Vents MAO1,MAO2,M1OK2 Manual de utilizare

2011

www.ventilation-system.com

EN

AXIAL WINDOW FANS

user's manual

2

DE

AXIALLÜFTER FÜR FENSTEREINBAU

Benutzeranleitung

6

FR

VENTILATEURS AXIAUX DE FENÊTRE

manuel d'utilisation

10

IT

VENTILATORI ASSIALI DA FINESTRA

manuale di istruzione per l'utilizzatore

14

NL

ES

RO

RU

AXIALE VENSTER FANS

gebruiksaanwijzing

VENTILADORES AXIALES DE VENTANA

instrucciones de uso

VENTILATOARE AXIALE DE FEREASTRÃ

manual de utilizare

ÎÑÅÂÛÅ ÎÊÎÍÍÛÅ ÂÅÍÒÈËßÒÎÐÛ

ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåë

18

22

26

30

UA

ÎÑÜÎÂ² Â²ÊÎÍÍ² ÂÅÍÒÈËßÒÎÐÈ

êåð³âíèöòâî êîðèñòóâà÷à

34

PL

OSIOWE WENTYLATORY OKIENNE

podrêcznik uŸytkownika

38

CZ

OSOVÉ OKENNÍ VENTILÁTORY

návod pro uživatele

42

HU

AXIÁLIS ABLAKSZELLÕZTETÕK

kezelési útasitás

46

BY

ÎÑÅÂÛÅ ÎÊÎÍÍÛÅ ÂÅÍÒÈËßÒÎÐÛ

ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåë

50

model

VENTS MAO1

VENTS MAO2

VENTS M1OK2

тип

ВЕНТС МАО1

ВЕНТС МАО2

ВЕНТС М1ОК2

Pagina se încarcă...

RO

Înainte de a instala produsul, citiþi cu atenþie acest manual.Respectarea prevederilor manualului ajutã la

asigurarea utilizãrii durabile a produsului pe tot parcursul exploatãrii acestuia.

Pãstraþi manualul pe toatã durata exploatãrii produsului, întrucât în el sunt prezentate cerinþele pentru

deservirea produsului.

Produsele reprezintă nişte ventilatoare axiale de fereastră destinate

pentru ventilare extractivă a încăperilor mici şi mijlocii încălzite în

timp de iarnă.

Setul furnizat include:

Ventilator: 1 buc;

Şuruburi pentru lemn 4 buc.

Manualul utilizatorului;

Ambalaj.

Şuruburi 4 buc.

Piuliţe 4 buc.

Piuliţe din masă plastică 4 buc.

Garnitură 2 buc.

Ventilatoarele sunt făcute din masă plastică.

Ventilatoarele sunt destinate pentru montare în ferestre (fig. 2,3)

Ventilatoarele de seria MAO1 şi MAO2 sunt dotate cu jaluzele automate,

ventilatorul de seria M1OK2 este dotat cu o supapă inversă.

Ventilatoarele sunt fabricate cu un rotor cu palete având diametru

de 125 şi 150 mm.

Modelul cu indiciul “TURBO” este înzestrat cu motorul de putere mai

mare.

Modelul cu indiciul “L” este înzestrat cu un motor cu rulmenţi.

Modelul cu indiciul “12” este înzestat cu un motor de 12 V, 50 Hz

Modelul cu indiciul “T” este înzestrat cu un timer cu interval de timt

de la 2 până la 30 min.

Modelul cu indiciul “V” este dotat cu un întrerupător

Construcţia ventilatoarelor se perfecţionează cintinuu, de aceea unele

modele pot să difere neînsemnat de cele descrise în manual.

Gradul de protecţie la acces în locuri periculoase şi pătrundere a apei

în ventilatoare: IP 24.

Ventilatoarele sunt destinate pentru conectare la reţea monofazică de

curent alternativ cu tensiune de 220...240 V şi frecvenţa de 50 Hz

sau 12 V cu frecvenţa de 50 Hz. Schema de conectare este prezentată

pe fig. 12-15, montarea şi succesiunea conectării pe fig. 4-17.

Ventilatoarele sunt prevăzute pentru funcţionare fără deconectare

de reţea. Direcţia mişcării aerului trebuie să coincidă cu direcţia săgeţii

pe corpul ventilatorului. Se permite exploatarea ventilatoarelor la

temperatura aerului înconjurător în limitele de la 0°C până la +45°C.

Ventilatorul trebuie să fie păstrat într-o încăpere aerisită la temperatura

aerului de la +5 °Cpână la + 40°C grade şi umiditate relativă sub 80 %

(la+25°C) în ambalajul producătorului.

26

S1

Însemnarea întrerupătorului

automat S1 pe schemă

Întrerupătorului

automat S1

1

S2

Însemnarea întrerupătorului

automat S2 pe schemă

Întrerupătorul

exterior S2

RO

Toate acţiunile legate de conectare, ajustare, deservire şi reparaţii

ale produsului se fac numai la curent deconectat.

Deservirea şi montarea fac persoane care au drept de lucru de sine

stătător la instalaţii electrice până la 1000 V după studierea prezentului

manual.

Reţeaua monofazică la care se face conectarea ventilatorului trebuie

să corespundă normelor în vigoare.

Conductele electrice staţionare trebuie să fie înzestrate cu siguranţe

automate. Conectare trebuie să fie făcută prin intermediul

unui întrerupător la conducte staţionar.

Întrefierul dintre contactele întrerupătorului la toate polurile

trebuie să fie de cel puţin 3 mm.

Înainte de a instala ventilator, asiguraţi-vă că nu există

deteriorare vizibilă a rotorului, a corpului, grătarului,

şi în absenţa în corpul funcţionar a unor obiecte straine care pot afecta

lamele rotorului. Nu folosiţi produsul pentru alte scopuri şi nu faceţi

orice fel de modificări şi perfecţionări.

Produsul nu este destinat utilizării de către copii sau persoane cu

mobilitate fizică, sensibilă sau capacitate mentală redusă sau în absenţa

experienţei lor de viaţă sau cunoştinţe, cu excepţia cazului în care sunt

sub control sau nu sunt instruiţi privind folosirea aparatului de către

persoana responsabilă pentru siguranţa lor. Copiii trebuie să fie sub

controlul adulţilor pentru a preveni joc cu produs.

Trebuie luate nişte măsuri pentru a preveni pătrunderea de fum, gaze

nearse şi alte produse în încăpere prin coşuri deschise sau alte

dispozitive de protecţie împotriva incendiilor, precum să fie exclusă

posibilitatea de refluxul de gaze de la aparatele care folosesc gaz sau

flacără deschisă. Aerul pompat nu trebuie să conţină praf şi alte

adaosuri solide, precum şi substanţe lipicioase şi materiale fibroase.

Nu utilizaţi produs în prezenţa unor substanţe inflamabile sau a

vaporilor, cum ar fi alcoolul, benzina, insecticide, etc

Nu acoperiţi sau obstrucţionaţi orificii de aspirare şi de evacuare a

aparatului, ca să nu fie perturbat fluxul optim de aer. Nu staţi pe

produsul şi nu puneţi pe el orice obiecte. Proprietarul aparatului

trebuie să urmeze prevederile acestui manual.

27

GARANŢII

Cumpărând produsul dat, cumpărătorul primeşte condiţii de garanţie.

Producătorul garantează funcţionarea normală a ventilatorului în

perioada de 60 de luni de la data de vânzare prin intermediul reţelei

comerciale cu amănuntul cu condiţia respectării normelor de transport,

depozitare, instalare şi operare.

În caz de lipsa unei note despre data vânzării, termenul de garanţie

se calculează de la momentul fabricării.

Toate ansamblurile şi componentele care fac parte din produs defect

(prezentat pentru reparaţii de garanţie), înlocuite în timpul perioadei

de garanţie, moştenesc perioada de garanţie şi condiţiile de întreţinere

după garanţie a produsului ca un întreg. Adică, nici asupra

componentelor date, nici asupra produsului ca atare, nici prelungirea

garanţiei, nici reluarea calculului perioadei de garanţie nu se efectuează.

În cazul funcţionării anormale a ventilatorului în perioada de

garanţie din vina producătorului, consumatorul are dreptul de a

înlocui ventilatorul la întreprindere producătoare.

Garanţie nu se aplică la accesorii utilizate la acest produs, incluse sau

nu în pachet de livrare, precum şi şi la daune pricinuite altor

echipamente, care lucrează în conjugare cu acest produs.

Compania nu este responsabilă pentru compatibilitate produselor

sale cu produse terţilor în ceea ce priveşte compatibilitatea lor.

Această garanţie se aplică numai la defectele produsului întrteprinderii

date. Defectele şi disfuncţionalităţi, inclusiv deteriorări mecanice

rezultate din şoc mecanic în timpul funcţionării sau în rezultatul

"uzurii normale" după garanţie nu se rambursează.

Garanţie nu se aplică la defecţiuni cauzate de încălcarea de către

cumpărător sau terţe persoane a instrucţiunilor privind îngrijire şi

întreţinere a produsului sau o modificare a acesteia faţă de construcţia

lui care nu sunt sancţionate de producător.

RO

După scurgerea termenului de funcţionare,

produsul trebuie să fie utilizat separat.

Să nu distrugeţi produs înpreună cu deşeuri

urbane nesortate.

REFUZARE LA RESPONSABILITATE PENTRU PIERDERI COLATERALE:

Producătorul nu este răspunzător pentru daune cauzate sănătăţii

oamenilor sau echipamentelor, care rezultă din încălcarea prevederilor

acestui manual, precum şi utilizarea produsului nu după destinaţie

a sa sau în caz de intervenţie mecanică gravă.

Daune indirecte (de exemplu, reinstalaţie şi reconectare a produsului

daunele directe sau indirecte, etc) asociate cu înlocuirea produsului

nu sunt compensate.

Garanţia nu se aplică la asamblare / dezasamblare, conectare

/deconectare şi ajustare a produsului. Garanţia privind calitatea

instalării, a lucrărilor de montare electrică şi punere la punct o are

organizaţia care a efectuat lucrări date.

În orice caz, compensaţia, în conformitate cu condiţiile de garanţie,

nu poate depăşi valoarea efectivă plătită de către cumpărător pentru

unitate de produs.

28

MONTARE ŞI CONECTARE

1. A deconecta reţea de curent prin comutare automată a

întrerupătorului în poziţia “OFF” (fig. 4).

2. Cu ajutorul şurubelniţei în formă de cruce se scoate şurubul care

prinde capacul ventilatorului şi se scoate capacul (fig. 5).

3. Se demontează ventilatorul în părţi componente (conform fig. 6).

4. Se introduc, în corpul exterior intermediar din partea capacului din

spate sau a capacului şuruburi (din pachet de livrare) şi se fixează cu

piuliţe (din pachet de livrare), după ce pe corp se pune capacul (fig. 7).

5. Montarea se face pe geam (despărţitură) gros de la 4 mm până

la 17 mm. Pentru montarea ventilatorului cu diametru rotorului cu

palete de 125 mm, este necesar să fie tăiat în geam un orificiu cu

diametru de 160 mm, iar pentru montarea ventilatorului cu diametru

rotorului cu palete de 150 mm un orificiu cu diametru de 180 mm.

Pe corpul exterior asamblat înainte se perinde o garnitură (din pachet

de livrare a ventilatorului) şi se pune construcţia respectivă în orificiu

pregătit (fig. 8).

Puneţi a doua garnitură din partea opusă a gemului. Folosind şuruburi

ca un ghidaj puneţi pe ele corpul interior intermediar fără deformare

a garniturii. Fixaţi strâns corpul, pentru care lucru să înşurubaţi pe

capetele şuruburilor piuliţe din masă plastică (din pachet de livrare a

ventilatorului) şi treptat pe rând să le strângeţi (fig. 9).

Să nu admiteţi strângerea excesivă pentru că aceasta poate duce

la spargerea geamului sau deteriorarea piuliţelor din masă plastică!

ATENTIE!

!

RO

7. Treceţi firul prin bucşa în corp interior. Treceţi firul prin orificiu în

corpul principal (în caz de lipsa orificiului trebuie să fie făcut).

Prindeţi corpul principal cu ajutorul a 4 şuruburi (din pachet de

livrare a ventilatorului) (fig. 10).

8. Deşurubaţi şuruburi de fixare a plăcuţei de strângere şi să ridicaţi

plăcuţa de strângere (fig. 11).

9. Conectaţi firele la borne (fig. 13 sau 15) conform schemei de

conectare (fig. 12 sau 14). Puneţi la loc plăcuţa de strângere a firului

şi o prindeţi cu şuruburile.

10. Modelul „T” este înzestrat cu un timer care în mod automat

deconectează ventilatorul peste un interval de timp dat. Diapazonul

de reglare a timerului este între 2 şi 30 min. În caz de prezenţă a

timerului la ventilatorul Dumneavoastră se poate da un timp de

funcţionare a timerului prin fixare a poziţiei dorite cu manetă de

reglare (fig. 16).

11. Puneţi la lor capacul ventilatorului şi, folosind şurubelniţa în formă

de cruce, prindeţi-l cu şurubul (fig. 17).

DESERVIRE TEHNICĂ

Deservire tehnică constă în curăţare periodică a ventilatorului de praf

şi murdărie. Paletele rotorului trebuie să fie curăţate minuţios fiecare

6 luni.

Succesiunea deservirii:

1. Deconectaţi alimentarea reţelei cu ajutorul întrerupătorului automat

S1 (fig. 18).

2. Deşurubaţi şurubul şi ridicaţi panoul din faţă (fig. 19).

3. Folosind soluţia în apă a detergentului curăţaţi panoul din faţă

(fig. 20) şi suprafeţele exterioare ale ventilatorului (fig. 21) şi ştergeţi

până la uscat.

Este necesară evitarea lichidului pe motor electric!

4. Pentru ventilatorul M1OK2 se poate folosi o perie ca să fie curăţite

suprafeţe interioare ale ştuţului tubular şi paletele rotorului (fig. 22).

5. Asamblaţi ventilatorul (fig. 23).

29

CAUZE POSIBILE ALE DEFECŢIUNII ŞI MODURILE DE

ÎNLĂTURARE ALE ACESTORA

1. Ventilatorul nu funcţionează este posibil ruperea reţelei de

alimentare. Verificaţi conectarea firului.

2. În timp de funcţionare a ventilatorului se aude un zgomot ne

specific este posibil că în canalul ventilatorului au nimerit obiecte

străine. Demontaţi ventilatorul şi înlăturaţi obiecte străine.

3. În timp de funcţionare, ventilatorul vibrează este posibil că

ventilatorul nu este suficient de tare fixat de geam (despărţitură) sau

despărţitură nu este destul de rigidă. Verificaţi fixarea ventilatorului.

Pagina se încarcă...

V01-MAO-02

Acceptance certificate

Abnahmezeugnis

Certificat de réception

Certificato di accettazione

Akte van de aanvaarding

Certificado de ingreso

Certificat de receptie

Ñâèäåòåëüñòâî î ïðèåìêå

Ñâ³äîöòâî ïðî ïðèéìàíí

Akt odbioru

Osvìdèení o kolaudaci

Átvételi bizonyitvány

www.ventilation-system.com

The fan device is ready for operation.

Der Lüfter ist als betriebsfähig anerkannt.

Le ventilateur est reconnu valable à l'exploitation.

l ventilatore è adatto per l'usoI .

De ventilator is herkend voor het gebruik.

El ventilador es válido para la explotación.

Ventilatorul este apt pentru exploatare.

Âåíòèëòîð ïðèçíàí ãîäíûì ê ýêñïëóàòàöèè.

Âåíòèëòîð âèçíàíî ïðèäàòíèì äî åêñïëóàòàö³¿.

Wentylator uznany zosta³ za nadaj¹cy siê do eksploatacji.

Ventilátor je uznán vyhovujícím k využití.

A ventilátor használhatónak volt elismerve.

125

150

MAO1

MAO2

M1OK2

T

Ò

L

Л

turbo

турбо

12

V

Â

Vents MAO1,MAO2,M1OK2 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Vents MAO1,MAO2,M1OK2 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente