1
Română
Modelul 5KTT780
Aparat de prăjit pâine
cu 2 felii
Modelul 5KTT890
Aparat de prăjit pâine
cu 4 felii
APARAT PENTRU PRĂJIT PÂINE ARTISAN
™
GHIDUL CELOR MAI BUNE REZULTATE
7056I_5KTT780_5KTT890_UCG_Romanian_03_24_11_FNL2b.indd 1 3/24/11 3:08 PM
2
Română
Siguranţa dvs. şi a celorlalţi este foarte importantă.
Am introdus în acest manual şi am aplicat pe aparat multe mesaje de siguranţă
importante. Citiţi şi respectaţi întotdeauna toate mesajele de siguranţă.
Acesta este simbolul de avertizare asupra siguranţei.
Acest simbol vă avertizează asupra posibilelor pericole care vă pot ucide
sau răni pe dvs. şi pe ceilalţi.
Toate mesajele de siguranţă vor urma după simbolul de siguranţă şi
după cuvântul “PERICOL” sau “AVERTIZARE.” Aceste cuvinte înseamnă:
Puteţi fi ucis sau rănit grav dacă nu urmaţi
imediat instrucţiunile.
Puteţi fi ucis sau rănit grav dacă nu urmaţi
instrucţiunile.
Toate mesajele de siguranţă vă spun care este pericolul potenţial, cum să reduceţi
probabilitatea de accident şi ce se poate întâmpla dacă nu urmaţi instrucţiunile.
Cuprins
Reguli importante de siguranţă .................................................................................................................................................3
Condiţii electrice ...................................................................................................................................................................................4
Depanare .....................................................................................................................................................................................................5
Modelele 5KTT890 şi 5KTT780 ....................................................................................................................................................6
Modul de utilizare a Aparatelor de Prăjit Pâinea Artisan™ .........................................................................................7
Înainte de prima utilizare ....................................................................................................................................................7
Comenzile duble ale modelului 5KTT890 .................................................................................................................7
Modul de utilizare a aparatului de prăjit pâine ......................................................................................................7
Verificarea stării aparatului de prăjit pâine ................................................................................................................8
Anularea ciclului de prăjire .................................................................................................................................................8
Sfaturi pentru prăjirea pâinii ...........................................................................................................................................................9
Utilizarea suportului opţional de sandwich .........................................................................................................................9
Utilizarea suportului opţional de turte .................................................................................................................................10
Îngrijire şi curăţare ..............................................................................................................................................................................10
Garanţia aparatului de prăjit pâine KitchenAid™ ...........................................................................................................11
Centre de service ...............................................................................................................................................................................11
Serviciul Clienţi ....................................................................................................................................................................................12
PERICOL
AVERTIZARE
7056I_5KTT780_5KTT890_UCG_Romanian_03_24_11_FNL2b.indd 2 3/24/11 3:08 PM
3
Română
REGULI IMPORTANTE DE
SIGURANŢĂ
Când folosiţi aparate electrice trebuie să urmaţi întotdeauna măsurile fundamentale de
precauţie inclusiv următoarele:
1. Citiţi toate instrucţiunile.
2. Nu atingeţi suprafeţele fierbinţi. Folosiţi mânerele sau butoanele rotative.
3. Pentru a vă proteja împotriva riscului de electrocutare nu scufundaţi cablul, ştecărele sau
toasterul în apă sau în alte lichide.
4. Aparatul poate fi utilizat de copiii cu vârste de peste 8 ani şi de persoanele cu capacităţi
fizice, senzoriale şi mentale reduse, sau cărora le lipsesc experienţa şi cunoştinţele, dacă
au fost instruiţi, sau sunt supravegheaţi în folosirea aparatului în condiţii de siguranţă
şi înţeleg pericolele pe care le implică acest lucru. Este interzis copiilor să se joace cu
aparatul. Curăţarea şi întreţinerea aparatului nu trebuie realizate de copii, decât în cazul în
care aceştia au peste 8 ani şi sunt supravegheaţi.
Nu lăsaţi aparatul şi cablul acestuia la îndemâna copiilor cu vârste sub 8 ani.
5. Deconectaţi toasterul de la priza de perete când nu-l folosiţi şi înainte de curăţare. Lăsaţi-l
să se răcească înainte de a monta sau demonta piese.
6. Nu utilizaţi nici un aparat cu cablu sau ştecăr defect sau după ce aparatul a funcţionat
defectuos sau după ce a fost avariat în orice fel. Aduceţi aparatul la cel mai apropiat
service autorizat pentru examinare, reparaţie sau reglare.
7. Utilizarea ataşamentelor accesorii care nu sunt recomandate de producătorul aparatului
poate provoca accidente.
8. Nu folosiţi aparatul în exterior.
9. Nu lăsaţi cablul să atârne deasupra marginii mesei sau a blatului sau să atingă suprafeţe
fierbinţi.
10. Nu aşezaţi aparatul pe sau lângă un arzător electric sau pe gaz, sau într-un cuptor încălzit.
11. Pentru deconectare comutaţi orice comandă în poziţia "O" şi apoi îndepărtați ştecărul din
priză.
12. Nu folosiţi aparatul în alt scop decât cel pentru care a fost construit.
13. Produsele de dimensiuni pre mari, pachetele cu folie metalică sau ustensilele nu trebuie
introduse în toaster pentru că pot implica riscul de incendiu sau de electrocutare.
14. Se poate produce un incendiu dacă toasterul este acoperit sau dacă atinge materiale
inflamabile inclusiv perdele, draperii, pereţi şi altele asemănătoare, în timp ce funcţionează.
15. Nu încercaţi să dislocaţi produsele când toasterul este conectat la priza de curent.
16. Pâinea se poate arde. De aceea, toasterele nu trebuie folosite lângă sau sub perdele şi alte
materiale combustibile. Trebuie supravegheate.
PĂSTRAŢI ACEST MANUAL
7056I_5KTT780_5KTT890_UCG_Romanian_03_24_11_FNL2b.indd 3 3/24/11 3:08 PM
4
Română
Condiţii electrice
Volţi: 220-240 volţi curent alternativ
Hertz: 50/60 Hz
NOTĂ: Pentru a reduce riscul de
electrocutare, ştecărul trebuie să se
potrivească în priză doar într-un singur
sens. Dacă ştecărul nu se potriveşte în
priză contactaţi un electrician calificat. Nu
modificaţi ştecărul.
Nu folosiţi un prelungitor. Dacă cablul
de curent este prea scurt, solicitaţi unui
electrician calificat sau unui reparator să
instaleze o priză lângă aparat.
Acest aparat este marcat conform directivei
europene 2002/96/EC cu privire la Reziduurile
de Echipamente Electrice şi Electronice (WEEE).
Dacă vă veţi asigura că acest produs este
aruncat corect veţi ajuta la prevenirea
posibilelor consecinţe negative asupra
mediului înconjurător şi sănătăţii omului,
care, în caz contrar, ar putea fi provocate de
aruncarea necorespunzătoare a reziduurilor
rezultate din acest produs.
Simbolul
aplicat pe produs sau în
documentele care însoţesc produsul, indică
faptul că acest aparat nu trebuie tratat ca gunoi
menajer. În schimb, trebuie predat unei unităţi
de colectare autorizate pentru reciclarea
echipamentelor electrice şi electronice.
Aruncarea trebuie efectuată în conformitate
cu legislaţia locală de mediu pentru aruncarea
reziduurilor.
Pentru mai multe informaţii detaliate despre
tratamentul, recuperarea şi reciclarea acestui
produs, vă rugăm să contactaţi biroul local,
serviciul local de reciclare a deşeurilor sau
magazinul de unde aţi cumpărat produsul.
Pericol de electrocutare
Conectaţi la o priză împământată.
Nu îndepărtaţi ştiftul de
împământare.
Nu folosiţi adaptor.
Nu folosiţi prelungitor.
Nerespectarea acestor instrucţiuni
poate provoca decesul, incendiul sau
şocul electric.
AVERTIZARE
7056I_5KTT780_5KTT890_UCG_Romanian_03_24_11_FNL2b.indd 4 3/24/11 3:08 PM
5
Română
Aparatul de prăjit pâine poate degaja un
miros înţepător sau un fum subţire prima
dată când îl folosiţi. Acest lucru este normal
pentru procesul de fabricaţie. Mirosul sau
fumul este inofensiv şi se va disipa repede.
Dacă ledul de funcţionare rămâne stins şi
toasterul nu se încălzeşte când butonul
“O/I” este comutat în poziţia “I”:
Verificaţi dacă toasterul este conectat la
priza de curent; dacă este, deconectaţi-l
şi conectaţi-l din nou. Veţi auzi un semnal
sonor în momentul conectării toasterului
la o priză de curent. Dacă nu auziţi niciun
semnal sonor verificați circuitul electric la
care este conectat aparatul de prăjit pâine -
siguranţa s-a ras sau întrerupătorul de circuit
s-a declanşat? Dacă problema nu poate fi
remediată, consultaţi secţiunea de Garanţie
KitchenAid de la pagina 11 pentru informaţii
despre service.*
Dacă întâmpinaţi dificultăţi în
îndepărtarea tăviţei de firimituri:
Ridicarea mânerului tăviţei de firimituri
blochează tava de firimituri în interiorul
aparatului de prăjit pâine, împiedicând
îndepărtarea acesteia. Trageţi întotdeauna
tăvița de firimituri drept din toaster fără a
ridica mânerul.
Dacă ledul de funcţionare de lângă butonul
de pornire/oprire luminează intermitent:
Un led de funcţionare care luminează
intermitent înseamnă un defect la partea
electronică a toasterului. Deconectaţi aparatul
de prăjit pâine de la priza de curent şi
consultaţi secţiunea de Garanţie KitchenAid de
la pagina 11 pentru informații despre service.*
Depanare
* Nu aduceţi aparatul de prăjit pâine la vânzător - el
nu oferă service.
7056I_5KTT780_5KTT890_UCG_Romanian_03_24_11_FNL2b.indd 5 3/24/11 3:08 PM
6
Română
Modelele 5KTT890 şi 5KTT780
Modelul 5KTT890
Aparat de prăjit pâine cu 4 felii
Modelul 5KTT780
Aparat de prăjit pâine cu 2 felii
7056I_5KTT780_5KTT890_UCG_Romanian_03_24_11_FNL2b.indd 6 3/24/11 3:08 PM
7
Română
Modul de Utilizare a Aparatelor de
Prăjit Pâine Artisan
™
Înainte de prima utilizare:
Înainte de a folosi aparatul de prăjit pâine,
verificaţi orificiile şi îndepărtaţi orice material de
ambalaj sau imprimat care poate să fi căzut în
ele în timpul transportului sau al manipulării.
Aparatul poate degaja un miros înţepător
sau un fum subţire prima dată când îl utilizaţi.
Acesta lucru este normal pentru procesul de
fabricaţie. Mirosul sau fumul este inofensiv şi
se va disipa repede.
Comenzile duble ale modelului 5KTT890:
Aparatul de prăjit pâine 5KTT890 cu 4 felii
are comenzi separate pentru fiecare pereche
de orificii de prăjire astfel încât să puteţi prăji
pâine pentru gusturi diferite - sau să prăjiţi
pâine diferită - simultan. Urmaţi aceiaşi paşi
de utilizare indiferent de pereche de orificii pe
care o utilizaţi.
Modul de utilizare a aparatului de
prăjit pâine:
1. Scurtaţi cablul, dacă este nevoie,
înfăşurându-l sub bază.
Modelul 5KTT890
Aparat de prăjit pâine cu 4 felii
Modelul 5KTT780
Aparat de prăjit pâine cu 2 felii
2. Conectaţi aparatul de prăjit pâine la
o priză de curent împământată. În
momentul conectării toaster-ului veţi auzi
un semnal sonor.
3. Introduceţi pâine sau alte produse de prăjit
în orificii. Dacă aveţi doar 1 sau 2 felii de
prăjit, nu contează care pereche de orificii
o folosiţi sau dacă folosiţi doar un orificiu.
4. Rotiţi Butonul Rotativ de Rumenire pentru
a selecta gradul de rumenire dorit. Rotiţi
Butonul rotativ de rumenire în sensul
acelor de ceasornic pentru o prăjire mai
închisă la culoare, şi în sens opus acelor
de ceasornic pentru o prăjire mai deschisă
la culoare. Setările de rumenire 1-3 sunt
pentru culoare deschisă, 4-6 pentru
mediu, iar 7-9 sunt pentru culoare închisă.
Pericol de electrocutare
Conectaţi la o priză împământată.
Nu îndepărtaţi ştiftul de
împământare.
Nu folosiţi adaptor.
Nu folosiţi prelungitor.
Nerespectarea acestor instrucţiuni
poate provoca decesul, incendiul sau
şocul electric.
AVERTIZARE
7056I_5KTT780_5KTT890_UCG_Romanian_03_24_11_FNL2b.indd 7 3/24/11 3:08 PM
8
Română
5. Împingeţi în jos mânerul de ridicare până
când pâinea coboară cât mai mult posibil
şi apoi rotiţi butonul “O/I” temporar în
poziţia “I”. Butonul va reveni înapoi în
poziţia din mijloc iar ledul de funcţionare
se va aprinde, indicând că ciclul de prăjire
a început.
NOTĂ: Aparatul de prăjit pâine se va opri
automat dacă butonul “O/I” este menţinut în
poziţia “I” mai mult de 15 secunde.
6. În momentul terminării ciclului de prăjire, veţi
auzi un semnal sonor iar ledul de funcţionare
se va stinge. Pâinea prăjită va rămâne caldă
în aparat până la ridicarea mânerului.
Verificarea stării aparatului de prăjit pâine:
Pentru a verifica starea aparatului de prăjit
pâine în timpul unui ciclu de prăjire, ridicaţi
mânerul manual de ridicare. Ridicarea
mânerului nu va anula ciclul de prăjire,
permiţându-vă să coborâţi pâinea înapoi dacă
o doriţi mai rumenă. Dacă îndepărtaţi pâinea
înainte de terminarea ciclului de prăjire, nu
uitaţi să anulaţi ciclul comutând temporar
butonul “O/I” în poziţia “O”. Dacă uitaţi să
anulaţi ciclul, aparatul de prăjit pâine se va opri
în mod automat la sfârşitul duratei ciclului.
NOTĂ: utilizarea toasterului fără pâine nu va
provoca avarii toasterului.
Anularea ciclului de prăjire:
Pentru a anula ciclul de prăjire în orice
moment, comutaţi temporar butonul “O/I” în
poziţia “O”. Ledul de funcţionare se va stinge
iar ciclul de prăjire se va încheia.
Modul de Utilizare a Aparatelor de Prăjit
Pâine Artisan
™
7056I_5KTT780_5KTT890_UCG_Romanian_03_24_11_FNL2b.indd 8 3/24/11 3:08 PM
9
Română
Suport de Sandwich
Modelul 5KTSR
Suportul de sandwich este modul perfect de
a prăji sandwich-urile rapid şi uşor.
Pentru a-l utiliza:
1. Deschideţi suportul prin desfacerea
mânerelor.
2. Aşezaţi o margine a sandwich-ului contra
canalului inferior al suportului.
3. Strângeţi mânerele suportului de
sandwich pentru a apuca sandwich-ul.
4. Coborâţi mânerul de ridicare al aparatului
de prăjit pâine cât de mult posibil şi
introduceţi suportul de sandwich în orificiu.
5. Selectaţi un nivel de rumenire şi comutaţi
temporar butonul “O/I” în poziţia “I” pentru
a începe prăjirea.
6. Îndepărtaţi suportul de sandwich când
prăjirea s-a terminat. Nu uitaţi: suportul va
fi fierbinte imediat după ciclul de prăjire.
7. Îndepărtaţi sandwich-ul din suport. Puteţi
folosi o spatulă sau un cleşte pentru aceasta.
Sfaturi pentru prăjirea sandwich-urilor
• Nu umpleţi excesiv sandwich-ul.
Ingredientele feliate subţire – precum
şunca, curcanul şi brânza – sunt cele
mai bune.
• Ungeţi cu puţin unt exteriorul pâinii de
sandwich – nu ungeţi cu unt partea
îndreptată cu faţa spre umplutură. Ungerea cu
unt a exteriorului pâinii încetineşte rumenirea
şi ajută la păstrarea caldă a umpluturii.
Sfaturi pentru prăjirea pâinii
1. Tipurile diferite de pâine şi valorile lor
diferite de umiditate pot necesita setări
diferite de rumenire. De exemplu, pâinea
uscată se va rumeni mult mai repede
decât pâinea umedă şi va necesita o
setare mai deschisă. Baghetele şi brioşele
englezeşti necesită, de regulă, setări de
rumenire mai mari datorită texturii lor
ferme şi densităţii lor mari.
2. Pentru a obţine cele mai bune rezultate,
prăjiţi doar un singur tip de pâine, cu
o singură grosime, odată, în pereche
respectivă de orificii de prăjire.
Utilizarea Suportului Opţional de Sandwich
7056I_5KTT780_5KTT890_UCG_Romanian_03_24_11_FNL2b.indd 9 3/24/11 3:08 PM
10
Română
Utilizarea Suportului Opţional de Turte
Aparat de încălzire a turtelor
Modelul 5KTBW2 – 2 felii
Modelul 5KTBW4 – 4 felii
Încălziţi foarte uşor turtele deasupra aparatului
de prăjit pâine cu ajutorul accesoriului aparat
de încălzire a turtelor.
Pentru utilizare:
1. Coborâţi mânerul de ridicare al aparatului
de prăjit pâine cât mai mult posibil.
Aşezaţi aparatul de încălzit turte deasupra
aparatului de prăjit pâine, asigurându-vă
că buclele de sârmă din partea inferioară
a aparatului de încălzit se potrivesc în
orificiile toasterului.
2. Aşezaţi turtele pe aparatul de încălzit,
selectaţi un nivel de rumenire şi comutaţi
temporar butonul “O/I” în poziţia “I” pentru
a începe încălzirea. Nu uitaţi: aparatul de
încălzit turte va fi fierbinte imediat după
terminarea ciclului de prăjire.
Îngrijire şi Curăţare
1. Deconectaţi întotdeauna toasterul de la
priza de curent şi lăsaţi-l să se răcească
înainte de curăţare.
2. Glisaţi afară tava de firimituri (modelul
5KTT890 are două tăvi, câte una pentru
fiecare pereche de orificii) şi aruncaţi
firimiturile la gunoi. Este recomandat ca
tava de firimituri să fie golită după fiecare
utilizare. Nu uitaţi: tava va fi fierbinte
imediat după terminarea ciclului de prăjire.
NOTĂ: Ridicarea mânerului tăvii de firimituri
blochează tava în interiorul toasterului
împiedicând îndepărtarea ei. Trageţi
întotdeauna drept tava de firimituri din toaster
fără a ridica mânerul.
Tava de firimituri poate fi spălat pe raftul
superior al maşinii de spălat vase sau cu
mâna, în apă caldă cu detergent. Dacă o
spălaţi la mână, aveţi grijă să o clătiţi şi să o
uscaţi complet cu o cârpă moale.
Aveţi grijă să introduceţi tava de firimituri
în toaster cât mai de departe posibil. Pentru
a obţine cele mai bune rezultate, nu folosiţi
toasterul fără tava de firimituri poziţionată în
locaşul său.
3. Suportul opţional de sandwich şi aparatul
de încălzit turte pot fi spălate pe raftul
superior al maşinii de spălat vase sau la
mână în apă caldă cu detergent. Dacă
spălaţi la mână aveţi grijă să clătiţi şi să
uscaţi complet accesoriile cu o cârpă moale.
4. Ştergeţi toasterul cu o cârpă moale şi
umedă din bumbac. Nu folosiţi detergenţi
abrazivi, scrubere, sau produse lichide de
curăţare. Nu scufundaţi toasterul în apă.
5. KitchenAid nu recomandă utilizarea unui
capac de toaster.
7056I_5KTT780_5KTT890_UCG_Romanian_03_24_11_FNL2b.indd 10 3/24/11 3:08 PM
11
Română
Acoperirea
garanţiei:
Garanţie completă de doi
ani de la data cumpărării.
KitchenAid va
plăti pentru:
Piesele de schimb şi
manopera de reparaţie
pentru remedierea
defectelor de material
sau manoperă. Service-
ul trebuie furnizat de un
centru de service autorizat
KitchenAid.
KitchenAid nu va
plăti pentru:
A. Reparaţii dacă Aparatul
de prăjit pâine este
folosit pentru alte
operaţii decât pentru
pregătirea alimentelor.
B. Avarii rezultate
din accidente,
modificări, utilizare
necorespunzătoare,
abuz sau instalare/
utilizare prin
nerespectarea legislaţiei
electrice locale.
KITCHENAID NUŞI ASUMĂ RĂSPUNDEREA PENTRU PREJUDICIILE INDIRECTE.
Garanţia Aparatului de Prăjit Pâine KitchenAid
™
Centre de Service
Toate lucrările de service trebuie executate la
nivel local de un centru de service autorizat
KitchenAid. Contactaţi dealerul de la unitatea
de la care aţi cumpărat aparatul pentru a
obţine numele celui mai apropiat centru de
service autorizat KitchenAid.
BILANCIA EXIM SRL
DN1 KM 19,3 Corbeanca,
Ilfov, Romania
Vânzări:
Tel.: +40-(0)21-352.88.88
Fax: +40-(0)21-352.33.33
vanzari@bilancia.ro
www.bilancia.ro
7056I_5KTT780_5KTT890_UCG_Romanian_03_24_11_FNL2b.indd 11 3/24/11 3:08 PM
12
Română
Serviciul Clienţi
Service:
Tel.: +40-(0)21-352.38.68
Fax: +40-(0)21-352.38.63
service@bilancia.ro
www.bilancia.ro
(7056IdZw0311)
Marcă înregistrată® a societăţii KitchenAid, U.S.A.
Marcă înregistrată
TM
de societatea KitchenAid, U.S.A
© 2011. Toate drepturile rezervate.
Specificaţiile pot fi modificate fără preaviz.
7056I_5KTT780_5KTT890_UCG_Romanian_03_24_11_FNL2b.indd 12 3/24/11 3:08 PM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
KitchenAid 5KTT890EER Manualul utilizatorului
- Tip
- Manualul utilizatorului
- Acest manual este potrivit și pentru
Lucrări conexe
Alte documente
-
Myria Prajitor de pain HE 542 Manualul proprietarului
-
Zelmer ZTS1612W Manual de utilizare
-
-
-
-
-
-
Imetec Dolcevita TS1 Manual de utilizare
-
Alpina SF-6022 Instructions For Use Manual
-
Philips HD2586 Manual de utilizare
