-

rios.

Datos técnicos

Aspirador en seco acciona-

do por acumulador UniversalVac 18

Número de referencia 3 603 CB9 1..

Capacidad bruta del depósi-

to l 0,5

máx. depresión (turbina) kPa 8,8

máx. caudal (turbina) m3/min 1,7

Peso según EPTA‑Procedu-

re01:2014 kg 1,3

Temperatura ambiente permitida

− durante la carga °C 0...+45

– durante el servicioA) y en el

almacenamiento °C -20...+50

Baterías recomendadas PBA 18V....V-.

PBA 18V....W-.

cargadores recomendados AL 22.. CV

AL 18.. CV

A) potencia limitada a temperaturas <0 °C

Datos técnicos determinados con el tipo de acumulador suministra-

do.

Montaje

Carga del acumulador

uÚnicamente use los cargadores que se detallan en la

página con los accesorios. Solamente estos cargadores

han sido especialmente adaptados a los acumuladores de

iones de litio empleados en su aspirador.

Indicación: El acumulador se suministra parcialmente carga-

do. Con el fin de obtener la plena potencia del acumulador,

antes de su primer uso, cárguelo completamente en el carga-

dor.

El acumulador de iones de litio puede recargarse siempre

que se quiera, sin que ello merme su vida útil. Una interrup-

ción del proceso de carga no afecta al acumulador.

El acumulador de iones de litio está protegido contra descar-

ga total gracias al sistema de protección electrónica de cel-

das "Electronic Cell Protection (ECP)". En el caso de un acu-

mulador descargado, el aspirador accionado por acumula-

dor es desconectado por un circuito protector.

El acumulador se debe extraer del aspirador para cargarlo.

uNo siga pulsando la tecla de conexión/desconexión

tras la desconexión automática del aspirador. El acu-

mulador podría dañarse.

El acumulador viene equipado con un sensor de temperatura

NTC que solamente admite su recarga dentro del margen de

temperatura entre 0 °C y 45 °C. De esta manera se consigue

una elevada vida útil del acumulador.

Si después de una recarga, el tiempo de funcionamiento del

acumulador fuese muy reducido, ello es señal de que éste

está agotado y deberá sustituirse.

Observe las indicaciones referentes a la eliminación.

Indicador del estado de carga del acumulador

El indicador de estado de carga del acumulador (3) indica,

con la tecla de conexión/desconexión (2) totalmente presio-

nada, durante unos segundos el estado de carga del acumu-

lador y consta de 3 LEDs verdes.

Diodo luminoso (LED) Capacidad

3LED verde encendido ≥ 66%

2 LED verdes encendidos 33 – 66%

1 LED verde encendido 11 – 33%

1 LED verde con lento parpadeo ≤ 10%

Montaje y desmontaje del acumulador

uColoque el acumulador sin ejercer fuerza. El acumula-

dor se ha construido de tal manera, que sólo se puede in-

troducir en la posición correcta en el aspirador.

– Deslice el acumulador cargado (4) en el aspirador, hasta

que encastre perceptiblemente y quede bloqueado de

forma segura.

– Para extraer el acumulador (4) presione la tecla de de-

senclavamiento (12) en el acumulador y retírelo del aspi-

rador como se muestra en la figura (ver figura A). No pro-

ceda con brusquedad.

Montaje de accesorios de aspiración (ver figura

B)

uRetire el acumulador antes de realizar tareas de man-

tenimiento o limpieza en el aspirador, ajustes del apa-

rato, cambiar accesorios o guardar el aspirador. Esta

medida preventiva reduce el riesgo de conectar acciden-

talmente el aspirador.

Los accesorios de aspiración se pueden unir directamente al

contenedor de polvo(6).

Consulte en la figura las combinaciones posibles de los dis-

tintos accesorios de aspiración.

– Inserte firmemente los accesorios de aspiración en el em-

palme del contenedor de polvo(6).

Operación

uRetire el acumulador antes de realizar tareas de man-

tenimiento o limpieza en el aspirador, ajustes del apa-

rato, cambiar accesorios o guardar el aspirador. Esta

medida preventiva reduce el riesgo de conectar acciden-

talmente el aspirador.

Puesta en marcha

uAntes de comenzar con la aspiración, asegúrese que la

unidad de filtro esté correctamente montada.

uUse sólo un filtro sin daños (sin fisuras, sin agujeros

pequeños, etc.). Cambie inmediatamente un filtro da-

ñado.

Interruptor de conexión/desconexión

– Para conectar el aspirador presione la tecla de conexión/

desconexión (2).

– Para desconectar el aspirador presione de nuevo la tecla

de conexión/desconexión (2).

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

uRetire el acumulador antes de realizar tareas de man-

tenimiento o limpieza en el aspirador, ajustes del apa-

rato, cambiar accesorios o guardar el aspirador. Esta

medida preventiva reduce el riesgo de conectar acciden-

talmente el aspirador.

uSiempre mantenga limpio el aspirador y las rejillas de

ventilación para trabajar con eficacia y seguridad.

– Limpie la carcasa del aspirador de vez en cuando con un

paño húmedo.

– Limpie los contactos de carga sucios con un paño seco.

Limpieza del contenedor de polvo (ver figuras C1-C2)

Limpie el contenedor de polvo (6) tras cada uso, para man-

tener la capacidad de rendimiento óptima del aspirador.

– Sujete el aspirador levemente hacia abajo, para que no

pueda caer el polvo del contenedor de polvo al abrir el as-

pirador.

– Presione la tecla de desbloqueo (1) y desmonte el conte-

nedor de polvo (6) de la carcasa del motor (5).

– Sacuda el contenedor de polvo (6) sobre un recipiente

para desperdicios adecuado.

– En caso necesario, limpie los filtros(ver "Limpieza de fil-

tros (ver figuras D1 – D4)", Página19).

– A continuación, enganche el contenedor de polvo en la

parte inferior de la carcasa del motor y luego, con una le-

ve presión, deje encastrar perceptiblemente el contene-

dor de polvo.

Limpieza de filtros (ver figuras D1 – D4)

El filtro para polvo fino(16) no debe limpiarse en húmedo.

– Sujete el aspirador levemente hacia abajo, para que no

pueda caer el polvo del contenedor de polvo al abrir el as-

pirador.

– Presione la tecla de desbloqueo (1) y desmonte el conte-

nedor de polvo (6) de la carcasa del motor (5).

– Cepille el filtro para suciedad gruesa(14).

– Retire la unidad de filtro (filtro para suciedad gruesa(14)

y filtro para polvo fino(16)) del perfil de la carcasa (15)

de la carcasa del motor.

– Retire el filtro para polvo fino(16) del filtro para suciedad

gruesa(14).

– Comprima suavemente el filtro de polvo fino(16) a lo lar-

go de los lados largos y golpéelo con cuidado sobre un re-

cipiente para desperdicios adecuado. En caso necesario,

cepille las láminas del filtro de polvo fino con un cepillo

blando.

– El ensamblaje tiene lugar en orden inverso.

Fallos

Si la reducción de la potencia de aspiración fuese notable:

– ¿Está lleno el contenedor de polvo(6)?

▷ (ver "Limpieza del contenedor de polvo (ver figuras C1-

C2)", Página19)

– ¿Están obstruidos con polvo los filtros(14)/(16)?

▷ (ver "Limpieza de filtros (ver figuras D1 – D4)", Pági-

na19)

– ¿Está demasiado bajo el estado de carga del acumulador

(4)?

▷ (ver "Carga del acumulador", Página18)

El vaciado periódico del contenedor de polvos y la limpieza

de los filtros garantizan una potencia óptima de aspiración.

Si a pesar de ello no se logra alcanzar la potencia de aspira-

ción usual, deberá acudirse al servicio técnico.

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas que Ud. pue-

da tener sobre la reparación y mantenimiento de su produc-

to, así como sobre piezas de recambio. Las representacio-

nes gráficas tridimensionales e informaciones de repuestos

se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com

El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa-

mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus

accesorios.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es

imprescindible indicar el nº de artículo de 10dígitos que fi-

gura en la placa de características del producto.

España

Robert Bosch España S.L.U.

Departamento de ventas Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la reco-

gida para la reparación de su máquina, entre en la página

www.herramientasbosch.net.

Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553

Fax: 902 531554

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

Calle Blanco Encalada 250 – San Isidro

Código Postal B1642AMQ

Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Tel.: (54) 11 5296 5200

E-Mail: [email protected]

www.argentina.bosch.com.ar

Chile

Robert Bosch S.A.

Calle El Cacique

0258 Providencia – Santiago de Chile

Buzón Postal 7750000

Español | 19

Bosch Power Tools 1 609 92A 4E3 | (13.08.2018)

20 | Português

1 609 92A 4E3 | (13.08.2018) Bosch Power Tools

Tel.: (56) 02 782 0200

www.bosch.cl

Ecuador

Robert Bosch Sociedad Anónima

Av. Rodrigo Chávez Gonzalez Parque Empresarial Colón

Edif. Coloncorp Piso 1 Local 101-102,

Guayaquil

Tel.: (593) 4 220 4000

E-mail: [email protected]

www.bosch.ec

México

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.

Calle Robert Bosch No. 405

C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México

Tel.: (52) 55 528430-62

Tel.: 800 6271286

www.bosch-herramientas.com.mx

Perú

Robert Bosch S.A.C.

Av. Primavera 781 Piso 2, Urbanización Chacarilla San Borja

Lima

Tel.: (51) 1 706 1100

www.bosch.com.pe

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Calle Vargas con Buen Pastor, Edif. Alba, P-1, Boleita Norte,

Caracas 1071

Tel.: (58) 212 207-4511

www.boschherramientas.com.ve

Transporte

Los acumuladores de iones de litio incorporados están suje-

tos a los requerimientos estipulados en la legislación sobre

mercancías peligrosas. Los acumuladores pueden ser trans-

portados por carretera por el usuario sin más imposiciones.

En el envío por terceros (p.ej., transporte aéreo o por agen-

cia de transportes) deberán considerarse las exigencias es-

peciales en cuanto a su embalaje e identificación. En este ca-

so deberá recurrirse a los servicios de un experto en mercan-

cías peligrosas al preparar la pieza para su envío.

Únicamente envíe acumuladores si su carcasa no está daña-

da. Si los contactos no van protegidos cúbralos con cinta

adhesiva y embale el acumulador de manera que éste no se

pueda mover dentro del embalaje. Observe también las

prescripciones adicionales que pudieran existir al respecto

en su país.

Eliminación

El aspirador, los acumuladores, los accesorios

y los embalajes deberán someterse a un proce-

so de recuperación que respete el medio am-

biente.

¡No arroje el aspirador, los acumuladores o las

pilas a la basura!

Sólo para los países de laUE:

Las aspiradoras inservibles, así como los acumuladores/pi-

las defectuosos o agotados deberán acumularse por separa-

do para ser sometidos a un reciclaje ecológico según las Di-

rectivas Europeas 2012/19/UE y 2006/66/CE, respectiva-

mente.

Acumuladores/pilas:

Iones de Litio:

Por favor, observe las indicaciones en el apartado Transpor-

te (ver "Transporte", Página20).

El símbolo es solamente válido, si también se encuentra

sobre la placa de características del producto/fabricado.

Português

Instruções de segurança para

aspiradores

Leia todas as instruções de segurança e

instruções. A inobservância das instruções de

segurança e das instruções pode causar

choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos

graves.

Guarde bem todas as advertências e instruções para

futura referência.

uEste aspirador não se destina a ser

utilizado por crianças e pessoas

com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas

ou com experiência e

conhecimentos insuficientes. Caso

contrário há perigo de operação

errada e ferimentos.

uVigie as crianças. Desta forma

garante que nenhuma criança brinca

com o aspirador.

AVISO Não aspire substâncias

prejudiciais para a saúde como por

exemplo pó de madeira de faia ou de carvalho, pó de

Pagina se încarcă...

Bosch Universal Vac 18 Manual de utilizare

Bosch Universal Vac 18 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite