Sony CFD-RS60CP Instrucțiuni de utilizare

Radiocasetofon cu CD

Instrucţiuni de operare

CFD-RS60CP

Pentru a reduce riscul producerii unui

incendiu şi pentru a preveni

electrocutarea nu lăsaţi aparatul în

ploaie şi nu îl expuneţi condiţiilor de

umezeală.

Pentru a preveni electrocutarea nu

deschideţi carcasa. Pentru service

apelaţi numai la personal calificat.

Pentru a reduce riscul producerii unui

incendiu, nu acoperiţi fanta de ventilaţie

a aparatului cu ziare, feţe de masă,

draperii, etc. Nu plasaţi lumânări aprinse

pe aparat.

Pentru a reduce riscul producerii unui

incendiu şi pentru a preveni

electrocutarea nu plasaţi pe aparat

obiecte umplute cu lichide, precum

vazele.

Conectaţi aparatul la cea mai accesibilă

priză c.a. Dacă sesizaţi o funcţionare

anormală la aparat, deconectaţi imediat

fişa principală din priza de c.a.

Nu instalaţi dispozitivul într-un spaţiu

închis, precum o bibliotecă sau un dulap.

Nu expuneţi bateriile, sau aparatul cu

bateriile instalate la căldură excesivă

precum soare direct, foc sau altele

asemenea.

Volumul excesiv din căşti poate

determina pierderea auzului.

Reciclarea

echipamentelor

electrice şi

electronice vechi

uzate (aplicabil în

ţările Uniunii

Europene şi în alte

ţări europene

cu sisteme de

colectare separate)

Acest simbol prezent pe produs sau pe

ambalaj semnifică faptul că produsul

respectiv nu trebuie tratat ca un deşeu

menajer obişnuit. Produsul respectiv

trebuie dus şi depus la punctele de

colectare pentru reciclarea

echipamentelor electrice şi electronice.

Asiguraţi-vă de modul corect de

debarasare de acest produs, pentru a

împiedica eventualele consecinţe

negative pe care le-ar putea avea

asupra mediului şi asupra sănătăţii

umane. Prin reciclarea materialelor

ajutaţi la conservarea resurselor

naturale. Pentru detalii suplimentare

referitoare la reciclarea acestor produse,

contactaţi autorităţile locale, serviciul de

colectare deşeuri, sau adresaţi-vă

magazinului de la care aţi achiziţionat

produsul.

Accesorii la care se aplică cele de mai

sus: telecomanda.

ATENŢIE

2

Avertismente pentru clienţii din

ţările în care se aplică regulamentele

UE.

Producătorul acestui echipament este

Sony Corporation, 1-7-1 Konan,

Minato-ku, Tokyo, Japonia.

Reprezentanţa Autorizată pentru EMC şi

securitatea produsului este Sony

Deutchland GmbH, Hidelfinger Strasse

61, 70327 Stuttgart, Germania.

Pentru probleme de service sau

garanţie se va vedea adresa furnizată

în documentele de service sau garanţie.

Notă despre discurile duale

Un disc dual este un disc cu două feţe,

care combină materialul înregistrat pe

DVD pe o faţă cu materialul audio

digital pe cealaltă faţă. Totuşi,

deoarece faţa cu materialul audio nu

este conformă cu standardul CD

(compact disc), redarea de pe acest

produs nu este garantată.

Discurile muzicale codificate cu

tehnologie de protecţie drepturi de

autor.

Acest produs este proiectat să redea

discuri conforme cu standardele

Compact Disc (CD). Recent au fost

puse pe piaţă de către companiile de

înregistrări numeroase discuri

codificate cu tehnologie de protecţie a

drepturilor de autor. Trebuie să ţineţi

cont că printre aceste discuri, există

unele care nu sunt conforme cu

standardul CD şi nu pot fi redate de

acest produs.

Tehnologia şi patentele de codificare

audio MPEG Layer-3 sunt licenţiate de

Fraunhofer IIS şi Thomson.

Secţiune CD player

Sistem:

Compact disc şi sistem audio digital

Proprietăţi Diodă Laser

Durata emisie: Continuu

Ieşire laser: Mai mică de 44,6µW.

(Această ieşire este valoarea

măsurată la distanţa de 200 mm

de suprafaţa lentilelor obiectivului în

blocul optic cu 7 mm deschidere.)

Viteza de rotaţie:

200 r/min la 500 r/min (rpm) (CLV)

Număr de canale:

2

Răspuns frecvenţă:

20 Hz – 20 000 Hz +1/-2 dB

Variaţii în viteza imprimării şi vibraţii:

Sub limita măsurabilă

Secţiunea radio

Gama de frecvenţă

Modelul de 120 V

FM: 87,5 - 108 MHz

AM: 530 - 1 710 kHz

Alte modele

FM: 87,5 - 108 MHz

AM: 531 - 1 611 kHz (pas de 9 kHz )

530 - 1 610 kHz (pas de 10 kHz )

Specificaţii

3

Antene

FM: Antenă telescopică

AM: Antenă integrată din bară de

ferită

Secţiunea casetofon

Sistem de înregistrare

4 piste 2 canale stereo

Timp de derulare rapid

Aprox. 120 s (sec) împreună cu

casetă Sony C-60

Răspuns frecvenţă

TYPE I (normal): 80 -10 000 Hz

Secţiunea USB

Bit rate acceptată

MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3):

32-320 kbps,VBR

Frecvenţe

MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3):

32/44,1/48 kHz

Port USB

USB-A (Viteză maximă)

Generalităţi

Difuzor

Gama : 10 cm diam., 3,2 Ω, tip con

(2)

Intrare

Port (USB) : Tip A,

curent maxim 500 mA

Ieşiri:

Mufă căşti (mini-jack stereo)

Impedanţă căşti de 16 - 68 Ω

Putere pe ieşire:

2,3 W + 2,3 W (la 3,2 Ω, 10%

distorsiune armonică)

Cerinţe alimentare:

Pentru radiocasetofon cu CD.

Modele Malaezia, Singapore şi

Tailanda: 230 – 240 V c.a.,

50 Hz

Model Mexic: 120 V c.a., 60 Hz

Alte modele: 230 V c.a., 50 Hz,

9 V c.c., 6 baterii R20 (tip D)

Pentru telecomandă:

3 V c.c., 2 baterii R03 (tip AAA)

Consum de putere:

18 W c.a.

Durată de viaţă baterii:

Pentru radiocasetofon cu CD

Înregistrare FM

Sony R20P: aprox. 13,5 h

Sony alcaline LR20: aprox. 20 h

Redare casetă

Sony R20P: aprox. 7 h

Sony alcaline LR20: aprox. 12 h

Redare CD

Sony R20P: aprox. 2.5 h

Sony alcaline LR20: aprox. 7 h

Dimensiuni

Aprox: 420 x 158,5 x 260 mm(l/î/L)

(inclusiv părţile care se extind)

Greutate

Aprox. 3,8 kg (inclusiv bateriile)

Accesorii furnizate

Cablu alimentare c.a. (1)

Telecomandă (1)

Designul şi specificaţiile pot fi modificate

de producător, fără notificarea prealabilă

a acestui lucru.

Accesorii opţionale

Căşti model Sony MDR

4

1

la AC IN 2 la priză

Conectaţi la cablul c.a. sau introduceţi 6 baterii R20 (tip D) (nu sunt furnizate) în

compartimentul pentru baterii .

Note

• Înlocuiţi bateriile când indicatorul OPR/BATT luminează slab sau când unitatea nu mai

funcţionează. Înlocuiţi bateriile cu unele noi. Înainte de a înlocui bateriile, scoateţi CD-ul din

unitate.

• Pentru a folosi unitatea cu baterii, deconectaţi cablul c.a. de la unitate.

• Când alimentaţi unitatea cu baterii, n-o puteţi porni folosind telecomanda.

Pregătirea telecomenzii

Introduceţi două baterii R03 (tip AAA) (nu sunt furnizate)

Înlocuirea bateriilor

În condiţii normale de utilizare, bateriile trebuie să ţină şase luni. Când telecomanda nu

mai comandă unitatea, înlocuiţi bateriile cu unele noi.

Alimentare

5

Înainte de a utiliza unitatea

Despre tensiunea de alimentare

Tensiunea de alimentare este indicată în

partea de jos a unităţii. Pentru a modifica

intervalul de acordare AM, gama de

frecvenţă radio şi modul de operare în

c.a., verificaţi tensiunea de alimentare a

unităţii dumneavoastră.

Pentru a porni/opri

Apăsaţi OPERATE

Pentru a regla volumul

Apăsaţi VOLUME +,- (VOL +, - pe

telecomandă)

Pentru a asculta la căşti

Conectaţi căştile la mufa

Pentru a selecta caracteristica de sunet

Apăsaţi în mod repetat SOUND , pe

unitate pentru a selecta intensitatea audio

pe care o doriţi.

Alegeţi Pentru a obţine

ROCK sunete clare, puternice,

ce accentuează gama

audio joasă şi înaltă

POP sunete uşoare,

strălucitoare, ce

accentuează gama

audio înaltă şi medie

JAZZ sunete percutante, ce

accentuează basul

VOCAL prezenţa vocalelor,

accentuează gama

audio medie

OFF toată gama audio, în

special pentru muzica

clasică

Pentru a întări basul

Apăsaţi MEGA BASS pe unitate.

Pe display apare “MEGA BASS”.

Pentru a reveni la sonorizarea normală,

apăsaţi butonul din nou.

Redarea unui disc CD/MP3

1 ApăsaţI CD pe unitate.

(Pe telecomandă, apăsaţi OPERATE ,

apoi apăsaţi FUNCTION (funcţie) în

mod repetat până apare CD pe display.

2 Apăsaţi PUSH OPEN/CLOSE pe

unitate şi puneţi un disc cu eticheta în

sus, în compartimentul CD-ului.

Funcţii de bază

6

Pentru a închide compartimentul CD-ului

apăsaţi PUSH OPEN/CLOSE pe

unitate

3 Apăsaţi pe unitate ( pe

telecomandă)

Unitatea redă toate piesele/ fişierele MP3

o singură dată. Când redaţi discuri MP3,

pe display apare „MP3”, după ce unitatea

citeşte informaţia fişierului.

Audio CD

Număr piesă Timp de redare

Disc MP3

Număr fişier MP3 După ce se afişează

numele fişierului, apare

timpul de redare

Pentru Apăsaţi

Pune în pauză

redarea

pe unitate

( pe telecomandă)

Pentru a relua

redarea, apăsaţi

butonul din nou.

Opri redarea

Merge la piesa/fişierul

MP3 următor

Merge la piesa/fişierul

MP3 anterior

Selecta un folder pe

discul MP3

pe unitate pentru a

derula înainte şi

Pentru a derula înapoi

(Pe telecomandă folosiţi

FOLDER + sau - ).

Localiza un punct în

timp ce ascultaţi

sunetul

Executaţi (înainte)

sau (înapoi)

pe unitate în timpul redării şi

ţineţi apăsat până găsiţi

punctul (Pe telecomandă,

folosiţi sau

)

Localiza un punct în

timp ce urmăriţi

display-ul

Executaţi (înainte)

sau (înapoi)

pe unitate în timpul pauzei şi

ţineţi apăsat până găsiţi

punctul (Pe telecomandă,

folosiţi sau

)

Localiza o piesă/un

fişier MP3 în mod

direct

Tasta numerică a

piesei/fişierului MP3 pe

telecomandă

Scoate CD-ul PUSH OPEN/CLOSE

(apăsaţi pentru a

deschide/închide)

Sfaturi

• Redarea porneşte de la piesa/fişierul MP3

la care aţi oprit redarea (redare reluată).

Cât timp redarea este oprită, numărul

piesei/fişierului MP3 de redat este afişat.

• Pentru a anula opţiunea de reluare a

redării (pentru a porni redarea de la prima

piesă/fişier MP3), apăsaţi sau

deschideţi compartimentul CD-ului în

modul STOP.

7

Pentru a localiza o piesă după număr

cu ajutorul telecomenzii

(Exemplu)

Pentru piesa/fişierul MP3 numărul 1:

Apăsaţi 1 şi apoi ENTER

Pentru piesa/fişierul MP3 numărul 12:

Apăsaţi 1,2 şi apoi ENTER

Pentru piesa/fişierul MP3 numărul 123:

Apăsaţi 1,2,3 şi apoi ENTER

Notă

Dacă SHUF sau PGM sunt aprinse pe display,

nu puteţi localiza o anume piesă/fişier MP3.

Dezactivaţi aceste indicatoare apăsând MODE

Exemplu de structură de folder şi ordine de

redare

Ordinea de redare a folderelor şi fişierelor este

următoarea:

Note despre discurile MP3

• La introducerea discului, unitatea citeşte

toate fişierele de pe disc. În acest timp se

afişează “READING” (citeşte). Dacă pe

disc există mai multe foldere sau fişiere

non-MP3, redarea poate începe mai greu,

sau durează mai mult până la redarea

următorului fişier MP3. Nu salvaţi fişiere

sau foldere care nu sunt necesare şi care

nu sunt MP3, pe un disc destinat redării

MP3-urilor.

• Localizarea unui fişier MP3 anume,

folosind tastele numerice de pe

telecomandă este disponibilă numai

pentru fişierele MP3 din folderul selectat.

• Un folder care nu conţine fişiere MP3 va fi

sărit.

• Numărul maxim de fişiere: 255.

• Numărul maxim de foldere: 150.

• Numărul maxim de foldere şi fişiere în

total: 300.

• Numărul maxim de directoare: 8.

• Pentru numele folderelor şi fişierelor se

pot afişa până la 32 de caractere.

• Caracterele A-Z, a-z, 0-9 şi „_” pot fi

afişate pe această unitate.Alte caractere

sunt afişate ca „_”.

• Unitatea este conformă versiunii 1.1 a

formatului de etichetă ID3. Dacă fişierul

are o informaţie de etichetă ID3, „titlul

melodiei”, „numele artistului” şi „numele

albumului”, acestea pot fi afişate.

• La denumirea fişierului adăugaţi extensia

„mp3”.

• Dac

ă puneţi extensia „mp3” la alt tip de

fişier, unitatea nu poate recunoaşte fişierul

corect şi va genera un zgomot neuniform

care poate distruge difuzoarele.

• Numele fişierului nu corespunde cu

eticheta ID3.

8

Cum ascultaţi la radio

1 Apăsaţi în mod repetat RADIO pe

unitate (BAND pe telecomandă).

De fecare dată când apăsaţi tasta,

indicaţia se schimbă după cum

urmează:

„FM” „AM”

2 Apăsaţi şi ţineţi apăsat TUNE + sau –

până când cifrele frecvenţei încep să se

schimbe pe display.

Unitatea scanează în mod automat

frecvenţele radio şi se opreşte atunci

când găseşte un post distinct.

Dacă nu puteţi acorda un post, apăsaţi

în mod repetat TUNE + sau –

pentru a schimba frecvenţa pas cu pas.

La recepţia unei transmisii FM apare

“ST”.

Sfat

Dacă transmisia FM este zgomotoasă, apăsaţi

MODE până apare Mono pe display, iar

radioul va reda mono.

Modificarea intervalului de acordare

AM (Cu excepţia modelului de 120 V)

Dacă aveţi nevoie să modificaţi intervalul

AM de acordare, executaţi următorii paşi:

1 Apăsaţi RADIO pe unitate până se

afişează „AM”.

2 Apăsaţi DISP/ENT/MEMORY pe

unitate pentru 2 secunde.

3 Apăsaţi RADIO pe unitate pentru

2 secunde „9K STEP” sau „10K STEP”

încep să se aprindă intermitent.

4 Apăsaţi PRESET + sau - pe

unitate pentru a selecta „9K STEP”

pentru intervalul 9kHz sau „10K STEP”

pentru intervalul de 10 kHz.

5 Apăsaţi DISP/ENT/MEMORY pe

unitate.

După modificarea intervalului de

acordare, trebuie să resetaţi posturile

radio AM pe care le-aţi setat anterior.

Redarea unei casete

Pentru această operaţie folosiţi butoanele

de pe unitate.

1 Apăsaţi pe unitate.

2 Apăsaţi pe unitate şi

introduceţi caseta în compartimentul

pentru casete cu partea pe care doriţi

s-o redaţi cu faţa spre dumneavoastră.

Folosiţi numai casete TYPE I (normal).

Închideţi compartimentul.

Banda nu trebuie să fie slăbită, pentru a

nu deteriora caseta sau unitatea.

3 Apăsaţi pe unitate .

Unitatea porneşte redarea.

Pentru Apăsaţi

A pune redarea în

pauză

pe unitate.

Pentru a relua

redarea, apăsaţi

din nou.

A opri redarea pe unitate.

Derulare înainte

sau înapoi

sau

(derulare înainte

sau înapoi)

pe unitate.

Ejectare casetă

pe unitate.

9

Cum să înregistraţi o casetă

Pentru această operaţie folosiţi butoanele

de pe unitate.

1 Apăsaţi pe unitate pentru a

deschide compartimentul casetei şi

introduceţi o casetă goală cu partea pe

care doriţi s-o înregistraţi cu faţa către

dumneavoastră. Folosiţi numai casete

TYPE I (normal). Închideţi

compartimentul.

2 Selectaţi un program sursă pe care

doriţi să-l înregistraţi.

Pentru a înregistra din CD player, puneţi

un CD şi apăsaţi CD pe unitate.

Pentru a înregistra de la radio, alegeţi

programul de radio dorit.

3 Apăsaţi pe unitate pentru a porni

înregistrarea ( revine automat).

Pentru Apăsaţi

A pune înregistrarea

în pauză

pe unitate.

Apăsaţi butonul din

nou pentru a relua

înregistrarea.

A opri înregistrarea

pe unitate.

Sfaturi

• Reglarea volumului sau accentuarea

audio nu va afecta nivelul de înregistrare.

• Dacă programul AM scoate un sunet

şuierat după ce apăsaţi

● în pasul

3, apăsaţi MODE pe unitate pentru a

selecta poziţia ISS (Interference Suppress

Switch – Comutator de suprimare

interferenţe) care micşorează cel mai bine

zgomotul.

• Pentru o înregistrare de calitate folosiţi

alimentarea c.a.

• Pentru a şterge o înregistrare procedaţi în

felul următor.

1 Introduceţi caseta de pe care doriţi să ştergeţi

o înregistrare.

2 Apăsaţi TAPE pe unitate.

3 Apăsaţi pe unitate.

Cum ascultaţi muzică de la un

dispozitiv USB

Puteţi asculta muzică stocată pe un

dispozitiv USB opţional (player digital sau

media USB de stocare).

Pe această unitate nu se pot reda decât

fişiere în format MP3*.

Se va vedea capitolul “Dispozitive USB ce

pot fi redate/înregistrate” pentru o listă cu

dispozitive USB care pot fi conectate la

această unitate.

*

Fişierele protejate prin copyright

(Managementul Drepturilor Digitale) nu pot

fi redate de acest sistem.

1 Selectaţi USB pe unitate.

2 Conectaţi dispozitivul USB la

portul (USB) al unităţii .

Pe display apare „USB MEMORY”.

3 Apăsaţi

Unitatea începe redarea.

Număr de fişier MP3 După afişarea numelui fişierului,

apare durata de redare

4 Apăsaţi VOLUME +/- (sau VOL +/- pe

pe telecomandă) pentru a regla

volumul.

10

Alte funcţii

Pentru Apăsaţi

A întrerupe

redarea

(sau pe

unitate) Pentru a

relua redarea, apăsaţi

butonul din nou*.

A opri

redarea

A selecta un

folder

sau

A selecta un

fişier

sau

A găsi un

punct într-un

fişier

Ţineţi apăsat

în timpul

redării, apoi eliberaţi

butonul în punctul dorit.

A selecta

modul

“Repeat

Play”

REPEAT în mod

repetat, până apare

sau .

Deconecta

dispozitivul

USB

Ţineţi apăsat

pe unitate până apare

“NO DEV” pe afişaj, apoi

deconectaţi dispozitivul

USB.

*În timp ce redă un fişier VBR MP3,

unitatea poate relua redarea de la un alt punct.

Pentru a schimba modul de redare

Apăsaţi MODE în mod repetat în timp

ce dispozitivul USB este oprit. Puteţi

selecta redarea normală ( pentru

toate fişierele din folderul de pe

dispozitivul USB), redarea aleatoare

(shuffle play) (“SHUF” sau

“ SHUF”) sau redarea programată

(„PGM”).

Note despre dispozitivul USB

• Nu puteţi schimba modul de redare în

timpul redării.

• Redarea poate fi uşor întârziată atunci

când:

- structura folderului este complexă.

- dispozitivul USB este aproape plin.

• Când dispozitivul USB este conectat,

unitatea citeşte toate fişierele de pe

dispozitiv. Dacă sunt multe foldere sau

fişiere pe dispozitiv, citirea acestuia poate

dura mai mult.

• Nu conectaţi dispozitivul USB şi sistemul

printr-un hub USB.

• La unele dispozitive USB conectate, după

execuţia unei operaţiuni pe acesta ,

unitatea poate efectuarea aceeaşi

operaţiune cu întârziere.

• Unitatea nu suportă întotdeauna toate

funcţiile dispozitivului USB conectat.

• Fişierele înregistrate cu această unitate

sunt redate în ordinea de realizare a

folderului. Este posibil ca fişierele

înregistrate de un dispozitiv diferit de

această unitate (precum un calculator) să

nu fie redate în ordinea în care au fost

înregistrate.

• Ordinea de redare a unităţii poate fi diferită

faţă de ordinea de redare a dispozitivului

USB.

• Întotdeauna ţineti apăsat pe unitate,

şi asiguraţ

i-vă ca mesajul “NO DEV”

apare pe afişaj, înainte să deconectaţi

dispozitivul USB. Deconectarea acestuia

înainte de apariţia mesajului “NO DEV”

poate duce la coruperea datelor de pe

dispozitiv, sau poate avaria dispozitivul

însuşi.

• Nu stocaţi alte tipuri de fişiere sau foldere

inutile pe un dispozitiv USB care conţine

fişiere MP3.

• În timpul redării folderele care nu conţin

fişiere MP3 sunt sărite.

• Unitatea nu poate reda decât fişiere MP3

care au extensia „.MP3”.

• Dacă există fişiere pe disc care au

extensia „MP3”, dar nu sunt fişiere MP3

unitatea poate produce zgomote, sau se

poate defecta.

• Numărul maxim de fişiere şi foldere pe care

poate sa le conţină un singur dispozitiv USB

este de 999.

Numărul maxim de fişiere si foldere MP3

poate varia în funcţie de structura folderelor

şi a fişierelor.

11

• Compatibilitatea cu toate programele

de codificare/înregistrare MP3,

înregistrare dispozitive şi media de

înregistrare nu poate fi garantată.

Dacă folosiţi un dispozitiv USB

incompatibil, se pot produce scăpări

de sunet sau zgomote, sau acesta nu

va funcţiona deloc.

Înregistrarea de pe un disc pe un

dispozitiv USB

Prin conectarea unui dispozitiv USB

(player digital sau media de stocare) la

portul (USB) al unităţii puteţi

înregistra muzică de pe un disc pe un

dispozitiv USB.

Puteţi înregistra numai de pe un disc CD-

DA sau MP3. Nu puteţi înregistra pe un

dispozitiv USB de pe acest casetofon, sau

de pe radio.

Formatul audio al fişierelor înregistrate de

această unitate este MP3.

Viteza aproximativă a înregistrării de pe

un CD este de 1MB pe minut de

înregistrare. Viteza poate fi mai mare

atunci când se înregistrază de pe un disc

MP3.

Se va vedea capitolul “Dispozitive USB

care pot fi redate /înregistrate”, pentru o

listă cu dispozitive USB care pot fi

conectate la această unitate.

Înregistrare sincronă

Această funcţie vă permite să înregistraţi

un disc întreg pe un dispozitiv USB. Se va

vedea deasemenea capitolul

“Înregistrarea pe un dispozitiv USB, a unei

singure piese sau fişier MP3, în

timpul redării “ (pagina 16).

1 Conectaţi un dispozitiv USB

înregistrabil la portul (USB)

Când este necesară o conexiune cu

cablu, conectaţi cablul USB furnizat

odată cu dispozitivul de conectat.

Consultaţi manualul de operare furnizat

împreună cu dispozitivul USB, pentru

detalii despre metoda de conectare.

2 Apăsaţi CD , apoi introduceţi

discul pe care doriţi să-l înregistraţi.

3 Când CD playerul este oprit apăsaţi în

mod repetat MODE pentru

a selecta modul de redare.

Dacă începeţi înregistrarea în modul de

redare aleator (Shuffle Play), repetat

(Repeat Play), sau programat (Program

play) (fără piese sau fişiere MP3

programate), modul de redare trece

automat pe modul normal de redare

Normal Play.

Pentru detalii despre modurile de

redare, se va vedea secţiunea “Pentru

a schimba modul de redare” din “Cum

ascultaţi muzică de la un dispozitiv

USB” .

4 Apăsaţi CD-USB SYNC/REC1 pe

unitate.

“REC” se aprinde intermitent, iar

display-ul afişează pe rând: “CD

SYNC”, “FREExxxM”* (spaţiu liber

Rămas pe dispozitivul USB) şi “PUSH

ENT”.

Dispozitivul USB trece în standby

pentru înregistrare, iar unitatea se

opreşte din redare.

*

Dacă spaţiul liber este în gama gigabyte,

unitatea va afişa

“FREExxxG”.

5 Apăsaţi DISP/ENT/MEMORY pe

unitate sau ENTER pe

telecomandă)

Începe înregistrarea.Când înregistrarea

este completă, unitatea şi dispozitivul

USB se opresc automat.

Pentru a opri înregistrarea

Apăsaţi

12

Pentru a scoate dispozitivul USB

1 Apăsaţi USB când unitatea

s-a oprit din redare.

2 Ţineţi apăsat pe unitate până

apare “NO DEV”(nici un dispozitiv).

3 Scoateţi dispozitivul USB.

Pentru a şterge fişiere sau foldere MP3

de pe dispozitivul USB

Puteţi şterge fişiere sau foldere MP3 de

pe dispozitivul USB.

1 Conectaţi un dispozitiv USB la portul

(USB)

2 Apăsaţi USB pe unitate.

3 Apăsaţi în mod repetat sau

pentru a selecta fişierul sau

folderul MP3 pe care doriţi să-l ştergeţi.

4 Apăsaţi ERASE (şterge) pe unitate.

Când ştergeţi o piesă, apare „TRACK”

(piesă), urmată de „ERASE?” (şterge)

Când ştergeţi un folder, apare

„FOLDER”, urmat de „ERASE?”.

Pentru a anula ştergerea, apăsaţi

5

Apăsaţi DISP/ENT/MEMORY pe

unitate sau ENTER pe

telecomandă).

Fişierul sau folderul MP3 selectat este

şters.

Reguli de generare folder sau fişier

Când se înregistrează pentru prima dată

pe un dispozitiv USB, un folder “MUSIC”

(muzică) este creat imediat sub

“ROOT”(rădăcină). Folderele şi fişierele

sunt generate în acest folder “MUSIC”, în

funcţie de metoda de înregistrare, după

cum urmează:

Înregistrare sincronă

1)

Sursă de

înregistrare

Nume

folder

Nume

fişier

MP3 Acelaşi cu cel al sursei de

înregistrare

2)

CD-DA “FLDR001”

3)

„TRACK001

4)

Înregistrare REC1

5)

Sursă de

înregistrare

Nume

folder

Nume fişier

MP3 Acelaşi cu cel al

sursei de

înregistrare

2)

CD-DA

„REC1”

6)

„TRACK001”

4)

1)

În modul Program Play (redare

programată), numele folderului este

“FLDRxxx” şi numele fişierului depinde

de sursa de înregistrare (disc CD-DA

sau disc MP3). Pentru detalii despre

modul de redare se va vedea secţiunea

„Pentru a schimba modul de redare„ din

capitolul „Cum ascultaţi muzică de la un

dispozitiv USB”.

2)

Numelui îi sunt atribuite pâna la 32 de

caractere.

3)

Numerele folderelor sunt atribuite

consecutiv până la maximum 999

(inclusiv folderele “ROOT”(rădăcină) şi

“MUSIC” (muzică)).

4)

Numele fişierelor sunt atribuite

consecutiv.

5)

Se va vedea “Înregistrarea pe un

dispozitiv USB, a unei singure piese

sau fişier MP3, în timpul redării “

(pagina 16)

6)

Un fişier nou este înregistrat în folderul

„REC1”

de fiecare dată când este

executată înregistrarea REC1.

13

Note

• Nu îndepărtaţi dispozitivul USB în timpul

înregistrării sau operaţiunilor de ştergere.

Datele de pe dispozitiv pot deveni corupte

sau puteţi avaria dispozitivul în sine.

• Nu conectaţi sistemul şi dispozitivul USB

printr-un hub USB.

• Când înregistraţi de pe un CD, piesele sunt

înregistrate în format MP3 la 128 kbps.

Când înregistraţi de pe discuri MP3 piesele

sunt înregistrate cu acelaşi bitrate ca

fişierele originale.

• Când înregistraţi de pe un disc MP3, nu

există sunet şi se afişează textul “High

Speed”.

• Informaţia text de pe CD nu este

înregistrată în fişierele MP3 create.

• Dacă întrerupeţi înregistrarea înainte de

finalizare, se crează un fişier MP3 cu

conţinut parţial, până la punctul în care

înregistrarea a fost oprită.

• Înregistrarea se opreşte automat dacă:

- Se consumă spaţiul existent pe

dispozitivul USB în timpul înregistrării

sau

- Numărul de fi

şiere de pe dispozitivul

USB atinge limita de fişiere pe care

unitatea le poate recunoaşte.

• Un dispozitiv USB poate conţine maximum

999 de fişiere MP3 şi 999 foldere (inclusiv

rădăcina şi folderul “MUSIC”).

Numărul maxim de fişiere MP3 si foldere

poate varia în funcţie de structura

folderelor şi a fişierelor MP3.

• Nu puteţi şterge foldere şi fişiere MP3 în

modul “Shuffle Play”(redare aleatoare) sau

“Program Play” (redare programată).

• Dacă folderul care urmează a fi şters

conţine fişiere în format non-MP3/

WMA/AAC, acestea nu vor fi şterse.

• Dacă un folder sau un fişier cu acelaşi

nume cu cel pe care doriţi să îl înregistraţi

există deja pe dispozitivul USB, numelui

acestuia i se va adăuga o cifră

consecutivă, fără a se înlocui folderul sau

fişierul original.

•

Când înregistraţi piese de pe un disc MP3

pe un dispozitiv USB, nu există ieşire de

sunet.

Utilizarea display-ului

Puteţi verifica informaţia despre CD

folosind display-ul.

Verificarea informaţiei unui CD audio

Pentru a verifica numărul total de piese

şi timpul total de redare de pe un CD

Apăsaţi pentru a opri redarea CD-

ului.

Numărul total de piese Durata totală de redare

Verificarea informaţiei unui disc MP3

Pentru a verifica numărul total de

foldere de pe CD

Apăsaţi pentru a opri redarea CD-

ului.

Numărul total de foldere

Pentru a verifica informaţia fişierului

Apăsaţi DISP/ENT/MEMORY pe unitate în

timpul redării unui disc MP3. Display-ul se

modifică după cum urmează:

Numărul curent şi timpul de redare

al fişierului

Titlul melodiei

Numele artistului

Numele albumului

*

Dacă fişierul nu are informaţie ID3, numele

fişierului sau folderului apare pe display.

14

Redare repetată a pieselor/

fişierelor MP3 (Repeat Play)

Puteţi reda repetat piese/fişiere MP3, în modul

de redare aleator sau programat.

1 Apăsaţi CD pe unitate.

Pe display apare „CD”.

2 Procedaţi după cum urmează:

Pentru a

repeta

Execută următoarele

o singură

piesă/

fişier MP3

1 Apăsaţi REPEAT pe

unitate până apare

2 Apăsaţi sau

pentru a selecta piesa/

fişierul MP3 pe care doriţi

să-l repetaţi

3 Apăsaţi pe unitate (

pe telecomandă)

toate

piesele/

Fişierele

MP3 de pe

CD

1 Apăsaţi REPEAT pe

unitate până apare

2 Apăsaţi pe unitate (

pe telecomandă)

un folder

selectat

(numai

discuri

MP3)

1 Apăsaţi REPEAT pe

unitate până apare

şi

2 Selectaţi folderul apăsând

sau ( FOLDER +

sau - pe telecomandă)

piese/fişiere

MP3 în

ordine

aleatoare

1 Porniţi Shuffle Play (redare

aleatoare) ( se va vedea

„Redarea pieselor/fişierelor

MP3 în ordine aleatoare”).

2 Apăsaţi REPEAT pe

unitate până apare „SHUF”

şi

3 Apăsaţi pe unitate (

pe telecomandă)

fişiere MP3

dintr-un

folder

selectat, în

ordine

aleatoare

(numai

discuri

MP3)

1 Porniţi Folder Shuffle Play

(redare aleatoare folder) ( se

va vedea „Redarea pieselor/

fişierelor MP3 în ordine

aleatoare”).

2 Apăsaţi REPEAT pe

unitate până apare

şi

3 Apăsaţi pe unitate (

pe telecomandă)

piese/

fişiere MP3

programate

1 Programarea pieselor/

fişierelor MP3 (se va vedea

„Crearea programului

propriu”).

2 Apăsaţi REPEAT pe

unitate până apare şi

„PGM”

3 Apăsaţi pe unitate (

pe telecomandă)

Pentru a anula redarea repetată

Apăsaţi REPEAT pe unitate până

dispare de pe display.

Redare aleatoare a pieselor/

fişierelor MP3 (Shuffle Play)

Puteţi reda piese/fişiere MP3 în ordine

aleatoare.

1 Apăsaţi CD pe unitate.

Pe display apare „CD”.

2 Apăsaţi MODE până apare

„SHUFF” (aleatoriu) pe display.

3 Apăsaţi pe unitate ( pe

telecomandă) pentru a porni Shuffle

Play (redare aleatoare).

Pentru a anula Shuffle Play (redare

aleatoare)

Mai întâi opriţi redarea. Apoi apăsaţi

MODE până dispare „SHUFF” de pe

display.

Sfaturi

• În timpul redării aleatoare nu puteţi selecta

piesa/fişierul MP3 anterior apăsând

• Funcţia de reluare a redării nu

funcţionează în timpul redării aleatoare.

15

Crearea programului propriu

(Program Play)

Puteţi aranja ordinea de redare pentru 25

de piese/fişiere MP3 de pe CD.

1 Apăsaţi CD pe unitate.

Pe display apare „CD”.

2 Apăsaţi MODE până apare „PGM”

pe display.

3 Apăsaţi sau pentru a

selecta piesa/fişierul MP3 şi apoi

apăsaţi DISP/ENT/MEMORY

pentru a-l adăuga la program.

Repetaţi pentru a programa şi alte piese

în ordinea pe care o doriţi.

După programarea primei piese, apare

„STEP 1” urmat de piesa/fişierul MP3

selectat.

De fiecare dată când adăugaţi o piesă/

fişier MP3 numărul de pas creşte

cu o unitate.

CD audio (Redare programată)

Durata totală de redare a piesei selectate

Număr de piesă programat

Disc MP3 (Redare programată)

Număr de fişier programat

4 Apăsaţi pe unitate ( pe

telecomandă) pentru a porni

Program Play (redare programată).

Pentru a anula redarea programată

Mai întâi opriţi redarea. Apoi apăsaţi

MODE până dispare „PGM” de pe

display.

Pentru a şterge ultima piesă din

programare

Apăsaţi CLEAR pe telecomandă

până la oprirea unităţii.

Sfaturi

• Puteţi reda acelaşi program din nou,

deoarece programul este salvat până

deschideţi compartimentul CD-ului.

• Puteţi înregistra propriul program. După

realizarea programului, introduceţi o

casetă goală şi apăsaţi pe unitate

pentru a înregistra.

• Funcţia de reluarea a redării nu este

accesibilă pe durata redării programate.

Presetarea posturilor radio

Puteţi preseta posturi radio în memoria

unităţii. Puteţi preseta în orice ordine,

până la 30 de posturi radio, 20 pentru FM

şi 10 pentru AM.

1 Apăsaţi RADIO în mod repetat pe

unitate pentru a selecta banda.

2

Apăsaţi RADIO pe unitate pentru

2 secunde, până se aprinde intermitent

„AUTO” pe display.

3 Apăsaţi DISP/ENT/MEMORY pe

unitate.

Posturile sunt stocate în memorie de la

frecvenţele joase la cele înalte.

Dacă un post nu poate fi presetat

automat

Un post cu semnal slab trebuie presetat

manual.

1 Apăsaţi RADIO în mod repetat pe

unitate pentru a selecta banda.

2 Selectaţi postul dorit.

3 Apăsaţi şi ţineţi apăsat DISP/ENT/

MEMORY pe unitate timp de 2

secunde, până se aprinde intermitent pe

display numărul presetat.

16

4 Apăsaţi PRESET + sau - pe

unitate până când numărul presetat

pentru postul de radio dorit se aprinde

intermitent pe display.

5 Apăsaţi şi ţineţi apăsat DISP/ENT/

MEMORY pe unitate.

Noul post îl înlocuieşte pe cel nou.

Pe telecomandă

1 Apăsaţi BAND până apare pe

display banda dorită.

2 Selectaţi postul de radio dorit.

3 Apăsaţi şi ţineţi apăsate timp de 2

secunde tastele numerice pe care

doriţi să presetaţi noul post de radio.

Pentru a selecta un număr format

dintr-o cifră, apăsaţi şi ţineţi apăsat

numărul timp de 2 secunde.

Pentru a selecta un număr format din

două cifre, apăsaţi pe prima cifră şi apoi

ţineţi apăsat pe a doua cifră timp de 2

secunde.

(Exemplu)

Pentru presetarea numărului 1: Ţineţi

apăsat numărul 1 pentru aproximativ

2 secunde.

Pentru presetarea numărului 12: Apăsaţi

pe 1 şi apoi apăsaţi şi ţineţi ap

ăsat pe

2 timp de 2 secunde.

Sfaturi

Posturile de radio presetate rămân în memorie

chiar dacă se deconectează cablul de

alimentare c.a. sau se scot bateriile.

Redarea posturilor de radio

1 Apăsaţi RADIO în mod repetat pe

unitate pentru a selecta banda.

2 Apăsaţi PRESET + sau – pe

unitate pentru a selecta posturile

memorate.

Pe telecomandă

1 Apăsaţi BAND în mod repetat

pentru a selecta banda.

2 Apăsaţi tastele numerice pentru

pentru a selecta postul de radio

memorat.

(Exemplu)

1 Pentru numărul presetat 1: Apăsaţi 1

şi apoi ENTER

2 Pentru numărul presetat 12: Apăsaţi 1,

2, şi apoi ENTER

Programarea funcţiei SLEEP

1 Selectaţi pentru redare sursa de muzică

dorită.

2 Apăsaţi SLEEP pentru a afişa

„SLEEP”.

3 Apăsaţi SLEEP pentru a selecta

durata în minute până la oprirea

automată a unităţii.

De fiecare dată când apăsaţi pe buton,

indicaţia se schimbă după cum

urmează:

„AUTO*” → „60MIN” → „30MIN” →

„20MIN” → „10MIN” → „OFF”

*

Când selectaţi „AUTO”, CD player-ul se

opreşte din redare în cel mult 90 min, iar

unitatea se stinge în mod automat. Când

ascultaţi la radio, acesta se opreşte în 90

de minute.

Dacă trec 4 secunde după ce aţi apăsat

SLEEP , minutele afişate sunt

selectate.

După expirarea timpului setat , unitatea

se stinge automat.

Pentru a anula funcţia SLEEP

Apăsaţi OPERATE sau SLEEP

pentru a stinge unitatea.

Notă

Când redaţi o casetă folosind această funcţie:

Dacă durata de redare a casetei pe o parte

este mai mare decât timpul setat, unitatea nu

se va stinge până la terminarea casetei.

17

Înregistrarea unei piese sau a

unui fişier MP3 pe un dispozitiv

USB, în timpul redării

Înregistrarea REC1

Această procedură vă permite să

înregistraţi mai uşor piesa sau fişierul

MP3 redat în mod curent, pe un dispozitiv

USB. Se va vedea deasemenea

„Înregistrarea sincronă” (pagina 12) din

capitolul „ Înregistrarea de pe un disc pe

un dispozitiv USB”

1 ConectaţI dispozitivul USB de

înregistrat la portul (USB)

2 Apăsaţi CD şi introduceţi discul ce

conţine piesa sau fişierul MP3 pe care

doriţi să-l înregistraţi.

3 Selectaţi piesa sau fişierul MP3 şi

porniţi redarea.

4 Apăsaţi CD-USB SYNC/REC1 pe

unitate în timpul redării piesei sau

fişierului MP3.

“REC” se aprinde intermitent iar pe

display apar alternativ “REC1”,

“FREExxxM*” (spaţiu liber pe

dispozitivul USB) şi “PUSH ENT”.

Dispozitivul USB trece în modul standby

de înregistrare, iar unitatea în pauza de

redare.

* Dacă unitatea de măsură a spaţiului liber

este gigabyte-ul, se va afişa “FREExxxG”.

5 Apăsaţi DISP/ENT/MEMORY pe

unitate (sau ENTER

pe telecomandă).

Înregistrarea începe.

La finalul înregistrării, CD player-ul

continuă să redea piesele.

Pentru a opri înregistrarea

Apăsaţi

Dispozitive USB care pot fi

redate/înregistrate

Pe acestă unitate puteţi folosi următoarele

dispozitive USB Sony.

Alte dispozitive USB nu pot fi

redate/înregistrate pe acestă unitate.

Player digital Sony verificat (din

ianuarie 2007)

Nume produs Nume model

Walkman® NWD-B103/B103F/B105/B105F

Media de stocare USB Sony

verificată (din ianuarie 2007)

Nume produs Nume model

USM512EX / 1GEX / 2GEX

USM128J / 256J / 512J / 1GJ /

2GJ / 4GJ

USM512JX / 1GJX / 2GJX /

4GJX

MICROVAULT

USM256H / 512H / 1GH / 2GH

/4GH

Verificaţi website-urile de mai jos pentru

ultimele informaţii despre dispozitivele

compatibile.

Pentru clienţii din Europa:

<http://sonydigital-link.com/dna>

Pentru clienţii din America Latină:

<http://www.sony-latin.com/pa/info>

Pentru clienţii din Asia şi Oceania:

<http://www.css.ap.sony.com/>

Note

• La formatarea modelelor de mai sus ,

folosiţi modelul însuşi sau un program

dedicat de formatare, pentru acel model.

În caz contrar, este posibil să nu puteţi

înregistra corespunzător dispozitivul USB

pe această unitate.

• Nu folosiţi alte dispozitive USB decât cele

menţionate mai sus. Funcţionarea altor

tipuri, care nu sunt listate aici, nu este

garantată.

• Funcţionarea nu poate fi garantată

întotdeauna, nici cînd se folosesc aceste

dispozitive USB.

• Unele din aceste dispozitive USB nu pot fi

achiziţionate în anumite zone.

18

Discurile pe care le POATE reda acest

sistem

• CD audio

• CD-R/CD-RW (CD-DA*/fişiere MP3)

* CD-DA este abrevierea pentru Compact

Disc Digital Audio. Este un standard de

înregistrare folosit pentru CD-urile audio.

Discuri pe care acest sistem NU LE POATE

reda

• CD-R/CD-RW înregistrate în alte formate

decât cele de CD muzical sau MP3 care sunt

conforme cu ISO9660 Level 1/Level 2, Joliet

sau multi-sesiune.

• CD-R/CD-RW cu o calitate slabă a

înregistrării, CD-R/CD-RW care sunt zgâriate

sau sunt murdare sau CD-R/CD-RW

înregistrate cu un dispozitiv de înregistrare

incompatibil.

• CD-R/CD-RW finalizate incorect.

• Discuri ce conţin fişiere care nu sunt MPEG

1 Audio Layer-3 (MP3).

Note despre discuri

• Înainte de redare ştergeţi discul cu o pânză

de curăţat. Ştergeţi din centru spre margine.

Dacă există o zgârietură, murdărie sau

amprente pe CD, acestea pot cauza erori de

redare a pieselor audio.

• Nu ştergeţi discurile cu solvenţi precum

benzină, tiner sau alte soluţii de curăţat, sau

spray anti-static destinat LP-urilor de vinil.

• Nu expuneţi discurile la soare sau la surse

de căldură precum gurile de ventilaţie. Nu

lăsaţi discurile în ma

şina parcată la soare,

deoarece temperatura în interiorul maşinii

poate creşte considerabil.

Despre siguranţă

• Deoarece raza laser folosită în secţiunea CD

player este dăunătoare pentru ochi, nu

încercaţi să dezasamblaţi carcasa. Pentru

service apelaţi numai la personal calificat.

• În cazul în care în sistem pătrunde un obiect

străin sau lichid, deconectaţi-l de la reţea şi

cereţi unei persoane calificate să-l verifice

înainte de a-l folosi din nou.

• Discuri cu forme în afara standardului (de ex.

inimă, pătrat, stea) nu pot fi redate pe acestă

unitate. Încercarea de a le folosi poate duce

la deteriorarea unităţii. Nu utilizaţi astfel de

discuri.

Despre sursele de alimentare

• Pentru operare în c.a. verificaţi dacă

tensiunea de operare a unităţii este identică

cu tensiunea din reţea (verificaţi la

„Specificaţii”) şi utilizaţi cablul de alimentare

furnizat; nu folosiţi alt tip.

• Unitatea nu este deconectată de la reţea

dacă nu este scoasă din priză, chiar dacă a

fost oprit

ă de la buton.

• Scoateţi unitatea din priză atunci când nu

este folosită o perioadă mai lungă de timp.

• Când bateriile nu sunt folosite trebuie să le

scoateţi din unitate pentru a evita

deteriorarea cauzată de scurgerea acestora

sau de coroziune.

• Eticheta cu informaţiile despre tensiunea de

alimentare, consumul de putere, etc. este

localizată în partea de jos a unităţii.

Despre instalare

• Nu lăsaţi unitatea lângă surse de căldură,

într-un loc expus la soare, praf sau şoc

mecanic, sau în maşina parcată la soare.

• Nu plasaţi unitatea pe suprafeţe înclinate sau

instabile.

• Nu puneţi nimic lângă unitate, la o distanţă

de 10 mm de feţe. Găurile de ventilaţie

trebuie să nu fie obstrucţionate pentru ca

unitatea să funcţioneze corect şi pentru a

prelungi viaţa componentelor.

• Întrucât difuzoarele sunt realizate cu magneţi

puternici, păstra

ţi departe de unitate cardurile

cu bandă magnetică sau ceasurile de mână,

pentru a preveni o posibilă deteriorare

cauzată de magnet.

Precauţii

19

Despre funcţionare

• Dacă sistemul este adus într-o locaţie caldă

din una rece, sau este plasat într-o încăpere

foarte umedă, este posibil ca umezeala să

condenseze pe lentilele din interiorul CD

player-ului. În acest caz, scoateţi CD-ul şi

lăsaţi sistemul pornit aproximativ o oră, până

la evaporarea condensului.

• Dacă unitatea nu a fost folosită o perioadă

lungă de timp, porniţi-o în modul de redare şi

lăsaţi-o să se încălzească câteva minute

înainte de introducerea casetei.

Note despre casete

• Rupeţi sigiliul casetei din partea A sau B

pentru a preveni înregistrarea accidentală.

Dacă doriţi să reutilizaţi caseta pentru

înregistrare, acoperiţi fanta cu bandă

adezivă.

Partea A

Sigiliu partea B Sigiliu partea A

• Nu este recomandată utilizarea casetei

pentru redare mai mult de 90 de minute,

exceptând cazurile de înregistrare sau

redare continuă

.

Curăţarea carcasei

• Curăţaţi carcasa, panoul frontal şi butoanele

cu o pânză moale uşor umezită într-o soluţie

slabă de detergent. Nu folosiţi pentru

curăţare obiecte abrazive, substanţe

abrazive, sau solvenţi precum alcool sau

benzină.

Generalităţi

Unitatea nu este pornită.

• Conectaţi corect cablul c.a. la priza de

alimentare.

• Verificaţi dacă bateriile sunt introduse corect.

• Înlocuiţi bateriile cu unele noi dacă sunt

descărcate.

• Nu puteţi porni unitatea cu telecomanda dacă

este alimentată cu baterii.

Unitatea nu este pornită şi se afişează

alternativ „BATTERY” şi „ERROR”.

•

Verificaţi dacă bateriile sunt introduse corect.

• Înlocuiţi bateriile cu unele noi dacă sunt

descărcate.

Nu există sunet.

• Scoateţi căştile când ascultaţi la difuzoare.

Se aude un zgomot.

• Cineva foloseşte un telefon mobil sau alt

echipament care emite unde radio lângă

unitate. Îndepărtaţi telefonul, etc. de unitate.

CD/MP3 player

Discul nu poate fi redat sau se afişează “NO

DISC” (nu există disc), chiar dacă este disc

in unitate.

• Puneţi discul cu eticheta în sus.

• Curăţaţi discul.

• Scoateţi CD-ul şi lăsaţi compartimentul

deschis timp de o oră pentru a se usca

condensul din interior.

• CD-R/CD-RW este gol.

• Există o problemă cu calitatea CD-R/CD-RW,

cu dispozitivul de înregistrare sau cu

programul utilizat.

• Înlocuiţi toate bateriile cu unele noi, dacă

sunt descărcate.

Ghid al problemelor de

funcţionare

20

Pagina se încarcă ...

Sony CFD-RS60CP Instrucțiuni de utilizare

Sony CFD-RS60CP Instrucțiuni de utilizare

Lucrări conexe