BESAFE Download user manual Manual de utilizare

Marca: BESAFE

Model: Download user manual

Tip: Manual de utilizare

6 7

1411

2 3

12 15

103

108

112

116

120

124

127

135

139

143

USER MANUAL

stature height: 56 - 68 cm

Max. weight: 9 kg

Age approx.: 1 - 6 months

UN regulation no. R129 i-Size

8 9

6 7

1411

2 3

12 15

! IMPORTANT! READ CAREFULLY AND

KEEP FOR FUTURE REFERENCE

Congratulations on your new baby!

Usage of the iZi Transfer

How to use the iZi Transfer with your baby

Thank you for choosing BeSafe iZi Transfer. We have developed this

product with great care and in close consultation with babywearing

experts to ensure a joyful and safe experience for you and your baby.

It is important that you read this user manual BEFORE using this

product. Incorrect use could endanger your child.

• To enjoy a safe baby wearing journey always keep your attention

on your baby and check the following points.

• The iZi Transfer can be used for short term transfers of the baby

and should not be used to carry the baby for periods longer then

10 minutes.

• Always close the harness with both buckles and adjust the

harness to the correct size and to have a secure ﬁt.

• Assure that the head support is around the head and that the head

is well supported and in line with the body when lifted.

• Make sure the legs are supported up to the knees by the bottom

area before lifting the baby.

1. Position the iZi Transfer on a stable and ﬂat surface

2. Open the harness and put both shoulder straps and the crotch

strap aside. (2)

3. Position the baby on top of the iZi Transfer. Align the top of the

shoulder straps with the shoulders of the baby. (3)

4. Position the head support around the head of the baby. (3)

5. Take the arms of the baby through the shoulder straps and put

both buckle parts on the belly of the baby. Take the crotch strap up

and connect both buckles with the corresponding buckle parts at

the shoulder straps. (4, 5)

6. Remove slack from the straps by tightening them equally on both

sides. (6)

7. Make sure the legs are supported up to the knees by the bottom

area before lifting the baby. (7)

8. Lift the baby by taking both carrying handles up. Check that the

baby’s arms are inside the iZi Transfer and not through the handle

openings. (8)

9. Lift the baby towards the protected area of your arms to protect

the head of the baby while transferring your baby. (9)

10. When positioning in a car seat or stroller, always secure your

baby with the harness system of the car seat or stroller; the iZi

Transfer can remain aorund the baby and the harness of the iZi

Transfer can remain closed; make sure that the buckles from the

iZi Transfer are positioned above the car seat buckle and are not

underneath the car seat belts. (10)

11. To take your baby out of a car seat, open the car seat buckle and

• Lift the baby by always using both handles, don’t lift with only 1

handle.

• Make sure that the head of the baby is higher than the legs when

lifting the baby.

• Protect the head of the baby once he/she is lifted by placing the

baby inside your arm. Don’t carry the baby by the 2 handles next to

your body to avoid that their head might hit a hard object.

• The iZi Transfer is not developed as and does not replace a

sleeping bag.

• When used inside a car seat, the baby must always be secured

with the harness of the car seat.

• When used in combination with a stroller, the baby must always be

secured with the harness of the stroller, when available.

Parts of iZi Transfer

• Head support

• Shoulder strap (2x)

• Carrying handle (2x)

• Buckle (2x)

• Shoulder strap adjuster (2x)

• Crotch strap

• The iZi Transfer is recommended from 4 weeks of age, from

clothing size 56 - 68 and up to a maximum weight of 9 kg.

• The iZi Transfer should not be used for low birthweight babies

until they reach the recommended size. Consult your paediatrician

if in doubt.

(1a)

(1b)

(1c)

(1d)

(1e)

(1f)

Safe baby wearing

10 11

make sure the head and legs of your baby are supported by the iZi

Transfer. Lift your baby out of the car seat by using both carrying

handles of iZi Transfer. (11, 12, 13)

12. Before taking your baby out of the iZi Transfer, position your baby

on a stable and ﬂat surface.

13. Put both handles of the iZi Transfer aside. (14)

14. Open the buckles and place the shoulder straps and the crotch

strap aside. (15, 16)

15. Take your baby out of the iZi Transfer.

16. The iZi Transfer is not developed as and does not replace a

sleeping bag.

• Gentle wash

• Do not bleach

• Do not tumble dry

• Do not iron

• Do not dry clean

• Dry ﬂat

• Wash with similar colours.

• BeSafe recommends using a laundry bag.

• Should this product prove faulty within 24 months of purchase due

to materials or manufacturing fault, please return it to the original

place of purchase.

• The guarantee is only valid when you use this product

appropriately and with care. Please contact your retailer, they

will decide if the product will be returned to the manufacturer for

repair. Replacement or return cannot be claimed. The guarantee is

not extended through repair.

• The guarantee expires: when there is no receipt, when defects are

caused by incorrect and improper use, when defects are caused by

abuse, misuse or negligence.

• Before each use, make sure all fasteners are secure.

• Take special care when leaning or walking.

• Ensure your child’s chin is not resting on his/her chest as his/her

breathing might be restricted which could lead to suocation.

• Allow room for head movement.

• Keep the infant’s face free from obstructions at all times.

Care instructions

Guarantee

• Constantly monitor your child and ensure the mouth and nose are

unobstructed when using the carrier.

• For low birthweight babies and children with medical conditions,

seek advice from a health professional before using the product.

• Be aware of hazards in the domestic environment e.g. heat sources,

spilling of hot drinks.

• Stop using the carrier if parts are missing or damaged.

• Check that the child does not become too hot, while using this baby

carrier.

• Check that the child does not become too cold, while using this

baby carrier.

• Keep the instructions for future use.

• Check to assure all buckles, snaps, straps, and adjustments are

secure before each use.

• Check for ripped seams, torn straps or fabric and damaged

fasteners before each use.

• Ensure proper placement of the child in the product including leg

placement.

• Never use a baby carrier when balance or mobility is impaired

because of exercise, drowsiness, or medical conditions.

• Never use a baby carrier while engaging in activities such as

cooking and cleaning which involve a heat source or exposure to

chemicals.

• Keep this carrier away from children when it’s not in use.

! WARNING

! FALL HAZARD

! SUFFOCATION HAZARD

12 13

! VIKTIG! LES NØYE OG OPPBEVAR FOR

FREMTIDIG BRUK.

Gratulerer med den nye babyen din!

Bruk av iZi Transfer

Hvordan du bruker iZi Transfer med din baby

Takk for at du valgte BeSafe iZi Transfer. Vi har utviklet dette

produktet med den største grundighet og i tett samarbeid med

eksperter på babybæring for å sikre en positiv og trygg opplevelse

for både deg og babyen din. Det er viktig at du leser denne

brukerhåndboken FØR du bruker dette produktet. Feil bruk kan være

farlig for barnet ditt.

• For at babybæringen skal foregå på en trygg måte må du alltid

være oppmerksom på babyen din, og sjekke følgende punkter.

• iZi Transfer kan brukes til å ﬂytte babyen i en kort periode, og

skal ikke brukes til å bære babyen over et lengre tidsrom enn 10

minutter.

• Lukk alltid selen med begge spennene, og juster selen slik at den

har riktig størrelse og sitter trygt og godt.

• Forsikre deg om at hodestøtten beﬁnner seg rundt hodet, og at

hodet er godt støttet og på linje med kroppen når du løfter babyen.

• Forsikre deg om at beina er støttet opp til knærne av det nedre

1. Plasser iZi Transfer på et stabilt og ﬂatt underlag.

2. Åpne selen og legg begge skulderstroppene og skrittstroppen til

siden. (2)

3. Plasser babyen på iZi Transfer. Legg skulderstroppene over

babyens skuldre. (3)

4. Plasser hodestøtten rundt babyens hode. (3)

5. Før babyens armer gjennom skulderstroppene og plasser begge

beltespennedelene på babyens mage. Før skrittstroppen opp og

koble begge spennene sammen med de tilhørende spennedelene

ved skulderstroppene. (4, 5)

6. Stram til stroppene likt på begge sider, slik at eventuell slakk

forsvinner. (6)

7. Forsikre deg om at beina er støttet opp til knærne av det nedre

området før babyen løftes. (7)

8. Løft babyen ved å ta opp begge bærehåndtakene. Kontroller at

babyens armer er på innsiden av iZi Transfer og ikke stikker ut

gjennom håndtakenes åpninger. (8)

9. Løft babyen mot det beskyttede området i armene dine for å

beskytte babyens hode mens du forﬂytter babyen din. (9)

10. Ved plassering i en bilstol eller i en barnevogn er det viktig at du

alltid fester babyen med selesystemet i bilsetet eller barnevognen.

iZi Transfer kan forbli rundt barnet og selen til iZi Transfer kan

forbli lukket. Pass på at iZi Transfers spenner er posisjonert over

bilsetespennene og ikke under bilsetebeltene. (10)

11. Når du skal ta babyen ut av et bilsete åpnes først bilstolspennen.

området før babyen løftes.

• Løft alltid babyen ved bruk av begge håndtakene, ikke løft med kun

1 håndtak.

• Forsikre deg om at babyens hode beﬁnner seg høyere enn beina

ved løfte av babyen.

• Beskytt babyens hode når babyen løftes ved å plassere babyen

i armen din. Ikke bær babyen ved siden av kroppen din med de

to håndtakene, og pass på at ikke babyens hode treer harde

objekter.

• iZi Transfer er ikke utviklet som og erstatter ikke en sovepose.

• Når den brukes i et bilsete må babyen alltid være festet med

bilsetets seler.

• Når den brukes i kombinasjon med en barnevogn må babyen alltid

være festet med barnevognens seler, hvis slike ﬁnnes.

iZi Transfers deler

• Hodestøtte

• Skulderstropp (2x)

• Bærehåndtak (2x)

• Spenne (2x)

• Skulderstroppjustering (2x)

• Skrittstropp

• iZi Transfer anbefales fra 4 ukers alder, fra klesstørrelse ca. 56 –

68 og opp til en maksimalvekt på 9 kg.

• iZi Transfer må ikke brukes til babyer med lav fødselsvekt før de

har nådd anbefalt størrelse. Konsulter barnelegen din hvis du er

i tvil.

(1a)

(1b)

(1c)

(1d)

(1e)

(1f)

Trygg babybæring

14 15

Forsikre deg om at babyens hode og bein er godt støttet av

iZi Transfer. Løft babyen ut av bilstolen ved bruk av begge iZi

Transfers bærehåndtak. (11, 12, 13)

12. Før du tar babyen din ut av iZi Transfer må babyen plasseres på et

stabilt og ﬂatt underlag.

13. Legg begge iZi Transfers håndtak til siden. (14)

14. Åpne spennene og plasser skulderstroppene og skrittstroppen til

siden. (15, 16)

15. Ta babyen din ut av iZi Transfer.

16. iZi Transfer er ikke utviklet som og erstatter ikke en sovepose.

• Skånevask

• Ikke bruk blekemidler

• Må ikke tørkes i tørketrommel

• Må ikke strykes

• Må ikke tørrenses

• Tørk liggende

• Vask med lignende farger.

• BeSafe anbefaler bruk av en vaskepose.

• Hvis dette produktet innen 24 måneder skulle ha material- eller

produksjonsfeil, vennligst returner det til stedet der det ble kjøpt.

• Produktet må/skal brukes i henhold til bruksanvisning for at

garantien skal være gyldig. Ta kontakt med forhandler, som vil

vurdere om stolen skal sendes til reparasjon. Retur eller ny stol

kan ikke kreves. Garantien forlenges ikke ved reparasjon.

• Garantien bortfaller ved manglende kjøpsbevis, feilbruk eller ved

feil på produktet som er forårsaket av vanskjøtsel.

• Før hver bruk må du forsikre deg om at alle festeanordninger er

sikre.

• Vær spesielt oppmerksom hvis du bøyer deg eller går.

• Forsikre deg om at barnets hake ikke hviler på dets brystkasse, da

dette kan begrense pusten og føre til kvelning.

• La det være rom for hodebevegelser.

• Sørg for at spedbarnets ansikt alltid er fri for hindringer.

Vaskeanvisninger

Garanti

• Følg alltid med på barnet og forsikre deg om at munnen og nesen

alltid er frie ved bruk av bæreselen.

• For barn med lav fødselsvekt og barn med medisinske tilstander

bør du først konsultere medisinsk personell før du bruker

produktet.

• Vær oppmerksom på farer i hjemmemiljøet, f.eks. varmekilder, søl

av varme drikker.

• Stopp bruken av bæreselen hvis deler mangler eller er skadde.

• Sjekk at ikke barnet blir for varmt ved bruk av denne bæreselen.

• Sjekk at ikke barnet blir for kald ved bruk av denne bæreselen.

• Ta vare på bruksanvisningen til senere bruk.

• Sjakk at alle spenner, klikklåser, stropper og justeringer er sikre før

hver bruk.

• Sjekk for revnede sømmer, avrevne stropper eller materialer og

skadde festeanordninger før hver bruk.

• Sørg for at barnet er korrekt plassert i produktet, inkludert

beinplassering.

• Bruk aldri en bæresele hvis balansen eller bevegelsesevnene er

påvirket på grunn av trening, trøtthet eller medisinske tilstander.

• Bruk aldri en bæresele under aktiviteter som matlaging og

rengjøring som inkluderer bruk av en varmekilde eller eksponering

for kjemikalier.

• Hold denne bæreselen utenfor rekkevidde for barn når den ikke er

i bruk.

! OBS

! FALLFARE

! KVELNINGSFARE

16 17

! VIKTIGT! LÄS NOGGRANT OCH SPARA

FÖR FRAMTIDA BRUK.

Grattis till ert nya barn!

Användning av iZi Transfer

Tack för att ni valt en BeSafe iZi Transfer. Vi har utvecklat denna

produkt med största noggrannhet tillsammans med ﬂera experter

inom området för bärselar. Allt för att säkerställa en bekväm och

säker upplevelse för er och ert barn. Det är viktigt att du läser

anvisningen INNAN du använder produkten. Felaktig användning kan

utgöra en fara för ditt barn.

• För att ha en säker transport av ditt barn, behåll alltid

uppmärksamheten på barnet och säkerställ följande punkter

• iZi Transfer är tänkt att användas under kortare transporter för

ditt barn och ska inte användas i mer än 10 minuter i sträck.

• Säkerställ alltid att båda bälteslåsen används och justera

remmarna till rätt längd för en säker och komfortabel användning.

• Säkerställ att huvudstödet är runt huvudet och att huvudet får rätt

stöd så huvudet är i linje med kroppen vid lyft.

• Säkerställ att benen har stöd ända upp till knäna innan ni lyfter

barnet.

Benämning av delar i BeSafe iZi Transfer

• Huvudstöd

• Skulderbälte (2x)

• Bärhandtag (2x)

• Lås (2x)

• Grenremsjusterare (2x)

• Grenrem

• BeSafe iZi Transfers användningstid sträcker sig mellan 4 veckor,

klädstorlek 56-68, och maximalt 9 kg.

• iZi Transfer bör inte användas för prematura barn innan

rekommenderad storlek är uppnådd. Konsultera sjukvården vid

osäkerhet.

(1a)

(1b)

(1c)

(1d)

(1e)

(1f)

Bär barnet säkert

Att använda iZi Transfer tillsammans med ditt barn

1. Placera iZi Transfer på en platt och stabil yta

2. Öppna bältet och placera båda skulderbältena och grenremmen åt

sidan. (2)

3. Placera barnet ovanpå iZi Transfer. Positionera barnets axlar vid

toppen på skulderbältena. (3)

4. Positionera huvudstödet runt barnets huvud. (3)

5. För barnets armar genom skulderbältena och placera båda låsen

på barnets mage. För grenremmen upp till magen och klicka i

bälteslåsen. (4, 5)

6. Avlägsna slack i bältena genom att spänna dem manuellt lika

mycket på båda sidor. (6)

7. Säkerställ att benen har stöd upp till knäna innan ni lyfter barnet.

(7)

8. Lyft på barnet genom att lyfta båda bärhandtag. Säkerställ

att barnets armar ligger inuti iZi Transfer och inte ut genom

öppningen i bärhandtagen. (8)

9. Lyft barnet upp till din famn/arm och förvara hen där under

transport, detta för att skydda barnet. (9)

10. Vid placering i bilbarnstol eller barnvagn, säkra alltid ditt barn

med internbältessystemet i bilstolen/barnvagnen. iZi Transfer kan

vara kvar runt barnets kropp inuti bilbarnstolen/barnvagnen och

dess internbälte förbli låst. Säkerställ att iZi Transfers internbälte

inte hamnar i konﬂikt med bilbarnstolens bälteslås. (10)

11. För att ta ut barnet ur en bilbarnstol, öppna upp internbältet på

bilbarnstolen och försäkra dig om att barnets huvud och ben är

• Lyft alltid barnet med hjälp av båda handtagen, försök aldrig lyfta

med endast ett handtag.

• Var uppmärksam att barnets huvud är högre upp än barnets ben

när barnet bärs i produkten.

• Skydda barnets huvud under transporten genom att placera

barnet invid din arm. Bär inte barnet utmed sidan av din kropp,

detta för att undvika risken att barnet slår i sitt huvud i något

föremål.

• iZi Transfer är inte utvecklad till att ersätta eller användas som en

åkpåse.

• När iZi Transfer används i en bilbarnstol måste barnet alltid

säkras som vanligt med bilstolens internbälte.

• När iZi Transfer används tillsammans med barnvagn ska alltid

barnet säkras med barnvagnens internbälte, när ett sådant ﬁnns.

18 19

korrekt placerade inuti och får stöd av iZi Transfer. Lyft barnet

genom att använda båda bärhandtag på iZi Transfer. (11, 12, 13)

12. Innan ni tar ut barnet ur iZi Transfer, säkerställ att barnet ligger på

en stabil och plan yta.

13. För båda bärhandtagen åt sidan. (14)

14. Öppna på bälteslåsen och placera skulderbältena och

grenremmen åt sidan. (15, 16)

15. Ta ut barnet ur iZi Transfer

16. iZi Transfer är inte utvecklad till att ersätta eller användas som en

åkpåse.

• Skonsam tvätt

• Använd inget blekmedel

• Använd inte torktumlare

• Använd inte strykjärn

• Använd inte kemtvätt

• Låt torka på plan yta

• Tvätta endast tillsammans med liknande färger

• BeSafe rekommenderar användning av tvättpåse • Skulle produkten inom 24 månader gå sönder på grund

av tillverknings- eller materialfel, vänligen vänd dig till din

återförsäljare.

• Garantin gäller endast om produkten används som den är avsedd

och med omsorg. Kontakta din återförsäljare som beslutar om

produkten ska returneras till tillverkaren för reparation. Ersättning

eller retur kan ej åberopas. Garantin förlängs ej genom reparation.

• Garantin gäller ej: om kvitto saknas, om felet orsakats av felaktig

användning, om felet orsakats av yttre våld, felanvändning eller av

misskötsel.

• Före varje användning, säkerställ att alla fästpunkter är säkrade.

• Var extra uppmärksam och försiktig när ni lutar er framåt eller går.

• Säkerställ att barnets haka inte vilar på hens bröst då risken ﬁnns

att barnets andning blir påverkad och kan leda till kvävning.

• Frigör utrymme för barnet att röra på sitt huvud.

• Håll alltid barnets ansikte fritt från hinder som kan hota fria

andningsvägar.

Skötselråd

Garanti

• Håll konstant koll på ditt barn och säkerställ att näsa och mun

alltid har fria andningsvägar när ni använder bärselen.

• För prematura barn och barn med medicinska åkommor, sök råd

hos medicinska experter innan ni använder denna produkt.

• Var vaksam över risker i vardagen, så som varma plattor, varma

drycker osv.

• Använd ej denna produkt om några delar är trasiga eller saknas.

• Säkerställ att barnet inte blir för varmt i bärselen.

• Säkerställ att barnet inte blir för kallt i bärselen.

• Spara manualen för framtida bruk.

• Kontrollera alla lås, spännen, remmar för att säkerställa att allt är

ok innan användning.

• Kontrollera att inga sömmar eller andra tygdelar är trasiga före

användning.

• Säkerställ korrekt placering av barnet i produkten inkluderat

benens placering.

• Använd aldrig bärselen när balansen eller rörligheten blivit

påverkad av träning, dåsighet eller av medicinska skäl.

• Använd aldrig bärselen i samband med matlagning eller städning

då barnet har en förhöjd risk att då utsättas för en värmekälla alt

kemikalier.

• Håll bärselen borta från barn när den inte används.

! VARNING

! Fallrisker

! Kvävningsrisken

20 21

! TÄRKEÄÄ! LUE HUOLELLISESTI JA

SÄILYTÄ TULEVAA TARVETTA VARTEN.

Onnittelut vauvan syntymän johdosta.

iZi Transferin käyttö

Kiitos, että valitsit BeSafe iZi Transferin. Olemme kehitelleet

tämän tuotteen huolellisesti konsultoiden lastenkantovälineiden

mmattilaisia, varmistaaksemme Teille ja Teidän lapselle mukavan ja

turvallisen kokemuksen. Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen kuin

otat tuotteen käyttöön. Tuotteen vääränlainen käyttö voi vaarantaa

lapsen turvallisuuden.

• Jotta kantaminen olisi turvallista, pidä huomio aina lapsessa ja

tarkista seuraavat kohdat.

• iZi Transfer on tarkoitettu lapsen lyhytaikaiseen siirtämisen

paikasta toiseen. Sitä ei ole tarkoitettu pitkäaiaisiin, yli 10 min

kestäviin kantomatkoihin.

• Kiinnitä aina valjaiden kummatkin soljet ja säädä valjas lapselle

sopivaksi.

• Varmista aina ennen käyttöä, että pääntuki on lapsen pään

ympärillä ja pää linjassa muun vartalon kanssa kun nostat lapsen.

• Varmista aina ennen kun nostat lapsen, että lapsen jalat on

tuettuna aina polviin asti.

iZi Transfer kantorepun eri osat

• Pääntuki

• Olkavyö (2x)

• Kantokahva (2x)

• Solki (2x)

• Olkavöiden säätöhihna (2x)

• Haararemmi

• iZi Transfer on tarkoitettu käytettäväksi 4 viikon iästä, vaatekoko

56-68 cm, aina siihen asti kunnes lapsen paino on enintään 9 kg.

• iZi Transferia ei suositella käytettäväksi lapsille, jotka ovat

synytyessään hyvin pieniä. Käytä vasta kun saavuttavat vaaditun

koon. Tarvittaessa konsultoi lastenlääkäriäsi.

(1a)

(1b)

(1c)

(1d)

(1e)

(1f)

Lapsen turvallinen kantaminen

Kuinka käytät iZi Transferia

1. Aseta iZi Transfer tasaiselle vakaalle alustalle.

2. Avaa valjaat sekä taita olkavyöt ja haararemmi sivuun. (2)

3. Aseta ilapsi iZi Transferin pälle. Kohdista olkavöiden yläosa lapsen

olkapäiden kanssa. (3)

4. Aseta päänsuoja lapsen pään ympärille. (3)

5. Pujota lapsen kädet kummankin olkavyön läpi ja aseta ne

lapsen vatsan päälle. Nosta haararemmi ylös ja kytke olkavyöt

haarakappaleen lukkoon. (4, 5)

6. Kiristä valjaat kummaltakin puoleta lapselle sopivaksi. (6)

7. Varmista aina ennen kun nostat lapsen, että lapsen jalat ovat

tuettuna aina polviin asti. (7)

8. Nosta lapsi tarttumalla kummastakin kantokahvasta. Tarkista,

että lapsen kädet ovat iZi Transferin sisäpuolella eivätkä tule

kantokahvojen aukkojen läpi. (8)

9. Nosta lapsi kohti käsivarsien turvallista suojaa, suojataksesi

lapsen päätä matkan ajan. (9)

10. Kun asetat iZi Transferin joko auton turvaistuimeen tai rattaaseen,

kiinnitä lapsi istuimen tai rattaan valjaisiin. iZi Transfer voi jäädä

lapsen ympärille ja sen lukkoja ei tarvitse avata. Tarkista kuitenkin

etteivät ne jää rattaan tai turvaistuimen vöiden alle puristuksiin.

(10)

11. Kun nostat lapsen pois turvaistuimesta, avaa turvaistuimen vöiden

lukko ja varmista, että lapsen pää ja jalat ovat iZi Transferin

tukemana. Nosta lapsi pois turvaistuimesta nostamalla iZi

Transferiä kummastakin kantokahvasta. (11, 12, 13)

12. Ennen kuin nostat lapsen pois iZi Transferista, aseta lapsi vakaalle

tasaiselle alustalle.

• Nosta lapsi aina käyttämällä kumpaakin kantokahvaa. Älä koskaan

nosta lasta vain toisesta kantokahvasta.

• Varmista aina kun nostat lapsen, että lapsen pää on korkeammalla

kuin lapsen jalat.

• Suojaa käsivartesi avulla lapsen päätä kun nostat lapsen ilmaan.

Älä koskaan kanna lasta kantokahvojen varassa, koska tällöin

lapsen pää saattaa isketyä jotakin kovaa vasten.

• iZi Transfer ei ole eikä korvaa lapselle tarkoitettua makuupussia.

• Kun iZi transferia käytetään autossa, tulee lapsi aina kiinnittää

turvaistuimen vöillä.

• Kun iZi Transferia käytetään rattaassa/vaunussa tulee lapsi aina

kiinnittää rattaan/ vaunun valjaisiin.

22 23

13. Taita kummatkin kantokahvat sivuun. (14)

14. Avaa valjaiden solki ja taita olkavyöt sekä haararemmi sivuun. (15,

16)

15. Nosta lapsi pois iZi Transferistä.

16. iZi Transfer ei ole, eikä korvaa lapselle tarkoitettu makuupussia.

• Hienopesu

• Ei valkaisua

• Ei rumpukuivausta

• Ei silitystä

• Ei kuivapesua

• Laakakuivatus

• Pestävä samanväristen kanssa.

• BeSafe suosittelee pesupussin käyttöä.

• Mikäli tuotteessa ilmenee 24 kk sisällä ostopäivästä materiaali- tai

valmistusvirhe, ole yhteydessä myyjäliikkeeseen.

• Takuu on voimassa vain, kun tuotetta käytetään asianmukaisesti

ja huolellisesti. Ota yhteyttä jälleenmyyjääsi, hän päättää

palautetaanko tuote valmistajalle korjausta varten. Tuotetta ei

vaihdeta uuteen eikä rahoja palauteta. Tehdyt korjaukset eivät

pidennä takuuaikaa.

• Takuu ei ole voimassa: mikäli kuitti ei ole tallella, mikäli virheet

johtuvat vääränlaisesta käytöstä, mikäli virheet johtuvat

laiminlyönnistä, väärinkäytöstä tai huolimattomuudesta.

• Tarkista aina ennen käyttöä, että kaikki kiinnikkeet ovat kunnolla

lukittuneet.

• Ole erityisen varoainen kun kävelet tai nojaat.

• Varmista, että lapsen leuka ei lepää hänen rintaa vasten ja

hengitysiet ovat vapaat.

• Jätä hiukan tilaa pään liikkumiselle.

• Pidä lapsen kasvot kaiken aikaa vapaana.

Hoito-ohjeet

Takuu

• Valvo jatkuvasti käyttäessasi kantoreppua, että lapsen suu ja nenä

ovat esteettömät eikä lapsen hengitys vaikeudu.

• Mikäli lapsi on hyvin pieni tai hänellä on jokin sairaus, konsultoi

kantorepun käytöstä omaa lastenlääkäriäsi.

• Ota huomioon katoreppua käyttäessäsi kodin ja ympäristön vaarat,

kuten kuumat lämmönlähteet tai kuuman juoman läikkyminen.

• Lopeta katorepun käyttö heti jos jokin sen osa puuttuu tai on

vahingoittunut.

• Tarkista aina kantoreppua käytettäessä, ettei lapselle tule liian

kuuma.

• Tarkista aina kantoreppua käytettäessä, ettei lapselle tule liian

kylmä.

• Säilytä ohjeet tulevaa käyttöä varten.

• Tarkista ennen jokaista käyttöä, että kaikki hihnat, nepparit ja

säädöt ovat kunnossa.

• Tarkista ennen jokaista kayttöä, että kaikki saumat, kankaat ja

hihnat ovat kunnossa.

• Varmista jokaisella käyttökerralla, että lapsi asianmukaisesti ja

oikein aseteltu kantoreppuun.

• Älä koskaan käytä kantoreppua kun tasapaino tai liikuntakyky on

rajoittunut liikunnan, päihteiden tai sairauden vuoksi.

• Älä koskaan käytä kantoreppua sellaisten aktiviteettien yhteydessä,

kuten siivous ja ruoanlaitto, jossa lapsi voi altistua kemikaaleille tai

kuumille nesteille.

• Säilytä kantoreppu lasten ulottumattomissa kun se ei ole käytössä.

! HUOMIO

! PUTOAMISVAARA

! TUKEHTUMISVAARA

24 25

! WICHTIG! BITTE SORGFÄLTIG LESEN

UND FÜR SPÄTERES NACHLESEN

UNBEDINGT AUFBEWAHREN.

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen

Familienmitglied!

Nutzung der iZi Transfer

Vielen Dank, dass Sie sich für BeSafe iZi Transfer entschieden haben.

Dieses Produkt wurde mit großer Sorgfalt und in enger

Zusammenarbeit mit Trage-Experten entwickelt, um Ihnen und Ihrem

Baby freudige und sichere Erlebnisse zu ermöglichen.

Es ist wichtig, dass Sie diese Bedienungsanleitung VOR der

Anwendung des Produktes lesen. Eine Fehlanwendung könnte für Ihr

Kind gefährlich sein.

• Um ein sicheres Trageerlebnis genießen zu können, sollten Sie

Ihre Aufmerksamkeit stets auf Ihr Baby richten und die folgenden

Punkte kontrollieren:

• iZi Transfer kann für kurze Transfer-Strecken genutzt werden. Es

Bestandteile der iZi Transfer

• Kopfstütze

• Schultergurt (2x)

• Tragegri (2x)

• Schnalle (2x)

• Schultergurt-Anpasser (2x)

• Schrittgurt

• Die Nutzung von iZi Transfer ist ab einem Alter von ca. 4 Wochen

empfohlen und durchschnittlich von Kleidergröße 56-68 möglich.

Das Maximalgewicht zur Nutzung von iZi Transfer ist 9 kg.

• Babys mit geringem Geburtsgewicht sollten iZi Transfer erst

nutzen, wenn sie die empfohlene Größe erreicht haben. Sollten

Sie sich unsicher sein, so empfehlen wir Ihnen, sich mit Ihrem

Kinderarzt zu beraten.

(1a)

(1b)

(1c)

(1d)

(1e)

(1f)

Sicheres Tragen

Wie Sie iZi Transfer mit Ihrem Baby nutzen

1. Legen Sie iZi Transfer auf eine stabile und ﬂache Oberﬂäche.

2. Önen Sie das Gurtsystem und legen Sie beide Schultergurte und

den Schrittgurt nach außen. (2)

3. Legen Sie Ihr Baby in die iZi Transfer, sodass die Schultern Ihres

Babys auf Höhe des oberen Endes der Schultergurte sind. (3)

4. Positionieren Sie den Kopfbereich der iZi Transfer um den Kopf

Ihres Babys. (3)

5. Legen Sie beide Schultergurte auf den Bauch Ihres Babys.

Nehmen Sie den Schrittgurt nach oben und schließen Sie die

jeweils zugehörigen Schnallen. (4, 5)

6. Straen Sie die Gurte auf beiden Seiten, sodass sie nicht mehr

locker sitzen. (6)

7. Gehen Sie sicher, dass die Beine bis zu den Knien von dem unteren

Bereich der iZi Transfer gestützt werden, bevor Sie Ihr Baby darin

anheben. (7)

ist nicht vorgesehen, dass Baby darin länger als 10 Minuten zu

tragen.

• Schließen Sie das Gurtsystem mit beiden Schnallen und straen

Sie die Gurte so, dass sie zum Baby passen und sicher anliegen.

• Vergewissern Sie sich stets, dass der Kopf Ihres Babys vollständig

im Kopfbereich von iZi Transfer liegt und beim Anheben gut

gestützt und in einer Linie mit dem Körper Ihres Babys ist.

• Gehen Sie sicher, dass die Beine bis zu den Knien von der iZi

Transfer gestützt werden, bevor Sie Ihr Baby darin anheben.

• Heben Sie iZi Transfer immer mit beiden Tragegrien an, niemals

mit nur einem Gri.

• Gehen Sie sicher, dass der Kopf des Babys beim Anheben leicht

höher ist als die Beine.

• Beschützen Sie nach dem Anheben den Kopf Ihres Babys, indem

Sie ihn/sie in Ihren Arm legen. Tragen Sie Ihr Baby nicht neben

Ihnen baumelnd an den Tragegrien, damit Sie vermeiden, dass

Ihr Baby gegen einen harten Gegenstand stoßen könnte.

• iZi Transfer ist nicht als Schlafsack entwickelt und nicht zu solch

einer Nutzung vorgesehen.

• Bei der Nutzung innerhalb eines Autokindersitzes muss das Baby

stets mit dem Gurtsystem des Autokindersitzes gesichert werden.

• Bei der Nutzung innerhalb eines Kinderwagens muss das Baby

stets mit dem Gurtsystem des Kinderwagens - sofern vorhanden -

gesichert werden.

26 27

8. Nehmen Sie beide Tragegrie nach oben und heben Sie Ihr Baby

vorsichtig an. Vergewissern Sie sich, dass die Arme Ihres Babys im

Inneren der iZi Transfer und nicht in den Tragegrien sind. (8)

9. Heben Sie Ihr Baby in den geschützten Bereich Ihrer Arme

während Sie ihn/sie in der iZi Transfer tragen, um den Kopf Ihres

Babys zu beschützen.(9)

10. Wenn Sie Ihr Baby in einem Autokindersitz oder Kinderwagen

positionieren, schnallen Sie ihn/sie stets mit dem Gurtsystem

des Autokindersitzes oder Kinderwagens an. Ihr Baby kann dabei

in der iZi Transfer bleiben und die Gurte der iZi Transfer können

geschlossen bleiben. Gehen Sie jedoch sicher, dass die Schnallen

der iZi Transfer oberhalb des Gurtschlosses und neben den Gurten

des Autokindersitzes sind. (10)

11. Önen Sie das Gurtschloss des Autokindersitzes, um Ihr Baby aus

dem Sitz zu nehmen. Vergewissern Sie sich vor dem Anheben,

dass das Gurtsystem der iZi Transfer geschlossen ist und dass der

Kopf und die Oberschenkel Ihres Babys vollständig gestützt sind.

Heben Sie Ihr Baby anschließend mit beiden Tragegrien der iZi

Transfer an. (11, 12, 13)

12. Positionieren Sie Ihr Baby auf einer stabilen und ﬂachen

Oberﬂäche, bevor Sie ihn/sie aus der iZi Transfer nehmen.

13. Legen Sie beide Tragegrie der iZi Transfer zur Seite. (14)

14. Önen Sie die Schnallen und legen Sie die Schultergurte und den

Schrittgurt nach außen. (15, 16)

15. Nehmen Sie Ihr Baby aus der iZi Transfer.

16. iZi Transfer ist nicht als Schlafsack entwickelt und nicht zu solch

einer Nutzung vorgesehen.

• Schonwäsche

• Nicht bleichen

• Nicht im Trockner trocknen

• Nicht bügeln

• Nicht chemisch reinigen

• Liegend trocknen

• Mit ähnlichen Farben waschen

• BeSafe empﬁehlt die Verwendung eines Wäschesacks

Waschanleitung

• Überwachen Sie Ihr Kind jederzeit und vergewissern Sie sich, dass

Mund und Nase bei der Nutzung der Trage unbehindert sind.

• Wenden Sie sich bei Fällen von Babys mit geringem Geburtsgewicht

und Kindern mit Erkrankungen an Gesundheitsexperten, bevor Sie

das Produkt verwenden.

• Seien Sie sich Gefahren in häuslicher Umgebung bewusst, bspw.

Wärmequellen oder das Verschütten von Heißgetränken.

• Verwenden Sie die Trage nicht mehr, wenn Teile fehlen oder

beschädigt sind.

• Überprüfen Sie stets, dass das Kind bei der Verwendung der Trage

nicht überhitzt.

• Überprüfen Sie stets, dass dem Kind bei der Verwendung der

Tragenicht zu kalt wird.

• Bewahren Sie die Anleitung für zukünftige Anwendungen auf.

• Vergewissern Sie sich vor jeder Anwendung, dass alle Schnallen,

Knöpfe, Gurte und Anpassungen abgesichert sind.

• Untersuchen Sie das Produkt vor jeder Anwendung auf gerissene

Nähte, zerschlissene Gurte/Bänder, beschädigten Sto und

schadhafte Verschlusse.

• Stellen Sie eine korrekte Positionierung des Kindes inklusive

Beinpositionierung sicher.

• Nutzen Sie niemals eine Trage, wenn Ihre Balance oder

Beweglichkeit auf Grund von körperlicher Anstrengung,

Benommenheit oder Erkrankungen eingeschränkt ist.

• Nutzen Sie niemals eine Trage während Sie Tätigkeiten wie Kochen

oder Reinigen nachgehen, welche Wärmequellen oder Chemikalien

involvieren.

• Halten Sie diese Trage von Kindern fern, wenn sie nicht in Nutzung

ist.

! WARNUNG

2928

• Sollte dieses Produkt innerhalb von 24 Monaten nach dem Kauf

aufgrund von Material- oder Herstellungsfehlern nicht mehr

funktionieren, wenden Sie sich bitte an Ihren BeSafe Händler.

• Diese Garantie ist nur gültig, wenn das Produkt vorschriftsmäßig

und sorgsam behandelt wird. Bitte wenden Sie sich an Ihren

BeSafe Händler - er kann Ihnen Ratschläge geben, ob Ihr Produkt

zur Reparatur geschickt werden sollte. Es besteht kein Anspruch

auf Austausch oder Rückgabe. Die Garantiefrist wird durch

Reparaturen nicht verlängert.

• Die Garantie verfällt: wenn kein Kassenbeleg oder Rechnung

vorgelegt werden kann, wenn der Fehler durch unsachgemäße

oder falsche Handhabung verursacht wurde und/oder wenn der

Fehler auf Missbrauch oder Fahrlässigkeit zurückzuführen ist.

Garantie

• Vergewissern Sie sich vor jeder Anwendung, dass alle Verschlüsse

gesichert sind.

• Seien Sie besonders beim Gehen oder zur Seite oder nach Vorne

Lehnen vorsichtig.

• Lassen Sie Bewegungsfreiraum für den Kopf.

• Halten Sie das Gesicht Ihres Babys jederzeit von Behinderungen

frei.

! STURZGEFAHR

! ERSTICKUNGSGEFAHR

! BELANGRIJK! LEES DEZE

HANDLEIDING ZORGVULDIG EN

BEWAAR HEM VOOR LATER GEBRUIK.

Gefeliciteerd met de geboorte van uw nieuwe baby!

Gebruik van de iZi Transfer

Bedankt dat u voor BeSafe iZi Transfer heeft gekozen. Dit product

hebben we met de grootst mogelijke zorg en in nauwe samenwerking

met draagexperts ontwikkeld voor plezierig en veilig gebruik door

u en uw kind. Het is belangrijk dat u deze gebruiksaanwijzing leest

VOORDAT u het product in gebruik neemt. Onjuist gebruik kan uw kind

in gevaar brengen.

• Voor veilig dragen van de baby is het belangrijk dat u op uw kind

blijft letten en de volgende punten in acht neemt:

• De iZi Transfer is bedoeld voor kortdurende verplaatsingen.

Aaneengesloten gebruik mag niet langer zijn dan 10 minuten.

• Sluit altijd beide gespen en stel het harnas op de juiste maat voor

een veilige pasvorm.

• Zorg bij optillen dat de hoofdondersteuning netjes om het hoofd

Onderdelen van de iZi Transfer

• Hoofdsteun

• Schouderband (2x)

• Draaglus (2x)

• Gesp

• Verstelling schouderband (2x)

• Bekkenband

• Gebruik van de iZi Transfer is aanbevolen voor kinderen vanaf 4

weken oud, kledingmaat 56-68 of groter tot een gewicht van 9 kg.

• Gebruik van de iZi Transfer voor premature kinderen is niet

toegestaan voor premature kinderen totdat de aanbevolen grootte

is bereikt. Neem contact op met

(1a)

(1b)

(1c)

(1d)

(1e)

(1f)

Veilig dragen van de baby

30 31

Gebruik van de iZi Transfer samen met uw baby

1. Plaats de iZi Transfer op een stabiele en vlakke ondergrond.

2. Open de sluitgesp en leg de schouderbanden en bekkenband opzij.

(2)

3. Plaats de baby rugwaarts op de iZi Transfer, zodanig dat de

schouders zich op gelijke hoogte als de schouderbanden bevinden.

(3)

4. Plaats de hoofdondersteuning om het hoofd van de baby. (3)

5. Plaats de armen van de baby door de schouderbanden en leg

beide delen van de sluitgesp op de buik van de baby. Pak de

bekkenband en verbind per zijde de delen van de gesp met elkaar.

(4, 5)

6. Span de schouderbanden gelijkmatig om overtollige ruimte onder

de banden weg te nemen. (6)

7. Zorg dat de benen zijn ondersteund van billen tot knieën voordat u

de baby optilt. (7)

8. Til de iZi Transfer aan beide handgrepen tegelijk. Controleer dat

de armen zich binnen de iZi Transfer bevinden en niet door de

handrepen steken. (8)

9. Plaats het kind binnen de bescherming van uw arm voor

bescherming van het hoofd tijdens de transfer. (9)

10. Sluit bij gebruik in combinatie met een autostoeltje, wandel- of

• Gebruik een wasprogramma voor kwetsbare stoen.

• Niet bleken.

• Niet drogen.

• Niet strijken.

• Niet chemisch reinigen.

• Vlakliggend laten drogen.

• Was alleen met gelijkende kleuren.

• BeSafe adviseert het gebruik van een waszak.

kinderwagen altijd de bij dat product horende gordel. De baby

kan met gesloten gordels in de iZi Transfer blijven. Zorg dat de

gordelsluiting van de iZi Transfer zich boven de sluiting van de

autostoel, wandel- of kinderwagen bevindt en niet in de buik van

de baby drukt. (10)

11. Om het kind uit een autostoeltje te halen: open de sluiting van

het autostoeltje en zorg dat het hoofd en benen voldoende

ondersteund kunnen worden door de iZi Transfer. Til het kind uit

het autostoeltje aan beide handgrepen. (11, 12, 13)

12. Plaats het kind op een vlakke en stabiele ondergrond voordat het

uit de iZi Transfer wordt gehaald.

13. Leg beide handgrepen opzij. (114)

14. Open de sluitgesp en leg de schouderbanden en bekkenband opzij.

(15, 16)

15. Neem de baby uit de iZi Transfer

16. De iZi Transfer is niet ontworpen of bedoeld als vervanging van

een slaapzak.

ligt en dat het hoofd goed in lijn met het lichaam is ondersteund.

• Zorg voor optillen dat de benen van de billen tot de knieën zijn

ondersteund.

• Gebruik altijd beide handgrepen bij tillen. Tillen met 1 greep is niet

toegestaan.

• Zorg bij tillen dat het hoofd van het kind zich voordurend op een

hoger punt dan de benen bevindt.

• Bescherm het hoofd van de baby na tillen door het kind in je arm

te dragen. Draag het kind niet naast je aan de twee handgrepen

om te voorkomen dat een hard voorwerp geraakt wordt.

• De iZi Transfer is niet ontworpen of bedoeld als vervanging van

een slaapzak.

• Bij gebruik van de iZi Transfer in een autostoeltje moet voor veilig

vervoer van de baby altijd ook de gordel van het stoeltje gebruikt

worden.

• Bij gebruik in combinatie met een wandel- of kinderwagen moet

voor veilig vervoer van de baby - mits beschikbaar - altijd ook de

gordel van de wandel- of kinderwagen gebruikt worden

Wasvoorschriften

• Kijk bij gebruik van de draagzak voortdurend of de mond en neus

van het kind niet afgedekt worden.

• Win advies in bij een medisch professional voordat de draagzak in

gebruik wordt genomen als het kind prematuur is of een andere

medische indicatie heeft.

• Let op met gevaren in de huiselijke omgeving zoals warmtebronnen

of morsen van hete vloeistoen.

• Gebruik van de draagzak is niet toegestaan als onderdelen missen

of beschadigd zijn.

• Houd in de gaten dat het kind niet te warm wordt in de draagzak.

• Houd in de gaten dat het kind niet te veel afkoelt in de draagzak.

! WAARSCHUWING

3332

• Indien materiaal- of productiefouten aan dit product zich voordoen

binnen 24 maanden na aankoop moet u het product aanbieden bij

de winkel van aankoop.

• De garantie is alleen geldig bij normaal zorgvuldig gebruik.

Raadpleeg uw verkoper; hij of zij zal besluiten of het zitje naar

de fabrikant voor reparatie wordt gestuurd. Vervanging of het

terugstorten van het aankoopbedrag kunnen niet geëist worden.

De garantie wordt niet verlengd door reparatie.

• De garantie vervalt; als er geen aankoopbon is, als fouten zijn

veroorzaakt door oneigenlijk gebruik of nalatigheid.

• Controleer voor elk gebruik of alle bevestigingsdelen veilig vast

zitten.

• Voorkom vallen tijdens leunen of lopen.

• Bewaar deze gebruiksinstructies voor raadpleging in de toekomst.

• Controleer voor elk gebruik of de knoppen, klemmen, gespen en

banden naar behoren functioneren.

• Controleer voor elk gebruik op gescheurde naden, banden en

beschadigde gespen. Gebruik de carrier niet bij defecten.

• Zorg voor juiste plaatsing van het kind en de benen in de draagzak.

• Gebruik de draagzak niet wanneer het evenwicht of de mobiliteit

van de volwassene is aangetast vanwege inspanning, slaperigheid

of medische aandoeningen.

• Gebruik de draagzak niet tijdens activiteiten waar hitte of

chemicaliën bij betrokken zijn, zoals koken of schoonmaken.

• Houd de draagzak buiten bereik van kinderen als deze niet in

gebruik is.

• Zorg dat de kin van het kind zijn borst niet raakt. Door verkleining

van de luchtwegen kan verstikkingsgevaar optreden.

• Geef het kind ruimte voor hoofdbewegingen.

• Het gezicht van het kind moet in alle gevallen vrij zijn van

obstructies.

Garantie

! VALGEVAAR

! VERSTIKKINGSGEVAAR

! IMPORTANT! À LIRE ATTENTIVEMENT

ET À CONSERVER POUR RÉFÉRENCE

ULTÉRIEURE.

Félicitations pour votre nouveau bébé!

Utilisation du iZi Transfer

Merci d’avoir choisi le BeSafe iZi Transfer. Nous avons développé ce

produit avec le plus grand soin et en concertation étroite avec des

experts en portage aﬁn de vous garantir une expérience joyeuse et en

toute sécurité pour vous et votre bébé.Il est important que vous lisiez

ce manuel d’utilisation AVANT d’utiliser ce produit. Une utilisation

incorrecte pourrait mettre votre enfant en danger.

• Pour que votre bébé soit en sécurité, gardez toujours votre

attention sur lui et vériﬁez les points suivants.

• Le iZi Transfer peut être utilisé pour des transferts de courte durée

du bébé et ne doit pas être utilisé pour le transporter pendant plus

de 10 minutes.

• Fermez toujours le harnais avec les deux boucles et ajustez le

harnais à la taille appropriée pour obtenir un ajustement sûr.

Parties du iZi Transfer

• Support de tête

• Bretelle

• Poignée de transport

• Boucle (2x)

• Réglage de bretelle (2x)

• Sangle d’entrejambe

• Le iZi Transfer est recommandé à partir de 4 semaines,

correspondant aux tailles de vêtements de 56 à 68 et jusqu’à un

poids maximal de 9 kg.

• Le iZi Transfer ne doit pas être utilisé chez les bébés présentant

un faible poids à la naissance et avant qu’ils n’atteignent la taille

recommandée. Consultez votre pédiatre en cas de doute

(1a)

(1b)

(1c)

(1d)

(1e)

(1f)

Porter le bébé en toute sécurité

34 35

Comment utiliser le iZi Transfer avec votre bébé

1. Placez le iZi Transfer sur une surface plane et stable

2. Ouvrez le harnais et mettez les bretelles et la sangle

d’entrejambes de côté. (2)

3. Placez le bébé sur le dessus du iZi Transfer. Alignez le haut des

bretelles avec les épaules du bébé. (3)

4. Placez l’appui-tête autour de la tête du bébé. (3)

5. Passez les bras du bébé dans les bretelles et placez les

deux parties de la boucle sur le ventre du bébé. Relevez la

sangle d’entrejambe et reliez les deux boucles aux parties

correspondantes de la boucle au niveau des bretelles. (4, 5)

6. Enlevez le mou des sangles en les serrant également des deux

côtés. (6)

7. Assurez-vous que les jambes sont soutenues jusqu’aux genoux

par la zone inférieure avant de soulever le bébé. (7)

8. Soulevez le bébé en prenant les deux poignées de transport.

Vériﬁez que les bras du bébé sont à l’intérieur du iZi Transfer et

non pas à travers les ouvertures de la poignée. (8)

9. Soulevez le bébé vers la zone protégée de vos bras pour protéger

sa tête pendant le transfert. (9)

10. Lorsque vous le placez dans un siège auto ou une poussette,

attachez toujours votre bébé avec le système de harnais du siège

auto ou de la poussette; le iZi transfer peut rester autour du bébé

• Assurez-vous que l’appui-tête est autour de la tête et que la tête

est bien soutenue et alignée avec le corps lorsqu’elle est soulevée.

• Assurez-vous que les jambes sont soutenues jusqu’aux genoux

par la zone inférieure avant de soulever le bébé.

• Soulevez le bébé en utilisant toujours les deux poignées. Ne

soulevez pas avec une seule poignée.

• Assurez-vous que la tête du bébé est dans une position plus

élevée que les jambes lorsque vous le soulevez.

• Protégez la tête du bébé une fois celui-ci soulevé en le plaçant

dans vos bras. Ne portez pas le bébé par les 2 poignées à côté de

votre corps pour éviter que leur tête ne heurte un objet dur.

• L’iZi Transfer n’est pas développé en tant que chancelière et ne

peut donc pas remplacer une chancelière.

• Lorsqu’il est placé dans un siège auto, le bébé doit toujours être

attaché avec le harnais du siège auto.

• Lorsqu’il est placé dans une poussette, le bébé doit toujours être

attaché avec le harnais de la poussette, le cas échéant.

et le harnais du iZi Transfer peut rester fermé; assurez-vous que

les boucles du iZi Transfer soient placées au-dessus de la boucle

du siège auto et non sous les ceintures de sécurité. (10)

11. Pour sortir votre bébé d’un siège-auto, ouvrez la boucle du

siège-auto et assurez-vous que sa tête et ses jambes sont bien

soutenues par le iZi Transfer. Soulevez votre bébé du siège-auto

en utilisant les deux poignées de transport du iZi Transfer. (11, 12,

13)

12. Avant de sortir votre bébé du iZi Transfer, placez-le sur une

surface stable et plane.

13. Mettez les deux poignées du iZi Transfer de côté. (14)

14. Ouvrez les boucles et placez les bretelles et la sangle

d’entrejambe de côté. (15, 16)

15. Sortez votre bébé du iZi Transfer.

16. L’iZi Transfer n’est pas développé en tant que chancelière et ne

peut donc pas remplacer une chancelière.

• Lavage doux

• Ne pas javelliser

• Ne pas sécher en machine

• Ne pas repasser

• Ne pas nettoyer à sec

• Séchage à plat

• Laver avec des couleurs similaires.

• BeSafe recommande l’utilisation d’un sac à linge.

Instructions d’entretien

• Surveillez constamment votre enfant et assurez-vous que sa

bouche et son nez ne sont pas obstrués lors de l’utilisation du

porte-bébé.

• Pour les bébés de faible poids à la naissance et les enfants

sourant de problèmes de santé, demandez conseil à un

professionnel de la santé avant d’utiliser le produit.

• Soyez conscient des dangers dans l’environnement domestique,

par exemple sources de chaleur, renversement de boissons

chaudes.

• Arrêtez d’utiliser le porte bébé si des pièces sont manquantes ou

endommagées.

• Vériﬁez que l’enfant ne devienne pas trop chaud pendant

! AVERTISSEMENT

36 37

• Si ce produit devait être défectueux dans les 24 mois suivant son

achat en raison d’un vice de matériau ou de fabrication, veuillez le

retourner à votre revendeur.

• La garantie est uniquement valide si vous utilisez ce produit de

façon appropriée et avec soin. Veuillez contacter votre revendeur.

Il décidera si le produit doit être retourné au fabricant pour être

réparé. Aucun remplacement ou retour ne peut être exigé. La

garantie n’est pas prolongée suite à une réparation.

• La garantie est caduque: lorsqu’il n’y a pas de reçu, lorsque les

défauts sont provoqués par une utilisation erronée ou impropre,

lorsque les défauts sont provoqués par une mauvaise utilisation,

par une utilisation à mauvais escient ou par négligence.

• Avant chaque utilisation, assurez-vous que toutes les attaches

sont bien ﬁxées.

• Faites particulièrement attention lorsque vous vous penchez ou

marchez.

• Assurez-vous que le menton de votre enfant ne repose pas sur

sa poitrine car sa respiration pourrait être limitée, ce qui pourrait

provoquer une suocation.

• Laissez de la place pour le mouvement de la tête.

• Gardez le visage du nourrisson libre de toute obstruction en tout

temps.

Garantiel’utilisation de ce porte-bébé.

• Vériﬁez que l’enfant ne devienne pas trop froid pendant l’utilisation

de ce porte-bébé.

• Conservez les instructions pour une utilisation future.

• Vériﬁez que toutes les boucles, les boutons-pression, les sangles et

les réglages sont bien ﬁxés avant chaque utilisation.

• Vériﬁez que les coutures, les bretelles ou le tissu ne soient pas

déchirées et que les ﬁxations ne soient pas endommagées avant

chaque utilisation.

• Assurez-vous que l’enfant est correctement placé dans le produit, y

compris les jambes.

• N’utilisez jamais un porte-bébé lorsque l’équilibre ou la mobilité

sont altérées à cause de l’exercice, de la somnolence ou de

problèmes de santé.

• Ne jamais utiliser un porte-bébé lors d’activités telles que la

cuisine et le nettoyage qui impliquent une source de chaleur ou

l’exposition à des produits chimiques.

• Gardez ce support hors de la portée des enfants lorsqu’il n’est pas

utilisé.

! DANGER DE CHUTE

! DANGER DE SUFFOCATION

38 39

! IMPORTANTE! LÉELO DETALLADAMENTE

Y CONSÉRVALO PARA PODERLO

CONSULTAR MÁS ADELANTE.

Enhorabuena por tu nuevo bebé!

Utilización del iZi Transfer

Gracias por elegir BeSafe iZi Transfer. Hemos desarrollado este

producto con gran cuidado y en estrecha consulta con expertos en

portabebés para garantizar una experiencia cómoda y segura para ti y

para tu bebé. Es importante que leas este manual del usuario ANTES

de utilizar este producto. El uso incorrecto podría poner en peligro a

tu bebé.

• Para disfrutar de un porteo seguro vigila siempre a tu bebé y

comprueba los puntos siguientes.

• El iZi Transfer puede utilizarse para traslados cortos del bebé

pero no debe utilizarse para transportar al bebé durante periodos

superiores a 10 minutos.

• Cierra siempre el arnés con ambas hebillas y ajústalo al tamaño

correcto para lograr un ajuste seguro.

Partes del iZi Transfer

• Soporte para la cabeza

• Tirante (2x)

• Asa para transporte (2x)

• Hebilla (2x)

• Ajuste de tirante (2x)

• Correa para la entrepierna

• El iZi Transfer está recomendado para utilizarlo a partir de 4

semanas, desde una talla 56-68 aproximadamente, y hasta un

peso máximo de 9kg.

• El iZi Transfer no lo deben utilizar bebés de poco peso hasta que

alcancen el tamaño recomendado. En caso de duda, consulta a tu

pediatra.

(1a)

(1b)

(1c)

(1d)

(1e)

(1f)

Porteo seguro de tu bebé

Cómo utilizar el iZi Transfer con tu bebé

1. Coloca el iZi Transfer en una superﬁcie estable y plana

2. Abre el arnés y aparta a un lado ambos tirantes y la correa de la

entrepierna. (2)

3. Coloca al bebé encima del iZi Transfer. Alinea la parte superior de

los tirantes con los hombros del bebé. (3)

4. Coloca el soporte para la cabeza alrededor de la cabeza del bebé. (3)

5. Mete los brazos del bebé por los tirantes y coloca las dos partes de

la hebilla sobre la tripita del bebé. Sube la correa de la entrepierna

y conecta las dos hebillas con las partes correspondientes de la

hebilla de los tirantes. (4, 5)

6. Tensa las correas apretándolas por igual en ambos lados. (6)

7. Asegúrate de que las piernas tienen apoyo hasta las rodillas por la

zona posterior antes de levantar al bebé. (7)

8. Levanta al bebé cogiendo las dos asas de transporte hacia arriba.

Comprueba que los brazos del bebé quedan dentro del iZi Transfer y

no se salen por las aberturas del asa. (8)

9. Levanta al bebé hacia tus brazos para mantener la cabeza del bebé

protegida durante el traslado. (9)

10. Al colocar al bebé en una silla de coche o un cochecito, átalo

siempre con el sistema de arnés de la silla del coche o del

cochecito; el bebé puede seguir con el iZi Transfer puesto, que

• Asegúrate de que el soporte para la cabeza queda alrededor de

esta y de que la cabeza está bien apoyada y en línea con el cuerpo

al levantarlo.

• Asegúrate de que las piernas tienen apoyo hasta las rodillas por la

zona posterior antes de levantar al bebé.

• Levanta al bebé utilizando siempre las dos asas; no lo levantes con

un asa solo.

• Asegúrate de que la cabeza del bebé está más alta que las piernas

al levantar al bebé.

• Protege la cabeza del bebé una vez que lo levantes colocando

al bebé en tu brazo. No portees al bebé por las 2 asas junto a tu

cuerpo para evitar que pueda golpearse en la cabeza con algún

objeto duro.

• EL iZi Transfer no se ha diseñado como saco de dormir y no lo

sustituye.

• Al utilizarlo en una silla de coche, el bebé debe ir siempre atado

con el arnés de la silla del coche.

• Al utilizarlo en un cochecito, el bebé debe ir siempre atado con el

arnés del cochecito, si hay.

40 41

puede mantenerse cerrado; asegúrate de que las hebillas del iZi

Transfer están colocadas por encima de la hebilla de la silla del

coche y no por debajo de los cinturones de seguridad del coche. (10)

11. Para sacar a tu bebé de la silla del coche, abre la hebilla de la silla

del coche y asegúrate de que la cabeza y las piernas del bebé van

apoyadas en el iZi Transfer. Saca a tu bebé de la silla usando las dos

asas de transporte del iZi Transfer. (11, 12, 13)

12. Antes de sacar a tu bebé del iZi Transfer, colócalo en una superﬁcie

estable y plana.

13. Aparta las dos asas del iZi Transfer. (14)

14. Abre las hebillas y aparta los tirantes y la correa de la entrepierna.

(15, 16)

15. Saca al bebé del iZi Transfer.

16. EL iZi Transfer no se ha diseñado como saco de dormir y no lo

sustituye.

• Lavado delicado

• No utilizar lejía

• No secar en secadora

• No planchar

• No lavar en seco

• Secar sobre plano

• Lavar a máquina con colores similares.

• BeSafe recomienda utilizar una bolsa para colada.

• Antes de cada uso, asegúrate de que todos los cierres están bien

ﬁjados.

• Ten especial cuidado al inclinarte o al caminar.

• Asegúrate de que la barbilla de tu bebé no está tocando su pecho

ya que esto puede diﬁcultarle la respiración y puede provocar

asﬁxia.

• Deja espacio para que mueva la cabeza.

• Mantén la cara del bebé libre de obstrucciones en todo momento.

Instrucciones de cuidado

• Supervisa constantemente a tu bebé y asegúrate de que la boca y

la nariz están despejadas al utilizar la mochila.

• Para bebés de bajo peso o con problemas de salud, consultar a un

profesional de la salud antes de utilizar el producto.

• Se consciente de los peligros del entorno doméstico, por ejemplo,

fuentes de calor o derrame de bebidas calientes.

• No utilices el portabebés si le faltan piezas o está dañado.

• Vigila que el bebé no pase demasiado calor mientras está en el

portabebés.

• Vigila que el bebé no pase demasiado frio mientras está en el

portabebés.

• Guarda las instrucciones para poder consultarlas más adelante.

• Comprueba para que todas las hebillas, broches, tiras, tirantes y

ajustes están bien sujetos antes de cada uso.

• Comprueba que no haya descosidos, tirantes o tejidos rotos ni

cierres dañados antes de cada uso.

• Asegúrate de que el bebé va colocado de forma correcta en el

producto, inclusive la posición de las piernas.

• No utilices nunca un portabebés cuando tu equilibrio o movilidad se

vean afectados por ejercicio, somnolencia o condiciones médicas.

• No utilices nunca un portabebés cuando estés ocupada(o) en

tareas como cocinar o limpiar, que impliquen una fuente de calor o

exposición a productos químicos.

• Mantén este portabebés alejado de los niños cuando no lo estés

utilizando.

! ADVERTENCIA

! PELIGRO DE CAÍDA

! PELIGRO DE ASFIXIA

4342

• Si este producto resultase defectuoso dentro de los 24 meses a

partir de la fecha de compra debido a defectos en los materiales

o en su fabricación, devuélvelo en la tienda donde realizaste la

compra.

• La garantía solo será válida si utilizas la silla de manera apropiada

y con cuidado. Ponte en contacto con tu distribuidor, quien decidirá

si la silla debe ser devuelta al fabricante para su reparación. No se

podrán solicitar cambios ni devoluciones. La garantía no se amplía

por motivos de reparación.

• La garantía vence cuando no se presenta un recibo, cuando

los defectos son causados por un uso indebido e inapropiado,

o cuando los defectos se derivan de abuso, uso incorrecto o

negligencia.

Garantía

! IMPORTANTE! LEGGERE

ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER

FUTURO RIFERIMENTO.

Congratulazioni per il tuo nuovo bambino!

Utilizzo di iZi Transfer

Grazie per aver scelto BeSafe iZi Transfer. Abbiamo sviluppato questo

prodotto con grande cura e in stretta consultazione con esperti di

babywearing per garantire un’esperienza gioiosa e sicura per te e

il tuo bambino. È importante leggere questo manuale utente PRIMA

di utilizzare questo prodotto. L’uso errato può mettere in pericolo il

bambino.

• Per goderti il babywearing in massima sicurezza con tuo bambino,

mantieni sempre la tua attenzione sul bambino e controlla i

seguenti punti.

• iZi Transfer può essere utilizzato per brevi trasferimenti del

bambino e non deve essere utilizzato per trasportare il bambino

per periodi superiori a 10 minuti.

• Chiudere sempre l’imbragatura con entrambe le ﬁbbie e regolare

Parti di iZi Transfer

• Supporto per la testa

• Tracolla (2x)

• Maniglia per il trasporto (2x)

• Fibbia (2x)

• Regolatore tracolla (2x)

• Cinturino spartigambe

• Si consiglia di utilizzare iZi Transfer a partire dalle 4 settimane di

età, dalla taglia 56 a 68 e ﬁno a un peso massimo di 9 kg.

• iZi Transfer non deve essere utilizzato per bambini prematuri ﬁno

a quando non raggiungono le dimensioni consigliate. Consultare il

proprio pediatra in caso di dubbi.

(1a)

(1b)

(1c)

(1d)

(1e)

(1f)

Babywearing sicuro

44 45

Come usare iZi Transfer con il tuo bambino

1. Posizionare iZi Transfer su una superﬁcie stabile e piana.

2. Aprire l’imbragatura e spostare di lato sia gli spallacci che la

cintura inguinale. (2)

3. Posiziona il bambino sopra a iZi Transfer. Allinea la parte

superiore degli spallacci con le spalle del bambino. (3)

4. Posizionare il supporto per la testa attorno alla testa del

bambino. (3)

5. Fai passare le braccia del bambino attraverso gli spallacci e

metti entrambe le parti della ﬁbbia sulla pancia del bambino.

Sollevare la cinghia inguinale e collegare entrambe le ﬁbbie con le

corrispondenti parti della ﬁbbia sugli spallacci. (4, 5)

6. Rimuovere l’abondanza dalle cinghie stringendole equamente su

entrambi i lati. (6)

7. Assicurarsi che le gambe siano supportate ﬁno alle ginocchia dalla

parte inferiore prima di sollevare il bambino. (7)

8. Sollevare il bambino sollevando entrambe le maniglie di trasporto.

Veriﬁca che le braccia del bambino siano all’interno di iZi Transfer

e non attraverso le aperture della maniglia. (8)

l’imbragatura alla dimensione corretta e per avere una vestibilità

sicura.

• Assicurarsi che il supporto per la testa sia attorno alla testa e che

la testa sia ben supportata e in linea con il corpo quando sollevata.

• Assicurarsi che le gambe siano supportate ﬁno alle ginocchia dalla

parte inferiore prima di sollevare il bambino.

• Sollevare il bambino usando sempre entrambe le maniglie, non

sollevare con una sola maniglia.

• Assicurarsi che la testa del bambino sia più alta delle gambe

quando si solleva il bambino.

• Proteggi la testa del bambino una volta sollevato posizionandolo

all’interno del braccio. Non trasportare il bambino per le 2

maniglie accanto al tuo corpo per evitare che la sua testa possa

colpire un oggetto duro.

• iZi Transfer non è sviluppato per sostituire un sacco nanna e non

deve essere utilizzato come tale.

• Se utilizzato all’interno di un seggiolino per auto, il bambino deve

essere sempre ﬁssato con l’imbragatura del seggiolino per auto.

• Se utilizzato in combinazione con un passeggino, il bambino

deve sempre essere ﬁssato con l’imbragatura del passeggino, se

disponibile.

9. Sollevare il bambino verso l’area protetta delle braccia per

proteggere la testa del bambino durante il trasferimento del

bambino. (9)

10. Quando si posiziona su un seggiolino o passeggino, ﬁssare

sempre il bambino con il sistema di imbragatura del seggiolino

o passeggino; iZi Transfer può rimanere intorno al bambino e

l’imbragatura di iZi Transfer può rimanere chiusa; assicurarsi

che le ﬁbbie di iZi Transfer siano posizionate sopra la ﬁbbia del

seggiolino e non sotto le cinture di sicurezza. (10)

11. Per portare il bambino fuori dal seggiolino auto, apri la ﬁbbia

del seggiolino auto e assicurati che la testa e le gambe del tuo

bambino siano supportate da iZi Transfer. Solleva il tuo bambino

dal seggiolino utilizzando entrambe le maniglie di trasporto di iZi

Transfer. (11, 12, 13)

12. Prima di estrarre il bambino da iZi Transfer, posizionarlo su una

superﬁcie piana e stabile.

13. Spostare lateralmente entrambe le maniglie di iZi Transfer. (14)

14. Apri le ﬁbbie e sposta ai lati gli spallacci e la fascia inguinale.

(15, 16)

15. Solleva il tuo bambino fuori da iZi Transfer.

16. iZi Transfer non è sviluppato per essere un sacco nanna e non

deve essere utilizzato come tale.

• Lavaggio delicato

• Non usare candeggina

• Non asciugare in asciugatrice

• Non stirare

• Non lavare a secco

• Asciugare steso

• Lavare con colori simili

• BeSafe consiglia di utilizzare un sacchetto per il bucato

Istruzioni per la manutenzione

• Monitora costantemente il tuo bambino e assicurati che bocca e

naso non siano ostruiti quando usi il marsupio.

• Per prematuri e neonati con disfunzioni e condizioni di salute non

idonee, consultare un medico prima di utilizzare il prodotto.

• Prestare attenzione ai pericoli nell’ambiente domestico, ad es. fonti

di calore, fuoriuscita di bevande calde.

! ATTENZIONE

Pagina se încarcă...

BESAFE Download user manual Manual de utilizare

Marca: BESAFE

Model: Download user manual

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: BESAFE Download user manual Používateľská príručka

BESAFE Download user manual Manual de utilizare

BESAFE Download user manual Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente