Endres+Hauser KA Flowmeter Proline 500 Short Instruction

Products Solutions Services

Instrucţiuni succinte de utilizare

Debitmetru

Proline 500

Transmiţător cu senzor electromagnetic

PROFINET cu Ethernet-APL

Acestea sunt instrucţiuni de utilizare sintetizate; ele nu

înlocuiesc instrucţiunile de utilizare referitoare la dispozitiv.

Instrucţiuni de utilizare sintetizate partea 2 din 2:

Transmiţătorul

Conţine informaţii despre transmiţător.

Instrucţiuni de utilizare sintetizate partea 1 din 2: Senzorul

→  3

KA01518D/52/RO/01.22-00

71643985

2024-01-10

Debitmetru Proline 500 PROFINET cu Ethernet-APL

2 Endress+Hauser

Order code:

Ext. ord. cd.:

Ser. no.:

www.endress.com/deviceviewer Endress+Hauser

Operations App

XXXXXXXXXXXX

XXXXX-XXXXXX

XXX.XXXX.XX

Serial number

1.

3.

2.

A0023555

Debitmetru Proline 500 PROFINET cu Ethernet-APL Instrucţiuni de operare sintetizate pentru debitmetru

Endress+Hauser 3

Instrucţiuni de operare sintetizate pentru debitmetru

Dispozitivul constă dintr-un transmiţător şi un senzor.

Procesul de punere în funcţiune a acestor două componente este descris în două manuale

separate, care împreună formează Instrucţiunile de operare sintetizate pentru debitmetru:

• Instrucţiuni de operare sintetizate - Partea 1: Senzorul

• Instrucţiuni de operare sintetizate - Partea 2: Transmiţătorul

Vă rugăm să consultaţi ambele părţi ale Instrucţiunilor de operare sintetizate la punerea în

funcţiune a dispozitivului, deoarece conţinutul unuia vine în completarea celuilalt:

Instrucţiuni de operare sintetizate - Partea 1: Senzorul

Instrucţiunile de operare sintetizate ale senzorului sunt destinate specialiştilor responsabili

pentru instalarea dispozitivului de măsurare.

• Recepţia la livrare şi identificarea produsului

• Depozitare şi transport

• Instalare

Instrucţiuni de operare sintetizate - Partea 2: Transmiţătorul

Instrucţiunile de operare sintetizate ale transmiţătorului sunt destinate specialiştilor

responsabili pentru punerea în funcţiune, configurarea şi parametrizarea dispozitivului de

măsurare (până la prima valoare măsurată).

• Descrierea produsului

• Instalare

• Conexiune electrică

• Opţiuni de operare

• Integrarea sistemului

• Punerea în funcţiune

• Informaţii privind diagnosticarea

Documentaţie suplimentară a dispozitivului

Aceste instrucţiuni de operare sintetizate sunt Instrucţiunile de operare sintetizate,

partea a 2-a: Transmiţătorul.

„Instrucţiunile de operare sintetizate, partea 1: Senzorul” sunt disponibile prin:

• Internet: www.endress.com/deviceviewer

• Smartphone/Tabletă: aplicaţia Endress+Hauser Operations

Informaţii detaliate despre dispozitiv se găsesc în instrucţiunile de operare şi în celelalte

documentaţii:

• Internet: www.endress.com/deviceviewer

• Smartphone/Tabletă: aplicaţia Endress+Hauser Operations

Cuprins Debitmetru Proline 500 PROFINET cu Ethernet-APL

4 Endress+Hauser

Cuprins

1 Informaţii despre document ...................................................... 5

1.1 Simbolurile utilizate .................................................................... 5

2 Instrucţiuni de siguranţă .......................................................... 7

2.1 Cerinţe pentru personal .................................................................. 7

2.2 Utilizarea prevăzută .................................................................... 7

2.3 Siguranţa la locul de muncă ............................................................... 8

2.4 Siguranţă operaţională .................................................................. 8

2.5 Siguranţa produsului .................................................................... 8

2.6 Securitate IT .......................................................................... 9

2.7 Securitatea IT specifică dispozitivului ........................................................ 9

3 Descrierea produsului ........................................................... 10

4 Montare ......................................................................... 11

4.1 Montarea carcasei transmiţătorului ........................................................ 11

4.2 Rotirea carcasei transmiţătorului .......................................................... 13

4.3 Rotirea modulului de afişare ............................................................. 14

4.4 Dispozitiv de blocare a capacului .......................................................... 15

4.5 Verificare post-instalare a traductorului ..................................................... 16

5 Conexiune electrică .............................................................. 17

5.1 Siguranţă electrică .................................................................... 17

5.2 Cerinţe de conectare ................................................................... 17

5.3 Conectarea dispozitivului de măsurare ...................................................... 26

5.4 Setările hardware-ului ..................................................................31

5.5 Asigurarea egalizării de potenţial ......................................................... 34

5.6 Asigurarea gradului de protecţie .......................................................... 38

5.7 Verificare post-conectare ............................................................... 39

6 Opţiuni de operare .............................................................. 40

6.1 Prezentare generală a opţiunilor de operare .................................................. 40

6.2 Structura şi funcţia meniului de operare ..................................................... 41

6.3 Acces la meniul de operare prin intermediul afişajului local ...................................... 42

6.4 Acces la meniul de operare prin instrumentul de operare ........................................ 45

6.5 Acces la meniul de operare prin serverul web ................................................. 45

7 Integrarea sistemului ............................................................ 45

8 Punerea în funcţiune ............................................................ 45

8.1 Verificarea funcţiilor ................................................................... 45

8.2 Setarea limbii de operare ................................................................ 46

8.3 Configurarea dispozitivului de măsurare .................................................... 46

8.4 Protejarea setărilor împotriva accesului neautorizat ............................................ 47

9 Informaţii privind diagnosticarea ................................................ 47

Debitmetru Proline 500 PROFINET cu Ethernet-APL Informaţii despre document

Endress+Hauser 5

1 Informaţii despre document

1.1 Simbolurile utilizate

1.1.1 Simboluri de siguranţă

PERICOL

Acest simbol vă avertizează cu privire la o situaţie periculoasă. Neevitarea acestei situaţii va

avea drept rezultat vătămări corporale grave sau decesul.

AVERTISMENT

Acest simbol vă avertizează cu privire la o situaţie periculoasă. Neevitarea acestei situaţii

poate avea drept rezultat vătămări corporale grave sau decesul.

PRECAUŢIE

Acest simbol vă avertizează cu privire la o situaţie periculoasă. Neevitarea acestei situaţii

poate avea drept rezultat vătămări corporale minore sau medii.

NOTÃ

Acest simbol conţine informaţii despre proceduri şi alte aspecte care nu duc la vătămări

corporale.

1.1.2 Simboluri pentru anumite tipuri de informaţii

Simbol Semnificaţie Simbol Semnificaţie

Permis

Proceduri, procese sau acţiuni care sunt

permise.

Preferat

Proceduri, procese sau acţiuni care sunt

preferate.

Interzis

Proceduri, procese sau acţiuni care sunt

interzise.

Recomandare

Indică informaţii suplimentare.

Trimitere la documentaţie

A

Trimitere la pagină

Trimitere la grafic

1.

,

2.

,

3.

… Serie de etape

Rezultatul unui pas Inspecţie vizuală

1.1.3 Simboluri electrice

Simbol Semnificaţie Simbol Semnificaţie

Curent continuu Curent alternativ

Curent continuu şi curent alternativ Conexiune de împământare

În ceea ce îl priveşte pe operator, o

bornă de împământare care este legată

la masă prin intermediul unui sistem

de împământare.

Informaţii despre document Debitmetru Proline 500 PROFINET cu Ethernet-APL

6 Endress+Hauser

Simbol Semnificaţie

Conexiune de egalizare a potenţialului (PE: împământare de protecţie)

Bornele de împământare care trebuie conectate la împământare înainte de a efectua orice altă

racordare.

Bornele de împământare sunt amplasate pe interiorul şi pe exteriorul dispozitivului:

• Bornă de împământare interioară: egalizarea de potenţial este conectată la reţeaua de

alimentare.

• Bornă de împământare exterioară: dispozitivul este conectat la sistemul de împământare al

instalaţiei.

1.1.4 Simboluri specifice comunicaţiei

Simbol Semnificaţie Simbol Semnificaţie

Reţea locală fără fir (Wireless Local

Area Network - WLAN)

Comunicaţie prin intermediul unei

reţele wireless locale.

Promag 10, 400, 800

Bluetooth

Transmitere wireless a datelor între

dispozitive pe o distanţă mică.

LED

Dioda emiţătoare de lumină este

aprinsă.

LED

Dioda emiţătoare de lumină este

stinsă.

LED

Dioda emiţătoare de lumină se aprinde

intermitent.

1.1.5 Simboluri scule

Simbol Semnificaţie Simbol Semnificaţie

Şurubelniţă Torx Şurubelniţă cu cap plat

Şurubelniţă cu cap Phillips Cheie cu locaş hexagonal

Cheie cu capăt deschis

1.1.6 Simboluri din grafice

Simbol Semnificaţie Simbol Semnificaţie

1, 2, 3,... Numere elemente

1.

,

2.

,

3.

… Serie de etape

A, B, C, ... Vizualizări A-A, B-B, C-C, ... Secţiuni

-

Zonă periculoasă

.

Zonă sigură (zonă care nu prezintă

pericol)

Direcţie de curgere

Debitmetru Proline 500 PROFINET cu Ethernet-APL Instrucţiuni de siguranţă

Endress+Hauser 7

2 Instrucţiuni de siguranţă

2.1 Cerinţe pentru personal

Personalul trebuie să îndeplinească următoarele cerinţe:

‣Specialiştii instruiţi calificaţi trebuie să aibă o calificare relevantă pentru această funcţie şi

sarcină specifică.

‣Sunt autorizaţi de către proprietarul/operatorul unităţii.

‣Sunt familiarizaţi cu reglementările federale/naţionale.

‣Înainte de a începe activitatea, citiţi şi încercaţi să înţelegeţi instrucţiunile din manual şi din

documentaţia suplimentară, precum şi certificatele (în funcţie de aplicaţie).

‣Urmaţi instrucţiunile şi respectaţi condiţiile de bază.

2.2 Utilizarea prevăzută

Domeniu și medii de utilizare

Dispozitivul de măsurare descris în acest manual este proiectat exclusiv pentru măsurarea

debitului lichidelor cu o conductivitate minimă de 5 µS/cm.

În funcţie de versiunea comandată, dispozitivul poate măsura şi în medii potenţial explozive,

inflamabile, toxice şi oxidante.

Dispozitivele de măsurare pentru utilizare în zone periculoase, în aplicaţii igienice sau în medii

unde există un risc sporit din cauza presiunii de proces, sunt etichetate corespunzător pe

plăcuţa de identificare.

Pentru a vă asigura că dispozitivul de măsurare rămâne în starea corespunzătoare pe durata

de operare:

‣Respectaţi intervalul de presiune şi temperatură specificat.

‣Utilizaţi dispozitivul de măsurare numai în deplină conformitate cu datele de pe plăcuţa de

identificare şi cu condiţiile generale indicate în instrucţiunile de operare şi în documentaţia

suplimentară.

‣Pe baza plăcuţei de identificare, verificaţi dacă este permisă utilizarea dispozitivului

comandat în zone periculoase (de exemplu, dacă prezintă protecţie împotriva exploziei,

siguranţa vasului de presiune).

‣Utilizaţi dispozitivul de măsurare numai pentru fluide în care materialele umezite în proces

sunt suficient de rezistente.

‣Dacă temperatura ambiantă a dispozitivului de măsurare este în afara temperaturii

atmosferice, este absolut esenţial să respectaţi condiţiile de bază relevante specificate în

documentaţia asociată dispozitivului .

‣Protejaţi permanent dispozitivul de măsurare împotriva coroziunii cauzată de influenţele

mediului ambiant.

Utilizarea incorectă

Utilizarea în alte scopuri decât cele prevăzute poate compromite siguranţa dispozitivului.

Producătorul declină orice răspundere pentru daunele provocate prin utilizarea incorectă sau

în alt scop decât cel prevăzut în prezentul manual.

Instrucţiuni de siguranţă Debitmetru Proline 500 PROFINET cu Ethernet-APL

8 Endress+Hauser

LAVERTISMENT

Pericol de crăpare din cauza lichidelor corozive sau abrazive și din cauza condiţiilor

ambiante!

‣Verificaţi compatibilitatea lichidului de proces cu materialul din care este fabricat senzorul.

‣Asiguraţi-vă că toate materialele umezite de lichide pe parcursul procesului sunt rezistente.

‣Respectaţi intervalul de presiune şi temperatură specificat.

NOTÃ

Verificare pentru cazurile limită:

‣Pentru lichidele speciale şi lichidele de curăţare, Endress+Hauser furnizează cu plăcere

asistenţă pentru verificarea rezistenţei la coroziune a materialelor umezite de lichide, însă

nu acceptă nicio garanţie sau răspundere deoarece schimbările mici ale temperaturii,

concentraţiei sau nivelului de contaminare în cadrul procesului pot modifica proprietăţile

rezistenţei la coroziune.

Riscuri reziduale

LPRECAUŢIE

Dacă temperatura fluidelor sau unităţii electronice este ridicată sau scăzută, acest lucru

poate duce la înfierbântarea sau răcirea suprafeţelor dispozitivului. Pericol de arsuri sau

degerături!

‣Montaţi o protecţie adecvată la atingere.

2.3 Siguranţa la locul de muncă

Pentru intervenţiile asupra dispozitivului şi lucrul cu dispozitivul:

‣Purtaţi echipamentul individual de protecţie necesar în conformitate cu reglementările

naţionale.

2.4 Siguranţă operaţională

Risc de rănire!

‣Utilizaţi dispozitivul numai dacă acesta are o stare tehnică adecvată, fără erori şi defecţiuni.

‣Operatorul este responsabil pentru funcţionarea fără interferenţe a dispozitivului.

2.5 Siguranţa produsului

Dispozitivul de măsurare este proiectat în conformitate cu buna practică tehnologică pentru a

respecta cele mai recente cerinţe de siguranţă; acesta a fost testat, iar la ieşirea din fabrică,

starea acestuia asigura funcţionarea în condiţii de siguranţă.

Acesta îndeplineşte standardele de siguranţă şi cerinţele legale generale. De asemenea, acesta

este în conformitate cu directivele UE menţionate în declaraţia de conformitate UE specifică

dispozitivului.Endress+Hauser confirmă acest fapt prin aplicarea marcajului CE pe dispozitiv.

În plus, dispozitivul îndeplineşte cerinţele legale ale reglementărilor aplicabile din Regatul

Unit (Instrumente legale). Acestea sunt enumerate în Declaraţia de conformitate UKCA

împreună cu standardele indicate.

Selectând opţiunea de comandă pentru marcajul UKCA, Endress+Hauser confirmă testarea şi

evaluarea reuşită a dispozitivului prin fixarea marcajului UKCA.

Debitmetru Proline 500 PROFINET cu Ethernet-APL Instrucţiuni de siguranţă

Endress+Hauser 9

Adresă de contact Endress+Hauser Regatul Unit:

Endress+Hauser Ltd.

Floats Road

Manchester M23 9NF

Regatul Unit

www.uk.endress.com

2.6 Securitate IT

Garanţia noastră este validă numai dacă produsul este instalat şi utilizat conform descrierii din

instrucţiunile de operare. Produsul este echipat cu mecanisme de securitate pentru protecţie

împotriva oricăror modificări accidentale ale setărilor.

Măsurile de securitate IT, care asigură protecţie suplimentară pentru produs şi transferul de

date asociat, trebuie să fie implementate chiar de operatori şi să respecte standardele de

securitate.

2.7 Securitatea IT specifică dispozitivului

Dispozitivul oferă o gamă de funcţii specifice pentru a susţine măsurile de protecţie pentru

operator. Aceste funcţii pot fi configurate de către utilizator şi oferă o siguranţă sporită în

timpul operării, în cazul utilizării corecte.

Pentru informații detaliate privind securitatea IT specifică dispozitivului, consultați

Instrucțiunile de operare ale dispozitivului.

2.7.1 Acces prin interfaţa de service (CDI-RJ45)

Dispozitivul poate fi conectat la o reţea prin intermediul interfeţei de service (CDI-RJ45).

Funcţiile specifice dispozitivului asigură operarea în siguranţă a dispozitivului într-o reţea.

Este recomandată utilizarea standardelor şi orientărilor industriale relevante definite de

comitetele de siguranţă naţionale şi internaţionale, precum IEC/ISA62443 sau IEEE. Acest

lucru include măsuri de securitate organizatorică, precum alocarea autorizaţiei de acces, dar şi

măsuri tehnice, de exemplu segmentarea reţelei.

Transmiţătoarele cu omologare Ex de nu pot fi conectate prin intermediul interfeţei de

service (CDI-RJ45)!

Cod de comandă pentru „Omologare transmiţător + senzor”, opţiunile (Ex de): BA, BB,

C1, C2, GA, GB, MA, MB, NA, NB

Descrierea produsului Debitmetru Proline 500 PROFINET cu Ethernet-APL

10 Endress+Hauser

3 Descrierea produsului

Sistemul de măsurare cuprinde un transmiţător Proline 500 şi un senzor electromagnetic

Proline Promag.

Transmiţătorul şi senzorul sunt montate în locaţii separate din punct de vedere fizic. Sunt

interconectaţi prin două cablu(ri) de conectare.

1

3

4

2

1 Transmiţător cu ISEM integrat (modul electronic de senzor inteligent)

2 Cablu de curent al bobinei

3 Cablu de semnal

4 Carcasă de conexiune senzor

Pentru informaţii detaliate privind descrierea produsului, consultaţi instrucţiunile de

operare ale dispozitivului →  3

Debitmetru Proline 500 PROFINET cu Ethernet-APL Montare

Endress+Hauser 11

4 Montare

Pentru informaţii detaliate despre montarea senzorului, consultaţi instrucţiunile de

utilizare sintetizate pentru senzor →  3

4.1 Montarea carcasei transmiţătorului

LPRECAUŢIE

Temperatură ambiantă prea înaltă!

Pericol de supraîncălzire a componentelor electronice şi deformare a carcasei.

‣A nu se depăşi temperatura ambiantă maximă admisă .

‣În caz de utilizare în medii exterioare: a se evita expunerea la lumina solară directă şi la

intemperii, îndeosebi în regiunile cu climă caldă.

LPRECAUŢIE

Dacă se aplică o forţă excesivă, există riscul de deteriorare a carcasei!

‣Evitaţi suprasolicitarea mecanică.

Transmiţătorul poate fi montat în următoarele moduri:

• Montare pe stâlpi

• Montare pe perete

4.1.1 Montare pe perete

20 (0.79)

100 (3.94)

! 8.6 (0.39)

! 18 (0.71)

! 10 (0.39)

A0029068

 1 Unitate tehnologică mm (in)

Montare Debitmetru Proline 500 PROFINET cu Ethernet-APL

12 Endress+Hauser

4.1.2 Montare pe stâlpi

LAVERTISMENT

Cod de comandă pentru „Carcasa transmiţătorului”, opţiunea L „Turnat, inoxidabil”:

transmiţătoarele turnate sunt foarte grele.

Sunt instabile dacă nu sunt montate pe un stâlp fixat, sigur.

‣Montaţi transmiţătorul numai pe un stâlp fixat, sigur, pe o suprafaţă stabilă.

1

4 x SW 13

! … (! 0.79 to 2.75)20 70

A0029057

 2 Unitate tehnologică mm (in)

Debitmetru Proline 500 PROFINET cu Ethernet-APL Montare

Endress+Hauser 13

4.2 Rotirea carcasei transmiţătorului

Pentru a asigura acces mai uşor la compartimentul de conexiuni sau la modulul de afişare,

carcasa transmiţătorului se poate roti.

1.

2.

3.

4 mm 7 Nm (5.2 lbf !)

A

A0043150

 3 Carcasă Ex

1. Slăbiţi şuruburile de fixare.

2. Rotiţi carcasa în poziţia dorită.

3. Strângeţi şuruburile de fixare.

Montare Debitmetru Proline 500 PROFINET cu Ethernet-APL

14 Endress+Hauser

4.3 Rotirea modulului de afișare

Modulul de afişare poate fi rotit pentru a optimiza lizibilitatea şi operabilitatea afişajului.

N

i

c

ht

u

n

t

e

r

a

r

e

ö

f

n

e

n

+E

ESC

–

1.

2.

N

i

c

ht

u

n

t

e

r

a

r

e

ö

f

n

e

n

+E

ESC

–

3.

3 mm

+E

ESC

–

A0030035

1. În funcţie de versiunea dispozitivului: slăbiţi clema de prindere a capacului

compartimentului de conexiuni.

2. Desfiletaţi capacul compartimentului de conexiuni.

3. Rotiţi modulul de afişare în poziţia dorită: max. 8 × 45° în fiecare direcţie.

4. Înfiletaţi capacul compartimentului de conexiuni.

5. În funcţie de versiunea dispozitivului: ataşaţi clema de prindere a capacului

compartimentului de conexiuni.

Debitmetru Proline 500 PROFINET cu Ethernet-APL Montare

Endress+Hauser 15

4.4 Dispozitiv de blocare a capacului

NOTÃ

Cod de comandă , opţiunea L „Turnat, inoxidabil”: capacele carcasei transmiţătorului

sunt prevăzute cu o gaură pentru blocarea capacului.

Capacul poate fi blocat cu şuruburi şi un lanţ sau cablu asigurate de client.

‣Se recomandă utilizarea unor cabluri sau lanţuri din oţel inoxidabil.

‣Dacă se aplică o acoperire de protecţie, se recomandă utilizarea unui tub termocontractabil

pentru a proteja vopseaua carcasei.

1

2

1

5 (0.2) min. 15 (0.6)

SW 2.5

M3

A0029799

1 Orificiu capac pentru şurubul de fixare

2Şurub de fixare pentru blocare capac

Montare Debitmetru Proline 500 PROFINET cu Ethernet-APL

16 Endress+Hauser

4.5 Verificare post-instalare a traductorului

Verificarea post-instalare trebuie efectuată întotdeauna după următoarele operaţii:

• Montarea carcasei transmiţătorului:

• Montare pe stâlpi

• Montare pe perete

• Rotirea carcasei traductorului

• Rotirea modulului de afişare

Dispozitivul este nedeteriorat (verificare vizuală)? 

Rotirea carcasei transmiţătorului:

• Este strâns bine şurubul de fixare?

• Este înfiletat bine capacul compartimentului de conexiuni?

• Este strânsă bine clema de fixare?



Rotirea modulului de afişare:

• Este înfiletat bine capacul compartimentului de conexiuni?

• Este strânsă bine clema de fixare?



Montare pe perete şi pe stâlpi:

Sunt strânse bine şuruburile de fixare? 

Debitmetru Proline 500 PROFINET cu Ethernet-APL Conexiune electrică

Endress+Hauser 17

5 Conexiune electrică

LAVERTISMENT

Elemente active! O lucrare incorectă efectuată la conexiunile electrice poate cauza un șoc

electric.

‣Configuraţi un dispozitiv de deconectare (comutator sau disjunctor) pentru a deconecta cu

uşurinţă dispozitivul de la tensiunea de alimentare.

‣În plus faţă de siguranţa dispozitivului, includeţi o unitate de protecţie la depăşirea

intensităţii de max. 10 A în instalaţie.

5.1 Siguranţă electrică

În conformitate cu reglementările naţionale aplicabile.

5.2 Cerinţe de conectare

5.2.1 Scule necesare

• Pentru intrările de cablu: folosiţi scule adecvate

• Pentru clema de prindere: cheie imbus 3 mm

• Dispozitiv pentru îndepărtarea izolaţiei de pe cablu

• Când folosiţi cabluri torsadate: cleşte de dezizolat pentru inelul de etanşare al capătului de

fir

• Pentru scoaterea cablurilor din bornă: şurubelniţă cu cap plat ≤ 3 mm (0,12 in)

5.2.2 Cerinţe pentru cablul de conectare

Cablurile de conectare furnizate de client trebuie să îndeplinească următoarele cerinţe.

Cablu de împământare cu protecţie pentru borna de împământare externă

Secţiune transversală conductor < 2,1 mm2 (14 AWG)

Utilizarea unui papuc de cablu permite conectarea secţiunilor transversale mai mari.

Impedanţa de împământare trebuie să fie mai mică decât 2 Ω.

Domeniu admisibil de temperatură

• Trebuie respectate directivele care se aplică în țara în care are loc instalarea.

• Cablurile trebuie să fie adecvate pentru temperatura minimă și maximă anticipate.

Cablu de alimentare cu energie electrică (inclusiv conductor pentru borna de

împământare interioară)

Este suficient un cablul de instalare standard.

Diametru cablu

• Presgarnituri de cablu furnizate:

M20 × 1,5 cu cablu cu ⌀ 6 la 12 mm (0,24 la 0,47 in)

• Borne cu arc: Adecvate pentru toroane şi toroane cu manşoane.

Secțiune transversală conductor0,2 la 2,5 mm2 (24 la 12 AWG).

Conexiune electrică Debitmetru Proline 500 PROFINET cu Ethernet-APL

18 Endress+Hauser

Cablu de semnal

PROFINET cu Ethernet-APL

Tipul de cablu de referinţă pentru segmente APL este tipul de cablu Fieldbus A, tipul MAU 1 şi

3 (specificat în IEC 61158-2). Acest cablu îndeplineşte cerinţele pentru aplicaţii cu siguranţă

intrinsecă în conformitate cu IEC TS 60079-47 şi poate fi utilizat, de asemenea, în aplicaţii

fără siguranţă intrinsecă.

Detalii suplimentare sunt furnizate în ghidul tehnic Ethernet-APL

(https://www.ethernet-apl.org).

Ieşire de curent între 0/4 şi 20 mA

Este suficient un cablul de instalare standard

Impuls /frecvenţă /ieşire prin comutare

Este suficient un cablul de instalare standard

Ieșire releu

Este suficient cablul de instalare standard.

Intrare curent între 0/4 şi 20 mA

Este suficient un cablul de instalare standard

Intrare de stare

Este suficient un cablul de instalare standard

5.2.3 Cablu de conectare

Cablu de semnal

Cablu standard 3 × 0,38 mm2 (20 AWG) cu ecran de cupru comun, împletit (⌀  9,5 mm (0,37 in)) și

conductoare ecranate individual

Cablu pentru detectarea

conductelor goale (EPD)

4 × 0,38 mm2 (20 AWG) cu ecran de cupru comun, împletit (⌀  9,5 mm (0,37 in)) și

conductoare ecranate individual

Rezistență conductor ≤50 Ω/km (0,015 Ω/ft)

Capacitanță: conductor/ecran ≤420 pF/m (128 pF/ft)

Lungime cablu (max.) Depinde de conductivitatea mediului, max. 200 m (656 ft)

Lungimi cablu (disponibile

pentru comandă)

5 m (15 ft), 10 m (32 ft), 20 m (65 ft) sau lungimi variabile până la max.

200 m (656 ft)

Temperatură de funcţionare –20 la +80 °C (–68 la +176 °F)

Cablu de curent al bobinei

Cablu standard 3 × 0,75 mm2 (18 AWG) cu ecran de cupru comun, împletit (⌀  9 mm (0,35 in)) și

conductoare ecranate individual

Rezistență conductor ≤37 Ω/km (0,011 Ω/ft)

Debitmetru Proline 500 PROFINET cu Ethernet-APL Conexiune electrică

Endress+Hauser 19

Capacitanță: conductor/

conductor, dispozitiv ecranat

legat la masă

≤120 pF/m (37 pF/ft)

Lungime cablu (max.) Depinde de conductivitatea mediului, max. 200 m (656 ft)

Lungimi cablu (disponibile

pentru comandă)

5 m (15 ft), 10 m (32 ft), 20 m (65 ft) sau lungimi variabile până la max.

200 m (656 ft)

Temperatură de funcţionare –20 la +80 °C (–68 la +176 °F)

Tensiune de test pentru

izolația cablului

≤ c.a. 1433 V rms 50/60 Hz sau ≥ c.c. 2026 V

Conexiune electrică Debitmetru Proline 500 PROFINET cu Ethernet-APL

20 Endress+Hauser

5.2.4 Alocarea bornelor

Transmiţător: tensiune de alimentare, intrări/ieșiri

Alocarea bornelor pentru intrări şi ieşiri depinde de versiunea comandată individuală a

dispozitivului. Alocarea bornelor specifice dispozitivului este documentată pe o etichetă

adezivă de la nivelul capacului bornelor.

Tensiune de alimentare Intrare/Ieșire 1 Intrare/Ieșire 2 Intrare/Ieșire 3

1 (+) 2 (–) PROFINET

(conector RJ45)

24 (+) 25 (–) 22 (+) 23 (–)

Alocarea bornelor specifice dispozitivului: pe baza

etichetei adezive de pe capacul bornei.

Carcasa de conexiune a traductorului și senzorului: cablu de conectare

Senzorul și traductorul, montate în locații diferite, sunt interconectate prin intermediul unui

cablu de conectare. Cablul este conectat prin intermediul carcasei de conexiune a senzorului și

carcasei traductorului.

Alocarea terminalului și conectarea cablului de conectare →  26.

5.2.5 Fișe disponibile ale dispozitivului

Nu este permisă utilizarea fișelor dispozitivului în zone periculoase!

Cod de comandă pentru „Intrare; ieșire 1”, opţiunea RB „PROFINET cu Ethernet-APL”

Cod de comandă Intrare/Conexiune de cablu

„Conexiune electrică” 2 3

L, N, P, U Fişă M12 × 1 –

5.2.6 alocarea a pinilor de la fișa dispozitivului

2

3

1

4

Pin Alocare Codificare Fișă/Priză

1 - Semnal APL – A Priză

2 + Semnal APL +

3 Ecran de cablu1

4 Nealocat

Carcasă

metalică a

fişei

Ecran de cablu

1Dacă este utilizat un ecran de cablu

5.2.7 Pregătirea dispozitivului de măsurare

Parcurgeţi etapele în ordinea următoare:

1. Montaţi senzorul şi transmiţătorul.

Pagina se încarcă ...

Endres+Hauser KA Flowmeter Proline 500 Short Instruction

Endres+Hauser KA Flowmeter Proline 500 Short Instruction

Lucrări conexe