Bosch AdvancedVac 18V-8 Manual de utilizare

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 62Y (2021.05) T / 150

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucțiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ar   

fa   

1 609 92A 62Y

AdvancedVac 18V-8

2 |

Deutsch ..................................................Seite 7

English ................................................... Page 11

Français.................................................. Page 16

Español ................................................ Página 20

Português .............................................. Página 25

Italiano ................................................. Pagina 29

Nederlands............................................. Pagina 34

Dansk .................................................... Side 38

Svensk .................................................. Sidan 43

Norsk..................................................... Side 47

Suomi .....................................................Sivu 51

Ελληνικά................................................ Σελίδα 55

Türkçe................................................... Sayfa 60

Polski .................................................. Strona 65

Čeština................................................ Stránka 70

Slovenčina ............................................ Stránka 74

Magyar ...................................................Oldal 78

Русский............................................. Страница 83

Українська ...........................................Сторінка 89

Қазақ ..................................................... Бет 94

Română ................................................ Pagina 99

Български .......................................... Страница 104

Македонски......................................... Страница 109

Srpski .................................................. Strana 113

Slovenščina ..............................................Stran 118

Hrvatski ...............................................Stranica 122

Eesti.................................................. Lehekülg 126

Latviešu .............................................. Lappuse 131

Lietuvių k. .............................................Puslapis 135

 ..................................................  140

 .................................................. 145

1 609 92A 62Y | (04.05.2021) Bosch Power Tools

| 3

(1)

(13)

(12)

(15)

(11)

(10)

(9)

(8)

(7)

(6)

(5)

(4)

(3)

(2)

(14)

Bosch Power Tools 1 609 92A 62Y | (04.05.2021)

4 |

(12) (2)

(22)

(21)

(20)

(33)

(35) (34)

(35) (23)(36)

1 609 92A 62Y | (04.05.2021) Bosch Power Tools

| 5

click!

A

FE

B

(8)

(22)

(2)

(21)

(31)

(22)

(20)

(19)

(13)

(18)

(17)

(16)

(32)

DC

Bosch Power Tools 1 609 92A 62Y | (04.05.2021)

6 |

2

13

1

2

I

LK

J

(29)

(32)

(21)

(31)

(30)

(29)

(22)

(7)

HG

(23) (23)

(20)

(22)

(1)

(24)

(25)

(23)

(27)

(7)

(28)

(30)

(26)/

1 609 92A 62Y | (04.05.2021) Bosch Power Tools

Deutsch | 7

Deutsch

Sicherheitshinweise für Sauger

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen

für die Zukunft auf.

uDieser Sauger ist nicht vorgese-

hen für die Benutzung durch Kin-

der und Personen mit einge-

schränkten physischen, sensori-

schen oder geistigen Fähigkeiten

oder mangelnder Erfahrung und

Wissen. Andernfalls besteht die Ge-

fahr von Fehlbedienung und Verlet-

zungen.

uBeaufsichtigen Sie Kinder. Damit

wird sichergestellt, dass Kinder nicht

mit dem Sauger spielen.

uVerwenden Sie nur einen unbeschädigten Filter (keine

Risse, keine Löcher etc.). Wechseln Sie einen beschä-

digten Filter sofort aus.

uPrüfen Sie vor der Inbetriebnahme den einwandfreien

Zustand des Saugschlauchs. Lassen Sie dabei den

Saugschlauch am Sauger montiert, damit nicht unbe-

absichtigt Staub austritt. Sie können sonst Staub einat-

men.

WARNUNG Saugen Sie keine gesundheitsge-

fährdenden Stoffe, z.B. Buchen-

holz- oder Eichenholzstaub, Gesteinsstaub, Asbest. Diese

Stoffe gelten als krebserregend. Informieren Sie sich über

die gültigen Regelungen/Gesetze bezüglich des Umgangs mit

gesundheitsgefährdenden Stäuben in Ihrem Land.

uSaugen Sie mit dem Sauger keine brennbaren oder ex-

plosiven Flüssigkeiten, zum Beispiel Benzin, Öl, Alko-

hol, Lösemittel. Saugen Sie keine heißen, brennenden

oder explosiven Stäube. Betreiben Sie den Sauger

nicht in explosionsgefährdeten Räumen. Die Stäube,

Dämpfe oder Flüssigkeiten können sich entzünden oder

explodieren.

WARNUNG Schalten Sie den Sauger sofort

aus, sobald Schaum oder Wasser

austritt und entleeren Sie den Behälter. Der Sauger kann

sonst beschädigt werden.

uÖffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines

Kurzschlusses.

uBei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des

Akkus können Dämpfe austreten. Der Akku kann bren-

nen oder explodieren. Führen Sie Frischluft zu und su-

chen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe

können die Atemwege reizen.

uBei falscher Anwendung oder beschädigtem Akku

kann brennbare Flüssigkeit aus dem Akku austreten.

Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kon-

takt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die

Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in

Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautrei-

zungen oder Verbrennungen führen.

uDurch spitze Gegenstände wie z. B. Nagel oder

Schraubenzieher oder durch äußere Krafteinwirkung

kann der Akku beschädigt werden. Es kann zu einem in-

ternen Kurzschluss kommen und der Akku brennen, rau-

chen, explodieren oder überhitzen.

uHalten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büro-

klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben

oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine

Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein

Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren-

nungen oder Feuer zur Folge haben.

uVerwenden Sie den Akku nur in Produkten des Her-

stellers. Nur so wird der Akku vor gefährlicher Überlas-

tung geschützt.

uLaden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom

Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegerät, das

für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht

Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet

wird.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch

vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer,

Schmutz, Wasser und Feuchtigkeit. Es be-

steht Explosions- und Kurzschlussgefahr.

Produkt- und

Leistungsbeschreibung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Sauger ist bestimmt zum Saugen und Ausblasen von

nicht gesundheitsgefährdenden Stoffen sowie zum Saugen

nicht brennbarer Flüssigkeiten.

Der Sauger ist ausschließlich für den privaten Gebrauch und

nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Benutzen Sie den Sauger nur, wenn Sie alle Funktionen voll

einschätzen und ohne Einschränkungen durchführen können

oder entsprechende Anweisungen erhalten haben.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht

sich auf die Darstellung des Saugers auf den Grafikseiten.

(1) Behälter

Bosch Power Tools 1 609 92A 62Y | (04.05.2021)

8 | Deutsch

(2) Schlauchaufnahme Saugen

(3) Tragegriff

(4) ECO-Taste

(5) Ein-/Aus-Taste

(6) Akku-Ladezustandsanzeige

(7) Halteschlaufe

(8) Akkufachdeckel

(9) Saugeroberteil

(10) Verschluss für Saugeroberteil

(11) Laufrolle a)

(12) Schlauchaufnahme Blasen

(13) Aufnahme für Zubehörhalterung

(14) Griff Akkufachdeckel

(15) Lauflenkrolle a)

(16) Akkuschacht

(17) Akku a)

(18) Zubehörhalterung a)

(19) Einrastzapfen

(20) gekrümmte Düse

(21) Universaladapter

(22) Saugschlauch (1,8m)

(23) Aufblasadapter

(24) Staubbeutelhalter

(25) Staubbeutel

(26) Vliesbeutel a)

(27) Filterhalterung

(28) Befestigungshebel

(29) Hauptfilter

(30) Füllstandssensor

(31) Falschluftöffnung

(32) Druckknopf

(33) Verlängerungsrohr a)

(34) Bodendüsea)

(35) Fugendüse

(36) Bürste a)

a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum

Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden

Sie in unserem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Akku-Nass-/Trockensauger AdvancedVac 18V-8

Sachnummer 3603CE10..

Behältervolumen (brutto) l 8

max. Unterdruck (Standard-Modus)

– Sauger mbar 83

– Turbine mbar 92

max. Durchflussmenge (Standard-Modus)

Akku-Nass-/Trockensauger AdvancedVac 18V-8

– Sauger l/s 20

– Turbine l/s 29

max. Unterdruck (ECO-Modus)

– Sauger mbar 68

– Turbine mbar 73

max. Durchflussmenge (ECO-Modus)

– Sauger l/s 17

– Turbine l/s 26

Gewicht entsprechend

EPTA‑Procedure01:2014 kg 4,2–4,5A)

empfohlene Umgebungstem-

peratur beim Laden °C 0...+35

erlaubte Umgebungstempe-

ratur beim BetriebB) und bei

Lagerung

°C –20...+50

empfohlene Akkus PBA18V...

empfohlene LadegeräteC) AL 18...

A) gemessen mit Akku PBA18V1,5Ah und Akku PBA18V6,0Ah

B) eingeschränkte Leistung bei Temperaturen <0 °C

C) Die folgenden Ladegeräte sind mit dem Akku PBA nicht kompa-

tibel: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV

Technische Daten ermittelt mit Akku PBA 18V 4,0 Power Plus.

Montage

Akku laden

uBenutzen Sie nur die in den technischen Daten aufge-

führten Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind auf den

bei Ihrem Elektrowerkzeug verwendeten Li-Ionen-Akku

abgestimmt.

Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne

die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung des La-

devorganges schädigt den Akku nicht.

Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection

(ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku

wird der Akku-Sauger durch eine Schutzschaltung abge-

schaltet.

uDrücken Sie nach dem automatischen Abschalten

nicht weiter auf den Ein-/Ausschalter. Der Akku kann

beschädigt werden.

Der Akku muss zum Laden aus dem Sauger entnommen wer-

den.

Der Akku ist mit einer NTC-Temperaturüberwachung ausge-

stattet, welche Ladung nur im Temperaturbereich zwischen

0 °C und 45 °C zulässt. Dadurch wird eine hohe Akku-Le-

bensdauer erreicht.

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung

zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden

muss.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

1 609 92A 62Y | (04.05.2021) Bosch Power Tools

Deutsch | 9

Akku-Ladezustandsanzeige

Die drei grünen LEDs der Akku-Ladezustandsanzeige(6) zei-

gen den Ladezustand des Akkus(17) an. Die Anzeige leuch-

tet nach Inbetriebnahme dauerhaft.

Leuchtet nach dem Einschalten keine LED, ist der Akku de-

fekt und muss ausgetauscht werden.

Fehleranzeige

– Erkennung behebbarer Fehler: 3 LEDs blinken.

Der Akku ist überhitzt.

Der Behälter ist voll mit Wasser.

– Erkennung nicht behebbarer Fehler: Die mittlere LED

blinkt.

Der Stromkreis zum Motor ist unterbrochen.

Der Schutzwiderstand hat ausgelöst.

Akku einsetzen und entnehmen (sieheBildA)

uWenden Sie beim Einsetzen des Akkus keine Gewalt

an. Der Akku ist so konstruiert, dass er nur in der richti-

gen Position in den Sauger eingesteckt werden kann.

– Schieben Sie den Akku (17) bis zum Anschlag in den

Akkuschacht(16) ein.

– Zum Entnehmen des Akkus (17) drücken Sie die Entrie-

gelungstastenam Akku und ziehen ihn aus dem

Akkuschacht(16).

Halterung für Saugzubehör montieren

(sieheBildB)

Stecken Sie die Zubehörhalterung (18) für das Saugzubehör

in die dafür vorgesehene Aufnahme(13).

In der Zubehörhalterung (18) finden die

3Verlängerungsrohre(33), der Universaladapter(21), die

gekrümmte Düse(20), die Fugendüse(35) und die

Aufblasadapter(23) Platz.

Die Zubehörhalterung (18) kann auch mit 2Schrauben an

einer Wand befestigt werden.

Die Bodendüse(34) kann sowohl am Sauger direkt (siehe

BildC) oder an der Zubehörhalterung (18) (siehe BildD)

eingehakt werden.

Saugzubehör montieren

Absaugadapter oder gekrümmte Düse montieren

(sieheBildE)

Stecken Sie den Universaladapter(21) oder die gekrümmte

Düse(20) auf den Saugschlauch(22) und drehen Sie den

Universaladapter(21) oder die gekrümmte Düse(20), bis

sie hörbar einrasten.

Zum Demontieren drücken Sie den Druckknopf(32) nach

innen und ziehen Sie die Bauteile auseinander.

Düsen und Rohre montieren

Stecken Sie bei Bedarf die Verlängerungsrohre(33) fest in-

einander und anschließend fest auf die gekrümmte

Düse(20).

Stecken Sie die Bodendüse(34), die Fugendüse(35) oder

die Bürste (36) fest auf das andere Ende des

Verlängerungsrohrs(33) oder die gekrümmte Düse(20).

Auf die gekrümmte Düse(20) können auch die

Aufblasadapter(23) gesteckt werden.

Saugschlauch montieren

Saugfunktion (sieheBildF)

Stecken Sie den Saugschlauch(22) in die

Schlauchaufnahme(2) und drehen Sie ihn bis zum Anschlag

in Drehrichtung .

Ausblasfunktion (sieheBildG)

Stecken Sie den Saugschlauch in die rückwärtige

Schlauchaufnahme(12) und drehen Sie ihn bis zum An-

schlag in Drehrichtung .

Staubbeutel wechseln/einsetzen (sieheBildH)

(Zubehör)

Öffnen Sie die Verschlüsse (10) und nehmen Sie das

Saugeroberteil (9) ab.

Entnehmen Sie den Staubbeutelhalter (24).

Stecken Sie den Staubbeutel(25) auf den Staubbeutelhalter

(24) und setzen Sie den Staubbeutel(25) mit dem Staub-

beutelhalter (24) in den Behälter(1) ein.

Setzen Sie das Saugeroberteil (9) wieder auf und verbinden

Sie durch Schließen der Verschlüsse (10) den Behälter(1)

mit dem Saugeroberteil (9).

Hauptfilter tauschen (sieheBildI)

Hinweis: Achten Sie beim Filtertausch darauf, dass kein

Staub in das Motorgehäuse gelangt.

Drücken Sie den Befestigungshebel der Filterhalterung(28)

in Richtung Hauptfilter(29) und ziehen Sie die

Filterhalterung(27) mit dem Filter ab. Nehmen Sie den

Filter(29) aus der Filterhalterung(27).

Zum Einsetzen eines neuen Filters legen Sie den Filter(29)

mit den Filterfalten nach unten in die Filterhaltung(27). Set-

zen Sie die Filterhalterung(27) mit dem Filter(29) in das

Saugeroberteil(9) ein.

Saugschlauch am Sauger befestigen

(sieheBildJ)

Wickeln Sie den montierten Saugschlauch(22) um den Sau-

ger. Ziehen Sie die Halteschlaufe(7) nach oben und haken

Sie sie in die Halterung ein.

Betrieb

Inbetriebnahme

uStellen Sie vor dem Saugen sicher, dass die Filterein-

heit fest montiert ist.

uVerwenden Sie nur einen unbeschädigten Filter (keine

Risse, keine Löcher etc.). Wechseln Sie einen beschä-

digten Filter sofort aus.

Bosch Power Tools 1 609 92A 62Y | (04.05.2021)

10 | Deutsch

Ein-/Ausschalten

Zum Einschalten des Saugers drücken Sie die Ein-/Aus-

Taste(5).

Um die Akku-Laufzeit zu verlängern, drücken Sie die ECO-

Taste(4).

Zum Ausschalten des Saugers drücken Sie erneut die Ein-/

Aus-Taste(5).

ECO-Modus

Durch Aktivierung des ECO-Modus wird die Saugleistung

nach unten reguliert, um die Akkulaufzeit zu erhöhen (siehe

„Technische Daten“, Seite8).

Trockensaugen

Verwenden Sie zum Trockensaugen nach Möglichkeit einen

Staubbeutel (Zubehör).

Ist der Staubbeutel voll, ersetzen Sie ihn durch einen neuen

Staubbeutel.

uPrüfen Sie den Staubbeutel nach jedem Gebrauch.

Absaugen der anfallenden Stäube von laufenden

Elektrowerkzeugen (sieheBildL)

uEs muss eine ausreichende Luftwechselrate (L) in dem

Raum vorhanden sein, wenn die Abluft in den Raum

zurückgeht. Beachten Sie entsprechende nationale

Vorschriften.

Montieren Sie den Universaladapter(21).

Stecken Sie den Universaladapter(21) in den Absaugstut-

zen des Elektrowerkzeugs.

Hinweis: Beim Arbeiten mit Elektrowerkzeugen, deren Luft-

zufuhr in den Saugschlauch gering ist (z.B. Stichsägen,

Schleifer etc.), muss die Falschluftöffnung(31) des

Universaladapters(21) geöffnet werden. Dadurch wird die

Gesamtleistung des Saugers und des Elektrowerkzeugs ver-

bessert. Drehen Sie dazu den Ring über der

Falschluftöffnung(31), bis eine maximale Öffnung entsteht.

Nasssaugen

uDer Sauger darf nicht als Wasserpumpe benutzt wer-

den. Der Sauger ist bestimmt für das Aufsaugen von Luft

und Wassergemisch.

Arbeitsschritte vor dem Nasssaugen

Entleeren und reinigen Sie den Behälter(1). Ein

Staubbeutel(25) darf nicht eingesetzt sein.

Reinigen Sie die Füllstandssensoren(30) mit einem weichen

Tuch (siehe BildI).

Montieren Sie eine passende Düse.

Aufsaugen von Flüssigkeiten

Schalten Sie den Sauger mit der Ein-/Aus-Taste(5) ein.

Der Sauger ist mit Füllstandssensoren(30) ausgestattet

(siehe BildJ). Ist die maximale Füllhöhe erreicht, schaltet

der Sauger ab.

Hinweis: Beim Aufsaugen von nicht leitenden Flüssigkeiten

(z.B. Bohremulsion, Öle und Fette) wird der Sauger bei vol-

lem Behälter nicht abgeschaltet. Der Füllstand muss ständig

überprüft und der Behälter rechtzeitig entleert werden.

Arbeitsschritte nach dem Nasssaugen

Entleeren Sie den Behälter(1).

Zur Vermeidung von Schimmelbildung nehmen Sie das

Saugeroberteil (9) ab, öffnen Sie die Filterhalterung(27),

nehmen Sie den Filter(29) heraus und lassen Sie alles gut

trocknen.

Aufblasen/Ausblasen (sieheBildG)

uDer Sauger verfügt über eine Ausblasfunktion. Blasen

Sie die Abluft nicht in den freien Raum. Verwenden

Sie die Ausblasfunktion nur mit einem sauberen

Schlauch. Stäube können gesundheitsgefährdend sein.

Nutzen Sie für die Blasfunktion die Schlauchaufnahme(12)

auf der Rückseite.

Montieren Sie den Schlauch an der rückwärtigen

Schlauchaufnahme(12).

Verbinden Sie das andere Schlauchende mit dem

Universaladapter(21) und einem der

3Aufblasadapter(23), um ein Objekt aufzublasen (z.B. eine

Luftmatratze) oder benutzen Sie den Sauger mit den

Verlängerungsrohren(33) als Laubbläser im Garten.

Schalten Sie den Sauger mit der Ein-/Aus-Taste (5) ein.

Aufgeblasene Gegenstände können mit der Saugfunktion

des Saugers wieder entleert werden.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

uEntfernen Sie den Akku, bevor Sie den Sauger warten

oder reinigen, Geräteeinstellungen vornehmen, Zube-

hörteile wechseln oder den Sauger aufbewahren. Die-

se Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten

Start des Saugers.

uHalten Sie den Sauger und die Lüftungsschlitze sau-

ber, um gut und sicher zu arbeiten.

Eine regelmäßige Reinigung erhöht die Lebensdauer des

Saugers und sorgt für eine optimale Saugleistung. Wird die

normale Saugleistung nach einer Reinigung nicht erreicht, ist

der Sauger dem Kundendienst zuzuführen.

Behälter reinigen

Wischen Sie den Behälter(1) von Zeit zu Zeit mit handelsüb-

lichem, nicht scheuerndem Reinigungsmittel aus und lassen

Sie ihn trocknen.

Filter reinigen

Entnehmen Sie den Filter(29) aus der Filterhalterung(27).

Klopfen Sie den Filter(29) über einem geeigneten Abfallbe-

hälter aus (sieheBildK).

Setzen Sie den Filter(29) mit der Filterhalterung(27) wie-

der ein.

Füllstandssensoren reinigen

Säubern Sie gelegentlich die Füllstandssensoren(30).

Reinigen Sie die Füllstandssensoren(30) mit einem weichen

Tuch (siehe BildI).

1 609 92A 62Y | (04.05.2021) Bosch Power Tools

English | 11

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und

Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-

zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie

auch unter: www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne

bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen

bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typen-

schild des Produkts an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480

E-Mail: [email protected]

Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be-

stellen oder Reparaturen anmelden.

Anwendungsberatung:

Tel.: (0711) 40040480

Fax: (0711) 40040482

E-Mail: [email protected]

Weitere Serviceadressen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderun-

gen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den Be-

nutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert

werden.

Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spediti-

on) sind besondere Anforderungen an Verpackung und

Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung

des Versandstückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen

werden.

Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt

ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Ak-

ku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt. Bitte be-

achten Sie auch eventuelle weiterführende nationale Vor-

schriften.

Entsorgung

Sauger, Akkus, Zubehör und Verpackungen

sollen einer umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

Werfen Sie Sauger und Akkus/Batterien nicht

in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU müssen

nicht mehr gebrauchsfähige Sauger und gemäß der europäi-

schen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder ver-

brauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer um-

weltgerechten Wiederverwendung zugeführt werden.

Akkus/Batterien:

Li-Ion:

Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport (sie-

he „Transport“, Seite11).

English

Safety instructions for vacuum

cleaners

Read all the safety information and instruc-

tions. Failure to observe the safety informa-

tion and follow instructions may result in elec-

tric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

uThis vacuum cleaner is not inten-

ded for use by children or persons

with physical, sensory or mental

impairments. It should not be used

by persons who have insufficient

experience and knowledge. Other-

wise, there is a risk of operating er-

rors and injuries.

uSupervise children. This will ensure

that children do not play with the va-

cuum cleaner.

uDo not use damaged filters (e.g. no cracks, small

holes, etc.). Replace any damaged filters immedi-

ately.

uBefore using the equipment for the first time, check

that the vacuum hose is in perfect condition. Leave

the vacuum hose fitted to the vacuum cleaner while

doing this so that no dust escapes accidentally. Other-

wise, you may end up inhaling dust particles.

WARNING Do not vacuum any harmful sub-

stances, e.g. beech or oak wood

dust, rock dust or asbestos. These substances are con-

sidered carcinogenic. Make sure you inform yourself about

the applicable regulations/laws on how to handle harmful

types of dust in your country.

uDo not use the vacuum cleaner to vacuum combustible

or explosive liquids, such as petrol, oil, alcohol or

solvents. Do not vacuum hot, burning or explosive

dust. Do not operate the vacuum cleaner in areas sub-

ject to explosion hazards. Dust, vapours and liquids can

ignite or explode.

Bosch Power Tools 1 609 92A 62Y | (04.05.2021)

12 | English

WARNING If you notice a foam or water leak,

switch off the vacuum cleaner im-

mediately and empty the container. Otherwise, the va-

cuum cleaner can become damaged.

uDo not open the battery. There is a risk of short-circuit-

ing.

uIn case of damage and improper use of the battery, va-

pours may be emitted. The battery can set alight or ex-

plode. Ensure the area is well ventilated and seek medical

attention should you experience any adverse effects. The

vapours may irritate the respiratory system.

uIf used incorrectly or if the battery is damaged, flam-

mable liquid may be ejected from the battery. Contact

with this liquid should be avoided. If contact accident-

ally occurs, rinse off with water. If the liquid comes

into contact with your eyes, seek additional medical

attention. Liquid ejected from the battery may cause ir-

ritation or burns.

uThe battery can be damaged by pointed objects such

as nails or screwdrivers or by force applied externally.

An internal short circuit may occur, causing the battery to

burn, smoke, explode or overheat.

uWhen the battery is not in use, keep it away from pa-

per clips, coins, keys, nails, screws or other small

metal objects that could make a connection from one

terminal to another. A short circuit between the battery

terminals may cause burns or a fire.

uOnly use the battery with products from the manufac-

turer. This is the only way in which you can protect the

battery against dangerous overload.

uOnly charge the batteries using chargers recommen-

ded by the manufacturer. A charger that is suitable for

one type of battery may pose a fire risk when used with a

different battery.

Protect the battery against heat, e.g. against

continuous intense sunlight, fire, dirt, water

and moisture. There is a risk of explosion and

short-circuiting.

Product description and

specifications

Intended use

The dust extractor is intended for extracting and blowing out

materials that are not harmful to health, as well as for ex-

tracting non-flammable liquids.

The dust extractor is intended only for private use and not

for commercial use.

Only use the dust extractor if you can fully evaluate all func-

tions and carry them out without restrictions, or if you have

received corresponding instructions.

Product features

The numbering of the product features refers to the repres-

entation of the vacuum cleaner on the graphic pages.

(1) Container

(2) Extraction hose adapter

(3) Carrying handle

(4) ECO button

(5) On/off button

(6) Battery charge indicator

(7) Retaining strap

(8) Battery compartment cover

(9) Top part of dust extractor

(10) Catch for top part of dust extractor

(11) Castor a)

(12) Blowing hose adapter

(13) Mount for accessories bracket

(14) Battery compartment cover handle

(15) Running castor a)

(16) Battery bay

(17) Rechargeable battery a)

(18) Accessories bracket a)

(19) Locking tab

(20) Curved nozzle

(21) Universal adapter

(22) Vacuum hose (1.8m)

(23) Inflation adapter

(24) Dust bag holder

(25) Dust bag

(26) Fleece bag a)

(27) Filter holder

(28) Fixing lever

(29) Main filter

(30) Fill level sensor

(31) False air intake

(32) Snap fastener

(33) Extension tube a)

(34) Floor nozzlea)

(35) Crevice nozzle

(36) Brush a)

a) Accessories shown or described are not included with the

product as standard. You can find the complete selection of

accessories in our accessories range.

Technical data

Cordless wet/dry vacuum

cleaner AdvancedVac 18V-8

Article number 3603CE10..

Container volume (gross) l 8

Max. vacuum pressure (standard mode)

– Dust extractor mbar 83

– Turbine mbar 92

1 609 92A 62Y | (04.05.2021) Bosch Power Tools

English | 13

Cordless wet/dry vacuum

cleaner AdvancedVac 18V-8

Max. flow rate (standard mode)

– Dust extractor l/s 20

– Turbine l/s 29

Max. vacuum pressure (ECO mode)

– Dust extractor mbar 68

– Turbine mbar 73

Max. flow rate (ECO mode)

– Dust extractor l/s 17

– Turbine l/s 26

Weight according to EPTA-

Procedure01:2014 kg 4.2–4.5A)

Recommended ambient tem-

perature during charging °C 0to+35

Permitted ambient temperat-

ure during operationB) and

during storage

°C –20to+50

Recommended rechargeable

batteries PBA 18V…

Recommended battery char-

gersC) AL 18…

A) measured with PBA18V1,5Ah and PBA18V6,0Ah re-

chargeable batteries

B) Limited performance at temperatures <0°C

C) The following chargers are not compatible with the PBA re-

chargeable battery: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV

Technical data determined with PBA 18V 4,0 Power Plus re-

chargeable battery.

Assembly

Battery Charging

uUse only the chargers listed in the technical data. Only

these chargers are matched to the lithium-ion battery of

your power tool.

The lithium-ion battery can be charged at any time without

reducing its service life. Interrupting the charging process

does not damage the battery.

The lithium-ion battery is protected against deep discharge

by the "Electronic Cell Protection (ECP)". A protective circuit

switches the cordless dust extractor off when the battery is

drained.

uDo not continue to press the on/off switch after the

tool has been automatically switched off. This can

damage the battery.

The battery must be removed from the vacuum cleaner to

charge it.

The battery features NTC temperature monitoring, which

only permits charging in a temperature range between 0 °C

and 45 °C. This achieves a long battery life.

A significantly reduced operating time after charging indic-

ates that the battery has deteriorated and must be replaced.

Follow the instructions on correct disposal.

Battery charge indicator

The three green LEDs of the battery charge indicator(6) in-

dicate the state of charge of the battery(17). The indicator

lights up continuously after starting operation.

If no LED lights up after switching on, the battery is defective

and must be replaced.

Error Indicator

– Detection of rectifiable errors: 3 LEDs flash

The battery is overheated

The container is full of water

– Detection of non-rectifiable errors: The middle LED

flashes

The electric circuit to the motor is interrupted

The protective resistor has triggered

Inserting and Removing the Battery (seefigureA)

uDo not use force to insert the battery. The battery is de-

signed in such a way that it can only be inserted into the

vacuum cleaner when it is in the right position.

– Slide the rechargeable battery(17) all the way into the

battery bay(16).

– To remove the rechargeable battery(17), press the re-

lease buttons on the rechargeable battery and pull it out

of the battery bay(16).

Fitting Bracket for Extractor Accessories

(seefigureB)

Insert the accessories bracket(18) for extractor accessories

into the adapter(13) provided.

The accessories bracket(18) contains the 3extension

tubes(33), the universal adapter(21), the curved

nozzle(20), the crevice nozzle(35) and the inflation

adapter(23).

The accessories bracket(18) can also be fastened to a wall

with 2screws.

The floor nozzle(34) can be hooked both on the dust ex-

tractor directly (seefigureC) and on the accessories

bracket(18) (seefigureD).

Fitting the Extraction Accessories

Fitting the Dust Extraction Adapter or Curved Nozzle

(seefigureE)

Put the universal adapter(21) or the curved nozzle(20) on

the vacuum hose(22) and turn the universal adapter(21) or

the curved nozzle(20) until you hear it click into place.

For disassembly, press the pushbutton(32) inwards and

pull the components apart.

Fitting the Nozzles and Tubes

If required, interlock the extension tubes(33) and then fix to

the curved nozzle(20).

Fix the floor nozzle(34), the crevice nozzle(35) or the

brush(36) to the other end of the extension tube(33) or the

curved nozzle(20).

Bosch Power Tools 1 609 92A 62Y | (04.05.2021)

14 | English

The inflation adapters(23) can also be put on the curved

nozzle(20).

Fitting the vacuum hose

Extraction Function (seefigureF)

Push the vacuum hose(22) into the hose connection

piece(2) and turn it as far as possible in the direction of ro-

tation .

Blowing Function (seefigureG)

Put the vacuum hose into the rear hose adapter(12) and

turn it all the way in the rotational direction .

Replacing/Inserting Dust Bag (seefigureH)

(accessories)

Open the catches(10) and remove the top part of the dust

extractor(9).

Remove the dust bag holder(24).

Put the dust bag(25) on the dust bag holder(24) and insert

the dust bag(25) with the dust bag holder(24) into the

container(1).

Put the top part of the dust extractor(9) back on and con-

nect the container(1) with the top part of the dust

extractor(9) by closing the catches(10).

Changing the Main Filter (see figure I)

Note: When replacing the filter, make sure that no dust gets

into the motor housing.

Press the fixing lever of the filter holder(28) towards the

main filter(29) and remove the filter holder(27) with the fil-

ter. Remove the filter(29) from the filter holder(27).

To insert a new filter, place the filter(29) with the filter

folds down into the filter holder(27). Insert the filter

holder(27) with the filter(29) into the top part of the dust

extractor(9).

Attaching the Vacuum Hose to the Dust

Extractor (seefigureJ)

Wrap the fitted vacuum hose(22) around the dust extractor.

Pull up the retaining strap(7) and hook it into the holder.

Operation

Starting Operation

uBefore extraction, ensure that the filter unit is se-

curely fitted.

uDo not use damaged filters (e.g. no cracks, small

holes, etc.). Replace any damaged filters immedi-

ately.

Switching On and Off

To switch on the dust extractor, press the on/off button(5).

Press the ECO button(4) to extend the rechargeable battery

runtime.

To switch off the dust extractor, press the on/off button(5)

again.

ECO Mode

When ECO mode is activated, the suction power is reduced

in order to increase battery runtime(see "Technical data",

page12).

Dry Extraction

Use a dust bag for dry extraction if possible (accessories).

If the dust bag is full, replace it with a new dust bag.

uCheck the dust bag each time after using.

Extracting Dust that Accumulates from Working Power

Tools (seefigureL)

uThere must be a sufficient air exchange rate (L) in the

room when the exhaust air comes back into the room.

Be aware of the corresponding national regulations.

Fit the universal adapter(21).

Insert the universal adapter(21) into the extraction outlet of

the power tool.

Note: When working with power tools that have a low air

feed into the vacuum hose (e.g. jigsaws, sanders, etc.), the

false air intake(31) of the universal adapter(21) must be

opened. This will improve the total output of the dust ex-

tractor and the power tool. To do this, turn the ring above

the false air intake(31) until the opening is at its maximum

size.

Wet Extraction

uThe vacuum cleaner must not be used as a water

pump. The vacuum cleaner is designed for vacuuming air

and vacuuming water mixtures.

Steps to Take before Wet Extraction

Empty and clean the container(1). A dust bag(25) must not

be used.

Clean the fill level sensors(30) using a soft cloth (see

figureI).

Fit a suitable nozzle.

Vacuuming up Liquids

Switch on the dust extractor using the on/off button(5).

The dust extractor is equipped with fill level sensors(30)

(see figureJ). The dust extractor shuts down if the maximum

fill level has been reached.

Note: When extracting non-conductive liquids (e.g. drilling

emulsion, oils and fats), the dust extractor will not switch off

when the container is full. The fill level must be constantly

monitored and the container emptied in good time.

Steps to Take after Wet Extraction

Empty the container(1).

To avoid mould formation, remove the top part of the dust

extractor(9), open the filter holder(27), take out the

filter(29) and let everything dry well.

1 609 92A 62Y | (04.05.2021) Bosch Power Tools

English | 15

Inflating/Blowing out (seefigureG)

uThe vacuum cleaner has a blowing function. Do not

blow exhaust air out into the open air. Only use the

blowing function with a clean hose. Dust can be hazard-

ous to health.

Use the hose adapter(12) on the back for the blowing func-

tion.

Fit the hose on the rear hose adapter(12).

Connect the other end of the hose with the universal

adapter(21) and one of the 3inflation adapters(23) in or-

der to inflate an object (e.g. an air mattress) or use the dust

extractor with the extension tubes(33) as a leaf blower in

the garden.

Switch on the dust extractor using the on/off button(5).

Inflated objects can be deflated again with the extraction

function of the dust extractor.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

uRemove the battery before cleaning or performing

maintenance on the dust extractor, making tool ad-

justments, changing accessories or placing the dust

extractor in storage. This safety measure prevents the

dust extractor from being started accidentally.

uTo ensure safe and efficient operation, always keep

the dust extractor and the ventilation slots clean.

Regular cleaning increases the service life of the dust ex-

tractor and ensures optimal suction power. If normal suction

power is not achieved after cleaning, the dust extractor

should be sent to the after-sales service.

Cleaning the Container

Wipe the container(1) from time to time using a non-abras-

ive commercially available cleaning product and leave it to

dry.

Cleaning the Filters

Remove the filter(29) from the filter holder(27).

Knock out the filter(29) over a suitable waste bin

(seefigureK).

Reinsert the filter(29) with the filter holder(27).

Cleaning Fill Level Sensors

Clean the fill level sensors(30) occasionally.

Clean the fill level sensors(30) using a soft cloth (see

figureI).

After-Sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concern-

ing maintenance and repair of your product as well as spare

parts. You can find explosion drawings and information on

spare parts at: www.bosch-pt.com

The Bosch product use advice team will be happy to help you

with any questions about our products and their accessor-

ies.

In all correspondence and spare parts orders, please always

include the 10‑digit article number given on the nameplate

of the product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB 9 5HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange

the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: (0344) 7360109

E-Mail: [email protected]

You can find further service addresses at:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

The contained lithium-ion batteries are subject to the Dan-

gerous Goods Legislation requirements. The batteries are

suitable for road-transport by the user without further re-

strictions.

When shipping by third parties (e.g.: by air transport or for-

warding agency), special requirements on packaging and la-

belling must be observed. For preparation of the item being

shipped, consulting an expert for hazardous material is re-

quired.

Dispatch battery packs only when the housing is undam-

aged. Tape or mask off open contacts and pack up the bat-

tery in such a manner that it cannot move around in the

packaging. Please also observe the possibility of more de-

tailed national regulations.

Disposal

Dust extractors, batteries, accessories and

packaging should be sorted for environment-

ally friendly recycling.

Do not dispose of dust extractors or battery

packs/batteries with household waste.

Only for EU countries:

According to European Directive 2012/19/EU, dust extract-

ors that are no longer usable, and according to European Dir-

ective 2006/66/EC, defective or used battery packs/batter-

ies, must be collected separately and disposed of in an envir-

onmentally correct manner.

Battery packs/batteries:

Li-ion:

Please observe the notes in the section on transport (see

"Transport", page15).

Bosch Power Tools 1 609 92A 62Y | (04.05.2021)

16 | Français

Français

Consignes de sécurité pour les

aspirateurs

Lisez attentivement toutes les instructions

et consignes de sécurité. Le non-respect des

instructions et consignes de sécurité peut pro-

voquer un choc électrique, un incendie et/ou

entraîner de graves blessures.

Conservez tous les avertissements et toutes les instruc-

tions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

uCet aspirateur n’est pas conçu

pour être utilisé par des enfants ni

par des personnes souffrant d’un

handicap physique, sensoriel ou

mental ou manquant d’expérience

ou de connaissances. Il y a sinon

risque de blessures et d’utilisation

inappropriée.

uNe laissez pas les enfants sans sur-

veillance. Faites en sorte que les en-

fants ne jouent pas avec l’aspirateur.

uAssurez-vous que le filtre est en parfait état (sans fis-

sures, petits trous, etc.). Remplacez aussitôt le filtre

s’il est endommagé.

uAvant de mettre en marche l’aspirateur, assurez-vous

du bon état du tuyau d’aspiration. Laissez alors le

tuyau d’aspiration raccordé à l’aspirateur pour éviter

que de la poussière ne sorte involontairement. Vous

risqueriez sinon d’aspirer de la poussière.

AVERTISSE-

MENT

N’aspirez pas de matières nui-

sibles à la santé, p.ex. des pous-

sières de hêtre ou de chêne, des

poussières minérales, de l’amiante. Ces matières sont

considérées comme cancérogènes. Informez-vous sur la lé-

gislation en vigueur dans votre pays concernant la manipula-

tion des poussières nocives à la santé.

uN’utilisez pas cet aspirateur pour aspirer des liquides

inflammables ou explosifs, tels que essence, huiles,

alcool, solvants. N’aspirez pas de poussières très

chaudes, incandescentes ou explosives. N’utilisez pas

l’aspirateur dans des locaux à atmosphère explosive.

Les poussières, vapeurs ou liquides risquent de s’enflam-

mer ou d’exploser.

AVERTISSE-

MENT

Arrêtez immédiatement l’aspira-

teur dès que de la mousse ou de

l’eau en ressort et videz la cuve.

L’aspirateur risque sinon d’être endommagé.

uN’ouvrez pas l’accu. Risque de court-circuit.

uSi l’accu est endommagé ou utilisé de manière non

conforme, des vapeurs peuvent s’échapper. L’accu

peut brûler ou exploser. Ventilez le local et consultez un

médecin en cas de malaise. Les vapeurs peuvent entraî-

ner des irritations des voies respiratoires.

uEn cas d’utilisation inappropriée ou de défectuosité de

l’accu, du liquide inflammable peut suinter de l’accu.

Évitez tout contact avec ce liquide. En cas de contact

accidentel, rincez abondamment à l’eau. Si le liquide

entre en contact avec les yeux, consultez en plus un

médecin dans les meilleurs délais. Le liquide qui

s’échappe de l’accu peut causer des irritations ou des

brûlures.

uLes objets pointus comme un clou ou un tournevis et le

fait d’exercer une force extérieure sur le boîtier risque

d’endommager l’accu. Il peut en résulter un court-circuit

interne et l’accu risque de s’enflammer, de dégager des

fumées, d’exploser ou de surchauffer.

uLorsque l’accu n’est pas utilisé, le tenir à l’écart de

tout objet métallique (trombones, pièces de monnaie,

clés, clous, vis ou autres objets de petite taille) sus-

ceptible de créer un court-circuit entre les contacts.

Le court-circuitage des contacts d’un accu peut causer

des brûlures ou causer un incendie.

uN’utilisez l’accu qu’avec des produits du fabricant.

Tout risque de surcharge dangereuse sera alors exclu.

uNe chargez les accus qu’avec des chargeurs recom-

mandés par le fabricant. Un chargeur conçu pour un

type d’accu bien spécifique peut provoquer un incendie

lorsqu’il est utilisé pour charger d’autres accus.

Conservez la batterie à l’abri de la chaleur,

en la protégeant p. ex. de l'ensoleillement

direct, du feu, de la saleté, de l’eau et de

l’humidité. Il existe un risque d'explosion et de

courts-circuits.

Description des prestations et du

produit

Utilisation conforme

L’aspirateur est conçu pour aspirer et souffler des matières

non toxiques et pour aspirer des liquides ininflammables.

L’aspirateur est destiné à un usage privé et pas à un usage

professionnel.

N’utilisez l’aspirateur qu’après vous être familiarisé avec

toutes ses fonctions ou après avoir été initié à son utilisation.

Éléments constitutifs

La numérotation des éléments se réfère à la représentation

de l’aspirateur dans les pages graphiques.

(1) Cuve

(2) Raccord de flexible pour aspiration

(3) Poignée de transport

1 609 92A 62Y | (04.05.2021) Bosch Power Tools

Français | 17

(4) Touche ECO

(5) Touche Marche/Arrêt

(6) Indicateur d’état de charge

(7) Boucle de maintien

(8) Couvercle du logement d’accu

(9) Partie supérieure de l’aspirateur

(10) Clip de fermeture de la partie supérieure

(11) Roulette a)

(12) Raccord de flexible pour soufflage

(13) Fixation pour support d’accessoires

(14) Poignée du couvercle de logement d’accu

(15) Roulette pivotantea)

(16) Logement d’accu

(17) Accu a)

(18) Support d’accessoiresa)

(19) Patte d’enclipsage

(20) Coude d’aspiration

(21) Adaptateur universel

(22) Flexible d’aspiration (1,8m)

(23) Adaptateur de gonflage

(24) Support de sac à poussière

(25) Sac à poussière

(26) Sac en non-tissé a)

(27) Porte-filtre

(28) Levier de fixation

(29) Filtre principal

(30) Capteur de niveau de remplissage

(31) Prise d’air

(32) Bouton-poussoir

(33) Tube rallongea)

(34) Suceur pour solsa)

(35) Suceur droit

(36) Brosse a)

a) Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris

dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets

dans notre gamme d’accessoires.

Caractéristiques techniques

Aspirateur eau et poussière

sans fil AdvancedVac 18V-8

Référence 3603CE10..

Contenance (brute) de la

cuve l 8

Dépression maxi (mode standard)

– Aspirateur mbar 83

– Turbine mbar 92

Débit maxi (mode standard)

– Aspirateur l/s 20

Aspirateur eau et poussière

sans fil AdvancedVac 18V-8

– Turbine l/s 29

Dépression maxi (mode ECO)

– Aspirateur mbar 68

– Turbine mbar 73

Débit maxi (mode ECO)

– Aspirateur l/s 17

– Turbine l/s 26

Poids selon EPTA-Proce-

dure01:2014 kg 4,2–4,5A)

Températures ambiantes re-

commandées pour la charge °C 0...+35

Températures ambiantes au-

torisées pendant l’utilisa-

tionB) et pour le stockage

°C –20...+50

Accus recommandés PBA 18V...

Chargeurs recommandésC) AL 18...

A) mesuré avec accu PBA18V1,5Ah et accu PBA18V6,0Ah

B) Performances réduites à des températures <0°C

C) Les chargeurs suivants ne sont pas compatibles avec l’accu

PBA : AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV

Les caractéristiques techniques se rapportent à la batterie PBA 18V

4,0 Power Plus.

Montage

Charge de l’accu

uN’utilisez que les chargeurs indiqués dans les Caracté-

ristiques techniques. Ils sont les seuls à être adaptés à

l’accu Lithium-Ion de votre outil électroportatif.

La batterie Lithium-ion peut être rechargée à tout moment,

sans risque pour sa durée de vie. Le fait d'interrompre le

processus de charge n'endommage pas la batterie.

L’accu Lithium-Ion est protégé contre une décharge com-

plète par "Electronic Cell Protection (ECP)" (l’électronique

de protection des cellules). Quand l’accu est déchargé, un

circuit de protection désactive automatiquement l’aspirateur

sans-fil.

uAprès une désactivation automatique de l’aspirateur,

n’essayez pas de le réactiver en actionnant l’interrup-

teur Marche/Arrêt. L’accu pourrait sinon être endomma-

gé.

Pour être rechargé, l’accu doit être retiré de l’aspirateur.

Une surveillance de température avec sonde CTN fait en

sorte que l’aspirateur ne puisse être rechargé que dans la

plage de température allant de 0°C à 45°C. Cette sur-

veillance de température rallonge la durée de vie de l’accu.

Une baisse notable de l’autonomie de l’accu au fil des re’s ef-

fectuées indique que l’accu est arrivé en fin de vie et qu’il

doit être remplacé.

Respectez les indications concernant son élimination.

Bosch Power Tools 1 609 92A 62Y | (04.05.2021)

18 | Français

Indicateur de niveau de charge de l’accu

Les trois LED vertes de l’indicateur d’état de charge(6) in-

diquent le niveau de charge de l’accu(17). L’indicateur s’al-

lume en continu après la mise en marche.

Si aucune LED ne s’allume après la mise en marche, l’accu

est défectueux, il faut le remplacer.

Affichage des défauts

– Détection d’un défaut supprimable: les 3 LED clignotent.

L’accu est en surchauffe.

La cuve est pleine d’eau.

– Détection d’un défaut non supprimable: la LED du milieu

clignote.

Le circuit électrique du moteur est ouvert.

L’électronique de protection s’est déclenchée.

Mise en place et retrait de l’accu (voirfigureA)

uNe forcez pas pour insérer l’accu. L’accu est conçu de

façon à ne pouvoir être introduit dans l’aspirateur que

dans la position correcte.

– Insérez l’accu(17) jusqu’en butée dans le logement(16).

– Pour retirer l’accu(17), appuyez sur les boutons de dé-

verrouillage de l’accu et retirez ce dernier du

logement(16).

Montage du support d’accessoires d’aspiration

(voirfigureB)

Insérez le support(18) pour accessoires d’aspiration dans la

fixation(13) prévue à cet effet.

Le support d’accessoires(18) permet de ranger les 3tubes

rallonges(33), l’adaptateur universel(21), le coude

d’aspiration(20), le suceur droit(35) et l’adaptateur de

gonflage(23).

Le support d’accessoires(18) peut aussi être fixé à un mur

avec 2vis.

Le suceur pour sols(34) peut être accroché directement à

l’aspirateur (voirfigureC) ou au support d’accessoires(18)

(voirfigureD).

Montage des accessoires d’aspiration

Montage de l’adaptateur universel ou du coude

d’aspiration (voirfigureE)

Emboîtez l’adaptateur universel(21) ou le coude

d’aspiration(20) sur le flexible d’aspiration(22) et tournez

l’adaptateur universel(21) ou le coude d’aspiration(20) jus-

qu’à ce qu’il s’enclenche de manière audible.

Pour le retrait, appuyez sur le bouton-pression(32) et tirez

sur le coude ou l’adaptateur.

Montage des suceurs et tubes

En cas de besoin, emboîtez les tubes rallonges(33) les uns

dans les autres puis dans le coude d’aspiration(20).

Emboîtez le suceur pour sols(34), le suceur droit(35) ou la

brosse(36) à l’autre extrémité du tube rallonge(33) ou du

coude d’aspiration(20).

Vous pouvez aussi emboîter dans le coude d’aspiration(20)

l’adaptateur de gonflage(23).

Montage du tuyau d’aspiration

Fonction aspiration (voirfigureF)

Insérez le flexible d’aspiration(22) dans le raccord(2) et

tournez-le jusqu’en butée dans le sens .

Fonction soufflage (voirfigureG)

Insérez le flexible d’aspiration dans le raccord arrière(12) et

tournez-le jusqu’en butée dans le sens .

Changement/mise en place d’un sac à poussière

(voirfigureH) (accessoire)

Ouvrez les clips de fermeture(10) et retirez la partie

supérieure(9) de l’aspirateur.

Retirez le support de sac à poussière(24).

Glissez le sac à poussière(25) sur le support de sac à

poussière(24) et insérez le sac à poussière(25) avec son

support(24) dans la cuve(1).

Remettez en place la partie supérieure(9) de l’aspirateur et

fermez les clips de fermeture(10) pour réunir la cuve(1) et

la partie supérieure(9).

Remplacement du filtre principal (voirfigureI)

Remarque: Veillez lors du changement de filtre à ce qu’il ne

pénètre pas de poussière dans le carter moteur.

Poussez le levier de fixation(28) du porte-filtre en direction

du filtre principal(29) et retirez le porte-filtre(27) avec le

filtre. Dégagez le filtre(29) du porte-filtre(27).

Pour mettre en place un nouveau filtre, posez le filtre(29)

dans le porte-filtre(27) avec les plis orientés vers le bas. In-

sérez le porte-filtre(27) avec le filtre(29) dans la partie

supérieure(9) de l’aspirateur.

Fixation du flexible d’aspiration à l’aspirateur

(voirfigureJ)

Enroulez le flexible d’aspiration monté(22) autour de l’aspi-

rateur. Tirez les boucles de maintien(7) vers le haut et ac-

crochez-les au niveau des pattes de fixation.

Utilisation

Mise en marche

uAvant d’aspirer, assurez-vous que l’unité de filtrage

est correctement montée.

uAssurez-vous que le filtre est en parfait état (sans fis-

sures, petits trous, etc.). Remplacez aussitôt le filtre

s’il est endommagé.

Mise en marche/arrêt

Pour mettre en marche l’aspirateur, actionnez la touche

Marche/Arrêt(5).

Pour prolonger l’autonomie de l’accu, actionnez la touche

ECO(4).

Pour arrêter l’aspirateur, actionnez à nouveau la touche

Marche/Arrêt(5).

1 609 92A 62Y | (04.05.2021) Bosch Power Tools

Français | 19

Mode ECO

Dans le mode ECO, l’aspirateur fonctionne à puissance ré-

duite afin d’augmenter l’autonomie de l’accu (voir «Caracté-

ristiques techniques», Page17).

Aspiration de matières sèches

Utilisez dans la mesure du possible un sac à poussière (ac-

cessoire).

Quand le sac à poussière est plein, remplacez-le.

uContrôlez le sac à poussière avant chaque utilisation.

Aspiration des poussières produites par des outils

électroportatifs (voirfigureL)

uAu cas où l’air sortant de l’appareil est directement re-

jeté dans la pièce, il est impératif de veiller à un taux

de renouvellement d’air suffisant (L) dans la pièce.

Respectez les réglementations nationales en vigueur.

Montez l’adaptateur universel(21).

Raccordez l’adaptateur universel(21) à la tubulure d’aspira-

tion de l’outil électroportatif.

Remarque: En cas de raccordement à des outils électropor-

tatifs générant un faible débit d’air dans le flexible d’aspira-

tion (scies sauteuses, ponceuses, etc.), il convient d’ouvrir

la prise d’air(31) de l’adaptateur universel(21). Cela amé-

liore les performances d’aspiration de l’aspirateur et de l’ou-

til électroportatif. Pour cela, tournez la bague au-dessus de

la prise d’air(31) jusqu’à obtenir l’ouverture maximale.

Aspiration de liquides

uN’utilisez pas l’aspirateur comme une pompe à eau.

L’aspirateur est conçu pour aspirer des mélanges d’air et

d’eau.

Opérations à effectuer avant l’aspiration de liquides

Videz et nettoyez la cuve(1). N’utilisez pas de sac à

poussière(25).

Nettoyez les capteurs de niveau de remplissage(30) avec un

chiffon doux (voirfigureI).

Montez le suceur approprié.

Aspiration de liquides

Mettez en marche l’aspirateur avec la touche Marche/

Arrêt(5).

L’aspirateur est équipé de capteurs de niveau de

remplissage(30) (voirfigureJ). Quand la hauteur de rem-

plissage maximale est atteinte, l’aspirateur s’arrête.

Remarque : Lors de l’aspiration de liquides non conducteurs

(émulsion de perçage, huiles, graisses, etc.), l’aspirateur ne

s’arrête pas quand la cuve est pleine. Vérifiez en perma-

nence le niveau de remplissage et videz la cuve à temps.

Opérations à effectuer après l’aspiration de liquides

Videz la cuve(1).

Pour éviter la formation de moisissures, retirez la partie su-

périeure de l’aspirateur (9), ouvrez le porte-filtre(27), reti-

rez le filtre(29) et laissez-le bien sécher.

Gonflage/soufflage (voirfigureG)

uL’aspirateur est doté d’une fonction soufflage. Ne re-

jetez pas l’air évacué dans la pièce dans laquelle vous

vous trouvez. N’utilisez la fonction de soufflage

qu’avec un tuyau flexible propre. Les poussières

peuvent être nuisibles à la santé.

Pour la fonction soufflage, utilisez le raccord de flexible(12)

situé à l’arrière de l’aspirateur.

Raccordez le flexible au raccord de flexible arrière(12).

Reliez l’autre extrémité du flexible à l’adaptateur

universel(21) et l’un des 3adaptateurs de gonflage(23)

pour gonfler un objet (un matelas pneumatique par exemple)

ou utilisez l’aspirateur comme souffleur de feuilles dans le

jardin avec les tubes rallonges(33).

Mettez en marche l’aspirateur avec la touche Marche/

Arrêt(5).

Les objets gonflés peuvent ensuite être dégonflés en utili-

sant la fonction aspiration de l’aspirateur.

Entretien et Service après‑vente

Maintenance et nettoyage

uRetirez l’accu avant de nettoyer l’aspirateur, d’effec-

tuer des réglages, de changer d’accessoire ou de ran-

ger l’aspirateur. Cette mesure de précaution prévient

toute mise en marche intempestive de l’aspirateur.

uToujours tenir propres l’outil électroportatif ainsi que

les fentes de ventilation afin d’obtenir un travail im-

peccable et sûr.

Un vidage régulier augmente la durée de vie de l’aspirateur et

permet de toujours disposer du pouvoir aspirant maximal.

Au cas où le pouvoir aspirant reste insuffisant après un net-

toyage, envoyez l’aspirateur au service après-vente.

Nettoyage de la cuve

Essuyez de temps en temps la cuve(1) avec un produit net-

toyant non abrasif puis laissez-le sécher.

Nettoyage du filtre

Dégagez le filtre(29) du porte-filtre(27).

Tapotez avec précaution le filtre(29) contre le bord d’un

conteneur à déchets approprié (voirfigureK).

Réinsérez le filtre(29) avec le porte-filtre(27).

Nettoyage des capteurs de niveau de remplissage

Nettoyez de temps en temps les capteurs de niveau de

remplissage(30).

Nettoyez les capteurs de niveau de remplissage(30) avec un

chiffon doux (voirfigureI).

Service après-vente et conseil utilisateurs

Notre Service après-vente répond à vos questions concer-

nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces

de rechange. Vous trouverez des vues éclatées et des infor-

mations sur les pièces de rechange sur le site :

www.bosch-pt.com

L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre dispo-

Bosch Power Tools 1 609 92A 62Y | (04.05.2021)

20 | Español

sition pour répondre à vos questions concernant nos pro-

duits et leurs accessoires.

Pour toute demande de renseignement ou toute commande

de pièces de rechange, précisez impérativement la réfé-

rence à 10chiffres figurant sur l’étiquette signalétique du

produit.

France

Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en

moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de

retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet

www.bosch-pt.fr à la rubrique Services. Vous y trouverez

également notre boutique de pièces détachées en ligne où

vous pouvez passer directement vos commandes.

Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle

Bosch Outillage Electroportatif

Tel.: 0970821299 (Numéro non surtaxé au prix d'un ap-

pel local)

E-Mail : [email protected]

Vous êtes un revendeur, contactez :

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel. : (01) 43119006

E-Mail : [email protected]

Vous trouverez d'autres adresses du service après-vente

sous:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Les accus Lithium-ion sont soumis à la réglementation rela-

tive au transport de matières dangereuses. Pour le transport

par voie routière, aucune mesure supplémentaire n’a besoin

d’être prise.

Lors d’une expédition par un tiers (parex.transport aérien

ou entreprise de transport), des mesures spécifiques

doivent être prises concernant l’emballage et le marquage.

Pour la préparation de l’envoi, faites-vous conseiller par un

expert en transport de matières dangereuses.

N’expédiez que des accus dont le boîtier n’est pas endom-

magé. Recouvrez les contacts non protégés et emballez l’ac-

cu de manière à ce qu’il ne puisse pas se déplacer dans l’em-

ballage. Veuillez également respecter les réglementations

supplémentaires éventuellement en vigueur.

Élimination des déchets

Prière de rapporter l’aspirateur, les accus et

les emballages dans un Centre de recyclage

respectueux de l’environnement.

Ne jetez pas l’aspirateur ou les accus/piles

avec les ordures ménagères!

Seulement pour les pays de l’UE :

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE, les

équipements électriques hors d’usage, et conformément à la

directive européenne 2006/66/CE, les accus/piles usagés

ou défectueux doivent être collectés séparément et être re-

cyclés en respectant l’environnement.

Accus/piles :

Li-Ion :

Veuillez respecter les indications se trouvant dans le cha-

pitre Transport (voir «Transport», Page20).

Español

Indicaciones de seguridad para

aspiradores

Lea íntegramente estas indicaciones de se-

guridad e instrucciones. Las faltas de obser-

vación de las indicaciones de seguridad y de

las instrucciones pueden causar descargas

eléctricas, incendios y/o lesiones graves.

Guardar todas las advertencias de peligro e instruccio-

nes para futuras consultas.

uEste aspirador no está previsto pa-

ra la utilización por niños y perso-

nas con limitadas capacidades físi-

cas, sensoriales o intelectuales o

con falta de experiencia y conoci-

mientos. En caso contrario, existe el

peligro de un manejo erróneo y lesio-

nes.

uVigile los niños. Así se asegura, que

los niños no jueguen con el aspira-

dor.

uUse sólo un filtro sin daños (sin fisuras, sin agujeros

pequeños, etc.). Cambie inmediatamente un filtro da-

ñado.

uAntes de la puesta en servicio, verifique el perfecto

estado de la manguera de aspiración. Al hacerlo, deje

montada la manguera de aspiración en el aspirador

para que el polvo no se escape involuntariamente. En

caso contrario podría llegar Ud. a inspirar polvo.

ADVERTEN-

CIA

No aspire ninguna sustancia perju-

dicial para la salud, p. ej. polvo de

haya o de roble, polvo de piedra,

amianto. Estas sustancias son cancerígenas. Infórmese so-

bre las reglamentaciones / leyes vigentes sobre el manejo de

polvos nocivos en su país.

uNo utilice la aspiradora para aspirar líquidos inflama-

bles o explosivos, como gasolina, aceite, alcohol o di-

1 609 92A 62Y | (04.05.2021) Bosch Power Tools

Pagina se încarcă ...

Bosch AdvancedVac 18V-8 Manual de utilizare

Bosch AdvancedVac 18V-8 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente