Nikon 2204 Manual de utilizare

Cover_01

Jp

En

De

Fr

Es

Sv

Ru

Nl

Pt

Pb

It

Cz

Sk

Ro

Ua

Ck

Ch

Kr

Id

Ar

AF‑S NIKKOR 24‑85mm f/3.5‑4.5G ED VR

User’s Manual

Benutzerhandbuch

Manuel d’utilisation

Manual del usuario

Användarhandbok

Pykoводство пользoвaтеля

Gebruikshandleiding

Manual do utilizador

Manual do usuário

Manuale d’uso

Návod k obsluze

Užívateľská príručka

Manualul utilizatorului

Посібник користувача

使用说明书

使用說明書

사용설명서

Manual bagi Pengguna

AF

‑

S NIKKOR 24

‑

85mm f/3.5

‑

4.5G ED VR

No reproduction in any form of this manual, in whole or in part

(except for brief quotation in critical articles or reviews), may be

made without written authorization from NIKON CORPORATION.

Printed in China

SB1L01(K3)

7MAA85K3-01 pG12

Pagina se încarcă...

134

Ro_01

Ro

Pentru siguranţa dumneavoastră

ATENŢIE

Nu dezasamblaţi.

Atingerea părţilor interioare ale aparatului foto sau ale

obiectivului poate provoca accidentări.

În caz de defecţiune, produsul ar

trebui depanat doar de către un tehnician calificat.

Dacă produsul s-a spart

ca urmare a căderii sau a unui alt accident, îndepărtaţi acumulatorul

aparatului foto şi/sau deconectaţi adaptorul la reţeaua electrică şi duceţi

apoi produsul la un service autorizat Nikon pentru a fi verificat.

În cazul funcţionării anormale închideţi imediat aparatul foto.

În cazul în care

observaţi fum sau un miros neobişnuit provenind din aparat, deconectaţi

imediat adaptorul la reţeaua electrică şi îndepărtaţi acumulatorul aparatului

foto, având grijă să evitaţi arsurile.

Continuarea utilizării aparatului poate

duce la incendiu sau accidente.

După îndepărtarea acumulatorului, duceţi

aparatul la un service autorizat Nikon pentru a fi verificat.

Nu utilizaţi aparatul în prezenţa gazelor inflamabile.

Utilizarea aparatelor

electronice în prezenţa gazelor inflamabile poate provoca explozie sau

incendiu.

Nu priviţi spre soare prin obiectiv sau prin vizorul aparatului foto.

Privirea soarelui

sau a altei surse de lumină puternice prin obiectiv sau prin vizor poate

determina afecţiuni permanente ale vederii.

A nu se lăsa la îndemâna copiilor.

Nerespectarea acestei precauţii poate

determina accidente.

Respectaţi următoarele precauţii când mânuiţi obiectivul sau aparatul foto:

Menţineţi obiectivul şi aparatul foto uscate.

Nerespectarea acestei

precauţii poate duce la incendiu sau la şocuri electrice.

Nu mânuiţi obiectivul sau aparatul foto cu mâinile ude.

Nerespectarea

acestei precauţii poate duce la şocuri electrice.

Nu prindeţi soarele în cadru când fotografiaţi un subiect pe un fundal

iluminat.

Lumina soarelui focalizată în aparatul foto când soarele se află în

cadru sau în apropierea acestuia poate duce la incendiu.

Dacă obiectivul nu va fi utilizat pentru o perioadă mai lungă, ataşaţi

capacul frontal şi pe cel posterior şi depozitaţi obiectivul astfel încât să nu

fie expus luminii directe a soarelui.

Dacă este lăsat la soare, obiectivul

poate focaliza razele soarelui asupra obiectelor inflamabile dând naştere

la incendii.

Nu transportaţi trepiedul cu obiectivul sau aparatul foto ataşate.

Vă puteţi

împiedica sau îi puteţi lovi accidental pe alţii, provocând leziuni.

Nu lăsaţi obiectivul în locuri în care să fie expus temperaturilor extreme, cum ar fi

autoturisme închise sau la lumina directă a soarelui.

Nerespectarea acestei

precauţii poate afecta nefavorabil componentele interne ale obiectivului,

dând naştere la incendii.

A

•

-

•

Ro

135

Ro_01

Ro

Vă mulţumim că aţi achiziţionat obiectivul AF-S NIKKOR

24-85mm f/3.5-4.5G ED VR.

Înainte de a folosi acest produs,

vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni, precum şi

manualul aparatului foto.

Notă: Atunci când este montat pe un aparat foto digital reflex cu vizare

prin obiectiv, aparat format DX, cum ar fi D7000 sau aparatele foto din

seria D300, acest obiectiv are un unghi de câmp de 61 ° – 18 ° 50 ′ şi o

distanţă focală echivalentă cu 36 – 127,5 mm (în format 35 mm).

Componentele obiectivului

w e ty or ui !1!0 !2

!5

!4

!3q

q Parasolar obiectiv .....................139

w Marcaj aliniere parasolar

obiectiv .....................................139

e Marcaj fixare parasolar

obiectiv .....................................139

r

Marcaj montare parasolar

obiectiv

......................................139

t Inel zoom ......................................136

y Scală lungime focală ..............136

u Marcaj lungime focală

i Indicator distanţă focală

o Marcaj distanţă focală

!0 Inel de focalizare .......................137

!1 Marcaj montură obiectiv

!2 Garnitură cauciuc montură

obiectiv .....................................141

!3 Contacte CPU .............................141

!4 Comutator mod focalizare...137

!5 Comutator ON/OFF pentru

reducerea vibraţiiilor ........138

■

136

Ro_01

Ro

Compatibilitate

Bifele („✔”) indică specificaţiile suportate, liniuţele („—”)

indică specificaţiile care nu sunt disponibile.

Anumite limitări

se pot aplica; consultaţi manualul aparatului foto pentru

detalii.

Aparat foto

Mod Expunere

(Fotografiere) Funcţie

P

2

S A M AF

3

VR

4

Aparate foto digitale Nikon cu vizare prin obiectiv format FX şi

format DX, F6, F5, F100, seria F80, seria F75, seria F65

✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

Pronea 600i, Pronea S

1

✔ ✔ ✔ ✔ ✔

—

Seria F4, F90X, seria F90, seria F70

✔ ✔

— —

✔

—

Seria F60, seria F55, seria F50, F-401x, F-401s, F-401

✔ ✔ ✔ ✔

— —

F-801s, F-801, F-601

m

✔ ✔

— — — —

F3AF, F-601, F-501, aparatele foto Nikon cu focalizare manuală

(cu excepţia F-601

m)

—

Modul de expunere M (manual) nu este disponibil.

Include modurile AUTO şi scenă (Programe multiple prestabilite digital).

Focalizare automată.

Reducerea vibrațiilor.

Zoom şi profunzime de câmp

Înainte de a focaliza, rotiţi inelul de zoom pentru reglarea

distanţei focale şi încadrarea fotografiei.

În cazul în care

aparatul foto permite vizualizarea profunzimii de câmp (dată

de închiderea diafragmei), profunzimea de câmp poate fi

vizualizată în vizor (consultaţi pagina 210 pentru mai multe

informaţii).

Notă: Reţineţi că indicatorul distanţă focală are doar scop orientativ şi

este posibil să nu indice cu acurateţe distanţa până la subiect, iar

datorită profunzimii de câmp sau a altor factori este posibil să nu indice

∞ atunci când aparatul foto focalizează pe un obiect îndepărtat.

■

1

2

3

4

■

137

Ro_01

Ro

Diafragmă

Diafragma se ajustează folosind butoanele de control ale

aparatului foto.

Zoom şi diafragmă maximă

Schimbările aduse zoom-ului pot modifica diafragma maximă prin

valori de până la / EV.

Totuşi, aparatul foto ia în considerare în

mod automat acest lucru la setarea expunerii şi nu este necesară ni-

cio modificare a setărilor aparatului foto ulterior reglării zoom-ului.

Focalizare

Modurile de focalizare disponibile sunt prezentate în tabelul

următor (pentru informaţii despre modurile de focalizare ale

aparatului foto, consultaţi manualul aparatului foto).

Aparat foto

Modul de

focalizare al

aparatului foto

Modul de focalizare al obiectivului

M/A M

Aparate foto Nikon digitale cu vizare

prin obiectiv format FX şi format DX,

F6, F5, seria F4, F100, F90X, seria

F90, seria F80, seria F75, seria F70,

seria F65, Pronea 600i, Pronea S

AF

Focalizare au-

tomată cu su-

pracomandă

manuală

Focalizare ma-

nuală cu stabili-

rea electronică

a distanţei

MF

Focalizare manuală (stabilirea

electronică a distanţei este dis-

ponibilă pentru toate aparatele

foto cu excepţia F-601m)

Seria F60, seria F55, seria F50,

F-801s, F-801, F-601m, F-401x,

F-401s, F-401

AF, MF

M/A (Focalizare automată cu supracomandă manuală)

Pentru a focaliza folosind focalizarea automată cu

supracomandă manuală (mod M/A):

z

Deplasaţi comutatorul modului de focalizare al

obiectivului în poziţia M/A.

x

Focalizaţi.

Dacă se doreşte, focalizarea automată poate fi supracomandată prin

rotirea inelului de focalizare al obiectivului în timp ce butonul de de-

clanşare este apăsat la jumătate (sau, în cazul în care aparatul foto

este dotat cu un buton AF-ON, în timp ce butonul AF-ON este apă-

sat).

Pentru a refocaliza utilizând focalizarea automată, apăsaţi buto-

nul de declanşare la jumătate sau apăsaţi din nou butonul AF-ON.

■

138

Ro_01

Ro

Reducerea vibrațiilor (VR)

Reducerea vibraiilor (VR) reduce neclaritatea provocată de

vibraia aparatului foto, permiţând timpi de expunere cu

până la patru stopuri mai lungi decât în alte cazuri

(măsurători Nikon; efectele variază în funcţie de fotograf şi de

condiţiile de fotografiere).

Acest lucru extinde gama timpilor

de expunere disponibili şi permite fotografierea din mână,

fără trepied, într-o gamă largă de situaţii.

Utilizarea comutatorului ON/OFF pentru reducerea

vibraţiilor

Selectaţi ON (ACTIVAT) pentru a activa reducerea

vibrațiilor.

Reducerea vibraiilor este activată

când butonul de declanşare este apăsat la

jumătate, reducând efectele de vibraie ale

aparatului foto pentru o încadrare şi o

focalizare îmbunătăţite.

Selectaţi OFF (DEZACTIVAT) pentru a dezactiva reducerea

vibrațiilor.

Utilizarea reducerii vibrațiilor: Note

Deplasaţi comutatorul de reducere a vibraţiilor pe OFF dacă

aparatul foto nu acceptă reducerea vibraiilor (pag. 136).

Meninerea reducerii vibraiilor activă poate mări foarte

mult consumul acumulatorului, în special în cazul

aparatelor foto Pronea 600i.

La utilizarea reducerii vibraiilor, apăsaţi butonul de

declanşare la jumătate şi aşteptaţi ca imaginea din vizor să

se stabilizeze înainte de a apăsa butonul de declanşare

până la capăt.

Când reducerea vibraiilor este activă, imaginea din vizor

poate fi înceţoşată după ce declanşatorul este eliberat.

Acest lucru nu indică o defecţiune.

■

•

139

Ro_01

Ro

Când aparatul foto este înclinat, reducerea vibraiilor se aplică

numai la mişcarea care nu face parte din înclinare (dacă

aparatul foto este înclinat orizontal, spre exemplu, reducerea

vibraţiilor va fi aplicată numai mişcărilor verticale), făcând astfel

mai uşoară înclinarea lină a aparatului foto într-un arc larg.

Nu închideţi aparatul foto sau nu îndepărtaţi obiectivul în

timp ce reducerea vibraiilor este activă.

Dacă este întreruptă

alimentarea obiectivului în timp ce reducerea vibraiilor este

activată, obiectivul poate face zgomot când este mişcat.

Acest lucru nu este o defecţiune şi poate fi corectat prin

reataşarea obiectivului şi pornirea aparatului foto.

Dacă aparatul foto este dotat cu un bliţ încorporat, reducerea

vibraiilor va fi dezactivată în timp ce bliţul se încarcă.

Glisaţi comutatorul de reducere a vibraţiei în poziţia OFF

pentru expunerile îndelungate.

Opriţi reducerea vibraiilor când aparatul foto este montat fixată

ferm pe un trepied, dar lăsaţi-l pornit dacă partea superioară a

trepiedului nu este fixată ferm sau când utilizai un monopied.

Parasolarul obiectivului

Parasolarele protejează obiectivul şi blochează lumina difuză

care altfel ar duce la apariţia reflexiilor parazite sau a formelor

dublate.

Aliniaţi marcajul de fixare a parasolarului

obiectivului (—) cu marcajul de montare

a parasolarului obiectivului (●) de pe

obiectiv (e).

Când ataşaţi sau îndepărtaţi parasolarul, ţineţi-l in în apropierea

simbolului de pe baza sa şi evitaţi să-l strângeţi prea tare.

Dacă parasolarul nu este ataşat corect poate apărea vignetarea.

Parasolarul poate fi întors şi montat pe obiectiv când acesta

nu este folosit.

Când parasolarul este întors, acesta poate fi

ataşat şi îndepărtat prin rotire în timp ce este ţinut în

apropierea marcajului de blocare (—).

•

■

140

Ro_01

Ro

Unităţi bliţ încorporat

La utilizarea bliţului încorporat la aparatele foto echipate cu o

unitate de bliţ încorporat, fotografiaţi la distanţe de 0,6 m sau

mai mari şi îndepărtaţi parasolarul obiectivului pentru a

împiedica vignetarea (umbrele create acolo unde capătul

obiectivului obturează bliţul încorporat).

Ecrane de focalizare

Următoarele aparate foto suportă o gamă variată de ecrane

de focalizare care pot fi folosite în diferite cazuri.

Ecran

Aparat foto A B C E

EC‑B

EC‑E G1 G2 G3 G4 J L M U

F6

 

—



— — — — —

  

F5+DP-30

      

F5+DA-30



(+0,5)

   



(+0,5)



: Recomandat.

: Vignetare vizibilă în vizor (fotografiile nu sunt afectate).

—: Incompatibil cu aparatul foto.

( ): Cifrele din paranteze prezintă compensarea expunerii pentru

măsurarea central-evaluativă.

Selectaţi „Other screen (Alt ecran)” în

setarea personalizată b6 („Screen comp. (Comp. ecran)”) când

ajustaţi compensarea expunerii pentru F6; reţineţi faptul că cu alte

ecrane în afară de B sau E, trebuie selectat „Other screen (Alt ecran)”

chiar dacă valoarea compensării expunerii este 0.

Compensarea

expunerii pentru F5 poate fi ajustată folosind setarea personalizată

18; consultaţi manualul aparatului foto pentru detalii.

Celule goale: Nu este adecvat pentru folosirea cu acest obiectiv.

Reţineţi că

ecranele de tip M pot fi totuşi folosite pentru fotomicrografie şi

fotografiere macro la scara de 1 : 1 sau mai mare.

Notă: Măsurarea matricială a expunerii este disponibilă pentru modelul

F5 doar cu ecrane de focalizare A, B, E, EC-B/EC-E, J şi L.

■

141

Ro_01

Ro

Îngrijirea obiectivului

Nu apucaţi sau ţineţi obiectivul sau aparatul foto doar de

parasolarul obiectivului.

Menţineţi contactele CPU curate.

Dacă garnitura de cauciuc a monturii obiectivului s-a

deteriorat, încetaţi imediat să mai utilizaţi aparatul şi duceţi

obiectivul la un service autorizat Nikon pentru a fi reparat.

Utilizaţi o suflantă pentru a îndepărta praful şi scamele de pe

suprafeţele obiectivului.

Pentru îndepărtarea petelor şi a

amprentelor, aplicaţi o cantitate mică de etanol sau de soluţie

pentru curăţarea obiectivului pe o lavetă moale şi curată din

bumbac sau pe un şerveţel pentru curăţarea obiectivului şi

curăţaţi dinspre centru spre exterior folosind o mişcare circulară,

având grijă să nu lăsaţi urme sau să atingeţi sticla cu degetele.

Nu folosiţi niciodată solvenţi organici, cum sunt diluantul

pentru vopsea sau benzenul, pentru a curăţa obiectivul.

Parasolarul obiectivului sau filtrele neutre (NC) pot fi folosite

pentru a proteja elementul frontal al obiectivului.

Ataşaţi capacul frontal şi pe cel posterior înainte de a pune

obiectivul în săculeţul său.

Dacă obiectivul nu va fi folosit o perioadă îndelungată,

depozitaţi-l într-un loc răcoros şi uscat pentru a preveni

apariţia mucegaiului şi a ruginii.

Nu depozitaţi obiectivul în

lumina directă a soarelui sau împreună cu naftalină sau

biluţe de camfor împotriva moliilor.

Menţineţi obiectivul uscat.

Ruginirea mecanismului intern

poate determina defecţiuni ireparabile.

Lăsarea obiectivului în locuri extrem de calde ar putea deteriora

sau deforma componentele realizate din plastic ranforsat.

Accesorii furnizate

Capac frontal pentru obiectiv de 72 mm cu prindere rapidă LC-72

Capac posterior pentru obiectiv LF-4

Parasolar HB-63

Husă flexibilă pentru obiectiv CL-1118

■

•

■

•

142

Ro_01

Ro

Accesorii compatibile

Filtre opţionale cu filet de 72 mm

Specificaţii

Tip Obiectiv AF-S tip G cu CPU încorporat şi montură F

Distanţă focală 24 – 85 mm

Diafragma maximă f/3.5 – 4.5

Construcţia obiectivului

16 elemente în 11 grupuri (incluzând un element ED pentru

obiectiv şi 3 elemente asferice pentru obiectiv)

Unghi de câmp Film Nikon SLR şi aparate foto D‑SLR format FX:

84 ° – 28 ° 30 ′

Aparate foto Nikon D‑SLR format DX: 61 ° – 18 ° 50 ′

Aparate foto cu sistem IX240: 71 ° – 22 ° 50 ′

•

Scală lungime focală Gradată în milimetri (24, 35, 50, 70, 85)

Informaţii distanţă Trimise către aparatul foto

Zoom Zoom manual utilizând un inel zoom independent

Focalizare Sistem IF (Internal Focusing) Nikon cu focalizare

automată controlată de Silent Wave Motor (motor

SWM) şi inel de focalizare separat pentru focalizare

manuală

Reducere vibrații Mecanică, cu Voice Coil Motors (VCM)

Indicator distanţă

focală

0,38 m la infinit (∞)

Distanţă focală

minimă

0,38 m de la planul focal la toate poziţiile de zoom

Lamele diafragmă 7 (deschidere diafragmă rotunjită)

Diafragmă Total automată

Interval diafragmă Distanţă focală 24 mm: f/3.5 până la f/22

Distanţă focală 85 mm: f/4.5 până la f/29

Diafragma minimă afişată poate varia în funcţie de

mărimea treptei de expunere selectate din

aparatul foto.

•

Măsurare Deschidere maximă

Dimensiune filtru ataşat

72 mm (P = 0,75 mm)

Dimensiuni Diametru maxim de aprox. 78 mm × 82 mm

(distanţa de la flanşa de montare a obiectivului la aparatul foto)

Greutate Aprox. 465 g

■

•

■

143

Ro_01

Ro

Nikon îşi rezervă dreptul de a modifica, oricând şi fără notificare prealabilă,

specificaţiile echipamentului descris în acest manual.

Pagina se încarcă...

210

DOF_01

■ ■ Depth of field (Metric) ■

Tiefenschärfe

■

Profondeur de champ

■

Profundidad de campo

■ Skärpedjup ■ Глубина резко изображаемого пространства ■ Scherptediepte

■ Profundidade de campo ■ Profundidade de campo ■ Profondità di campo ■ Tabulka hloubky ostrosti (m)

■ Hĺbka ostrosti ■ Profunzime de câmp ■ Глибина різкості ■ 景深 ■ 景深 ■ 피사계 심도

■ Kedalaman Bidang ■ (m)

Focus distance

Entfernungseinstellung

Distance de mise au point

Distancia de enfoque

Fokusavstånd

Расстояние фокусировки

Scherpstelafstand

Distância de focagem

Distância de foco

•

Distanza di messa a fuoco

Zaostřená vzdálenost

Zaostrená vzdialenosť

Distanţa focală

Дистанція фокусування

对焦距离

對焦距離

초점 거리

Jarak fokus

•

Depth of field

Tiefenschärfe

Profondeur de champ

Profundidad de campo

Skärpedjup

Глубина резко

изображаемого пространства

Scherptediepte

Profundidade de campo

•

Profondità di campo

Hloubka ostrosti

Hĺbka ostrosti

Profunzime de câmp

Глибина різкості

景深

피사계 심도

Kedalaman Bidang

•

Reproduction ratio

Abbildungsmaßstab

Rapport de reproduction

Relación de reproducción

Reproduktionsförhållande

Масштабирование

Reproductieverhouding

Razão de reprodução

•

Rapporto di riproduzione

Měřítko zobrazení

Pomer reprodukcie

Raport de reproducere

Глибина зображуваного

простору

成像率

重現率

재생 배율

Rasio penggandaan

•

[f=24 mm]

f/3.5 f/4 f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22

0.38 0.36 – 0.40 0.36 – 0.40 0.35 – 0.41 0.34 – 0.43 0.33 – 0.45 0.32 – 0.50 0.30 – 0.58 1/12.1

0.7 0.63 – 0.79 0.62 – 0.80 0.60 – 0.85 0.57 – 0.95 0.53 – 1.10 0.48 – 1.55 0.43 – 3.23 1/25.1

1 0.86 – 1.21 0.84 – 1.24 0.80 – 1.38 0.73 – 1.66 0.67 – 2.26 0.59 – 6.14 0.52 – ∞

1/37.3

2 1.47 – 3.22 1.43 – 3.44 1.29 – 4.89 1.12 – 13.96 0.97 – ∞ 0.80 – ∞ 0.67 – ∞ 1/77.8

∞ 5.14 – ∞ 4.68 – ∞ 3.37 – ∞ 2.39 – ∞ 1.77 – ∞ 1.25 – ∞ 0.94 – ∞ 1/∞

Pagina se încarcă...

212

DOF_01

IF

（ニコン内焦）方式は、通常のレンズと異なるため、至近距離

になると焦点距離が短くなります。

Unlike other lenses, the focal length of internal

focus (IF) lenses decreases with focus distance.

Im Gegensatz zu den anderen Objektiven verringert sich die

Brennweite der Objektive mit Innenfokussierung (IF) mit der

Entfernungseinstellung.

Contrairement aux autres objectifs, la focale des objectifs à

mise au point interne (IF) diminue avec la distance de mise au

point.

A diferencia de otros objetivos, la distancia focal de los

objetivos de enfoque interno (IF) disminuye con la distancia de

enfoque.

Till skillnad från andra objektiv minskar brännvidden hos

objektiv med inre fokuseringssystem (IF) med fokusavståndet.

В отличие от других объективов фокусное расстояние

объективов с внутренней фокусировкой (IF) уменьшается с

расстоянием фокусировки.

In tegenstelling tot andere objectieven daalt de

brandpuntsafstand van interne scherpstelling (IF) met

scherpstelafstand.

Ao contrário de outras objectivas, a distância focal das

objectivas de focagem interna (FI) diminui com a distância de

focagem.

Ao contrário de outras lentes, a distância focal do foco interno

(IF) diminui com a distância de foco.

•

Al contrario di altri obiettivi, la lunghezza focale degli obiettivi con

messa a fuoco interna (IF) diminuisce con l’aumento della

distanza di messa a fuoco.

Na rozdíl od objektivů jiných konstrukcí se u objektivů

vybavených vnitřním zaostřováním (IF) zkracuje se zaostřenou

vzdáleností rovněž ohnisková vzdálenost objektivu.

Na rozdiel od ostatných objektívov, ohnisková vzdialenosť

objektívov s vnútorným zaostrovaním (IF) so zaostrenou

vzdialenosťou klesá.

Spre deosebire de alte obiective, distanţa focală a obiectivelor

cu focalizare internă (IF) scade odată cu distanţa de focalizare.

На відміну від інших об’єктивів, фокусна відстань об’єктивів із

внутрішнім фокусуванням (IF) зменшується зі збільшенням

дистанції фокусування.

与其它镜头不同，内部对焦（

IF

）镜头的焦距

随着对焦距离的缩短而减小。

與其他鏡頭不同，內部對焦（IF）鏡頭的焦距隨著對焦距離的縮短

而減小。

다른 렌즈와 달리 내부 초점(IF) 렌즈의 초점 거리는 초점 거리가

가까울수록 감소합니다.

Tidak seperti lensa lainnya, panjang fokal dari lensa fokus

internal (IF) akan menurun seiring jarak fokus.

•

Pagina se încarcă...

Cover_01

Jp

En

De

Fr

Es

Sv

Ru

Nl

Pt

Pb

It

Cz

Sk

Ro

Ua

Ck

Ch

Kr

Id

Ar

AF‑S NIKKOR 24‑85mm f/3.5‑4.5G ED VR

User’s Manual

Benutzerhandbuch

Manuel d’utilisation

Manual del usuario

Användarhandbok

Pykoводство пользoвaтеля

Gebruikshandleiding

Manual do utilizador

Manual do usuário

Manuale d’uso

Návod k obsluze

Užívateľská príručka

Manualul utilizatorului

Посібник користувача

使用说明书

使用說明書

사용설명서

Manual bagi Pengguna

AF

‑

S NIKKOR 24

‑

85mm f/3.5

‑

4.5G ED VR

No reproduction in any form of this manual, in whole or in part

(except for brief quotation in critical articles or reviews), may be

made without written authorization from NIKON CORPORATION.

Printed in China

SB1L01(K3)

7MAA85K3-01 pG12

Nikon 2204 Manual de utilizare

Nikon 2204 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente