Rowenta ROWRR8567WH Manualul utilizatorului
- Tip
- Manualul utilizatorului
EN User’s guide
FR Guide de l’utilisateur
ES Guía del usuario
IT Guida per l’utente
DE Benutzerhandbuch
NL Gebruikershandleiding
PT Guia do utilizador
RO Ghidul utilizatorului
BG Ръководство за потребителя
CS Uživatelská příručka
SK Používateľská príručka
UK Посібник користувача
EL Οδηγίες χρήσης
HR Korisnički priručnik
HU Felhasználói útmutató
SL Uporabniški priročnik
SR Vodič za korisnika
BS Upute za upotrebu
X-plorer Serie 75 S and Serie 75 S+
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.7.
TEST
2 3
www.rowenta.com
EN Please read carefully the «Safety and use instructions» booklet before first use / FR Lisez attentivement le livret
«Consignes de sécurité et d’utilisation» avant la première utilisation / ES Lee atentamente el folleto ‘‘Instrucciones
de seguridad y de uso’’ antes de utilizar el aparato por primera vez / IT Leggere con attenzione il libretto ‘‘Norme di
sicurezza e d’uso’’ prima del primo utilizzo / DE Bitte lesen Sie die Broschüre „Sicherheits- und Gebrauchshinweise“
vor dem ersten Gebrauch sorgfältig durch / NL Neem vóór het eerste gebruik aandachtig het boekje met de
veiligheids- en gebruiksinstructies door / PT Leia atentamente o folheto «Instruções de segurança e utilização» antes
da primeira utilização / RO Citiți cu atenție broşura „Instrucțiuni de siguranță şi utilizare” înainte de prima utilizare /
BG Моля, прочетете внимателно книжката „Инструкции за безопасност и употреба“ преди първа употреба /
CS Před prvním použitím si pečlivě přečtěte příručku „Bezpečnostní pokyny anávod kpoužití“ / SK Pred prvým
použitím si pozorne prečítajte brožúru „Bezpečnostné pokyny na použitie“ / UK Уважно прочитайте брошуру
«Інструкції з техніки безпеки й використання» перед першим використанням виробу / EL Πριν από την πρώτη
χρήση, διαβάστε προσεκτικά το φυλλάδιο «Οδηγίες για την ασφάλεια και τη χρήση» / HR Prije prve uporabe pažljivo
pročitajte knjižicu „Upute za sigurnost i uporabu’’. / HU Az első használat előtt figyelmesen olvassa el a „Biztonsági és
használati utasítások” című kézikönyvet / SL Pred prvo uporabo natančno preberite knjižico ‘‘Varnostna navodila in
navodila za uporabo’’. / SR Pažljivo pročitajte brošuru „Uputstva za bezbednost i korišćenje“ pre prve upotrebe / BS
Prije prve upotrebe pažljivo pročitajte knjižicu “Upute o sigurnosti i korištenju“
EN For more information / FR Pour plus d’informations / ES Para obtener más información / IT Per ulteriori informazioni /
DE Weitere Informationen / NL Voor meer informatie / PT Para obter mais informações / RO Pentru mai multe informații /
BG За повече информация / CS Pro více informací / SK Pre viac informácií / UK Докладніша інформація / EL Για
περισσότερες πληροφορίες / HR Za više informacija / HU További információk / SL Za več informacij / SR Za više
informacija / BS Dodatne informacije
4 5
*depending on model
*
*
*
**
*
76
EN Your robot may encounter some difficulties on carpets: with fringes, too thick, with long piles, too light (ex: bathroom carpet) / FR Votre robot peut rencontrer des difficultés sur les tapis:
à franges, trop épais, à poils longs, trop légers (ex.: tapis de salle de bain) / ES El robot puede encontrar algunas dificultades en las alfombras con flecos demasiado gruesos, de pelo largo o
demasiado ligeras (por ejemplo, alfombras de baño) / ITIl robot potrebbe incontrare alcune difficoltà sui tappeti con frange, troppo spessi, a pelo lungo, troppo leggeri (ad es. i tappetini
da bagno) / DE Ihr Roboter kann Schwierigkeiten mit Teppichen haben: Fransen, zu dick, langer Flor, zu hell (z.B. Badezimmerteppiche) / NL Uw robot kan op vloerbekleding (met franjes,
te dik, hoogpolig, te licht, zoals een badkamermat) problemen ondervinden / PT O robot pode encontrar algumas dificuldades em carpetes: com franjas, demasiado espessos, com muito
pelo, demasiado leves (ex.: carpete de casa de banho) / RO Este posibil ca robotul dumneavoastră să întâmpine dificultăți pe covoarele: cu ciucuri, prea groase, cu fire prea lungi, prea uşoare
(de ex., covoraşele de baie) / BG Работата на робота Ви може да бъде затруднена върху килими: с дълги ресни, прекалено дебели влакна, с дълъг косъм, прекалено леки влакна
(пример: постелка за баня) / CS Váš robotický vysavač může mít potíže: s koberci, které jsou příliš silné, které mají dlouhý vlas, které jsou příliš lehké (např. koupelnová předložka), se střapci. /
SK Robot môže na kobercoch naraziť na určité ťažkosti: so strapcami, skobercami, ktoré sú príliš hrubé, majú dlhý vlas, sú príliš ľahké (napr. kúpeľňová predložka) / UK Під час прибирання
килимів робот може зіткнутися з перешкодами: бахромою, надто товстим або тонким покриттям (наприклад, килим у ванній кімнаті) / EL Η ρομποτική σκούπα μπορεί να κινείται με
δυσκολία πάνω σε χαλιά: χαλιά με κρόσσια, πολύ παχιά χαλιά, χαλιά με μακρύ πέλος, πολύ ελαφριά (π.χ. χαλάκια μπάνιου) / HR Vaš robot može imati poteškoće s radom na određenim vrstama
tepiha: na tepisima s resicama, predebelim tepisima, čupavim tepisima, prelaganim tepisima (npr. kupaonski tepih) / HU Előfordulhat, hogy a robot rojtokkal rendelkező, túl vastag, hosszú
szálú vagy túl könnyű szőnyegen (például fürdőszobaszőnyegen) haladva nehézségekbe ütközik / SL Sesalnik bo morda imel nekaj težav pri sesanju preprog, na primer preprog z resicami,
predebelih preprog, z daljšimi trakci ali preveč lahkih preprog (npr. kopalniške preproge) / SR Robot može da naiđe na poteškoće na tepisima: koji imaju rese, koji su previše debeli, koji imaju
duga vlakna, koji su suviše laki (npr. prostirka za kupatilo) / BS Robot može naići na poteškoće na tepisima koji: imaju rese, predebeli su, imaju duga vlakna, prelagani su (npr. tepih za kupatilo)
1.
EN :
1. Infrared sensor
2. LiDAR
3. Bumper
4. Power / Start / Pause
5. Recharge
6. Anti-collision strip
7. Mop cloth assembly
8. Central brush cover
9. Central brush
10. Wheel
11. Battery
12. Side brush
13. Anti-drop sensor
14. Front wheel
15. Charging plots
16. Dust bin and water tank
release button
17. On/o button
*depending on model
18. Auto Empty Station*
19. Upper cover
20. Dust bag chamber
21. Indicator
22. Charging plots
23. Suction inlet
24. Hygiene + dust bag
25. Hygiene + dust bag handle
FR :
1. Capteur infrarouge
2. LiDAR
3. Pare-chocs
4. Marche/Arrêt/
Démarrage/ Pause
5. Recharge
6. Bande anti-collision
7. Assemblage pour toile
de nettoyage
8. Cache de la brosse
centrale
9. Brosse centrale
10. Roue
11. Batterie
12. Brosse latérale
13. Capteur anti-chute
14. Roulette
15. Plots de charge
16. Bouton d’ouverture du
bac à poussière et du
réservoir d’eau
17. Bouton « on/o »
*selon le modèle
18. Station de vidage
automatique*
19. Couvercle supérieur
20. Compartiment du sac à
poussière
21. Indicateur
22. Plots de charge
23. Entrée d’aspiration
24. Sac à poussière
Hygiène+
25. Poignée du sac à
poussière Hygiène+
ES :
1. Sensor infrarrojo
2. LiDAR
3. Parachoques
4. Encendido / Inicio /
Pausa
5. Recarga
6. Tira anticolisiones
7. Montaje de paño de mopa
8. Cubierta del cepillo
central
9. Cepillo central
10. Rueda
11. Batería
12. Cepillo lateral
13. Sensor anticaídas
14. Rueda pivotante
15. Supercies de carga
16. Botón de desbloqueo
del depósito de agua y
de polvo
17. Botón de encendido/
apagado
*Según el modelo
18. Base de vaciado
automático*
19. Cubierta superior
20. Cámara de la bolsa de
polvo
21. Indicador
22. Supercies de carga
23. Entrada de succión
24. Limpieza + bolsa de
polvo
25. Limpieza + asa de la
bolsa de polvo
IT :
1. Sensore a infrarossi
2. LiDAR
3. Paraurti
4. Accensione/avvio/pausa
5. Ricarica
6. Striscia anticollisione
7. Assemblaggio panno
mop
8. Coperchio spazzola
centrale
9. Spazzola centrale
10. Ruota
11. Batteria
12. Spazzola laterale
13. Sensore anti-caduta
stool
books
bowl
liquid
bag
bag
bag
ag
cable
obstructions
on staircases.
ex. shoes
11
14
8
15
13
7
9
10
12
15
17 16
18
*depending on model
*
20
19
23
21
22
2524
6
3
2
1
54
8 9
14. Rotelle
15. Piastre di ricarica
16. Pulsante di rilascio
del contenitore della
polvere e del serbatoio
dell’acqua
17. Pulsante di accensione/
spegnimento
*a seconda del modello
18. Stazione di svuotamento
automatico*
19. Coperchio superiore
20. Camera del sacchetto
per la polvere
21. Spia luminosa
22. Piastre di ricarica
23. Ingresso di aspirazione
24. Sacchetto di igiene +
sacchetto per la polvere
25. Impugnatura sacchetto
di igiene + sacchetto per
la polvere
DE :
1. Infrarotsensor
2. LiDAR
3. Stoßfänger
4. Netzschalter/Start-
Pause-Taste
5. Auaden
6. Antikollisionsstreifen
7. Mopphalter
8. Abdeckung der
mittleren Bürste
9. Mittlere Bürste
10. Rad
11. Akku
12. Seitliche Bürste
13. Absturzsensor
14. Rollen
15. Ladeplatten
16. Entriegelungstaste
für Staub- und
Wasserbehälter
17. Ein-/Aus-Taste
*je nach Modell
18. Automatische
Entleerungsstation*
19. Obere Abdeckung
20. Kammer für Staubbeutel
21. Anzeige
22. Ladeplatten
23. Saugeinlass
24. Hygiene- und
Staubbeutel
25. Gri für Hygiene-
und Staubbeutel
NL :
1. Infraroodsensor
2. LiDAR
3. Bumper
4. Aan/uit, Start, Pauze
5. Opladen
6. Antibotsingsstrip
7. Mopdoek
8. Middelste borstelkap
9. Middelste borstel
10. Wiel
11. Accu
12. Zijborstel
13. Antivalsensor
14. Zwenkwielen
15. Laadplaten
16. Ontgrendelknop van
de stofbak en het
waterreservoir
17. Aan/uit-knop
* afhankelijk van het model
18. Station voor automatisch
legen*
19. Bovenkap
20. Stofzakkamer
21. Indicator
22. Laadplaten
23. Aanzuiginlaat
24. Hygiëne- en stofzak
25. Handgreep hygiëne- en
stofzak
PT :
1. Sensor de
infravermelhos
2. LiDAR
3. Para-choques
4. Ligar/Iniciar/Pausa
5. Recarga
6. Tira antichoque
7. Conjunto de pano de
esfregona
8. Tampa da escova central
9. Escova central
10. Roda
11. Bateria
12. Escova lateral
13. Sensor antiqueda
14. Roda
15. Placas de carregamento
16. Botão de libertação do
depósito do pó e do
reservatório de água
17. Botão On/O
* consoante o modelo
18. Estação de esvaziamento
automático*
19. Tampa superior
20. Câmara do saco de pó
21. Luz
22. Placas de carregamento
23. Entrada de sucção
24. Saco de pó + higiene
25. Pega do saco de pó +
higiene
RO :
1. Senzor infraroşu
2. Sistem LiDAR
3. Amortizor
4. Alimentare / Start /
Pauză
5. Reîncărcare
6. Bandă anti-coliziune
7. Ansamblu lavetă mop
8. Capac perie centrală
9. Perie centrală
10. Roată
11. Baterie
12. Perie laterală
13. Senzor anti-cădere
14. Rotilă
15. Plăci de încărcare
16. Buton eliberare recipient
de praf şi rezervor de apă
17. Buton de pornire/oprire
*în funcție de model
18. Stație de golire
automată*
19. Capac superior
20. Compartiment sac de praf
21. Indicator
22. Plăci de încărcare
23. Admisie aspirare
24. Sac de praf Hygiene +
25. Mâner sac de praf
Hygiene +
BG :
1. Инфрачервен сензор
2. LiDAR
3. Амортисьор
4. Захранване/старт/пауза
5. Презареждане
6. Лента против сблъсък
7. Кърпа за моп
8. Капак на централната
четка
9. Централна четка
10. Колело
11. Батерия
12. Странична четка
13. Сензор против падане
14. Колелце
15. Зареждащи плочи
16. Бутон за
освобождаване на
резервоара за вода и
контейнера за прах
17. Бутон за вкл./изкл.
*в зависимост от модела
18. Станция за автоматично
изпразване*
19. Горен капак
20. Камера на торбата за
прах
21. Индикатор
22. Зареждащи плочи
23. Засмукващ отвор
24. Торба за прах Hygiene +
25. Дръжка на торбата за
прах Hygiene +
CS :
1. Infračervený snímač
2. LIDAR
3. Nárazník
4. Napájení/ Start/
Pozastavení
5. Dobíjení
6. Antikolizní pás
7. Sestava hadříku amopu
8. Kryt středového kartáče
9. Středový kartáč
10. Kolečko
11. Baterie
12. Boční kartáč
13. Snímač pro zabránění
pádu
14. Pohyblivé kolečko
15. Nabíjecí desky
16. Tlačítko pro uvolnění
zásobníku na prach
anádržky na vodu
17. Hlavní spínač
*vzávislosti na modelu
18. Stanice pro automatické
vyprázdnění*
19. Horní kryt
20. Komora prachového sáčku
21. Kontrolka
22. Nabíjecí desky
23. Sací vstup
24. Prachový sáček Hygiene +
25. Rukojeť prachového
sáčku Hygiene +
SK :
1. Infračervený snímač
2. LiDAR
3. Nárazník
4. Napájanie/Spustenie/
Pozastavenie
5. Dobitie
6. Pásik proti kolízii
7. Nasadenie handry mopu
8. Kryt strednej kefy
9. Stredná kefa
10. Koliesko
11. Batéria
12. Bočná kefa
13. Snímač proti pádu
14. Riadiace koliesko
15. Nabíjanie platničiek
16. Tlačidlo na uvoľnenie
nádoby na prach a
nádrže na vodu
17. Hlavný vypínač
*vzávislosti od modelu
18. Stanica na automatické
vyprázdnenie*
19. Horný kryt
20. Priehradka na vrecko na
prach
21. Indikátor
22. Nabíjanie platničiek
23. Prívod satia
24. Hygienické vrecko na
prach
25. Rukoväť hygienického
vrecka na prach
UK:
1. Інфрачервоний датчик
2. Лазерний радар
3. Бампер
4. Потужність/запуск/
пауза
5. Заряджання
6. Смужка захисту від
зіткнення
7. Комплект швабри та
ганчірки
8. Кришка центральної
щітки
9. Центральна щітка
10. Колесо
11. Акумулятор
12. Бічна щітка
13. Датчик падіння
14. Коліщатко
15. Зарядні пластини
16. Кнопка для зняття
пилозбірника та
резервуару для води
17. Кнопка ввімкнення/
вимкнення
*Залежно від моделі
18. Станція автоматичного
спорожнення*
19. Верхня кришка
20. Ємність мішка для пилу
21. Підтвердження
22. Зарядні пластини
23. Вхідний отвір для
всмоктування
24. Мішок для пилу та
очищення
25. Ручка пилового мішка
та очищення
EL:
1. Αισθητήρας υπερύθρων
2. LiDAR
3. Προφυλακτήρας
4. Κουμπί λειτουργίας/
Εκκίνηση/Παύση
5. Επαναφόρτιση
6. Αντιολισθητική γραμμή
7. Διάταξη
σφουγγαρόπανου
8. Κάλυμμα κεντρικής
βούρτσας
9. Κεντρική βούρτσα
1. 1.
10 11
10. Τροχός
11. Μπαταρία
12. Πλευρική βούρτσα
13. Αισθητήρας προστασίας
από πτώση
14. Τροχίσκος
15. Πλάκες φόρτισης
16. Κουμπί απελευθέρωσης
του δοχείου σκόνης και
του δοχείου νερού
17. Διακόπτης λειτουργίας
(ON/OFF)
*ανάλογα με το μοντέλο
18. Βάση αυτόματης
εκκένωσης*
19. Επάνω κάλυμμα
20. Σακούλα σκόνης
21. Ενδεικτική λυχνία
22. Πλάκες φόρτισης
23. Είσοδος αναρρόφησης
24. Σακούλα σκόνης + υγιεινής
25. Λαβή σακούλας σκόνης
+ υγιεινής
HR:
1. Infracrveni senzor
2. LiDAR
3. Odbojnik
4. Napajanje/pokretanje/
pauza
5. Punjenje
6. Traka protiv sudara
7. Sklop krpe za brisanje
8. Poklopac središnje četke
9. Središnja četka
10. Kotač
11. Baterija
12. Bočna četka
13. Senzor protiv pada
14. Kotač
15. Ploče za punjenje
16. Gumb za vađenje
spremnika za prašinu i
spremnika za vodu
17. Tipka za uključivanje/
isključivanje
*ovisno o modelu
18. Stanica za automatsko
pražnjenje*
19. Gornji poklopac
20. Komora vrećice za
prašinu
21. Indikator
22. Ploče za punjenje
23. Usisni otvor
24. Hygiene + vrećica za
prašinu
25. Drška Hygiene + vrećice
za prašinu
HU:
1. Infravörös érzékelő
2. LiDAR
3. Lökhárító
4. Bekapcsolás/Indítás/
Szünet
5. Újratöltés
6. Ütközésgátló sáv
7. Felmosóruha-szerelvény
8. Központikefe-fedél
9. Központi kefe
10. Kerék
11. Akkumulátor
12. Oldalkefe
13. Leesés elleni érzékelő
14. Görgő
15. Töltőlemezek
16. A portartály és a
víztartály kioldó gombja
17. Be-/kikapcsológomb
* Modelltől függően.
18. Automata ürítőállomás*
19. Felső burkolat
20. Porzsákkamra
21. Jelzőfény
22. Töltőlemezek
23. Szívónyílás
24. Higiéniai + porzsák
25. Higiéniai + porzsák fogantyú
SL:
1. Infrardeči senzor
2. LiDAR
3. Odbijač
4. Vklop/zagon/zaustavitev
5. Ponovno polnjenje
6. Trak za preprečevanje
trkov
7. Montaža krpe za brisanje
8. Pokrov osrednje krtače
9. Osrednja krtača
10. Kolesce
11. Baterija
12. Stranska krtača
13. Senzor za preprečevanje
padca
14. Koleščka
15. Polnilne ploščice
16. Gumb za sprostitev
posode za prah in
rezervoarja za vodo
17. Gumb za vklop/izklop
*odvisno od modela
18. Postaja za samodejno
praznjenje*
19. Zgornji pokrov
20. Posoda za vrečke za prah
21. Indikator
22. Polnilne ploščice
23. Sesalna odprtina
24. Higienska vrečka za prah
25. Ročaj higienske vrečke
za prah
SR:
1. Infracrveni senzor
2. LiDAR
3. Odbojnik
4. Napajanje / Pokretanje /
Pauza
5. Punjenje
6. Traka protiv klizanja
7. Sklop za krpu za brisanje
8. Poklopac centralne četke
9. Centralna četka
10. Točkić
11. Baterija
12. Bočna četka
13. Senzor protiv padanja
14. Točkić
15. Ploče za punjenje
16. Dugme za odvajanje
posude za prašinu i
rezervoara za vodu
17. Taster za uključivanje/
isključivanje
* U zavisnosti od modela
18. Stanica za automatsko
pražnjenje*
19. Gornji poklopac
20. Pregrada za posudu za
prašinu
21. Indikator
22. Ploče za punjenje
23. Ulazni otvor za usisavanje
24. Kesa za higijenu + prašinu
25. Držač kese za higijenu +
prašinu
BS:
1. Infracrveni senzor
2. LiDAR
3. Odbojnik
4. Napajanje/pokretanje/
pauza
5. Punjenje
6. Traka protiv sudara
7. Sklop krpe za pranje
8. Poklopac centralne četke
9. Centralna četka
10. Točak
11. Baterija
12. Bočna četkica
13. Senzor protiv pada
14. Točak
15. Ploče za punjenje
16. Tipka za otvaranje
spremnika za prašinu i
spremnika za vodu
17. Tipka za uključivanje/
isključivanje
*zavisno od modela
18. Stanica za automatsko
pražnjenje*
19. Gornji poklopac
20. Komora za kesu za
prašinu
21. Indikator
22. Ploče za punjenje
23. Otvor usisa
24. Hygiene + kesa za
prašinu
25. Ručka Hygiene + kese za
prašinu
EN :
26. 2-in-1 dust bin and water
tank*
27. Dust bin and water tank
separation button
28. Dust bin opening
29. Filter opening
30. Filter
FR :
26. Bac à poussière et
réservoir d’eau 2en1*
27. Bouton de séparation
du bac à poussière et du
réservoir d’eau
28. Ouverture du bac à
poussière
29. Ouverture du ltre
30. Filtre
ES :
26. Depósito de agua y de
polvo 2 en 1*
27. Botón de separación del
depósito de agua y de polvo
28. Apertura del depósito de
polvo
29. Apertura del ltro
30. Filtro
IT :
26. Contenitore della
polvere 2 in 1 e serbatoio
dell’acqua*
27. Pulsante di separazione
del contenitore della
polvere e del serbatoio
dell’acqua
28. Apertura del contenitore
della polvere
29. Apertura del ltro
30. Filtro
DE :
26. 2-in-1-Staub- und
Wasserbehälter*
27. Trenntaste für Staub- und
Wasserbehälter
28. Staubbehälterönung
29. Filterönung
30. Filter
NL :
26. 2-in-1 stofbak en
waterreservoir*
1. 1.
26 26
*depending on model
*
*
*depending on model
*
*
27
*depending on model
*
*
28
*depending on model
*
*
29
30
12 13
27. Scheidingsknop stofbak
en waterreservoir
28. Opening van de stofbak
29. Filteropening
30. Filter
PT :
26. Depósito de pó 2 em 1 e
reservatório de água*
27. Botão de separação do
depósito de pó e do
reservatório de água
28. Abertura do depósito de pó
29. Abertura do ltro
30. Filtro
RO :
26. Recipient de praf şi
rezervor de apă 2 în 1*
27. Buton separare recipient
de praf şi rezervor de apă
28. Deschidere recipient de praf
29. Deschidere ltru
30. Filtru
BG :
26. Контейнер за прах и
резервоар за вода „2 в 1“*
27. Бутон за отделяне на
контейнера за прах и
резервоара за вода
28. Отвор за контейнера
за прах
29. Отвор за филтъра
30. Филтър
CS :
26. 2v1: zásobník na prach
anádržka na vodu*
27. Tlačítko pro oddělení
zásobníku na prach
anádržky na vodu
28. Otvor zásobníku na prach
29. Otvor ltru
30. Filtr
SK :
26. Nádoba na prach a nádrž
na vodu 2v1*
27. Tlačidlo na oddelenie
nádoby na prach a
nádrže na vodu
28. Otváranie nádoby na
prach
29. Otváranie ltra
30. Filter
UK :
26. Пилозбірник та
резервуар для води
2-в-1*
27. Кнопка для розділення
пилозбірника та
резервуару для води
28. Отвір пилозбірника
29. Отвір фільтра
30. Фільтр
EL :
26. Δοχείο σκόνης και δοχείο
νερού 2 σε 1*
27. Κουμπί διαχωρισμού του
δοχείου σκόνης και του
δοχείου νερού
28. Άνοιγμα δοχείου σκόνης
29. Άνοιγμα φίλτρου
30. Φίλτρο
HR :
26. 2-u-1 spremnik za prašinu
i spremnik za vodu*
27. Gumb za odvajanje
spremnika za prašinu i
spremnika za vodu
28. Otvor za spremnik za
prašinu
29. Otvor za lter
30. Filter
HU :
26. 2 az 1-ben portartály és
víztartály*
27. Portartály- és víztartály-
elválasztó gomb
28. Portartály nyílása
29. Szűrőnyílás
30. Szűrő
SL :
26. Posoda za prah in
rezervoar za vodo 2 v 1*
27. Gumb za odstranjevanje
posode za prah in
rezervoarja za vodo
28. Odpiranje posode za prah
29. Odprtina ltra
30. Filter
SR :
26. 2-u-1 posuda za prašinu i
rezervoar za vodu*
27. Dugme za odvajanje
posude za prašinu i
rezervoara za vodu
28. Otvaranje posude za
prašinu
29. Otvaranje ltera
30. Filter
BS :
26. 2-u-1 kesa za prašinu i
27. Tipka za odvajanje
spremnika za prašinu i
spremnika za vodu
28. Otvor za kesu za prašinu
29. Otvor za lter
30. Filter
EN :
31. Water inlet cap
32. Washable standard mop
(grey and white)
33. Washable scrubbing mop
for hard stains (blue and
white)*
34. Washable microber mop
to capture ne dust without
water (green and white)*
35. Docking station*
FR :
31. Bouchon de l’arrivée d’eau
32. Toile serpillière standard
lavable (grise et blanche)
33. Toile serpillière de récurage
lavable pour les taches
dures (bleue et blanche)*
34. Toile serpillière en
microbre lavable pour
capter les poussières
nes sans eau (verte et
blanche)*
35. Station d’accueil*
ES :
31. Tapón de la toma de agua
32. Mopa estándar lavable
(gris y blanca)
33. Mopa de fregar lavable
para manchas difíciles
(azul y blanca)*
34. Mopa de microbra
lavable para capturar el
polvo no sin agua (verde
y blanca)*
35. Base de carga*
IT :
31. Coperchio di ingresso
dell’acqua
32. Panno mop standard
lavabile (grigio e bianco)
33. Panno mop lavabile con
azione di sfregamento per
macchie dure (blu e bianco)*
34. Mop in microbra lavabile
per catturare polveri sottili
senza acqua (verde e
bianco)*
35. Base di ricarica*
DE :
31. Wassereinlasskappe
32. Waschbarer Standardmopp
(grau und weiß)
33. Waschbarer Scheuermopp
für hartnäckige Flecken
(blau und weiß)*
34. Waschbarer
Mikrofasermopp zum
Aufnehmen von feinem
Staub ohne Wasser (grün
und weiß)*
35. Docking-Station*
NL :
31. Dop van waterinlaat
32. Wasbare standaardmop
(grijs en wit)
33. Wasbare schoonmaakmop
voor hardnekkige vlekken
(blauw en wit)*
34. Wasbare mop van
microvezels om jnstof op
te vangen zonder water
(groen en wit)*
35. Dockingstation*
PT :
31. Tampa da entrada de água
32. Esfregona padrão lavável
(cinzenta e branca)
33. Esfregona lavável para
manchas difíceis (azul e
branca)*
34. Esfregona em microbra
lavável para captura de
pó no sem água (verde e
branca)*
35. Estação de base*
RO :
31. Capac admisie apă
32. Mop standard, care poate
spălat (gri şi alb)
33. Mop aspru pentru pete
dicile, care poate spălat,
(albastru şi alb)*
34. Mop din microbră, care
poate spălat, pentru
a capta praful n, fără a
utiliza apă (verde şi alb)*
35. Stație de încărcare*
1. 1.
*depending on model
*
*
31
*depending on model
*
*
34
33
32
*depending on model
35
*
14 15
BG :
31. Капачка на изхода за
вода
32. Стандартен моп за
многократна употреба
(сиво и бяло)
33. Моп за търкане за
многократна употреба
за упорити петна
(синьо и бяло)*
34. Микрофибърен моп за
многократна употреба за
улавяне на фин прах без
вода (зелено и бяло)*
35. Докинг станция*
CS :
31. Uzávěr nálevky na vodu
32. Omyvatelný standardní
mop (šedý abílý)
33. Omyvatelný mop na
čištění zaschlých skvrn
(modrý abílý)*
34. Omyvatelný mop
zmikrovlákna pro
zachycení jemného
prachu bez použití vody
(zelený abílý)*
35. Dokovací stanice*
SK :
31. Uzáver prívodu vody
32. Umývateľný bežný mop
(sivo-biely)
33. Umývateľný kefový mop
na nepoddajné škvrny
(modro-biely)*
34. Umývateľný
mikrovláknový mop na
zachytenie jemného
prachu bez vody
(zeleno-biely)*
35. Dokovacia stanica*
UK :
31. Кришка впускного
отвору для води
32. Стандартна швабра, яку
можна прати (сіра та біла)
33. Швабра для вимивання
складних плям, яку
можна прати (блакитна
та біла)*
34. Швабра з мікрофібри,
яку можна прати, для
збирання дрібного пилу
без води (зелена та біла)*
35. Док-станція*
EL :
31. Πώμα ανοίγματος
εισόδου νερού
32. Πλενόμενο τυπικό
σφουγγαρόπανο (γκρι
και λευκό)
33. Πλενόμενο
σφουγγαρόπανο για
επίμονους λεκέδες (μπλε
και λευκό)*
34. Πλενόμενο
σφουγγαρόπανο από
μικροΐνες για λεπτή
σκόνη χωρίς να περιέχει
νερό (πράσινο και
λευκό)*
35. Βάση φόρτισης*
HR :
31. Poklopac otvora za vodu
32. Standardna periva krpa
za pranje (sivo-bijela)
33. Krpa za pranje
tvrdokornih mrlja (plavo-
bijela)*
34. Periva krpa od
mikrovlakana za brisanje
ne prašine bez vode
(zeleno-bijela)*
35. Priključna stanica*
HU :
31. Vízbetöltő sapkája
32. Mosható normál felmosó
(szürke és fehér)
33. Mosható dörzsölő
felmosó makacs
foltokhoz (kék és fehér)*
34. Mosható mikroszálas
felmosó a nom por víz
nélküli eltávolításához
(zöld és fehér)*
35. Dokkolóállomás*
SL :
31. Pokrovček za vstopno
odprtino za vodo
32. Pralna običajna krpa
(siva in bela)
33. Pralna krpa za trdovratne
madeže (modra in bela)*
34. Pralna krpa iz
mikrovlaken za čiščenje
drobnega prahu brez
vode (zelena in bela)*
35. Polnilna postaja*
SR :
31. Poklopac ulaznog otvora
za vodu
32. Standardna krpa za
pranje (siva i bela)
33. Mop za pranje tvrdih
mrlja (plava i bela)*
34. Krpa od mikrovlakana
koja se može prati za
hvatanje ne prašine bez
vode (zelena i bela)*
35. Stanica za punjenje*
BS :
31. Poklopac otvora za
32. Standardna periva krpa
za pranje (sivo-bijela)
33. Periva krpa za ribanje
tvrdokornih mrlja (plavo-
bijela)*
34. Periva krpa od mikrobre
za brisanje ne prašine
bez vode (zeleno-bijela)*
35. Stanica za punjenje*
X-plorer Serie 75 S only: Remove the bottom cover of the docking station and
connect the adapter. Pay attention to arranging adapter connection wire to avoid
being wound during sweep. Put the bottom cover back.
EN
X-plorer Serie75S uniquement: Retirez le couvercle inférieur de la station d’accueil et
connectez l’adaptateur. Veillez à disposer le câble de connexion de l’adaptateur de manière
à éviter qu’il s’enroule pendant le balayage. Remettez le couvercle inférieur en place.
FR
Solo X-plorer serie 75 S: Retira la cubierta inferior de la base de carga y conecta el
adaptador. Presta atención a la disposición del cable de conexión del adaptador para
evitar que se enrolle durante la aspiración. Vuelve a colocar la cubierta inferior.
ES
Solo per X-plorer serie 75 S: Rimuovere il coperchio inferiore della base di ricarica e collegare
l’adattatore. Assicurarsi di disporre il cavo di collegamento dell’adattatore in modo da
evitare grovigli durante le operazioni di pulizia. Riposizionare il coperchio inferiore.
IT
Nur X-plorer Serie 75 S: Entfernen Sie die untere Abdeckung der Docking-Station
und schließen Sie den Adapter an. Achten Sie darauf, dass das Anschlusskabel des
Adapters während des Saugens nicht aufgewickelt wird. Bringen Sie die untere
Abdeckung wieder an.
DE
Alleen X-plorer Serie 75 S: Verwijder de onderklep van het dockingstation en sluit de
adapter aan. Let erop dat u het aansluitsnoer van de adapter zo geleidt dat deze niet
in de war raakt tijdens het reinigen. Plaats het onderste deksel terug.
NL
Apenas no X-plorer Serie 75 S: retire a tampa inferior da estação de base e ligue o
transformador. Preste atenção à disposição do o de ligação do transformador para
evitar que se enrole durante a limpeza. Volte a colocar a tampa inferior.
PT
1. 1.
16 17
Numai X-plorer Serie 75 S: Îndepărtați capacul inferior al stației de încărcare şi
conectați adaptorul. Acordați atenție aranjării cablului de conectare al adaptorului
pentru a evita agățarea în timpul aspirării. Puneți la loc capacul inferior.
RO
Само за X-plorer от серия 75 S: отстранете долния капак на докинг станцията и свържете
адаптера. Внимавайте при прокарването на свързващия проводник на адаптера, така
че да избегнете навиването му по време на почистване. Поставете капака на дъното
обратно на мястото му.
BG
Pouze řada X-plorer Serie 75 S: Sejměte spodní kryt dokovací stanice a připojte
adaptér. Dávejte pozor na umístění připojovacího kabelu adaptéru, aby nedošlo
knavinutí během tažení. Připevněte spodní kryt nazpět.
CS
Iba X-plorer Serie 75 S: Zložte spodný kryt a pripojte dokovaciu stanicu kadaptéru.
Dbajte na usporiadanie pripájacích káblov adaptéra, aby ste sa pri upratovaní
neporanili. Založte spodný kryt späť.
SK
Лише для серії X-plorer 75 S. Витягніть нижню кришку док-станції та під’єднайте
адаптер. Зверніть увагу на розташування дроту адаптерного з’єднання, щоб
уникнути ризику травм у процесі підмітання. Установіть нижню кришку на місце.
UK
Samo X-plorer Serie 75 S: Skinite donji poklopac priključne stanice i priključite
adapter. Obratite pozornost na postavljanje priključne žice adaptera kako biste
izbjegli namotavanje tijekom čišćenja. Vratite poklopac na dnu.
HR
Μόνο για X-plorer Serie 75 S: Αφαιρέστε το κάτω κάλυμμα από τη βάση φόρτισης και
συνδέστε το τροφοδοτικό. Φροντίστε να διευθετήσετε κατάλληλα τα καλώδια σύνδεσης
του τροφοδοτικού, ώστε να μην συστραφούν κατά τη διάρκεια του σκουπίσματος.
Τοποθετήστε ξανά το κάτω κάλυμμα.
EL
Csak az X-plorer sorozatú 75 S esetében: Távolítsa el a dokkolóállomás alsó fedelét,
és csatlakoztassa az adaptert. Ügyeljen arra, hogy az adapter csatlakozóvezetéke ne
legyen tekeredjen meg a porszívózás során. Helyezze vissza az alsó burkolatot.
HU
X-plorer Serie 75 S samo: Skinite donji poklopac priključne stanice i povežite adapter.
Takođe vodite računa o raspoređivanju kablova za povezivanje adaptera da bi se
izbeglo njihovo upetljavanje tokom čišćenja. Vratite donji poklopac.
SR
Samo X-plorer Serie 75 S: Odstranite spodnji pokrov polnilne postaje in priključite
adapter. Bodite pozorni na razporeditev povezovalnih kablov adapterja, da se med
pometanjem ne navijejo. Spodnji pokrov namestite nazaj.
SL
Samo za X-plorer Serie 75 S: Skinite donji poklopac sa stanice za punjenje i priključite
adapter. Pazite da žicu za priključivanje adaptera složite tako da izbjegnete namatanje
tokom čišćenja. Vratite donji poklopac.
BS
X-plorer Serie 75 S and S+: To place the docking station or Auto Empty Station against the
wall, make sure there is an empty area of 0.5 m on the side and 1.5 m in the front of the
station. Do not install the station near stairs. The cable must be tight. Always place the
station on hard floor. Do not place the station on carpet.
EN
X-plorer Serie 75 S et S+: Pour placer la station d’accueil ou la station de vidage
automatique contre un mur, assurez-vous de garder une zone vide de 0,5m sur les
côtés et de 1,5m à l’avant de la station. N’installez pas la station près des escaliers. Le
câble doit être serré. Placez toujours la station sur un sol dur. Ne placez pas la station
sur un tapis ou sur de la moquette.
FR
X-plorer Serie 75 S y S+: Para colocar la base de carga o la base de vaciado automático
contra la pared, asegúrate de que haya una zona vacía de 0,5m en el lateral y 1,5m en
la parte frontal de la base. No instales la base de carga cerca de las escaleras. El cable
debe estar extendido. Coloca siempre la base en un suelo duro. No coloques la base
sobre una alfombra.
ES
X-plorer serie 75 S e S+: Per posizionare la base di ricarica o la stazione di svuotamento
automatico a contatto con una parete, assicurarsi di lasciare un’area vuota di0,5 m ai lati e di
1,5 m di frontealla base. Non posizionare la base in prossimità delle scale. Il cavo deve essere
teso. Posizionare la base su un pavimento duro. Non posizionare la base su un tappeto.
IT
X-plorer Serie 75 S und S+: Um die Docking-Station oder die automatische
Entleerungsstation an der Wand zu befestigen, achten Sie darauf, dass seitlich etwa
0,5m und nach vorn etwa 1,5m Platz frei sind. Stellen Sie die Station nicht in der Nähe
einer Treppe auf. Das Kabel muss stra sein. Stellen Sie die Station immer auf einem
festen Untergrund auf. Stellen Sie die Station nicht auf einen Teppich.
DE
X-plorer Serie 75 S en S+: Als u het dockingstation of het station voor automatisch
legen tegen de muur wilt plaatsen, moet u ervoor zorgen dat er een leeg gebied van
0,5 m aan de zijkant en 1,5 m aan de voorkant van het station is. Plaats het station
niet in de buurt van een trap. Het snoer moet strak zijn. Plaats het station altijd op een
harde vloer. Plaats het station niet op tapijt.
NL
Nos X-plorer Serie 75 S e S+: para colocar a estação de base ou a estação de
esvaziamento automático encostada à parede, certique-se de que existe uma área
vazia de 0,5 m de lado e 1,5 de frente para a estação. Não instale a estação perto de
escadas. O cabo tem de car esticado. Coloque sempre a estação num piso duro. Não
coloque a estação sobre carpetes.
PT
1. 1.
1.5m
0.5m
0.5m
1.5m
0.5m
0.5m
18 19
X-plorer Serie 75 S şi S+: Pentru a amplasa stația de încărcare sau cea cu golire automată lipită
de perete, asigurați-vă că există un spațiu gol de 0,5 m în părțile laterale şi 1,5 m în fața stației. Nu
instalați stația în apropierea scărilor. Cablul trebuie să fie tensionat. Întotdeauna amplasați stația
pe o pardoseală dură. Nu amplasați stația pe covor.
RO
X-plorer от серия 75 S и S+: за да поставите докинг станцията или станцията за автоматично
изпразване до стената, осигурете свободно пространство с размери 0,5 m дълбочина
и 1,5 m ширина за станцията. Не монтирайте станцията в близост до стълбище. Кабелът
трябва да е добре захванат. Винаги поставяйте станцията върху твърда подова настилка.
Не поставяйте станцията върху килим.
BG
Řada X-plorer Serie 75 S aS+: Chcete-li umístit dokovací stanici nebo stanici pro automatické
vyprázdnění ke zdi, ujistěte se, že je po straně stanice 0,5m apřed stanicí 1,5m volného místa.
Neumisťujte stanici blízko schodů. Kabel musí být pevně připojený. Vždy umisťujte stanici na
pevnou podlahu. Neumisťujte stanici na koberec.
CS
X-plorer Serie 75 S a S+: Pred umiestnením dokovacej stanice alebo stanice na automatické
vyprázdnenie ku stene sa uistite, že je pred stanicou prázdny priestor vdĺžke 1,5m a po stranách
0,5m. Stanicu neumiestňujte vedľa schodov. Kábel musí byť napnutý. Stanicu vždy klaďte na
tvrdú podlahu. Stanicu nikdy neumiestňujte na koberec.
SK
Лише для серії X-plorer 75 S та S+. Щоб розмістити док-станцію або станцію автоматичного
спорожнення біля стіни, переконайтеся в наявності вільного місця на відстані 0,5м з боків та
1,5м спереду станції. Не встановлюйте станцію біля сходів. Кабель має бути вставлено щільно.
Завжди встановлюйте станцію на твердій підлозі. Не встановлюйте станцію на килимі.
UK
Μόνο για X-plorer Serie 75 S και S+: Για να τοποθετήσετε τη βάση φόρτισης ή τη βάση αυτόματης εκκένωσης
στον τοίχο, βεβαιωθείτε ότι υπάρχει ελεύθερος χώρος 0,5 μέτρου στο πλάι και 1,5 μέτρου μπροστά από
τη βάση. Μην τοποθετείτε τη βάση κοντά σε σκαλοπάτια. Το καλώδιο πρέπει να είναι τεντωμένο. Η βάση
πρέπει πάντα να τοποθετείται πάνω σε σκληρό δάπεδο. Μην τοποθετείτε τη βάση πάνω σε χαλί.
EL
X-plorer sorozatú 75 S és S+: A dokkolóállomás vagy az automata ürítőállomás falra szereléséhez
győződjön meg arról, hogy az állomás mellett 0,5m-es, az állomás előtt pedig 1,5m-es üres
terület található. Ne telepítse az állomást lépcső közelében. A kábelnek feszesnek kell lennie. Az
állomást mindig kemény padlóra helyezze. Ne helyezze az állomást szőnyegre.
HU
X-plorer Serie 75 S i S+: Da biste postavili priključnu stanicu ili stanicu za automatsko pražnjenje
uz zid, uverite se da postoji prazna površina od 0,5 m sa strane i 1,5 m ispred stanice. Nemojte
postavljati stanicu blizu stepenica. Kabl mora da bude zategnut. Uvek postavljajte stanicu na tvrd
pod. Nemojte postavljati stanicu na tepih.
SR
X-plorer Serie 75 S in S+: Pri postavitvi polnilne postaje in postaje za samodejno praznjenje mora biti
na vsaki strani postaje 0,5 metra prostora, pred postajo pa 1,5 metra. Postaje ne namestite v bližino
stopnic. Kabel mora biti napet. Postajo vedno postavite na trda tla. Postaje ne postavite na preprogo.
SL
X-plorer Serie 75 S i S+: Kad stavljate stanicu za punjenje ili stanicu za automatsko pražnjenje uza zid,
provjerite da li ispred stanice ima 1,5 m praznog prostora, a bočno 0,5 m. Stanicu ne postavljajte blizu
stepenica. Kabal mora biti zategnut. Stanicu uvijek postavite na tvrdi pod. Ne postavljajte stanicu na tepih.
BS
Samo X-plorer Serie 75 S i S+: Kada priključnu stanicu ili stanicu za automatsko pražnjenje
stavljate uza zid, provjerite da uz stanicu ima 0,5 m praznog prostora bočno od stanice i 1,5
m ispred nje. Stanicu nemojte postavljati blizu stepenica. Kabel mora biti zategnut. Stanicu
obavezno postavite na tvrdi pod. Stanicu nemojte postavljati na tepih.
HR
X-plorer Serie 75 S and S+: Connect the power cord plug to the main socket. The docking
station lights when the robot is not plugged in. Remove the protective strip on the bumper to
ensure proper operation of the device.
X-plorer Serie 75 S and S+: Remove the protective strips and lm on the product.
Take the robot, install the side brush by pressing it gently to x the side brush on the
device and turn the power switch ON.
EN
X-plorer Serie 75S et S+ : Branchez la che du cordon d’alimentation sur la prise
secteur. Les témoins lumineux de la base de charge s’allument lorsque le robot n’est
pas connecté. Retirez la bande de protection du pare-chocs an de garantir le bon
fonctionnement de l’appareil.
X-plorer Serie 75 S et S+ : Retirez les bandes et le lm de protection du produit. Prenez
le robot, installez la brosse latérale en appuyant doucement pour xer la brosse
latérale sur l’appareil et mettez l’appareil en position de marche.
FR
X-plorer Serie 75 S y S+: Conecta el cable eléctrico a la toma de corriente principal. La
base de carga se ilumina cuando el robot no está conectado. Retira la tira protectora
del parachoques para garantizar el correcto funcionamiento del dispositivo.
X-plorer Serie 75 S y S+: Retira las tiras y la película protectoras del producto.
Sosteniendo el robot, instala el cepillo lateral presionándolo suavemente para jarlo
en el dispositivo y enciende el interruptor de alimentación.
ES
X-plorer serie 75 S e S+: Collegare il cavo di alimentazione a una presa di corrente. La base di
ricarica si illumina quando il robot non è collegato alla presa di corrente. Rimuovere la striscia
protettiva sul paraurti per garantire il corretto funzionamento dell’apparecchio.
X-plorer serie 75 S e S+: Rimuovere la pellicola e le strisce protettive dal prodotto.
Prendere il robot, installare la spazzola laterale premendola delicatamente per ssarla
al dispositivo, quindi premere il tasto di accensione.
IT
X-plorer Serie 75 S und S+: Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die Steckdose.
Die Andockstation leuchtet, wenn der Roboter nicht angeschlossen ist. Entfernen Sie
den Schutzstreifen am Stoßfänger, damit das Gerät wie vorgesehen funktioniert.
X-plorer Serie 75 S und S+: Entfernen Sie die Schutzstreifen und die Folie vom
Produkt. Nehmen Sie den Roboter und bringen Sie die seitliche Bürste an, indem
Sie sie vorsichtig festdrücken, sodass die Bürste am Gerät einrastet. Schalten Sie den
Netzschalter dann auf EIN.
DE
1. 1.
OFF > ON
20 21
Лише для серії X-plorer 75 S та S+. Під’єднайте шнур живлення до електричної розетки.
Коли робот не підключено, док-станція світиться. Для належної роботи пристрою зніміть
захисну стрічку з бампера.
Лише для серії X-plorer 75 S та S+. Зніміть із виробу захисні стрічки та плівку.
Візьміть робота, установіть бічну щітку, обережно натиснувши на неї, щоб
закріпити її на пристрої, і увімкніть перемикач живлення.
UK
Μόνο για X-plorer Serie 75 S και S+: Συνδέστε το φις του ηλεκτρικού καλωδίου στην πρίζα. Η
λυχνία της βάσης φόρτισης ανάβει, όταν η σκούπα ρομπότ δεν είναι συνδεδεμένη σε αυτήν.
Αφαιρέστε την προστατευτική λωρίδα από τον προφυλακτήρα για να εξασφαλίσετε τη
σωστή λειτουργία της συσκευής.
Μόνο για X-plorer Serie 75 S και S+: Αφαιρέστε τις λωρίδες προστασίας και τη
μεμβράνη στο προϊόν. Πάρτε τη σκούπα ρομπότ, τοποθετήστε την πλευρική βούρτσα
πιέζοντάς την ελαφρώς για να σταθεροποιήσετε την πλευρική βούρτσα στη συσκευή
και ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΤΕ τον διακόπτη λειτουργίας.
EL
X-plorer Serie 75 S i S+: Priključite kabl za napajanje u glavnu električnu utičnicu. Bazna stanica
svetli kada robot nije priključen. Uklonite zaštitnu traku na odbojniku da biste obezbedili
ispravan rad uređaja.
X-plorer Serie 75 S i S+: Uklonite zaštitne trake i lm na proizvodu. Uzmite robota,
instalirajte bočnu četkicu tako što ćete je lagano pritisnuti da ksirate bočnu četkicu
na uređaju i stavite prekidač za napajanje na UKLJUČENO.
SR
HR
Samo X-plorer Serie 75 S i S+: Priključite utikač kabela za napajanje u strujnu utičnicu.
Stanica
za punjenje svijetli kada robot nije priključen. Skinite zaštitnu traku s odbojnika
kako biste osigurali pravilan rad uređaja.
Samo X-plorer Serie 75 S i S+: Skinite zaštitne trake i foliju s proizvoda. Uzmite robot,
postavite bočnu četku tako da je lagano pritisnete te uključite prekidač za napajanje.
HU
X-plorer sorozatú 75 S és S+: Csatlakoztassa a hálózati kábelt a hálózati aljzathoz. A
dokkolóállomás jelzőfénye világít, ha a robot nincs csatlakoztatva. A készülék megfelelő
működésének biztosítása érdekében távolítsa el az ütközőről a védőcsíkot.
X-plorer sorozatú 75 S és S+: Távolítsa el a terméken található védőcsíkokat és fóliát.
Fogja meg a robotot, helyezze be az oldalsó kefét úgy, hogy noman megnyomja, és
rögzíti a készülékhez, majd kapcsolja be a főkapcsolót.
SL
X-plorer Serie 75 S in S+: Priključite napajalni kabel v glavno vtičnico. Ko sesalnik ni priključen,
priključna postaja zasveti. Odstranite zaščitni trak na odbijaču, da zagotovite pravilno
delovanje naprave.
X-plorer Serie 75 S in S+: Odstranite zaščitni trak in folijo z izdelka. Na sesalnik namestite
stransko krtačo tako, da jo nežno pritisnete za pritrditev na napravo, in vklopite stikalo za
vklop.
BS
X-plorer Serie 75 S i S+: Priključak kabla za napajanje utaknite u zidnu utičnicu. Priključna
stanica svijetli kada robot nije priključen. Uklonite zaštitnu traku na braniku kako biste
osigurali pravilan rad uređaja.
X-plorer Serie 75 S i S+: Skinite zaštitne trake i foliju sa proizvoda. Uzmite robot,
postavite bočnu četku tako da je lagano pritisnete i
Řada X-plorer Serie 75 S aS+: Zapojte napájecí kabel do elektrické zásuvky. Dokovací stanice
se rozsvítí, když do ní robotický vysavač není zapojený. Odstraňte z nárazníku ochranný
proužek, aby zařízení mohlo správně fungovat.
Řada X-plorer Serie 75 S aS+: Odstraňte zvýrobku ochranné proužky afólii. Vezměte robotický
vysavač, jemným stisknutím na něho upevněte boční kartáč azapněte hlavní vypínač.
CS
X-plorer Serie 75 S a S+: Pripojte napájací kábel do zásuvky. Keď robot nie je pripojený k
elektrickej sieti, dokovacia stanica sa rozsvieti. Odstráňte ochranný pásik na nárazníku, aby ste
zaistili správnu prevádzku zariadenia.
X-plorer Serie 75 S a S+: Zložte zo zariadenia ochranné pásiky a fóliu. Zdvihnite robot,
nainštalujte bočné kefy tak, že ich jemne zatlačíte do zariadenia, potom zapnite vypínač do
polohy ON.
SK
X-plorer Serie 75 S şi S+: Conectați ştecărul cablului de alimentare la priza principală. Stația de
încărcare luminează atunci când robotul nu este conectat. Îndepărtați banda de protecție de
pe amortizor pentru a asigura funcționarea corespunzătoare a dispozitivului.
X-plorer Serie 75 S şi S+: Îndepărtați benzile de protecție şi folia de pe produs. Luați
robotul, instalați peria laterală apăsând-o uşor pentru a se xa pe dispozitiv şi porniți
alimentarea.
RO
X-plorer от серия 75 S и S+: свържете щепсела на захранващия кабел към главния
контакт. Докинг станцията светва, когато роботът не е включен в контакта. Отстранете
предпазната лента върху амортисьора, за да гарантирате правилната работа на
устройството.
X-plorer от серия 75 S и S+: отстранете предпазните ленти и фолио върху продукта.
Вземете робота, монтирайте страничната четка, като я натиснете леко, за да
фиксирате страничната четка върху устройството, и включете превключвателя
за захранване.
BG
X-plorer Serie 75 S en S+: Sluit de stekker van het netsnoer aan op het stopcontact. Het
dockingstation licht op wanneer de robot niet is aangesloten. Verwijder de beschermstrip op
de bumper om een goede werking van het apparaat te garanderen.
X-plorer Serie 75 S en S+: Verwijder de beschermstrips en folie van het product. Pak
de robot, installeer de zijborstel. Druk deze voorzichtig in het apparaat om hem te
installeren en zet de aan/uit-schakelaar op AAN.
NL
Nos X-plorer Serie 75 S e S+: ligue a cha a uma tomada. A estação de base acende-se
quando o robot não está ligado à corrente. Retire a tira de proteção do para-choques
para garantir o funcionamento correto do dispositivo.
Nos X-plorer Serie 75 S e S+: retire as tiras de proteção e a película do produto. Pegue
no robot, instale a escova lateral premindo-a suavemente para xar a escova lateral
ao dispositivo e ligue o botão de alimentação.
PT
1. 1.
22 23
EN
X-plorer Serie 75 S only: Place the robot on the docking station. The charging plots under the
robot must touch those on the docking station. Please fully charge the robot before using
it for the rst time. The robot is fully charged when the white indicators on the robot are
normaly set on (4-5 hours). When the robot is correctly plugged, the docking station light
will switch o.
X-plorer Serie 75 S+ only: Place the robot in front of the Auto Empty Station. Press the
HOME button on the robot. The robot will automatically dock to the Auto Empty Station.
Do not manually place the robot against the Auto Empty Station. After the robot is correctly
connected to the station, the Auto Empty Station will automatically start dust collection for
20 seconds. Please note that the time between two adjacent suctions on the Auto Empty
Station is over 5 minutes. Please fully charge the robot before using it for the rst time. The
robot is fully charged when the white indicators on the robot are normally set on (4-5 hours).
FR
X-plorer Serie 75 S uniquement : Placez le robot sur la station d’accueil. Les plots de
charge situées sous le robot doivent toucher celles de la station d’accueil. Chargez
complètement le robot avant de l’utiliser pour la première fois. Le robot est complètement
chargé lorsque les voyants blancs du robot sont normalement allumés (4-5 heures).
Si le robot est correctement branché, les témoins lumineux de la base de charge
s’éteignent.
X-plorer Serie 75 S+ uniquement : Placez le robot devant la station de vidage automatique.
Appuyez sur le bouton Accueil du robot. Le robot se connectera automatiquement à la
station de vidage automatique. Ne placez pas manuellement le robot contre la station
de vidage automatique. Une fois le robot correctement connecté à la station de vidage
automatique, celle-ci démarre automatiquement la collecte de poussière pendant 20
secondes. Veuillez noter que le délai entre deux aspirations consécutives de la station de
vidage automatique est de plus de 5 minutes. Chargez complètement le robot avant de
l’utiliser pour la première fois. Le robot est complètement chargé lorsque les voyants blancs
du robot sont allumés de manière continue (4-5 heures).
DE
Nur X-plorer Serie 75 S: Stellen Sie den Roboter auf die Docking-Station. Die Ladeplatten
unter dem Roboter müssen die Platten auf der Docking-Station berühren. Laden Sie
den Roboter vollständig auf, bevor Sie ihn zum ersten Mal einsetzen. Der Roboter
ist vollständig aufgeladen, wenn die weißen Anzeigen am Roboter normal leuchten
(nach 4 bis 5 Stunden). Wenn der Roboter richtig angeschlossen wurde, geht das
Licht an der Andockstation aus.
Nur X-plorer Serie 75 S+: Platzieren Sie den Roboter vor der automatischen Entleerungsstation.
Drücken Sie die HOME-Taste am Roboter. Der Roboter dockt selbstständig an die automatische
Entleerungsstation an. Schließen Sie den Roboter nicht manuell an die automatische
Entleerungsstation an. Nachdem der Roboter ordnungsgemäß an die Station angeschlossen
wurde, beginnt die automatische Entleerungsstation automatisch mit der Staubaufnahme, die
20 Sekunden dauert. Bitte beachten Sie, dass die Zeit zwischen zwei aufeinanderfolgenden
Absaugungen an der automatischen Entleerungsstation mehr als 5 Minuten beträgt. Laden Sie
den Roboter vollständig auf, bevor Sie ihn zum ersten Mal einsetzen. Der Roboter ist vollständig
aufgeladen, wenn die weißen Anzeigen am Roboter normal leuchten (nach 4 bis 5 Stunden).
ES
Solo X-plorer serie 75 S: Coloca el robot en la base de carga. Las supercies de carga
situadas debajo del robot deben tocar las de la base de carga. Carga por completo
el robot antes de utilizarlo por primera vez. El robot estará completamente cargado
cuando los indicadores blancos del robot se enciendan (4-5 horas). Cuando el robot
esté correctamente conectado, la luz de la base de carga se apagará.
Solo X-plorer Serie 75 S+: Coloca el robot delante de la base de vaciado automático.
Pulsa el botón de inicio del robot. El robot volverá automáticamente a la base de vaciado
automático. No coloques manualmente el robot en la base de vaciado automático. Una vez
que el robot esté conectado correctamente a la base, la base de vaciado automático iniciará
la recogida de polvo automáticamente durante 20 segundos. Recuerda que el tiempo
entre dos succiones seguidas en la base de vaciado automático es de aproximadamente
5 minutos. Carga por completo el robot antes de utilizarlo por primera vez. El robot estará
completamente cargado cuando los indicadores blancos del robot se enciendan (4-5 horas).
IT
Solo per X-plorer serie 75 S: Posizionare il robot sulla base di ricarica. Le piastre di ricarica
sotto il robot devono toccare quelle sulla base di ricarica. Caricare completamente
il robot prima di utilizzarlo per la prima volta. Il robot è completamente carico
quando gli indicatori bianchi sul robot sono normalmente accesi (4-5 ore). Quando
il robot è collegato correttamente, la spia della base di ricarica si spegne.
Solo per X-plorer serie 75 S+: Collocare il robot di fronte alla stazione di svuotamento
automatico. Premere il pulsante HOME sul robot. Il robot tornerà automaticamente alla
stazione di svuotamento automatico. Non posizionare manualmente il robot sulla stazione
di svuotamento automatico. Dopo aver posizionato correttamente il robot sulla base, la
stazione di svuotamento automatico avvierà la raccolta della polvere per 20 secondi. Notare
che il tempo tra due aspirazioni ravvicinate sulla stazione di svuotamento automatico è
superiore a 5 minuti. Caricare completamente il robot prima di utilizzarlo per la prima volta.
Il robot è completamente carico quando gli indicatori bianchi sul robot sono normalmente
accesi (4-5 ore).
1. 1.
24 25
NL
Alleen X-plorer Serie 75 S: Plaats de robot op het dockingstation. De laadplaten onder
de robot moeten de platen op het dockingstation raken. Laad de robot volledig op
voordat u deze voor de eerste keer gebruikt. De robot is volledig opgeladen wanneer
de witte indicatoren op de robot normaal zijn ingeschakeld (4-5 uur). Wanneer
de robot goed is aangesloten, gaat het lampje van het dockingstation uit.
Alleen X-plorer Serie 75 S+: Plaats de robot voor het station voor automatisch legen. Druk
op de HOME-knop op de robot. De robot sluit zichzelf automatisch aan op het station voor
automatisch legen. Plaats de robot niet handmatig tegen het station voor automatisch legen.
Nadat de robot correct op het station is aangesloten, begint het station voor automatisch
legen gedurende 20 seconden met het automatisch verzamelen van stof. Houd er rekening
mee dat de tijd tussen twee aangrenzende zuigpunten op het station voor automatisch legen
meer dan 5 minuten bedraagt. Laad de robot volledig op voordat u deze voor de eerste keer
gebruikt. De robot is volledig opgeladen wanneer de witte indicatoren op de robot normaal
zijn ingeschakeld (4-5 uur).
SK
Iba X-plorer Serie 75 S: Umiestnite robot do dokovacej stanice. Nabíjacie platničky pod
robotom sa musia dotýkať tých na dokovacej stanici. Pred prvým použitím robot úplne
nabite. Robot je úplne nabitý, keď biele indikátory na ňom svietia (nabíjanie trvá 4–5hodín).
Keď je robot správne zapojený, svetlo na dokovacej stanici zhasne.
Iba X-plorer série 75 S+: Umiestnite robota pred stanicu na automatické vyprázdnenie.
Stlačte tlačidlo HOME (Domov) na robotovi. Robot sa automaticky vráti do stanice
na automatické vyprázdnenie. Neukladajte robota ručne na stanicu na automatické
vyprázdnenie. Keď je robot správne pripojený k stanici na automatické vyprázdnenie,
stanica automaticky spustí 20-sekundové zbieranie prachu. Upozorňujeme, že čas medzi
dvoma odsávaniami v stanici na automatické vyprázdnenie je dlhší ako 5 minút. Pred
prvým použitím robot úplne nabite. Robot je úplne nabitý, keď biele kontrolky umiestnené
na robotovi svietia (nabíjanie trvá 4–5hodín).
PT
Apenas no X-plorer Serie 75 S: coloque o robot na estação de base. As placas de
carregamento por baixo do robot têm de tocar nas da estação de base. Carregue totalmente
o robot antes de o utilizar pela primeira vez. O robot está totalmente carregado quando os
indicadores brancos no robot estiverem normalmente ligados (4-5 horas). Quando o robot
está corretamente ligado, a luz da estação de base desliga-se.
Apenas no X-plorer Serie 75 S+: Coloque o robot em frente à estação de esvaziamento
automático. Prima o botão HOME no robot. O robot cará automaticamente ancorado na
estação de esvaziamento automático. Não coloque manualmente o robot na estação de
esvaziamento automático. Depois de o robot estar corretamente ligado à estação, a estação
de esvaziamento automático inicia automaticamente a recolha de pó durante 20 segundos.
Tenha em atenção que o tempo entre duas sucções adjacentes na estação de esvaziamento
automático é superior a 5 minutos. Carregue totalmente o robot antes de o utilizar pela
primeira vez. O robot está totalmente carregado quando os indicadores brancos no robot
estiverem normalmente ligados (4-5 horas).
RO
Numai X-plorer Serie 75 S: Aşezați robotul pe stația de încărcare. Plăcile de încărcare de sub
robot trebuie să le atingă pe cele de pe stația de încărcare. Încărcați complet robotul înainte
de a-l utiliza pentru prima dată. Robotul este complet încărcat când indicatoarele albe ale
robotului sunt aprinse normal (4-5 ore). Atunci când robotul este andocat corect, indicatorul
luminos al stației de încărcare se va stinge.
Numai X-plorer Serie 75 S+: Așezați robotul în fața stației de golire automată. Apăsați
butonul „ACASĂ” de pe robot. Robotul va andoca automat la stația de golire automată.
Nu așezați manual robotul lipit de stația de golire automată. După ce robotul este corect
conectat la stație, stația de golire automată va începe automat colectarea prafului pentru 20
de secunde. Rețineți că timpul între două aspirări consecutive ale stației de golire automată
este de 5 minute. Încărcați complet robotul înainte de a-l utiliza pentru prima dată. Robotul
este complet încărcat când indicatoarele albe ale acestuia sunt aprinse normal (4-5 ore).
BG
Само за X-plorer от серия 75 S: поставете робота върху докинг станцията. Зареждащите
плочи под робота трябва да докосват тези на докинг станцията. Заредете робота
напълно, преди да го използвате за пръв път. Роботът е напълно зареден, когато
белите индикатори на робота светят нормално (4 – 5 часа). При правилно включване
на робота в контакта лампичката на докинг станцията ще изгасне.
Само за X-plorer от серия 75 S+: Поставете робота пред станцията за автоматично
изпразване. Натиснете бутона за връщане в начална позиция на робота. Роботът
автоматично ще се прибере в станцията за автоматично изпразване. Не поставяйте
ръчно робота срещу станцията за автоматично изпразване. След като роботът е
правилно свързан към станцията, станцията за автоматично изпразване ще започне
автоматично да събира прах за 20 секунди. Моля, имайте предвид, че времето между
две последователни всмуквания на станцията за автоматично изпразване е над 5
минути. Моля, заредете робота напълно, преди да го използвате за пръв път. Роботът
е напълно зареден, когато белите индикатори на робота светят нормално (4 – 5 часа).
CS
Pouze řada X-plorer Serie 75 S: Postavte robotický vysavač na dokovací stanici Nabíjecí
desky pod robotem se musí dotýkat nabíjecích desek na dokovací stanici. Před prvním
použitím robotický vysavač plně nabijte. Robotický vysavač je plně nabitý, jakmile
na něm začnou normálně svítit bílé kontrolky (za 4–5 hodin). Po správném zapojení
robotického vysavače kontrolka dokovací stanice zhasne.
Pouze řada X-plorer Serie 75 S+: Postavte robotický vysavač před stanici pro automatické
vyprázdnění. Na robotickém vysavači stiskněte tlačítko „Home“. Vysavač se automaticky
připojí ke stanici pro automatické vyprázdnění. Nikdy manuálně neumísťujte zadní stranu
robotického vysavače na stanici pro automatické vyprázdnění. Když je robotický vysavač
správně umístěn na stanici pro automatické vyprázdnění, stanice automaticky spustí na
20sekund sběr prachu. Upozorňujeme, že časový interval mezi dvěma cykly sběru prachu ve
stanici je více než 5minut. Před prvním použitím robotický vysavač plně nabijte. Robotický
vysavač je plně nabitý, jakmile na něm začnou normálně svítit bílé kontrolky (za 4–5hodin).
1. 1.
26 27
EL
Μόνο για X-plorer Serie 75 S: Τοποθετήστε τη σκούπα ρομπότ στη βάση φόρτισης. Οι πλάκες
φόρτισης της σκούπας ρομπότ θα πρέπει να εφάπτονται με τις πλάκες της βάσης φόρτισης. Φορτίστε
πλήρως τη σκούπα ρομπότ προτού τη χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά. Η σκούπα ρομπότ είναι
πλήρως φορτισμένη, όταν οι λευκές ενδεικτικές λυχνίες στη σκούπα ρομπότ έχουν ενεργοποιηθεί
(4-5 ώρες). Όταν η σκούπα ρομπότ συνδεθεί σωστά, η λυχνία της βάσης φόρτισης σβήνει.
Μόνο για X-plorer Serie 75 S+: Τοποθετήστε τη σκούπα ρομπότ μπροστά από τη βάση αυτόματης
εκκένωσης. Πιέστε το κουμπί HOME στη σκούπα ρομπότ. Η τοποθέτηση της σκούπας ρομπότ
στη βάση αυτόματης εκκένωσης γίνεται αυτόματα. Μην τοποθετείτε με μη αυτόματο τρόπο τη
σκούπα ρομπότ στη βάση αυτόματης εκκένωσης. Αφού η σκούπα ρομπότ συνδεθεί σωστά στη
βάση, η βάση αυτόματης εκκένωσης θα ξεκινήσει τη διαδικασία αυτόματης συλλογής σκόνης για
20 δευτερόλεπτα. Λάβετε υπόψη ότι ο χρόνος μεταξύ δύο διαδοχικών αναρροφήσεων στη βάση
αυτόματης εκκένωσης είναι πάνω από 5 λεπτά. Φορτίστε πλήρως τη σκούπα ρομπότ προτού τη
χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά. Η σκούπα ρομπότ είναι πλήρως φορτισμένη, όταν οι λευκές
ενδεικτικές λυχνίες στη σκούπα ρομπότ ανάβουν κανονικά (4-5 ώρες).
SR
X-plorer Serie 75 S samo: Postavite robota na baznu stanicu. Ploče za punjenje na robotu
moraju da dodiruju one na baznoj stanici. Potpuno napunite robot pre prve upotrebe. Robot
je u potpunosti napunjen kada su beli indikatori na robotu su normalno postavljeni (4–5 sati).
Kada je robot ispravno priključen, svetlo na baznoj stanici će se isključiti.
X-plorer Serie 75+ S samo: Postavite robot ispred stanice za automatsko pražnjenje. Na
robotu pritisnite taster za vraćanje. Robot će se automatski postaviti uz stanicu za automatsko
pražnjenje. Nemojte ručno postavljati robot uz stanicu za automatsko pražnjenje. Kad se
robot pravilno poveže sa stanicom, stanica za automatsko pražnjenje će započeti sakupljanje
prašine na 20 sekundi. Napominjemo da će vreme između dva uzastopna usisavanja na stanici
za automatsko pražnjenje biti duže od 5 minuta. Potpuno napunite robot pre prve upotrebe.
Robot je potpuno napunjen ako beli indikatori na robotu normalno svetle (4–5 sati).
BS
Samo za X-plorer Serie 75 S: Stavite robot na stanicu za punjenje. Ploče za punjenje na
robotu moraju dodirivati ploče na stanici za punjenje. Napunite robot do kraja prije prve
upotrebe. Robot je do kraja pun kada bijeli indikatori na robotu normalno svijetle (4-5 sati).
Kada je robot ispravno priključen, svjetlo priključne stanice će se ugasiti.
Samo X-plorer Serie 75 S+: Postavite robot ispred stanice za automatsko pražnjenje. Pritisnite
tipku za povratak na robotu. Robot će se automatski priključiti na stanicu za automatsko
pražnjenje. Robot nemojte ručno stavljati uz stanicu za automatsko pražnjenje. Kada je robot
pravilno priključen na stanicu, stanica za automatsko pražnjenje će pokrenuti sakupljanje
prašine koje traje 20 sekundi. Napominjemo da je vrijeme između dva uzastopna usisavanja
na stanici za automatsko pražnjenje duže od 5 minuta. Napunite robot do kraja prije prve
upotrebe. Robot je pun do kraja kada bijeli indikatori na robotu normalno svijetle (4-5 sati).
HR
Samo X-plorer Serie 75 S: Postavite robot na priključnu stanicu. Ploče za punjenje ispod robota
moraju dodirivati one na priključnoj stanici. Prije prve uporabe robota napunite do kraja.
Robot je pun do kraja pun kada bijeli indikatori na robotu svijetle (4 – 5 sati). Kada je robot
ispravno priključen, svjetlo stanice za punjenje će se isključiti
Samo X-plorer Serie 75 S+: Robot postavite ispred stanice za automatsko pražnjenje. Pritisnite
tipku za povratak na robotu. Robot će automatski doći do stanice za automatsko pražnjenje.
Nemojte ručno postavljati robot uz stanicu za automatsko pražnjenje. Kad je robot pravilno
priključen na stanicu, stanica za automatsko pražnjenje automatski će 20 sekundi prikupljati
prašinu. Napominjemo da je vrijeme između dva uzastopna usisavanja na stanici za automatsko
pražnjenje biti više od 5 minuta. Prije prve uporabe robot napunite do kraja. Robot je pun do
kraja kad bijeli indikatori na robotu normalno svijetle (4 – 5 sati).
HU
Csak az X-plorer sorozatú 75 S esetében: Helyezze a robotot a dokkolóállomásra. A robot alatti
töltőlemezeknek érintkezniük kell a dokkolóállomáson lévő töltőlemezekkel. Az első használat
előtt teljesen töltse fel a robot akkumulátorát. A robot akkor töltődött fel teljesen, ha a robot fehér
jelzőfényei normálisan be vannak kapcsolva (4-5 óra). Ha a robotot megfelelően csatlakoztatta, a
dokkolóegység jelzőfénye kialszik.
Csak az X-plorer sorozatú 75 S+ esetében: Helyezze a robotot az automata ürítőállomás elé.
Nyomja meg a HOME gombot a roboton. A robot automatikusan dokkolni fog az automata
ürítőállomáshoz. A robotot ne helyezze kézzel az automata ürítőállomáshoz. Miután a robot
csatlakozott az állomáshoz, az automata ürítőállomás automatikusan megkezdi a porgyűjtést,
amely 20 másodpercig fog tartani. Figyelem: az automata ürítőállomás két egymást követő szívása
között 5 percnél több idő telik el. Az első használat előtt teljesen töltse fel a robot akkumulátorát.
A robot akkor van teljesen feltöltve, ha a fehér jelzőlámpák rendesen világítanak (4-5 óra).
SL
Samo X-plorer Serie 75 S: Sesalnik namestite na polnilno postajo. Polnilne ploščice pod
sesalnikom se morajo dotikati tistih na polnilni postaji. Pred prvo uporabo sesalnik
popolnoma napolnite. Sesalnik je popolnoma napolnjen, ko so beli indikatorji na sesalniku
običajno nastavljeni na (4–5 ur). Ko je sesalnik pravilno priključen, se lučka priključne postaje
izklopi.
Samo X-plorer Serie 75 S+: Sesalnik postavite pred postajo za samodejno praznjenje.
Pritisnite gumb HOME na sesalniku. Sesalnik se bo samodejno priklopil na postajo za
samodejno praznjenje. Sesalnika ne postavite ročno ob postajo za samodejno praznjenje.
Ko je sesalnik pravilno povezan s postajo, bo postaja za samodejno praznjenje začela
samodejno zbirati prah za 20 sekund. Čas med dvema sesanjema na postaji za samodejno
praznjenje je več kot 5 minut. Pred prvo uporabo sesalnik popolnoma napolnite. Sesalnik je
popolnoma napolnjen, ko so beli indikatorji na sesalniku običajno nastavljeni na (4–5 ur).
UK
Лише для серії X-plorer 75 S. Вставте робот у док-станцію. Робот повинен торкатися зарядних
пластин на док-станції. Перед першим використанням повністю зарядіть робота. Робот
вважається повністю зарядженим після того, як засвітяться білі індикатори (4–5годин). Коли
робот установлений належним чином, док-станція перестає світитися.
Лише для серії X-plorer75S+. Розмістіть робота перед станцією автоматичного спорожнення.
Натисніть кнопку HOME (Повернення) на роботі. Робот автоматично повернеться до
станції автоматичного спорожнення. Ручне встановлення робота на станції автоматичного
спорожнення заборонене. Після правильного підключення робота до станції автоматичного
спорожнення вона автоматично почне збирання пилу, яке триватиме протягом 20секунд.
Зверніть увагу, що час між двома слідуючими один за одним всмоктуваннями на станції
автоматичного спорожнення становить понад 5 хвилин. Перед першим використанням
повністю зарядіть робота. Робот повністю заряджений, коли білі індикатори на ньому
світяться в нормальному режимі (4–5годин).
1. 1.
28 29
EN X-plorer Serie 75 S and S+: In order to extend the battery lifespan, always keep the robot
charging on the docking station while not using it. When not using the robot for a long
time, please fully charge the battery, switch OFF the robot and store it in a cool dry place.
FR X-plorer Serie 75 S et S+ : Pour prolonger la durée de vie de la batterie, gardez
toujours le robot en charge sur la station d’accueil lorsque vous ne l’utilisez pas. Si
vous ne comptez pas utiliser le robot sur une longue période, chargez complètement
la batterie, éteignez-le et rangez-le dans un endroit frais et sec.
ES X-plorer Serie 75 S y S+: Para prolongar la vida útil de la batería, mantén siempre el
robot cargándose en la base de carga cuando no lo utilices. Cuando no utilices el
robot durante un periodo prolongado de tiempo, carga completamente la batería,
apaga el robot y guárdalo en un lugar fresco y seco.
IT X-plorer serie 75 S e S+: Per prolungare la durata della batteria, mantenere sempre in
carica il robot sulla base di ricarica quando non viene utilizzato. Quando il robot non
viene utilizzato per un lungo periodo di tempo, caricare completamente la batteria,
spegnere il robot e riporlo in un luogo fresco e asciutto.
DE
X-plorer Serie 75 S und S+: Um die Lebensdauer des Akkus zu verlängern, sollten Sie den
Roboter immer auf der Docking-Station laden lassen, wenn er nicht benutzt wird. Wenn Sie
den Roboter über einen längeren Zeitraum nicht einsetzen, laden Sie den Akku vollständig
auf, schalten den Roboter aus und bewahren ihn an einem kühlen und trockenen Ort auf.
NL X-plorer Serie 75 S en S+: Om de levensduur van de accu te verlengen, moet u de
robot altijd op het dockingstation laten opladen als u de robot niet gebruikt. Als u de
robot langere tijd niet gebruikt, laad de accu dan volledig op, schakel de robot UIT en
berg de robot op een koele, droge plaats op.
PT Nos X-plorer Serie 75 S e S+: de modo a prolongar a vida útil da bateria, mantenha
sempre o robot a carregar na estação de base quando não o estiver a utilizar. Quando
não utilizar o robot durante um longo período de tempo, carregue por completo a
bateria, desligue o robot e guarde-o num local fresco e seco.
BG X-plorer от серия 75 S и S+: За да удължите живота на батерията, винаги оставяйте
робота да се зарежда върху докинг станцията, когато не го използвате. Когато не
използвате робота за дълъг период от време, моля, заредете батерията напълно,
изключете робота и го оставете на съхранение на хладно и сухо място.
CS Řada X-plorer Serie 75 S aS+: Pokud chcete prodloužit životnost baterie, vždy nechejte
robotický vysavač nabíjet vdokovací stanici, pokud jej nepoužíváte. Pokud nebudete
robotický vysavač delší dobu používat, plně nabijte baterii, vysavač vypněte auložte
jej na chladném asuchém místě.
SK X-plorer Serie 75 S a S+: Scieľom predĺžiť životnosť batérie vždy, keď robot nepoužívate,
nechajte ho nabíjať vdokovacej stanici. Ak robot dlhodobo nepoužívate, úplne nabite
batériu, robot vypnite a uložte ho na chladnom suchom mieste.
UK Лише для серії X-plorer 75 S та S+. Щоб продовжити строк служби акумулятора,
завжди тримайте робота під’єднаним до док-станції, коли не використовуєте його.
Якщо ви не користуєтеся роботом протягом тривалого часу, повністю зарядіть
акумулятор, вимкніть робота та зберігайте його в прохолодному сухому місці.
EL Μόνο για X-plorer Serie 75 S και S+: Για να παρατείνετε τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας,
πρέπει πάντα να αφήνετε τη σκούπα ρομπότ να φορτίζεται πάνω στη βάση φόρτισης
όταν δεν τη χρησιμοποιείτε. Εάν δεν χρησιμοποιήσετε τη σκούπα ρομπότ για μεγάλο
χρονικό διάστημα, φορτίστε πλήρως την μπαταρία, ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΤΕ τη σκούπα
ρομπότ και αποθηκεύστε τη σε δροσερό, ξηρό χώρο.
HR Samo X-plorer Serie 75 S i S+: Kako biste produžili vijek trajanja baterije, robota uvijek
držite na stanici za punjenje i punite ga dok ga ne rabite. Ako robot dulje vremena
nećete rabiti, napunite bateriju do kraja, isključite robot i spremite ga na hladno i
suho mjesto.
RO X-plorer Serie 75 S şi S+: Pentru a prelungi durata de viață a bateriei, întotdeauna
mențineți robotul la încărcare în stația de încărcare când nu este utilizat. Când nu
folosiți robotul pentru o perioadă lungă de timp, încărcați complet bateria, opriți
robotul şi depozitați-l într-un loc uscat şi răcoros.
HU X-plorer sorozatú 75 S és S+: Ha nem használja, az akkumulátor élettartamának
növelése érdekében a robotot mindig tartsa a dokkolóállomáson. Ha hosszabb ideig
nem használja a robotot, töltse fel teljesen az akkumulátort, kapcsolja KI a robotot, és
tárolja hűvös, száraz helyen.
SL X-plorer Serie 75 S in S+: Če želite podaljšati življenjsko dobo baterije, naj se sesalnik
polni na polnilni postaji, ko ga ne uporabljate. Če sesalnika dlje časa ne boste
uporabljali, povsem napolnite baterijo, izklopite sesalnik in ga shranite v hladnem in
suhem prostoru.
1. 1.
30 31
X-plorer Serie 75 S and S+: The robot has drop sensors to detect stairs and gaps. The
robot will change direction when detecting them. In order to correctly detect the
oor level dierence, make sure there is no object (bag, shoes …) on the oor next to
gaps, stairs or on the stair’s steps. The robot near stairs without object . The robot
near stairs with shoes, bags or other objects (the robot will not properly detect
the stairs and therefore fall).
EN
X-plorer Serie75S et S+: Le robot dispose de capteurs de chute pour détecter les
escaliers et les espaces. Le robot change de direction lorsqu’il les détecte. An que
le robot puisse détecter correctement la diérence de niveau du sol, assurez-vous
qu’aucun objet (sac, chaussures...) ne soit placé au sol à côté d’un espace vide ou d’un
escalier ou sur les marches d’un escalier. Le robot près d’un escalier sans objet
OUI
. Le
robot près d’un escalier avec des chaussures, des sacs ou d’autres objets (le robot
ne détectera pas correctement les escaliers et risque de chuter).
FR
BS X-plorer Serie 75 S i S+: Da biste produžili vijek trajanja baterije, uvijek držite robot
usisivač na punjaču dok ga ne koristite. Ako duže vrijeme ne koristite robot, u
potpunosti napunite bateriju, izvadite je i stavite na hladno i suho mjesto.
X-plorer Serie 75 S y S+: El robot dispone de sensores de caída para detectar escaleras y
huecos. El robot cambiará de dirección cuando los detecte. Para detectar correctamente
la diferencia de nivel del suelo, asegúrate de que no hay ningún objeto (bolsa, zapatos…)
en el suelo junto a un hueco, escalera o en los escalones. El robot cerca de escaleras sin
objetos
SÍ
. El robot cerca de escaleras con zapatos, bolsas u otros objetos (el robot
no detectará correctamente las escaleras y, por lo tanto, caerá).
ES
X-plorer serie 75 S e S+: Il robot è dotato di sensori anticaduta che rilevano scale e
fessure. Il robot cambia direzione quando le rileva. Anché il robot rilevi correttamente
il dislivello tra superci, assicurarsi che non siano presenti oggetti (borse, scarpe,
ecc.) sul pavimento in prossimità di fessure, scale o scalini. Robot in prossimità di
scale senza oggetti . Robot in prossimità di scale con scarpe, borse o altri oggetti
(il robot non rileverà correttamente le scale e cadrà).
IT
X-plorer Serie 75 S und S+: Der Roboter ist mit Absturzsensoren versehen, um
Treppen und Zwischenräume zu erkennen. Der Roboter ändert seine Richtung, wenn
er solche erkennt. Damit das Gerät Höhenunterschiede des Bodens korrekt erkennen
kann, achten Sie darauf, dass sich keine Gegenstände (Taschen, Schuhe usw.) auf dem
Boden in der Nähe von Zwischenräumen, Treppen oder auf den Stufen einer Treppe
benden. Der Roboter bendet in der Nähe von Treppen ohne Gegenstände
JA
.
Der Roboter bendet sich in der Nähe von Treppen mit Schuhen, Taschen oder anderen
Objekten
NEIN
(der Roboter kann die Treppe nicht erkennen und herunterfallen).
DE
X-plorer Serie 75 S en S+: De robot is voorzien van valsensoren om trappen en
openingen te detecteren. De robot verandert van richting zodra deze worden
gedetecteerd. Zorg dat er zich geen voorwerpen (tassen, schoenen, enz.) op de vloer
bevinden naast openingen of trappen of op traptreden, zodat hoogteverschillen in de
vloer correct kunnen worden gedetecteerd. De robot bij een trap zonder voorwerpen
. De robot bij een trap met schoenen, tassen of andere voorwerpen . De robot
zal de trap niet goed detecteren en daardoor vallen.
NL
Nos X-plorer Serie 75 S e S+: o robot tem sensores de queda para detetar escadas
e espaços vazios. O robot muda de direção quando os detetar. De modo a detetar
corretamente a diferença nos níveis do piso, certique-se de que não há objetos
(sacos, sapatos, etc.) no chão perto dos espaços vazios, escadas ou degraus das
escadas. O robot perto das escadas sem objetos
SIM
. O robot perto das escadas com
sapatos, sacos ou outros objetos
NÃO
(o robot não deteta corretamente as escadas e
acaba por cair).
PT
SR X-plorer Serie 75 S i S+: Da biste produžili radni vek baterije, robot uvek treba da se
puni na baznoj stanici dok se ne koristi. Kada nećete dugo koristiti usisivač, potpuno
napunite bateriju, ISKLJUČITE robot i stavite robot na hladno i suvo mesto.
X-plorer Serie 75 S şi S+: Robotul este echipat cu senzori de cădere pentru a detecta
scările şi spațiile goale. Robotul îşi va schimba direcția când le va detecta. Pentru a
detecta corect diferențele de nivel ale podelei, asigurați-vă că nu există obiecte
(genți, încălțăminte...) pe podea în apropierea golurilor, scărilor sau pe treptele
scărilor. Robotul în apropierea scărilor fără obiecte . Robotul în apropierea scărilor
cu încălțăminte, genți sau alte obiecte (robotul nu va detecta corect scările şi, în
consecință, va cădea).
RO
1. 1.
32 33
Řada X-plorer Serie 75 S aS+: Robotický vysavač má senzory pádu, které zaznamenají
schody a štěrbiny. Robotický vysavač změní směr, jakmile je zaznamená. Aby správně
zaznamenal rozdíl vúrovni podlahy, ujistěte se, že na podlaze vedle štěrbin, schodů
nebo stupňů není žádný předmět (taška, boty…). Robotický vysavač uschodů bez
žádných předmětů . Robotický vysavač uschodů sbotami, taškami nebo jinými
předměty – vysavač správně nezaznamená schody, aproto hrozí, že spadne.
CS
X-plorer Serie 75 S a S+: Robot má snímače pádu na detekciu schodov a medzier. Pri
ich zistení robot zmení smer. Na správne zistenie rozdielu úrovne podlahy sa uistite,
že na podlahe vedľa medzier, schodov ani na schodoch nie sú žiadne predmety
(tašky, topánky…). Robot vblízkosti schodov bez predmetov . Robot je vblízkosti
schodov stopánkami, taškami alebo inými predmetmi (robot nerozpozná schody
správne, a preto spadne).
SK
X-plorer от серия 75 S и S+: Роботът разполага със сензори против падане, за да
разпознава стълби или дупки. Роботът ще промени посоката си на движение,
когато ги засече. За правилно разпознаване на разликата в нивата на пода се
уверете, че на пода в близост до фуги, стълбище или върху стъпалата на стълбище
няма предмети (чанти, обувки...). Роботът в близост до стълбище без предмети
. Роботът в близост до стълбище, върху което има обувки, чанти или други
предмети (роботът няма да разпознае правилно стълбището и вследствие
на това ще падне).
BG
Лише для серії X-plorer 75 S та S+. Робот обладнаний датчиками падіння, що
допомагають йому виявляти сходи й провали. У разі їхнього виявлення робот
змінює напрямок руху. Для правильного визначення різниці між рівнями підлоги
переконайтеся, що поряд із проходами, сходами чи сходинками немає предметів
(сумка, взуття тощо). Робот поблизу сходів без предметів . Робот поблизу
сходинок із взуттям, сумками або іншими предметами (робот не зможе
правильно визначити сходи, що призведе до його падіння в процесі роботи).
UK
Μόνο για X-plorer Serie 75 S και S+: Η σκούπα ρομπότ διαθέτει αισθητήρες πτώσης
που εντοπίζουν σκαλοπάτια και κενά στη διαδρομή. Όταν εντοπίζει τέτοια σημεία, η
σκούπα ρομπότ αλλάζει πορεία. Για να μπορεί να εντοπίζει σωστά τις υψομετρικές
διαφορές του δαπέδου, βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν αντικείμενα (τσάντες,
παπούτσια …) στο δάπεδο κοντά σε κενά και κοντά ή πάνω σε σκαλοπάτια. Η σκούπα
ρομπότ κοντά σε σκαλοπάτια χωρίς άλλα αντικείμενα . Η σκούπα ρομπότ κοντά
σε σκαλοπάτια όπου υπάρχουν παπούτσια, τσάντες ή άλλα αντικείμενα (η σκούπα
ρομπότ δεν θα εντοπίσει σωστά τα σκαλοπάτια και θα πέσει).
EL
X-plorer Serie 75 S i S+: Robot ima senzore pada za detektovanje stepenica i otvora.
Robot će promeniti smer kada ih detektuje. Da bi se ispravno detektovale razlike u
nivou poda, vodite računa da na podu nema predmeta (torbi, cipela...) pored otvora
i stepeništa i na gazištima stepenica. Robot blizu stepenica bez predmeta . Robot
blizu stepenica sa cipelama, torbama ili drugim predmetima (robot neće dobro
detektovati stepenice, zbog čega će pasti).
SR
X-plorer sorozatú 75 S és S+: A lépcsők és hézagok észlelése érdekében a robot
esésérzékelőkkel rendelkezik. Ilyen akadályok észlelésekor a robot irányt változtat.
A padlószint-különbség megfelelő észleléséhez győződjön meg arról, hogy nincs
tárgy (táska, cipő stb.) a padlón, a rések, lépcsők vagy lépcsőfokok mellett. A robot a
lépcső közelében, tárgyak nélkül . A robot a lépcső közelében cipőkkel, táskákkal
vagy egyéb tárgyakkal (a robot nem érzékeli megfelelően a lépcsőket, és ezért
lezuhanhat).
HU
Samo X-plorer Serie 75 S i S+: Robot ima senzore protiv padanja kako bi otkrio
stepenice i rupe. Robot će promijeniti smjer kada ih otkrije. Kako bi robot pravilno
prepoznao razliku u razini poda, pazite da na podu nema predmeta (torba, cipele…)
pored rupa, stepenica ili na stepenicama. Robot u blizini stepenica bez predmeta .
Robot u blizini stepenica s cipelama, torbama ili drugim predmetima (robot neće
pravilno prepoznati stepenice te će pasti).
HR
X-plorer Serie 75 S in S+: Sesalnik je opremljen s senzorji za zaščito pred padci, ki
zaznavajo stopnice in odprtine. Ko jih sesalnik zazna, spremeni smer. Da bo lahko
sesalnik ustrezno zaznal razlike v višini tal, zagotovite, da poleg odprtin ali stopnišč
oziroma na stopnicah ni nobenih predmetov (npr. torb, čevljev ...). Sesalnik v bližini
stopnic brez predmetov . Sesalnik v bližini stopnic s čevlji, vrečami ali drugimi
predmeti (sesalnik ne bo pravilno zaznal stopnic in bo zato padel).
SL
X-plorer Serie 75 S i S+: Na robot usisivaču su ugrađeni senzori pada za otkrivanje
stepenica i praznina. Robot usisivač će promijeniti smjer kad ih otkrije. Da bi se
pravilno detektirala razlika u visini podova, pazite da na podu pored praznina,
stepenica ili na stepenicima nema predmeta (torbe, cipele…). Robot blizu stepenica
bez predmeta . Robot blizu stepenica s cipelama, torbama ili drugim predmetima
(robot neće pravilno prepoznati stepenice i zato može pasti).
BS
1. 1.
34 35
“X-plorer Serie 75 S and S+: Press the power button on the top of the robot to start
automatic cleaning or use the “X-plorer Series 75&95” application (see section 2).
Press again the power button to pause / resume cleaning.
Press the home button to end cleaning, the robot will return to the station.
The robot automatically goes back to the station if the cleaning is completed or if the
battery is low, to recharge itself. The robot will automatically resume to complete the
remaining cleaning work.”
EN
“X-plorer Serie75S et S+: Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt situé sur le dessus
du robot pour démarrer le nettoyage automatique ou utilisez l’application «X-plorer
Series75&95» (voir la section2).
Appuyez de nouveau sur le bouton Marche/Arrêt pour suspendre/reprendre le nettoyage.
Appuyez sur le bouton Accueil pour arrêter le nettoyage. Le robot retourne à la station.
Le robot retourne automatiquement à la station si le nettoyage est terminé ou si sa
batterie est faible an de se recharger. Le robot reprendra automatiquement la tâche
de nettoyage an de la terminer.”
FR
“X-plorer Serie 75 S y S+: Pulsa el botón de encendido de la parte superior del robot
para iniciar la limpieza automática o utiliza la aplicación “X-plorer Series 75&95”
(consulta la sección 2).
Pulsa de nuevo el botón de encendido para pausar o reanudar la limpieza.
Pulsa el botón de inicio para nalizar la limpieza; el robot volverá a la base.
El robot vuelve automáticamente a la base si se ha completado la limpieza o si la
batería está baja, para recargarse. El robot se reanudará automáticamente para
completar el trabajo restante de limpieza.”
ES
“X-plorer serie 75 S e S+: Premere il pulsante di accensione sulla parte superiore del
robot per avviare la pulizia automatica oppure utilizzare l’applicazione ”X-plorer
Series 75&95” (vedere la sezione 2).
Premere nuovamente il pulsante di accensione per mettere in pausa/riprendere la pulizia.
Premere il pulsante Home per terminare la pulizia, il robot tornerà alla base.
Il robot torna automaticamente alla base se la pulizia è completata o se la batteria è scarica, per
ricaricarsi. Il robot riprenderà automaticamente il percorso per completare il lavoro di pulizia.”
IT
X-plorer Serie 75 S und S+: Drücken Sie den Ein-/Ausschalter auf der Oberseite des
Roboters, um die automatische Reinigung zu starten, oder nutzen Sie die „X-plorer
Series 75&95“-App (siehe Abschnitt 2).
Drücken Sie den Ein-/Ausschalter erneut, um die Reinigung zu unterbrechen bzw.
fortzusetzen.
Drücken Sie die Home-Taste, um die Reinigung zu beenden. Der Roboter kehrt dann
zur Station zurück.
Der Roboter kehrt automatisch zur Station zurück, wenn die Reinigung abgeschlossen
ist oder um sich selbstständig aufzuladen, wenn der Akkustand schwach ist. Der
Roboter nimmt den Vorgang dann automatisch wieder auf, um die verbliebenen
Reinigungsarbeiten abzuschließen.
DE
Nos X-plorer Serie 75 S e S+: prima o botão de alimentação na parte superior do
robot para iniciar a limpeza automática ou utilize a aplicação “X-plorer Series 75 & 95”
(consulte a secção 2).
Prima novamente o botão de alimentação para interromper/retomar a limpeza.
Prima o botão de início para terminar a limpeza e o robot regressa à estação.
O robot regressa automaticamente à estação se a limpeza estiver concluída ou se a
bateria estiver fraca, para que possa recarregar. O robot retoma automaticamente a
limpeza para a terminar.
PT
X-plorer Serie 75 S en S+: Druk op de aan/uit-knop boven op de robot om de automatische
reiniging te starten of gebruik de app ‘X-plorer Series 75&95’ (zie sectie 2).
Druk nogmaals op de aan/uit-knop om het reinigen te onderbreken of te hervatten.
Druk op de Home-knop om het reinigen te beëindigen. De robot keert terug naar het
station.
De robot keert automatisch terug naar het station als de reiniging is voltooid of als de
accu bijna leeg is, om zichzelf op te laden. De robot gaat automatisch verder om de
resterende reinigingswerkzaamheden te voltooien.
NL
X-plorer Serie 75 S şi S+: Apăsați butonul de alimentare de pe partea superioară a
robotului pentru a începe curățarea automată sau utilizați aplicația „X-plorer Series
75&95” (consultați secțiunea 2).
Apăsați din nou pe butonul de alimentare pentru a pune pe pauză/continua curățarea.
Apăsați butonul „acasă” pentru a naliza curățarea; robotul se va întoarce la stație.
Robotul revine automat la stație dacă este nalizată curățarea sau bateria este
descărcată, pentru a se reîncărca. Robotul va reveni automat pentru a naliza
curățarea rămasă.
RO
1. 1.
36 37
Μόνο για X-plorer Serie 75 S και S+: Πατήστε το κουμπί λειτουργίας στο επάνω μέρος
της σκούπας ρομπότ για έναρξη του αυτόματου καθαρισμού ή χρησιμοποιήστε την
εφαρμογή «X-plorer Series 75&95» (βλ. Ενότητα 2).
Πατήστε ξανά το κουμπί λειτουργίας για παύση/συνέχιση του καθαρισμού.
Πατήστε το κουμπί με το σπίτι για λήξη του καθαρισμού. Η σκούπα ρομπότ θα
επιστρέψει στη βάση.
Η σκούπα ρομπότ επιστρέφει αυτόματα στη βάση, εάν ο καθαρισμός έχει ολοκληρωθεί
ή εάν η μπαταρία είναι χαμηλή, ώστε να επαναφορτιστεί. Η σκούπα ρομπότ θα
συνεχίσει αυτόματα για την ολοκλήρωση του υπολειπόμενου καθαρισμού.
EL
Samo X-plorer Serie 75 S i S+: Pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje na vrhu
robota za kako biste pokrenuli automatsko čišćenje ili rabite aplikaciju „X-plorer
Series 75&95” (pogledajte odjeljak 2).
Ponovno pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje kako biste pauzirali/nastavili
čišćenje.
Pritisnite tipku za povratak kako biste završili čišćenje, a robot će se vratiti na stanicu.
Robot se automatski vraća na stanicu ako je čišćenje završeno ili ako je baterija prazna,
kako bi se napunio. Robot će automatski nastaviti kako bi dovršio ostatak čišćenja.
HR
X-plorer sorozatú 75 S és S+: Nyomja meg a robot tetején található bekapcsoló
gombot az automatikus tisztítás elindításához, vagy használja az „X-plorer sorozatú
75 és 95” alkalmazást (lásd a 2. szakaszt).
A tisztítás szüneteltetéséhez/folytatásához nyomja meg ismét a bekapcsológombot.
A tisztítás befejezéséhez nyomja meg a HOME gombot, ekkor a robot visszatér az
állomásra.
A robot automatikusan visszatér az állomásra, hogy feltöltse magát, ha a tisztítás
befejeződött, vagy ha az akkumulátor töltöttségi szintje alacsony. A robot
automatikusan folytatja fogja a fennmaradó tisztítási munkafolyamatot.
HU
X-plorer Serie 75 S in S+: Pritisnite gumb za vklop na vrhu sesalnika, da zaženete
samodejno čiščenje, ali uporabite aplikacijo “X-plorer Series 75&95” (oglejte si
poglavje 2).
Znova pritisnite gumb za vklop, da začasno ustavite/nadaljujete čiščenje.
Pritisnite gumb domov, da končate čiščenje, sesalnik pa se bo vrnil na postajo.
Sesalnik se samodejno vrne na postajo, če je čiščenje končano ali če je baterija prazna,
da se napolni. Sesalnik bo samodejno nadaljeval, da bo dokončal preostalo čiščenje.
SL
Řada X-plorer Serie 75 S aS+: Stisknutím tlačítka napájení na horní straně robotického
vysavače spusťte automatické vysávání nebo použijte aplikaci „X-plorer Series 75&95“
(viz část2).
Opětovným stisknutím tlačítka napájení vysávání pozastavíte/ obnovíte.
Stisknutím tlačítka „Home“ vysávání ukončíte arobotický vysavač se vrátí do stanice.
Robotický vysavač se automaticky vrátí zpět do stanice, když dokončí vysávání nebo
pokud se vybije baterie, aby se mohl sám nabít. Vysavač poté automaticky obnoví
vysávání, aby dokončil zbývající práci.
CS
X-plorer от серия 75 S и S+: натиснете бутона за захранването в горната част
на робота, за да стартирате автоматичното почистване, или използвайте
приложението „X-plorer Series 75&95“ (вижте раздел 2).
Отново натиснете бутона за захранването за поставяне на пауза/възобновяване
на почистването.
Натиснете бутона за връщане в начална позиция, за да прекратите почистването,
роботът ще се върне към станцията.
Роботът автоматично се връща в станцията, ако почистването е приключило
или ако батерията е изтощена, за да се презареди. Роботът ще възобнови
автоматично работа, за да завърши останалата работа по почистването.
BG
X-plorer Serie 75 S a S+: Stlačte vypínač na vrchu robota a spustite automatické
čistenie alebo použite aplikáciu X-plorer Series 75&95 (pozrite si časť 2).
Znova stlačte vypínač a pozastavte/znovu spustite čistenie.
Čistenie ukončite stlačením tlačidla domov arobot sa vráti do stanice.
Robot sa automaticky vráti do stanice, ak je čistenie dokončené alebo ak je úroveň
nabitia batérie nízka, a dobije sa. Robot bude automaticky pokračovať v čistení
adokončí začatú prácu.
SK
Лише для серії X-plorer 75 S та S+. Щоб розпочати автоматичне прибирання,
натисніть кнопку живлення на верхній частині робота або скористайтесь
програмою X-plorer Series 75&95 (див.розділ 2).
Щоб припинити/відновити процес прибирання, натисніть кнопку живлення ще раз.
Щоб закінчити прибирання, натисніть кнопку повернення і робот повернеться
на станцію.
Робот автоматично повертається на станцію після закінчення прибирання або в
разі низького заряду акумулятора для заряджання. Робот автоматично відновить
роботу для завершення прибирання.
UK
1. 1.
38 39
X-plorer Serie 75 S i S+: Pritisnite dugme za napajanje na vrhu robota da započnete
automatsko čišćenje ili koristite aplikaciju „X-plorer Series 75&95“ (pogledajte odeljak 2).
Ponovo pritisnite dugme za napajanje da biste pauzirali/nastavili čišćenje.
Pritisnite dugme za početak da biste završili čišćenje, robot će se vratiti na stanicu.
Robot se automatski vraća na stanicu ako je čišćenje završeno ili ako je baterija prazna, da
se ponovo napuni. Robot će automatski nastaviti da završi preostali posao čišćenja.
SR
X-plorer Serie 75 S i S+: Pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje na vrhu robota da
biste pokrenuli automatsko čišćenje ili upotrijebite aplikaciju “X-plorer Series 75&95”
(pogledajte odlomak 2).
Ponovo pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje da biste pauzirali/nastavili čišćenje.
Pritisnite tipku za povratak da biste završili čišćenje i robot će se vratiti na stanicu.
Robot se automatski vraća na stanicu ako je čišćenje gotovo ili ako je baterija slaba da bi
se napunio. Robot će automatski nastaviti sa ostatkom čišćenja.
BS
1. 2.
X-plorer Serie 75 S and S+: To fully benet all the possibilities of your robot, download the free app
“X-plorer Series 75&95” (you can ash the QR code above to nd it on AppStore or Google Play) on
your smartphone. Just follow the instructions in the application to enjoy the robot.
EN
X-plorer Serie75S et S+: Pour proter pleinement de toutes les capacités de votre robot,
téléchargez l’application gratuite «X-plorer Series75&95» (vous pouvez asher le code
QR ci-dessus pour la trouver sur l’AppStore ou Google Play) sur votre smartphone. Il vous
sut de suivre les instructions de l’application pour proter du robot.
FR
X-plorer Serie 75 S y S+: Para sacar el máximo partido a todas las posibilidades de
tu robot, descarga en tu smartphone la aplicación gratuita “X-plorer Series 75&95”
(puedes escanear el código QR anterior para buscarla en App Store o Google Play).
Solo tienes que seguir las instrucciones de la aplicación para disfrutar del robot.
ES
X-plorer serie 75 S e S+: Per usufruire di tutte le funzionalità del robot, scaricare l’app gratuita
“X-plorer Series 75&95” (è possibile scansionare il codice QR sopra riportato per trovarla sull’App
Store o su Google play) sul proprio smartphone. Rispettare le istruzioni dell’app per utilizzare il
robot al meglio.
IT
X-plorer Serie 75 S und S+: Um alle Möglichkeiten Ihres Roboters voll auszuschöpfen, laden
Sie die kostenlose „X-plorer Series 75&95“-App auf Ihr Smartphone herunter. Sie können
den obigen QR-Code scannen, um die App im AppStore oder bei Google Play zu nden.
Befolgen Sie einfach die Anweisungen in der App, um Freude an Ihrem Roboter zu haben.
DE
X-plorer Serie 75 S şi S+: Pentru a benecia la maximum de toate funcționalitățile robotului
dumneavoastră, descărcați aplicația gratuită „X-plorer Series 75&95” (puteți utiliza codul QR
de mai sus pentru a o găsi în AppStore sau Google Play) pe smartphone. Urmați instrucțiunile
din aplicație pentru a vă bucura de toate beneciile robotului.
RO
Nos X-plorer Serie 75 S e S+: para beneciar por completo de todas as funcionalidades
do robot, descarregue a aplicação grátis “X-plorer Series 75 & 95” (pode efetuar a
leitura do código QR apresentado acima para a encontrar na AppStore ou Google
Play) no smartphone. Siga as instruções na aplicação para desfrutar do robot.
PT
X-plorer Serie 75 S en S+: Download de gratis app ‘X-plorer Series 75/95’ op uw smartphone
om optimaal gebruik te maken van alle mogelijkheden van uw robot. U kunt de bovenstaande
QR-code gebruiken om de app in de App Store of Google Play te vinden. Volg simpelweg de
instructies in de app om van de robot te genieten.
NL
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
Rowenta ROWRR8567WH Manualul utilizatorului
- Tip
- Manualul utilizatorului
în alte limbi
- français: Rowenta ROWRR8567WH Mode d'emploi
- slovenčina: Rowenta ROWRR8567WH Užívateľská príručka
- italiano: Rowenta ROWRR8567WH Guida utente
- português: Rowenta ROWRR8567WH Guia de usuario