Indesit KN6E11A(W)/GR S Manualul utilizatorului

Marca: Indesit

Model: KN6E11A(W)/GR S

Categorie: Cuptoare

Tip: Manualul utilizatorului

English

Русский

ЕллзнйкЬ

Украінська

Operating Instructions

COOKER AND OVEN

Contents

Operating Instructions,1

Description of the appliance-Overall view,8

Description of the appliance-Control Panel,9

Installation,18

Start-up and use,20

Cooking modes,20

Using the hob,23

Precautions and tips,24

Care and maintenance,25

Assistance,25

Руководство по эксплуатации

КУХОННАЯ ПЛИТА С ДУХОВЫМ ШКАФОМ

Содержание

Руководство по эксплуатации,1

Описание изделия-Общий вид,8

Описание изделия-Панель управления,9

Монтаж,26

Включение и эксплуатация,28

Программы приготовления,28

Bарочная панель,31

Предосторожности и рекомендации,32

Техническое обслуживание и уход,33

Техническое обслуживание,33

Інструкціі з експлуатаціі

КУХНЯ

Зміст

Інструкціі з експлуатаціі,1

Опис установки-Загальнии вигляд,8

Опис установки-Панель управління,9

Встановлення,34

Включення і використання,36

Програми приготування іжі,36

Користування робочою поверхнею,39

Запобіжні засоби і поради,40

Догляд i технічне обслуговування,41

Допомога,41

Οδηγίες χρήσης

ΚΟΥΖΙΝΑ ΚΑΙ ΦΟΥΡΝΟΣ

Περιεχόμενα

Οδηγίες χρήσης,1

Περιγραφή της συσκευής

Συνολική άποψη,8

Περιγραφή της συσκευής-Πίνακας ελέγχου,9

Εγκατάσταση,42

Εκκίνηση και χρήση,44

Προγράμματα μαγειρέματος,44

Χρηση της επιφανειας μαγειρεματος,47

Προφυλάξεις και συμβουλές,48

Συντήρηση και φροντίδα,49

Τεχνική υποστήριξη,49

K6E11/R

K6E11/GR

KN6E11A/GR S

Românã

Instrucюiuni de folosire

ARAGAZ

ЄI

CUPTOR

Sumar

Instrucюiuni de folosire,1

Descrierea aparatului- Vedere de ansamblu,8

Descrierea aparatului-Panoul de control,9

Instalare,50

Pornire єi utilizare, 52

Utilizarea cuptorului,52

Folosirea plitei,55

Precauюii єi sfaturi,56

Оntreюinere єi curгюire,57

Asistenюг,57

Български

Инструкции за употреба

ЕЛЕКТРИЧЕСКА ПЕЧКА И ФУРНА

Резюме

Инструкции за употреба,1

Описание на уреда-Общ преглед,8

Описание на уреда- Управляващ панел,9

Инсталиране,10

Пуск и експлоатация,10

Използване на фурната,10

Kотлони,15

Предпазни мерки и препоръки,16

Поддръжка и почистване

,17

Техническо

обслужване,17

Инструкции за употреба

ЕЛЕКТРИЧЕСКА ПЕЧКА И ФУРНА

Резюме

Содержание

Русский

Οδηγίες χρήσης

ΚΟΥΖΙΝΑ ΚΑΙ ΦΟΥΡΝΟΣ

Περιεχόμενα

ЕллзнйкЬ

Românã

Instrucюiuni de folosire

ARAGAZ

ЄI

CUPTOR

Sumar

Інструкціі з експлуатаціі

КУХНЯ

Зміст

Украінська

ATENŢIE

ВНИМАНИЕ

English

ΠΡΟΣΟΧΉ

WARNING

УВАГА

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ: Уредът и неговите

открити части се нагряват много при

употреба.

Бъдете особено внимателни и не

докосвайте нагревателните елементи.

Не допускайте деца под 8 години близо

до уреда, освен ако не са под постоянно

наблюдение.

Този уред може да се ползва от деца,

навършили 8 години, и от лица с

намалени физически, сетивни или

умствени възможности, както и

при липса на опит и познания, ако

въпросните лица са под подходящо

наблюдение или са инструктирани

за безопасното боравене с уреда и

осъзнават свързаните с това опасности.

Децата не трябва да си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва

да се извършват от деца без наблюдение.

ВНИМАНИЕ: Безконтролното оставяне

на съдове с мазнина или олио на

котлона може да бъде опасно и да доведе

до пожар.

НИКОГА не се опитвайте да угасите

пламък / пожар с вода, а изключете

уреда и покрийте пламъка например с

капак или огнеупорно одеяло.

Не използвайте абразивни продукти

и остри метални шпатули за

почистване на стъклената вратичка на

фурната, защото може да надраскат

повърхността, което да доведе до

счупване на стъклото.

Вътрешната повърхност на чекмеджето

(ако такова е налично) може да се

нагорещи.

В никакъв случай не използвайте

парочистачки или машини под високо

налягане за почистване на уреда.

Почистете евентуалните течности

по капака, преди да го отворите. Не

затваряйте стъкления капак (ако има

такъв) при все още загрети газови

котлони или електрическа плоча.

ВНИМАНИЕ: Уверете се, че уредът е

изключен, преди да смените лампата, за

да избегнете опасността от токов удар.

ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ

УВАГА! Під час роботи цей прилад, а також

його доступні частини нагріваються до

високих температур.

Слід бути особливо обережними, щоб не

торкатися нагрівальних елементів.

Діти віком до 8 років мають знаходитися

на небезпечній відстані від приладу,

якщо неможливо забезпечити постійний

контроль над ними.

Дозволяється користування цим приладом

дітьми віком від 8 років, а також особами

з обмеженими фізичними, сенсорними

або розумовими можливостями або

особами без належного досвіду і знань,

якщо вони перебувають під постійним

контролем або проінструктовані щодо

правил з небезпечного користування

приладу і усвідомлюють ступені ризику.

Не дозволяйте дітям гратися з приладом.

Операції з очищення і догляду не повинні

виконуватися дітьми без належного

контролю.

УВАГА! Небезпечно залишати без нагляду

плити з жиром або олією, тому що це може

призвести до пожежі.

НІ В ЯКОМУ РАЗІ не слід намагатися

погасити полум’я/пожежу водою.

Необхідно вимкнути прилад і накрити

полум’я, наприклад, кришкою або

вогнетривким покривалом.

Не використовувати абразивні засоби ані

металеві загострені шпателі для очищення

скляних дверцях духовки, тому що вони

можуть пошкрябати поверхню, призводячи

до розтріскування скла.

Внутрішні поверхні відділення (де вони

наявні) можуть нагріватися до високих

температур.

Забороняється використання апаратів для

очищення парою або високим тиском.

Витріть насухо всі наявні на кришці

рідини, перш ніж відкрити її. Не

закривайте скляну кришку (якщо вона

наявна), якщо газові пальники або

електричні конфорки залишаються

нагрітими.

УВАГА! Щоб запобігти враженню

електричним струмом переконайтеся в

тому, що прилад вимкнений, перш ніж

заміняти лампочку.

Витріть насухо всі наявні на кришці

рідини, перш ніж відкрити її. Не

закривайте скляну кришку (якщо вона

наявна), якщо газові пальники або

електричні конфорки залишаються

нагрітими.

УВАГА! Щоб запобігти враженню

електричним струмом переконайтеся в

тому, що прилад вимкнений, перш ніж

заміняти лампочку.

УВАГАУВАГА

WARNING: The appliance and its

accessible parts become hot during

use.

Care should be taken to avoid

touching heating elements.

Children less than 8 years of age shall

be kept away unless continuously

supervised.

This appliance can be used by

children aged from 8 years and

above and persons with reduced

physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been

given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a

safe way and understand the hazards

involved. Children shall not play with

the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by

children without supervision.

WARNING: Unattended cooking on a

hob with fat or oil can be dangerous

and may result in fire.

NEVER try to extinguish a fire with

water, but switch off the appliance

and then cover flame e.g. with a lid or

a fire blanket.

Do not use harsh abrasive cleaners

or sharp metal scrapers to clean

the oven door glass since they can

scratch the surface, which may result

in shattering of the glass.

The internal surfaces of the

compartment (where present) may

become hot.

Never use steam cleaners or pressure

cleaners on the appliance.

Remove any liquid from

the lid before opening it.

Do not close the glass cover (if present)

when the gas burners or electric

hotplates are still hot.

WARNING: Ensure that the appliance is

switched off before replacing the lamp

to avoid the possibility of electric shock.

WARNINGWARNING

ΠΡΟΣΟΧΉ: Η συσκευή αυτή και τα

προσβάσιμα μέρη της καθίστανται πολύ

θερμά κατά τη χρήση.

Θα πρέπει να προσέχετε και να

αποφεύγετε να αγγίζετε τα θερμαντικά

στοιχεία.

Κρατάτε μακριά τα παιδιά ηλικίας

μικρότερης των 8 ετών ή να τα επιτηρείτε

συνεχώς.

Η παρούσα συσκευή μπορεί να

χρησιμοποιηθεί από παιδιά μεγαλύτερα

των 8

ετών και από άτομα με μειωμένες

φυσικές, αισθητηριακές ή νοητικές

ικανότητες ή χωρίς εμπειρία και γνώση

αν βρίσκονται υπό κατάλληλη επιτήρηση

ή αν έχουν εκπαιδευτεί στη χρήση

της συσκευής με τρόπο ασφαλή και

αν αντιλαμβάνονται τους σχετικούς

κινδύνους. Τα παιδιά δεν πρέπει να

παίζουν με τη συσκευή. Οι ενέργειες

καθαρισμού και

συντήρησης δεν πρέπει

να διενεργούνται από τα παιδιά χωρίς

επιτήρηση.

ΠΡΟΣΟΧΉ: Είναι επικίνδυνο και μπορεί

να προκληθεί πυρκαγιά αν αφήσετε

φούρνο αφύλακτο με λίπη και λάδια.

Δεν πρέπει ΠΟΤΕ να προσπαθείτε

να σβήσετε μια φλόγα/πυρκαγιά με

νερό, αλλά θα πρέπει να σβήσετε τη

συσκευή και να καλύψετε τη φλόγα,

για παράδειγμα, με ένα καπάκι ή μια

πυρίμαχη κουβέρτα.

Μη χρησιμοποιείτε προϊόντα αποξυστικά

κι ούτε σπάτουλες μεταλλικές κοφτερές

για να καθαρίσετε τη γυάλινη πόρτα του

φούρνου επειδή μπορεί να προξενηθούν

ξυσίματα στην επιφάνεια, προκαλώντας,

έτσι, τη

θραύση του γυαλιού.

Οι εσωτερικές επιφάνειες του συρταριού

(αν υπάρχει) μπορεί θερμανθούν.

Απομακρύνετε ενδεχόμενα

υγρά που

υπάρχουν στο καπάκι πριν το ανοίξετε.

Μην κλείνετε το γυάλινο καπάκι (αν

υπάρχει) όσο οι καυστήρες αερίου ή η

ηλεκτρική εστία είναι ακόμα θερμά.

ΠΡΟΣΟΧΉ: Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή

είναι σβηστή πριν αντικαταστήστε τη

λυχνία για να αποφευχθεί ενδεχόμενο

ηλεκτροπληξίας.

ΠΡΟΣΟΧΉΠΡΟΣΟΧΉ

ВНИМАНИЕ: Данное изделие и

его доступные комплектующие

сильно нагреваются в процессе

эксплуатации.

Будьте осторожны и не касайтесь

нагревательных элементов.

Не разрешайте детям младше 8

лет приближаться к изделию без

контроля.

Данное изделие может быть

использовано детьми старше 8

лет и лицами с ограниченными

физическими, сенсорными или

умственными способностями или

без опыта и

знания о правилах

использования изделия при условии

надлежащего контроля или обучения

безопасному использованию изделия

с учетом соответствующих рисков. Не

разрешайте детям играть с изделием

Не разрешайте детям осуществлять

чистку и уход за изделием без

контроля взрослых.

ВНИМАНИЕ: Опасно оставлять

включенную конфорку с маслом или

жиром без присмотра, так как это

может

привести к пожару.

НИКОГДА не пытайтесь погасить

пламя/пожар водой. Прежде всего

выключите изделие и накройте пламя

крышкой или огнеупорной тканью.

Не используйте абразивные вещества

или режущие металлические скребки

для чистки стеклянной дверцы

духового шкафа, так как они могут

поцарапать поверхность, что может

привести к разбиванию стекла.

Внутренняя поверхность ящика (

если

он имеется) может сильно нагреться

Никогда не используйте паровые

чистящие агрегаты или агрегаты

под высоким давлением для чистки

изделия.

Если на крышку пролита жидкость,

удалите ее перед тем, как открыть

крышку. Не закрывайте стеклянную

крышку варочной панели (если

она имеется), если газовые или

электрические конфорки еще горячие.

ВНИМАНИЕ: Проверьте, чтобы

изделие

было выключено, перед заменой

лампочки во избежание возможных

ударов током.

Изделие не рассчитано на влючение

посредством внешнего синхронизатора

или отдельной системы дистанционного

управления.

ВНИМАНИЕВНИМАНИЕ

ATENŢIE: Acest aparat şi părţile sale acce-

sibile devin foarte calde în timpul folosirii.

Trebuie să  ţi atenţi şi să nu atingeţi ele-

mentele de încălzire.

Îndepărtaţi copiii sub 8 ani dacă nu sunt

supravegheaţi continuu.

Acest aparat poate  utilizat de copiii de

peste 8 ani şi de persoane cu capacităţi  zi-

ce, senzoriale sau mentale reduse sau fără

experienţă şi cunoştinţe dacă se a ă sub o

supraveghere corespunzătoare sau dacă au

fost instruiţi cu privire la folosirea apara-

tului în mod sigur şi dacă îşi dau seama de

pericolele corelate. Copiii nu trebuie să se

joace cu aparatul. Operaţiunile de curăţare

şi de întreţinere nu trebuie să  e efectuate

de copii fără supraveghere.

ATENŢIE: Lăsarea unui aragaz nesuprave-

gheat cu grăsimi şi uleiuri poate  periculo-

asă şi poate provoca un incendiu.

Nu trebuie NICIODATĂ să încercaţi să

stingeţi o  acără/incendiu cu apă, ci trebuie

să stingeţi aparatul şi să acoperiţi  acăra, de

exemplu cu un capac sau cu o pătură igni-

fugă.

Nu folosiţi produse abrazive, nici perii de

metal tăioase pentru a curăţa uşa de sticlă a

cuptorului, deoarece ar putea zgâria supra-

faţa, provocând astfel spargerea geamului.

Suprafeţele interne ale sertarului (dacă este

prezent) se pot încălzi.

Nu folosiţi niciodată aparate cu aburi sau

sub presiune pentru a curăţa aparatul.

Eliminaţi eventualele reziduuri de lichid de

pe capac, înainte de a-l deschide. Nu închi-

deţi capacul din sticlă (dacă este prezent)

cu arzătoarele de gaz sau plita electrică încă

calde.

ATENŢIE: Asiguraţi-vă că aparatul este

stins înainte de a înlocui lampa pentru a

evita posibilitatea electrocutărilor.

ATENŢIEATENŢIE

1.ELECTRIC HOTPLATE

2.Control panel

3.DRIPPING pan

4.Adjustable foot

5.Containment surface for spills

6.GUIDE RAILS for the sliding racks

7.position 5

8.position 4

9.position 3

10.position 2

11.position 1

Description of the appliance

Overall view

1.Варочная панель с бортиками для сбора возможных

утечек

2.Панель управления

3.Противень или жарочный лист

4.Регулируемые ножки

5.Электрические конфорки

HAПPABЛЯЮЩИE для противеней решеток

7. Положение 1

8. Положение 2

9 .Положение 3

10. Положение 4

11. Положение 5

Описание изделия

Общий вид

Опис плити

Загальнии вигляд

1.Eлeктрична конфорка

2.Панель управління

3.Полка ДEКО

4.Лапка для налаштування

5.Пoверхня для збирання збiглoї piдини

6.HAПPABЛЯЮЧІ для полиць

7.положення 5

8.положення 4

9.положення 3

10.положення 2

11.положення 1

1.Επιφάνεια συγκράτησης ενδεχόμενης υπερχείλισης

2.Πίνακας οργάνων

3.Πλέγμα του φούρνου

4.Λιποσυλλέκτης ή πιάτο

5.Ρυθμιζόμενα ποδαράκια μαγειρέματος

5.Ηλεκτρικές εστίες

ΟΔΗΓΟΙ ολίσθησης των επιπέοων

7.Θέση 5

Θέση 4

Θέση 3

10.

Θέση 2

11.

Θέση 1

Περιγραφή της συσκευής

Συνολική άποψη

1.Placă eletrică

2.Panou frontal de control

3. Tavă de coacere

4. Picioare reglabile

5.Plită

6. GHIDAJE alunecare rafturi

7. nivelul 5

8. nivelul 5

9. nivelul 5

10. nivelul 5

11. nivelul 5

Descriere aparatului

Vedere de ansamblu

1 Електрически котлони

2 Командно табло

3 Тава

4 Регулируеми крачета

5 Плот

6 BOДAЧИ за двата

7 Положение 5

8 Положение 4

9 Положение 3

10 Положение 2

11 Положение 1

Описание на уреда

Общ преглед

Description of the appliance

Control panel

1.THERMOSTAT indicator light

2.SELECTOR knob

3.THERMOSTAT knob

4.TIMER knob

5.Electric HOTPLATE control knob

6.ELECTRIC HOTPLATE indicator light

Описание изделия

Панель управления

Опис плити

Панель управління

1.Световой индикатор термостата духового шкафа

2.Рукоятка выбора функций духового шкафа

3.Рукоятка выбора температуры

4.Таймер

5.Рукоятки электрических конфорок

6.Световой индикатор функционирования

электрических конфорок

1. Індикатор TEPMOCTATУ

2.Peґyлятор РСПГСБМ

3.Peґyлятор TEPMOCTATУ

4.Сукоятка ТАЙМЕРА

5.Peґyлятоpи ЕЛЕKTPИЧHИX КОHФOPOК

6. Індикатор РСБЦЮЮЧOЇ КОHФOPКИ

Описание на уреда

Управляващ панел

6. Светлинен индикатор на термостата

2. ключа за избор

3. Бучка термостат

4. TIMER копчето

5. Копчето за управление на електрически котлон

6. Светлинен индикатор на електрически котлон

Descriere aparatului

Panoul de control

1.Indicator TERMOSTAT

2.Buton PROGRAME

3.Buton TERMOSTAT

4.Buton cronometru

5.Butoane PLITEI ELETRICE

6.Indicator PLITEI ELETRICE

Περιγραφή της συσκευής

Πίνακας ελέγχου

1.Το ενδεικτικό φωτάκι του θερμοστάτη φούρνου

2.Επιλογέας φούρνου

3.Επιλογέας θερμοστάτη

4.Ο επιλογέας χρονομέτρου τέλους μαγειρέματος

5.Επιλογείς χειρισμού των ηλεκτρικών εστιών

6.Το ενδεικτικό φωτάκι λειτουργίας των ηλεκτρικών εστιών

2 3

Инсталиране

HOOD

420

Min.

min.

650

mm. with hood

min.

700

mm. without hood

mm.

600

Min. mm.

420

Min. mm.

! Важно е да съхранявате тази книжка, за да може

да я използвате за справка във всеки момент.

При продажба на уреда, при прекратяване на

използването му или при преместване се уверете,

че книжката с инструкциите е заедно с него.

! Прочетете внимателно инструкциите: в тях има

важни сведения за инсталирането

, използването и

безопасността при работа с уреда.

! Инсталирането на уреда трябва да се извърши от

квалифициран специалист съгласно настоящите

инструкции.

! Всяка операция по настроика или поддръжка

трябва да се извършва, когато печката е изключена

от електрическото захранване.

Позициониране и нивелиране

! Печката може да се инсталира до мебели, чиято

височина не надвишава тази на готварския плот.

! Трябва да се уверите, че стената, която е в

контакт със задната част на уреда, е изработена

от незапалим и устоичив на топлина материал (T

90°C).

За правилно инсталиране:

• поставете уреда в кухнята, трапезарията или

едностаино жилище (не в банята);

• ако плотът на печката е по-висок от плота на

мебелите, те трябва

да бъдат поставени на

поне 200 mm от уреда;

• ако печката се

монтира под окачен

шкаф, последният

трябва да бъде на

минимално разстояние

от 420 mm от

готварския плот.

Това разстояние трябва

да бъде 700 mm,

ако окачените шкафове са от

запалим материал (виж фигура);

• не трябва да поставяте пердета зад печката или

на разстояние от страничните и стени, по-малко

от 200 mm;

• евентуални аспиратори трябва да бъдат

инсталирани в съответствие с указанията от

съответното ръководство с инструкции.

Нивелиране

Ако уредът трябва да

бъде нивелиран, завиите

регулационните

крачета,

които се доставят в комплект,

в предназначените за тях

легла, разположени в ъглите

в основата на печката (виж

фигура).

Крачетата* се монтират в

сглобка под основата на

печката.

Електрическо свързване

Монтиране на захранващия кабел

За да отворите

клемната кутия:

•

Поставете отвертка

в страничните отвори

на капака на клемната

кутия.

•

Издърпайте

капака, за да отворите

кутията

За да поставите кабела, следвайте указанията по-

долу:

•

Разхлабете винта на придържащата скоба и

винтовете на контактния проводник.

Съединителните проводници са предварително

фабрично настроени за монофазно свързване с

напрежение от 230 V (вж. фигурата).

•

За да извършите електрическото свързване,

както е показано на фигурите, използвайте

двата съединителни проводника от кутията (вж.

фигурата – с етикет „P“).

230V ~

H05RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 3x4 CEI-UNEL 35746

Свързване на захранващия кабел към

електрическата мрежа

Монтираите върху кабела нормализиран щепсел за

електрическо натоварване, посочено на табелката

с характеристики, която е поставена на уреда (виж

таблица „Технически данни”).

Свържете уреда директно към мрежата, като за

целта използваите многополюсен прекъсвач с

минимално отваряне между контактите от 3 mm,

поставен между уреда и мрежата

. Многополюсният

прекъсвач трябва да бъде оразмерен за посоченото

натоварване и да отговаря на нормите NFC 15-100

(заземителният кабел не трябва да се изключва от

прекъсвача). Захранващият кабел трябва да бъде

разположен така, че в нито една точка да не влиза в

контакт с температура, по-висока от 50°C.

Преди да извършите свързването, уверете

се, че:

• контактът е заземен и е в съответствие със

законовите разпоредби;

• контактът може да издържи максималното

натоварване на мощността на машината,

означено на табелката с характеристиките;

• захранващото напрежение е в границите

на стоиностите, означени на табелката с

характеристиките;

• контактът е съвместим с щепсела на уреда. Ако

контактът

не е съвместим с щепсела, обърнете се

към оторизиран специалист за подмяната му. Не

използваите удължители и разклонители.

! Уредът трябва да бъде инсталиран така, че

кабелът и контактът за електрически ток да са лесно

достъпни.

! Кабелът не трябва да бъде прегъван или

притискан.

! Кабелът трябва периодично да се

проверява и

подменя от оторизирани специалисти.

! Предприятието-производител не носи никаква

отговорност при неспазване на посочените

норми.

NL3L1L2

400V 3N~

H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 5x2.5 CEI-UNEL 35746

NL2L1

400V 2N~

H05RR-F 4x4 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 4x4 CEI-UNEL 35746

ТАБЛИЦА С ХАРАКТЕРИСТИКИ

Размери

дължина 43,5 cm

височина 32 cm

дълбочина 43 cm

Обем

62 l

Максимална

консумирана мощност

на фурната:

дължина 42 cm

височина 8,5 cm

дълбочина 46 cm

Напрежение и честота

на електрическото

захранване:

2250 W

Ел. нагревателни

плочи

Бърза Ш 180 мм: 2000 W

Бърза Ш 145 мм: 1000 W

Бърза Ш 220 мм: 2000 W

Максимално консумирана мощност

на ел. нагревателните плочи: 7000 W

ЕТИКЕТ –

ЕЛЕКТРИЧЕСКИ

ХАРАКТЕРИСТИКИ

Директива 2002/40/CE върху етикета

на електрически фурни.

Норма EN 50304

Разход на енергия с естествена

конвекция за загряване:

Традиционен-Статична

Този уред съответства на следните

Европейски директиви: 2006/95/EC от

12.12.06 (Ниско напрежение) и

последващите изменения - 04/108/EC

от 15/12/04 (Електромагнитна

съвместимост) и последващите

изменения - 93/68/EEC от 22/07/93 и

последващите изменения.

2002/96/EEC

1275/2008 Stand-by/ Off mode

Табела с данни, се намира от вътрешната страна на

капака или, след отделението на фурната е отворена, на

лявата стена във фурната.

Пуск и експлоатация

Използване на фурната

! При първото включване на фурната тя трябва да

поработи празна за наи-малко половин час при

термостат на максимум и затворена врата. След

това я изключете, отворете вратата и проветрете

помещението. Миризмата, която се усеща, се дължи

на използваните за защита на фурната вещества.

! Преди употреба трябва да отстраните

изцяло

пластмасовото покритие, поставено на страничните

стени на уреда.

! Никога не поставяите предмети направо на

дъното на фурната, защото има риск да се повреди

емаилът.

1. Изберете желаната програма за готвене чрез

завъртане на превключвателя ПРОГРАМИ.

2. Изберете препоръчаната за програмата

температура или температурата по желание чрез

завъртане на превключвателя

ТЕРМОСТАТ.

В специалната таблица може да направите справка

за списъка с програмите за печене и съответните им

препоръчани температури (виж Таблица за печене

във фурната).

По време на печенето винаги е възможно:

• да промените програмата за печене чрез

завъртане на превключвателя ПРОГРАМИ;

• да промените температурата чрез

превключвателя ТЕРМОСТАТ;

• да

прекъснете печенето чрез поставяне на

превключвателя ПРОГРАМИ на положение 0;

! Винаги поставяите съдовете върху решетката,

доставена в комплекта.

Светлинен индикатор ТЕРМОСТАТ

Включването му показва, че фурната работи.

Изгасва, когато вътре във фурната се достигне

избраната температура. При това положение

светлинният индикатор светва и изгасва поред,

показваики че термостатът работи и поддържа

температурата постоянна.

Осветление на фурната

Осветлението се включва със завъртане на

превключвателя ПРОГРАМИ в положение, различно

от “0”. То остава включено, докато фурната

работи. С избирането на

 чрез превключвателя,

осветлението се включва, без да се задеиства

никакъв загряващ елемент.

Таимер

За да задеиствате Таимера (Брояча на минути),

направете следното:

1. Завъртете превключвателят ТАИМЕР по посока

на часовата стрелка на почти пълен оборот, за да

се зареди звуковият сигнал;

2. Завъртете превключвателят ТАИМЕР в посока,

обратна на часовата стрелка 

, като зададете

желаното време.

Препоръчително е да поставите

дълбоката тава на третото ниво, когато

използвате функцията Статична фурна

и, ако е налична, функцията за топлина

отдолу.

•

* Съществува само при някои модели.

При поставяне на решетката внимавайте фиксаторът да

е на задната страна на гнездото (вижте изображението).

Статична фурна

Положение на терморегулатора: по избор между

50°C и Max

Включват се осветлението на фурната и горният и

долният нагревател (електрически съпротивления).

Печката автоматично достига зададената посредством

терморегулатора температура и я поддържа

посредством контролния прибор (термостат). Тази

функция позволява печенето на всякакъв вид ястия

благодарение на отличното ниво на разпределение

на температурата

Долен нагревател

Положение на терморегулатора: по избор между

50°C и Max

Включват се осветлението на фурната и долният

нагревател. Печката автоматично достига и

поддържа температурата, зададена посредством

терморегулатора. Тази позиция се препоръчва за

допичане на ястия (в тавичка), които вече са добре

изпечени отвън, но отвътре все още са лeко сурови,

или

за сладкиши, покрити с плодове или мармалад,

които изискват умерена повърхностна температура.

Имайте предвид, че тази функция не позволява

достигането на максималната температура във

вътрешността на фурната (250°C) и следователно

не е за препоръчване печенето на ястията да става

винаги по този начин, освен ако не се касае за торти,

които изискват

температури по-ниски или равни на

180°C.

Горен нагревател

- Положение на терморегулатора: по избор между

50°C и Max

Включват се осветлението на фурната и грилът с

инфрачервени лъчи. Задейства се и моторчето на

въртящия се шиш. Доста високата и директна температура

на грила позволява незабавното повърхностно

зачервяване на месата, възпрепятствайки отделянето

на течност, поради което те остават по-крехки отвътре.

рил

-Положение на терморегулатора по избор между 50°C

и Max

Включват се осветлението на фурната и двата

нагревателя на грила. Задейства се и моторчето

на въртящия се шиш. Грил с размери по-големи от

обичайните, с напълно нова концепция: 50 % по-голяма

ефективност на печене. Двойният грил премахва

ъгловите зони, където липсва топлина

Важно: оставете ястието да се пече при затворена

врата на фурната, за да постигнете възможно

най-добри резултати и едновременно с това

чувствителна икономия на енергия (около 10 %).

При използване на функцията грил, поставете скарата

на последните нива отдолу нагоре (виж таблицата

относно печенето), след което, за да съберете

мазнината и да избегнете образуването на дим,

поставете тавичка на първото ниво отдолу нагоре.

Долно чекмедже

! Вътрешната повърхност на чекмеджето (ако

такова е налице) може да се нагорещи.

!Никога не използваите долния шкаф за съхраняване

на запалим материал.

Индикаторна лампа на терморегулатора на

фурната

Тази лампа указва фазата на загряване на същия,

а угасването й – постигането във вътрешността на

фурната на зададената температура. На този етап

редуващото се запалване и угасване на индикаторната

лампа показва, че терморегулаторът работи правилно

за поддържането на постоянна температура във

фурната.

Таблица за печене във фурна

Позиция

на ключа

Ястия за готвене

Тегло

(Kg)

Ниво на

печене

отдолу

нагоре

Предварително

загряване

(минути)

Позиция на

терморегулатора

Време

за

печене

(минути)

Статична

фурна

Патица

Печено телешко или

говеждо

Свинско печено

Бисквити (от ронливо

тесто)

Ронлива торта

(„Кростата”)

Лазаня

Агнешко

Скумрия

Сливов сладкиш

Бине-печиво

Пандишпан

Солени торти

0.3

0.5

1.5

200

180

190

180

170

180

170

200

65-75

70-75

70-80

15-20

30-35

35-40

50-60

30-35

40-50

30-35

20-25

30-35

Деликатна

фурна

Сладкиши с

набухватели

Ронлива торта

(„Кростата”)

Плодова торта

ифли

0,5

160

180

160

30-40

35-40

50-60

25-30

3 Печене

отгоре

Допичане

- 3/4 15 220 -

4 Грил

Морски език и сепия

Шишчета от калмари

и раци

Филе от треска

Зеленчуци на скара

Телешки пържоли

Шницели

Хамбургери

Скумрия

Тостове

4 бр.

3/4

Макс.

8-10

6-8

10-15

15-20

7-10

15-20

2-3

БЕЛЕЖКА: Времето за печене е препоръчително и може да се променя съобразно личния вкус.

При печене на скара тавичката за събиране на мазнината трябва винаги да се поставя на първото ниво отдолу

нагоре.

Използване на

стъклокерамичния готварски плот

Включване и изключване на зоните за

готвене

За да включите зона за печене, завъртете

съответния превключвател по посока на часовата

стрелка.

За да я изключите, трябва да завъртите

превключвателя в посока, обратна на часовата

стрелка, до достигане на положение “0”.

Запалването на следящия светлинен индикатор за

работа на ЕЛЕКТРИЧЕСКИТЕ ПЛОЧИ показва, че

поне една от плочите за готвене е

включена.

Превключватели за управление на

електрическите плочи на готварския плот

Готварските печки могат да бъдат окомплектовани

с обикновени и бързи ел. нагревателни плочи

(бързите плочи се отличават от останалите по

червения кръг в средата). За избягване на загуби на

топлина и щети на плочите добре е да използвате

съдове с

плоско дъно и диаметър, не по-малък

от този на плочата. В таблицата са указани

съответствията между положенията, отбелязани

на превключвателя, и употребата, за която се

препоръчват нагревателните плочи.

Преди да ги използвате за първи път, е необходимо

да загреете плочите до максимална температура

за около 4 мин, без тенджера. По

време на тази

начална фаза защитното покритие се втвърдява и

достига максимална устоичивост (здравина).

Светодиод за включени ел. нагревателни плочи

Запалва се, когато е включена някоя от ел.

нагревателните плочи.

Практически съвети за използване на плота за

готвене

• Използваите тенджери с равно дъно и по-дебели

стени, за да сте сигурни

, че прилепват идеално

към нагряващата зона;

• използваите тенджери с достатъчно голям

диаметър, покриващ изцяло нагряващата зона, за

да се гарантира пълно използване на топлината;

• проверяваите винаги дъното на тенджерите

да бъде идеално сухо и чисто: по този начин

прилепването към нагряващите зони ще бъде

оптимално; така и тенджерите, и плотът за

готвене ще имат по-голяма дълготраиност;

• избягваите употребата на тенджери, използвани

за готвене с газови котлони: концентрацията на

топлина от газовите горелки може

да деформира

дъното на тенджерата, която ще загуби

способността си да прилепва плътно;

• никога не оставяите зоната за готвене включена,

без да има съд върху нея, тъи като тя може да се

повреди.

Ïîçèöèÿ Íîðìàëåí èëè áúðç êîòëîí

0 çàãàñåí

1 Âàðåíå íà çàëåí÷óöè, ðèáà

Âàðåíå íà êàðòîôè(íà ïàðà), ñóïè, ãðàõ,

ôàñóë.

3 ãîòâåíå, çàäóøàâàíå- ñëàáî è ïî-ñèëíî

4 Çà ïå÷åíå- óìåðåíî

5 Çà ïå÷åíå- ïî-ñèëíî

6 Çà áúðçî ñâàðÿâàíå

Предпазни мерки

и препоръки

! Този уред е произведен в съответствие с

международните норми за безопасност при работа.

Тези предупреждения са дадени от съображения

за безопасност и трябва да бъдат прочетени

внимателно.

Общи правила за безопасност

• Готварският плот от стъклокерамика е устоичив

на температурни колебания и на удари. Все

пак, трябва да се има предвид, че остриета

или заточени кухненски прибори могат да

счупят готварския плот. Ако това се случи,

незабавно изключете щепсела на печката от

мрежата и се обърнете само към оторизиран

технически сервиз, като

изискате използването

на оригинални резервни части. Неспазването

на гореизложеното може да се отрази на

безопасността на уреда.

• Уредът е разработен за непрофесионална

употреба в жилищни сгради.

• Уредът не трябва да се инсталира на открито,

дори когато е на защитено място. Много е опасно

уредът да се оставя изложен на въздеиствие

на

дъжд и буря.

• Уредът не трябва да се докосва, когато сте с боси

крака или пък с мокри или влажни ръце и крака.

• Уредът трябва да се използва за приготвяне

на ястия само от възрастни и съгласно

инструкциите, приведени в тази книжка.

Всяка друга употреба (например за отопление

на помещения) се счита за неподходяща и

следователно за опасна. Производителят

не носи отговорност за възможни щети,

произтичащи от неподходяща, неправилна и

неразумна употреба.

• Тази инструкция се отнася за уреди от клас

1 (монтирани самостоятелно) или от клас 2 -

подклас 1 (вградени между два мебела).

• Децата да се държат настрана от уреда.

• Да се внимава горещите части на уреда да не

влизат в контакт със захранващите кабели на

други електродомакински уреди.

• Не запушваите отворите за вентилация и

отвеждане на топлината.

• Винаги използваите ръкавици за фурна при

поставяне или отстраняване на съдове.

• Не използваите запалителни течности (алкохол,

бензин и т.н.) в

близост до работещия уред.

• Не поставяите запалим материал в долното

отделение или във фурната: ако уредът

неочаквано заработи, може да се запали.

• Когато уредът не се използва, винаги

проверяваите превключвателите да бъдат в

положение

•.

• Не изваждаите щепсела от контакта за

електрически ток, като дърпате кабела; вместо

това хванете самия щепсел.

• Не извършваите операции по почистване или

поддръжка, без преди това да сте изключили

щепсела от електрическата мрежа.

• Ако уредът се повреди, никога не се опитваите

да го поправите сами. Ремонтът, извършен

от неквалифицирани

лица, може да причини

повреди или последваща неправилна работа на

уреда. Свържете се със Сервиза за техническо

обслужване и ремонт.

• Не опираите тежки предмети на отворената врата

на фурната.

• Не позволяваите деца или неопитни лица да

използват печката без наблюдение.

Преработване на отпадъци

• Преработване за отпадъци на опаковъчния

материал: придържаите се към местните

норми, по този начин опаковките ще могат да се

използват повторно.

• Европеиската директива 2002/96/ЕО относно

отпадъци от електрическо и електронно

оборудване (ОЕЕО) предвижда, че

електродомакинските уреди не трябва да

се преработват с обикновения поток твърди

отпадъци. Извадените от употреба уреди

трябва

да бъдат събирани отделно, за да се оптимизира

делът на повторна употреба и рециклиране на

съставящите ги материали и да се предотвратят

потенциалните щети на здравето на хората

и околната среда. Всички уреди са означени

със знак задраскан контеинер за боклук, които

напомня задължението за разделно събиране на

отпадъците.

Извадените от употреба електродомакински

уреди могат да се предадат на обществена

служба за събиране на отпадъците, могат да се

занесат в специално предназначените за това

от общината зони, или ако това е предвидено от

закона на съответната държава, да се върнат на

дистрибуторите, закупуваики същевременно ново

изделие от същия вид.

Всички основни производители на

електродомакински уреди работят активно по

създаването и управлението на системи за

събиране и преработване на извадените от

употреба уреди.

Пестене и опазване на околната среда

• Когато използвате фурната в интервалите

от време от късния следобед до ранните

сутрешни часове, съдеиствате за намаляване на

натоварването на потребление на електрическите

компании.

• Препоръчва се печенето на програма ГРИЛ

да се извършва винаги при затворена врата

на фурната: както за постигане на възможно

наи-добри резултати, така и за

чувствителна

икономия на енергия (около 10 %).

• Уплътненията трябва да се поддържат винаги

ефикасно деистващи и чисти, за да прилепват

плътно към вратата и да не водят до загуба на

топлина.

Поддръжка и почистване

Изключете уреда

Преди да извършите операции по уреда, тои трябва

да бъде изключен от мрежата за електрическо

захранване.

Почистване на фурната

! Не използваите парна струя за почистване.

• Вътрешните емаилирани или изработени

от неръждаема стомана части и гумените

уплътнения могат да се почистват с гъба, напоена

с хладка вода и неутрален сапун. Ако петната

са трудно отстраними, използваите специфични

продукти за почистване. Препоръчва се обилно

изплакване и подсушаване след почистване. Не

използваите абразивни прахове или корозиращи

съставки.

• Препоръчително е да почиствате фурната

отвътре след всяко използване, докато е още

леко топла. Използваите топла вода и почистващ

препарат, изплакнете и изсушете с влажно парче

плат. Избягваите използването на абразивни

вещества.

• Стъклото на вратата на фурната се почиства с

неабразивна гъба и препарати

и се изсушава с

меко парче плат. Не използваите груби абразивни

материали или заточени метални приспособления

за изстъргване, защото те могат да издраскат

повърхността и да нарушат целостта на стъклото.

• Аксесоарите могат да се мият като обикновени

съдове, дори и в миялна машина.

• Панелът за управление се почиства от

нечистотиите и мазнините с неабразивна гъба

или с меко парче плат.

Проверка на уплътненията на фурната

Проверяваите периодично състоянието на

уплътнението около вратата на фурната. В случаи,

че то се окаже повредено, обърнете се към Сервиза

за техническо обслужване и ремонт. Препоръчва

се фурната да не се използва, докато не бъде

ремонтирана.

Подмяна на лампичката за осветяване

на фурната

1. След като изключите фурната от електрическата

мрежа, свалете стъкленото капаче

от фасунгата (виж фигура).

2. Извадете лампичката и

подменете с аналогична:

напрежение 230V, мощност 25 W,

свързване E 14.

3. Поставете отново капачето и

свържете фурната към електрическата мрежа.

Почистване на неръждаемата стомана

Неръждаемата стомана може да стане на петна,

ако продължително време е в контакт със

силно

варовита вода или с препарати за почистване,

съдържащи фосфор. Препоръчва се да се изплаква

обилно и внимателно да се изсушава.

Техническо обслужване

Съобщете:

• Модела на машината (Mod.)

• Серииния номер (S/N)

Тези последни сведения се намират в табелката

с характеристиките, поставена върху уреда и/или

върху опаковката.

! Не използвайте лампата на фурната за

осветяване на помещението.

! Before operating your new appliance please read

this instruction booklet carefully. It contains important

information concerning the safe installation and

operation of the appliance.

! Please keep these operating instructions for future

reference. Make sure that the instructions are kept with

the appliance if it is sold, given away or moved.

! The appliance must be installed by a qualified

professional in accordance with the instructions

provided.

! Any necessary adjustment or maintenance must be

performed after the cooker has been disconnected

from the electricity supply.

Positioning and levelling

! It is possible to install the appliance alongside

cupboards whose height does not exceed that of the

hob surface.

! Make sure that the wall in contact with the back of

the appliance is made from a non-flammable, heat-

resistant material (T 90°C).

To install the appliance correctly:

• Place it in the kitchen, the dining room or the bed-sit

(not in the bathroom).

• If the top of the hob is higher than the cupboards,

the appliance must be installed at least 600 mm away

from them.

• If the cooker is

installed underneath a

wall cabinet, there must

be a minimum distance

of 420 mm between this

cabinet and the top of

the hob.

This distance should be

increased to 700 mm

if the wall cabinets are

flammable (see  gure).

• Do not position blinds behind the cooker or less than

200 mm away from its sides.

• Any hoods must be installed according to the

instructions listed in the relevant operating manual.

Levelling

If it is necessary to level the appliance, screw the

adjustable feet into the places

provided on each corner of the

base of the cooker (see  gure).

The legs* fit into the slots on the

underside of the base of the

cooker.

Electrical connection

Fitting the power supply cable

To open the terminal board:

• Insert a screwdriver into the side tabs of the terminal

board cover.

• Pull the cover to

open it.

To install the cable,

follow the instructions below:

• Loosen the cable clamp screw and the wire contact

screws.

! The jumpers are pre-set at the Factory for 230 V

single-phase connection (see  gure).

• To carry out the electrical connections as shown in

the figures, use the two jumpers inside the box (see

 gure - labelled “P”).

Installation

HOOD

420

Min.

min.

650

mm. with hood

min.

700

mm. without hood

mm.

600

Min. mm.

420

Min. mm.

Only available in certain models.

230V ~

H05RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 3x4 CEI-UNEL 35746

NL3L1L2

400V 3N~

H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 5x2.5 CEI-UNEL 35746

NL2L1

400V 2N~

H05RR-F 4x4 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 4x4 CEI-UNEL 35746

• Secure the power supply cable by fastening the

cable clamp screw then put the cover back on.

Connecting the supply cable to the electricity mains

Install a standardised plug corresponding to the load

indicated on the appliance data plate (see Technical

data table).

The appliance must be directly connected to the mains

using an omnipolar switch with a minimum contact

opening of 3 mm installed between the appliance and

the mains. The switch must be suitable for the charge

indicated and must comply with current electrical

regulations (the earthing wire must not be interrupted

by the switch). The supply cable must be positioned

so that it does not come into contact with temperatures

higher than 50°C at any point.

Before connecting the appliance to the power supply,

make sure that:

• The appliance is earthed and the plug is compliant with

the law.

• The socket can withstand the maximum power of the

appliance, which is indicated by the data plate.

• The voltage is in the range between the values

indicated on the data plate.

• The socket is compatible with the plug of the

appliance. If the socket is incompatible with the

plug, ask an authorised technician to replace it. Do

not use extension cords or multiple sockets.

! Once the appliance has been installed, the power

supply cable and the electrical socket must be easily

accessible.

! The cable must not be bent or compressed.

! The cable must be checked regularly and replaced

by authorised technicians only.

! The manufacturer declines any liability should

these safety measures not be observed.

We recommend cleaning the oven before using it for

the first time, following the instructions provided in the

„Care and maintenance” section.

TABLE OF CHARACTERISTICS

Oven dimensions

(HxWxD)

32x43.5x43 cm

Volume

62 l

Max. Oven Power

Absorption:

2250 W

Useful

measurements

relating to the oven

compartment

width 46 cm

depth 42 cm

height 8.5 cm

Voltage and

frequency

see data plate

Ceramic hob

Rapid Ø 180 mm

Normal Ø 145 mm:

Normal Ø 220 mm:

Max. ceramic hob

consumption

2000W

1000W

2000W

7000 W

ENERGY LABEL

Directive 2002/40/EC on the

label of electric ovens.

Standard EN 50304

Natural convection energy

consumption

heating mode:

Convection

This appliance conforms to the

following European Economic

Community directives:

2006/95/EC dated 12/12/06

(Low Voltage) and subsequent

amendments - 2004/108/EC

dated 15/12/04

(Electromagnetic Compatibility)

and subsequent amendments -

93/68/EEC dated 22/07/93 and

subsequent amendments.

2002/96/EC

1275/2008 (Stand-by/Off mode)

Data plate, is located inside the flap or, after the oven

compartment has been opened, on the left-hand wall

inside the oven.

Start-up and use

Only available in certain models.

The various functions featured with the oven are

controlled using the knobs and buttons on the control

panel.

!Before operating the product, remove all plastic film

from the sides of the appliance.

! The first time you use your appliance, we recommend

that you set the thermostat to the highest setting and

leave the oven on for about half an hour with nothing in

it, with the oven door shut. Then, open the oven door

and let the room air. The odour that is often detected

during this initial use is due to the evaporation of

substances used to protect the oven during storage

and until it is installed.

! Only use the bottom shelf of the oven when using

the rotisserie to cook (where present). For all other

types of cooking, never use the bottom shelf and never

place anything on the bottom of the oven when it is

in operation because this could damage the enamel.

Always place your cookware (dishes, aluminium foil,

etc. etc.) on the grate provided with the appliance

inserted especially along the oven guides.

Cooking Modes

Convection Mode

Position of thermostat knob between 60°C and Max.

On this setting, the top and bottom heating elements

come on. This is the classic, traditional type of oven

which has been perfected, with exceptional heat

distribution and reduced energy consumption. The

convection oven is still unequalled when it comes to

cooking dishes made up of several ingredients, e.g.

cabbage with ribs, Spanish style cod, Ancona style

stockfish, tender veal strips with rice, etc. Excellent

results are achieved when preparing veal or beef-

based dishes as well (braised meats, stew, goulash,

wild game, ham etc.) which need to cook slowly and

require basting or the addition of liquid. It nonetheless

remains the best system for baking cakes as well as

fruit and cooking using covered casserole dishes

for oven baking. When cooking in convection mode,

only use one dripping pan or cooking rack at a time,

otherwise the heat distribution will be uneven. Using

the different rack heights available, you can balance

the amount of heat between the top and the bottom of

the oven. Select from among the various rack heights

based on whether the dish needs more or less heat

from the top.

Pastry Mode

Position of thermostat kno: Between 60°C and Max.

The bottom heating element comes on.

This mode is ideal for baking and cooking delicate

foods - especially cakes that need to rise because

the heat coming from the bottom helps the leavening

process.

Please note that it takes a considerable amount of time

for the higher temperatures to be reached, therefore

we recommend you use the “Convection Mode” in

these cases.

“Top” Oven

Position of thermostat knob: Between 60°C and Max.

The top heating element comes on.

This mode can be used to brown food at the end of

cooking.

Grill

Position of thermostat knob: Max

The top central heating element comes on.

The extremely high and direct temperature of the grill

makes it possible to brown the surface of meats and

roasts while locking in the juices to keep them tender.

The grill is also highly recommended for dishes that

require a high temperature on the surface: beef steaks,

veal, rib steak, filets, hamburgers etc...

Some grilling examples are included in the “Practical

Cooking Advice” paragraph.

The oven light

Set knob to the

symbol to turn it on. It lights the

oven and stays on when any of the electrical heating

elements in the oven come on.

Thermostat Light

This light indicates that the oven is heating. When it

turns off, the temperature inside the oven has reached

the setting made with the thermostat knob. At this

point, the light will turn on and off as the oven maintains

the temperature at a constant level.

Timer Knob

In order to use the timer, it must be wound by turning

the knob almost one complete turn in the clockwise

direction

. Then, turning it back , set the desired

time by lining up the number for the minutes with the

mark on the control panel.

Pagina se încarcă...

Indesit KN6E11A(W)/GR S Manualul utilizatorului

Marca: Indesit

Model: KN6E11A(W)/GR S

Categorie: Cuptoare

Tip: Manualul utilizatorului

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

русский: Indesit KN6E11A(W)/GR S Руководство пользователя

Indesit KN6E11A(W)/GR S Manualul utilizatorului

Indesit KN6E11A(W)/GR S Manualul utilizatorului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente