OASE 132.112 Instrucțiuni de utilizare

Pagina se încarcă ...

2

1 2 3 4

DE

Motorblock

Durchflussregler/Saugeinheit Filtergehäuse Stufenschlauchtülle

GB

Motor block Flow regulator/suction unit Filter housing

Stepped hose adapter

FR

Bloc moteur Régulateur de débit/unité d'aspiration Carter du filtre

Embout de tuyau à étages

NL

Motorblok Debietregeling/zuigeenheid Filterbehuizing

Slangmondstuk

ES

Bloque del motorr

Regulador volumétrico de paso / unidad de

aspiración

Carcasa del filtro Boquilla portatubo

escalonada

PT

Bloco do motor Regulador do caudal / Unidade de aspiração Filtro

Bocal escalonado

IT

Blocco motore

Regolatore portata/unità di aspirazione Scatola del filtro

Boccola a gradini per tubo

flessibile

DK

Motorblok Gennemstrømningsregulator/sugeenhed Filterhus Trinslangetylle

NO

Motorblokk Gjennomstrømningsregulator/sugeenhet Filterhus Slangemunnstykke

SE

Motorblock Flödesreglering/sugenhet Filterhus

Konisk slanganslutning

FI

Moottorin pää Virtaamasäädin/imuyksikkö Suodatinkotelo

Letkuyhde

HU

Motorblokk Átfolyás-szabályozó/Szívóegység Szűrőház Lépcsőzetes tömlővég

PL

Blok silnika

Regulator przepływu/zespół ssania Obudowa filtra

Stopniowana końcówka

węża

CZ

Blok motoru Regulátor průtoku/sací jednotka Těleso filtru

Stupňovité hadicové hrdlo

SK

Blok motora Regulátor prietoku/sacia jednotka Teleso filtra

Stupňovité hadicové hrdlo

SI

Blok motorja Regulator pretoka/sesalna enota Ohišje filtra

Stopenjski cevasti nastavek

HR

blok motora regulator protoka/usisna jedinica Kućište filtra Prilagodni priključak

RO

Blocul motor Regulator de debit/Sorb Carcasa filtrului Ştuţ în trepte pentru furtun

BG

Двигателен блок

Вентилатор за регулиране на водния

поток/Всмукател

Корпус на филтъра Накрайник за маркуча със

степени

UA

Моторний блок

Регулятор протоку/всмоктувальний

модуль

Корпус фільтра

Ступінчатий штуцер для

шлангів

RU

Моторный блок Регулятор протока / Всасывающий узел Корпус фильтра Фильтровальная чаша

CN

电机组流量调节器/抽吸单元过滤器外壳

变径软管接头

Pagina se încarcă ...

55

- RO -

Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale

Indicaţii privind aceste instrucţiuni de utilizare

Bine aţi venit la OASE Living Wate r. Prin achiziţionarea produsului Aquarius Universal 600, 1000, 1500, 2000 aţi

făcut o alegere bună.

Înainte de folosirea aparatului vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare şi să vă familiarizaţi cu aparatul.

Orice activitate cu acest aparat poate fi efectuatã numai în conformitate cu prezentele instrucţiuni.

Respectarea indicaþiilor privind securitatea este obligatorie, în scopul unei utilizãri corecte ºi sigure.

Vă rugăm să păstraţi aceste instrucţiuni la loc sigur. În cazul schimbării proprietarului, înmânaţi-le acestuia.

Simboluri

Simbolurile utilizate în aceste instrucţiuni de funcţionare au următoarea semnificaţie:

Pericolul de accidentare a persoanelor datorită tensiunii electrice

Acest simbol indică un pericol iminent, care se poate solda cu moartea sau accidentarea gravă, dacă nu se

iau măsurile corespunzătoare.

Pericolul de accidentare a persoanelor datorită unei surse generale de pericol

Acest simbol indică un pericol iminent, care se poate solda cu moartea sau accidentarea gravă, dacă nu se

iau măsurile corespunzătoare.

Indicaţie importantă pentru funcţionarea fără perturbaţii.

Utilizarea în conformitate cu destinaţia

Aquarius Universal 600, 1000, 1500, 2000, numit în cele ce urmează "aparatul", şi toate celelalte componente cuprinse

în volumul de livrare trebuie utilizate exclusiv după cum urmează:

− Pentru pomparea de apă curată pentru utilizarea în interior şi în aer liber în fântâni arteziene de cameră, fântâni

arteziene pentru masă sau în statui.

− Operarea cu respectarea datelor tehnice.

Pentru aparat sunt valabile următoarele restricţii:

− A nu se utiliza în iazuri tip piscină!

− Nu pompaţi niciodată alte lichide în afară de apă.

− Nu se va utiliza niciodată fără debit de apă.

− Nu utilizaţi în scopuri profesionale sau industriale.

− NU utilizaţi în combinaţie cu substanţe chimice, alimente, substanţe uşor inflamabile sau explozive

Atenţie ! Pericol de deteriorare !

Aparatul nu trebuie să tragă aer sau să funcţioneze uscat. Nu conectaţi aparatul la conductele de

alimentare cu apă ale gospodăriei.

Indicaţii privind securitatea muncii

Firma OASE a construit acest aparat în conformitate cu stadiul actual al tehnicii şi prevederilor existente privind sigu-

ranţa. Cu toate acestea, acest aparat poate reprezenta un pericol pentru persoane şi bunuri, dacă este incorect utilizat,

respectiv dacă nu este utilizat în scopul pentru care a fost realizat sau dacă nu se respectă instrucţiunile privind sigu-

ranţa.

Din motive de siguranţă nu este permisă utilizarea aparatului de către copiii şi tinerii sub 16 ani, precum şi de

către persoanele care nu pot recunoaşte potenţialele pericole sau care nu sunt familiarizate cu aceste in-

strucţiuni de utilizare. Este necesară supravegherea copiilor pentru a garanta că aceştia nu se joacă cu echi-

pamentul.

Pericole care apar prin combinaţia dintre apă şi electricitate

− Combinaţia dintre apă şi electricitate poate conduce, în cazul racordării necorespunzătoare sau a manipulării

incorecte, la deces sau vătămări corporale grave prin electrocutare.

− Înainte de a băga mâna în apă, scoateţi de sub tensiune toate echipamentele aflate în apă.

- RO -

56

- RO -

Instalaţie electrică conform normelor

− Instalaţiile electrice trebuie să respecte normele firmelor naţionale de montaj, lucrările fiind efectuate numai de către

un electrician specializat.

− O persoană este considerată electrician specializat în cazul în care, ca urmare a instruirii de specialitate, a

cunoştinţelor şi a experienţelor are capacitatea şi dreptul să aprecieze şi să efectueze lucrările care îi sunt

încredinţate. Lucrările efectuate în calitate de specialist includ şi identificarea pericolelor posibile şi respectarea

normelor, prevederilor şi dispoziţiilor regionale şi naţionale.

− Pentru întrebări şi probleme, vă rugăm să vă adresaţi unui electrician specializat.

− Conectarea aparatului este permisă numai dacă datele electrice ale aparatului coincid cu cele ale instalaţiei de

alimentare cu energie electrică. Datele aparatului sunt menţionate pe plăcuţa de fabricaţie montată la nivelul

aparatului sau pe ambalaj sau în prezentele instrucţiuni.

− Aparatul trebuie să dispună de un sistem de protecţie împotriva curenţilor vagabonzi cu o eroare de calcul a

curentului de maxim 30 mA.

− Cablurile prelungitoare şi distribuitoarele de energie electrică (de exemplu reglete de prize) trebuie să fie

compatibile pentru utilizarea în aer liber (cu protecţie împotriva stropilor de apă).

− Cablurile de conectare la reţea nu trebuie să aibă o secţiune mai mică decât conexiunile cu furtun din cauciuc cu

simbolul H05RN-F. Cablurile de prelungire trebuie să îndeplinească normele DIN VDE 0620.

− Protejaţi de umiditate îmbinările cu ştecăr.

− Conectaţi aparatul numai la o priză instalată corect.

Funcţionare sigură

− În cazul cablurilor electrice defecte sau a unei carcase defecte, aparatul nu mai poate fi utilizat.

− Nu transportaţi şi nu trageţi aparatul de cablul de alimentare.

− Montaţi toate cablurile protejate astfel încât să fie exclus riscul de producere a defecţiunilor şi să nu se împiedice

nimeni de ele.

− Nu deschideţi niciodată carcasa aparatului sau a componentelor aferente în cazul în care nu vi se solicită expres

acest lucru în instrucţiuni.

− Utiliza

ţi numai piese de schimb şi accesorii originale pentru aparat.

− Nu efectuaţi niciodată modificări tehnice ale aparatului.

− Permiteţi efectuarea reparaţiilor numai de către staţiile de service autorizate OASE.

− Cablurile de alimentare nu pot fi înlocuite. În cazul deteriorării cablului este necesară eliminarea echipamentului,

respectiv a componentei.

− Utilizaţi acest aparat numai atunci când nu se află persoane în apă!

− Menţineţi uscate priza şi ştecherul de alimentare.

Important! Aparatul include un magnet permanent. Câmpul magnetic poate influenţa stimulatoarele cardiace.

Montarea imersată (A, B)

Atenţie ! Pericol de distrugere ! Aparatul nu trebuie să tragă aer sau să funcţioneze uscat.

Poziţionarea admisiei unităţii de aspiraţie (A) Admisie laterală: Este posibil debitul maxim, depunerile de pe fund nu

sunt aspirate. Admisie jos: În timpul funcţionării aspiraţia este posibilă până la un nivel de apă de 5 mm. Utilizaţi

aparatul numai cu carcasa filtrantă. Scurtaţi ştuţurile în trepte pentru furtun în concordanţă cu diametrul acestuia şi

înşurubaţi-le pe evacuare (B1). Poziţionaţi aparatul orizontal şi cu picioarele de sprijin în jos (B2).

Montarea uscată (A, C)

Atenţie ! Pericol de deteriorare ! Aparatul nu trebuie să tragă aer sau să funcţioneze uscat. Nu conectaţi

aparatul la conductele de alimentare cu apă.

Poziţionaţi admisia unităţii de aspiraţie în sus (A). Utilizaţi aparatul fără carcasa filtrantă. Scurtaţi ambele ştuţuri în

trepte pentru furtun în concordanţă cu diametrele furtunurilor şi înşurubaţi-le pe admisie şi pe evacuare (C1).

Poziţionaţi aparatul orizontal şi cu picioarele de sprijin în jos (C2). Pentru ca să nu fie aspirat aer, aparatul şi furtunul

de admisie trebuie să fie întotdeauna sub nivelul apei (C2).

57

- RO -

Punerea în funcţiune

Atenţie! FUncţionarea uscată a pompei este interzisă!

Posibile urmări: distrugerea pompei.

Măsură de protecţie: Verificaţi la intervale regulate nivelul apei. În general, aparatul trebuie poziţionat sub

nivelul apei.

Reglaţi debitul cu ajutorul regulatorului (D).

Iată cum conectaţi alimentarea cu energie electrică:

Conectarea: Conectaţi ştecărul la priză. Aparatul porneşte în mod automat după ce a fost realizată conectarea

electrică.

Deconectarea: Scoateţi ştecărul din priză.

Atenţie ! La suprasarcină, senzorul de temperatură integrat deconectează automat pompa. După răcirea

motorului, pompa este din nou pornită în mod automat. Pericol de accidente !

Instalaţi aparatul astfel încât să fie ferit de razele directe ale soarelui (max. 40 ºC).

Curăţarea şi întreţinerea

Atenţie! Tensiune electrică periculoasă.

Posibile urmări: moarte sau accidente grave.

Măsuri de protecţie:

− Înainte de a atinge apa, scoateţi întotdeauna din priză ştecărele tuturor aparatelor care se află în apă.

− Înainte de efectuarea de lucrări la nivelul aparatului, scoateţi ştecărul aparatului din priză.

Curăţaţi aparatul

Demontarea şi curăţarea aparatului (E).

La nevoie, curăţaţi aparatul cu apă limpede şi o perie moale.

− În cazul unor depuneri de calcar persistente, pentru curăţarea pompei poate fi utilizat şi un detergent obişnuit pentru

gospodărie, fără oţet şi fără clor. Clătiţi apoi bine pompa cu apă curată.

− Nu utilizaţi în niciun caz soluţii agresive de curăţ

are sau soluţii chimice, deoarece acestea pot ataca carcasa sau pot

afecta funcţionarea.

Defecţiune

Defecţiune Cauză Măsuri de remediere

Nu există tensiune la alimentare Verificaţi tensiunea din reţea

Aparatul nu porneşte

Rotorul este blocat Curăţaţi

Regulatorul este prea mult închis Reglaţi regulatorul

Carcasa de filtrare sau rotorul sunt murdare,

filtrul este colmatat

Curăţaţi

Furtunul este defect Înlocuiţi

Furtunul este strangulat Poziţionaţi drept furtunul

Înălţime insuficientă a jetului de apă

Rotorul este uzat Înlocuiţi rotorul

Filtrul este înfundat Curăţaţi Aparatul se opreşte după un timp scurt de

funcţionare

Temperatura apei este prea ridicată Temperatura maximă a apei de +35°

Îndepărtarea deşeurilor

Nu este admisă eliminarea acestui echipament împreună cu deşeurile menajere! Vă rugăm să utiliza

ţ

i sistemul

de recuperare a deşeurilor prevăzut în acest scop. În prealabil, scoateţi din uz echipamentul prin secţionarea

cablului.

Depozitarea / depozitarea pe timp de iarnă

În timpul perioadei de îngheţ aparatul trebuie dezinstalat. Realizaţi o curăţire temeinică şi verificaţi ca aparatul să nu

prezinte deteriorări.

Depozitaţi aparatul imersat sau plin cu apă şi ferit de îngheţ. Nu imersaţi ştecherul !

Repararea

O carcasă deteriorată nu poate fi reparată şi nu mai este permis să fie utilizată. Eliminaţi aparatul conform prescripţii-

lor.

Pagina se încarcă ...

70

DE

Typ Bemessungsspannung Leistungsaufname Förderleistung Wassersäule Tauchtiefe Kabellänge Gewicht Wassertemperatur

GB

Type Rated voltage Power consumption Max. flow rate Max. head

height

Immersion depth Cable length Weight Water temperature

FR

Type Tension de mesure Puissance absorbée Capacité de refoulement Colonne d'eau Profondeur d'immersion Longueur de câble Poids Température de l’eau

NL

Type Dimensioneringsspanning Vermogensopname Pompcapaciteit Waterkolom Dompeldiepte Kabellengte Gewicht Watertemperatuur

ES

Tipo Tensión asignad Consumo de potencia Capacidad de elevación Columna de

agua

Profundidad de

inmersión

Longitud del cable Peso Temperatura del agua

PT

Tipo Voltagem considerada Potência absorvida Débito Coluna de água Profundidade de

imersão

Comprimento do

cabo

Peso Temperatura de água

IT

Tipo Tensione di taratura Potenza assorbita Portata Colonna d'ac-

qua

Profondità d'immersione Lunghezza cavo Peso Temperatura dell'ac-

qua

DK

Type Nominel spænding Effektforbrug Transportkapacitet Vandsøjle Bassindybde Ledningslængde Vægt Vandtemperatur

NO

Type Merkespenning Effektopptak Kapasitet Vannsøyle Nedsenkningsdybde Kabellengde Vekt Vanntemperatur

SE

Typ övre märkspänning Effekt Matningsprestanda Vattenpelare Doppningsdjup Kabellängd Vikt Vattentemperatur

FI

Tyyppi mitoitusjännite Ottoteho Syöttöteho Vesipylväs Upotussyvyys Kaapelin pituus Paino Veden lämpötila

HU

Típus mért feszültség Teljesítményfelvétel Szállítási teljesítmény Vízoszlop Merülési mélység Kábelhossz Súly Vízhőmérséklet

PL

Typ napięcie znamionowe Pobór mocy Wydajność pompowania Słup wody Głębokość zanurzenia Długość kabla Ciężar Temperatura wody

CZ

Typ domezovací napětí Příkon Dopravní výkon Vodní sloupec Hloubka ponoření Délka kabelu Hmotnost Teplota vody

SK

Typ dimenzačné napätie Príkon Dopravný výkon Vodný stĺpec Hĺbka ponorenia Dĺžka kábla Hmotnost’ Teplota vody

SI

Tip dimenzionirana napetost Poraba moči Črplana zmogljivost Vodni steber Potopna globina Dolžina kabla Teža Temperatura vode

HR

Tip gornji nazivni napon Potrošnja energije Protočni kapacitet Vodeni stup Dubina uranjanja Duljina kabela Masa Temperatura vode

RO

Tip tensiunea măsurată Putere consumată Debit de pompare Coloană de apă Adâncime de imersie Lungime cablu Masă Temperatura apei

BG

Тип номинално напрежение Потребявана

мощност

Дебит Воден стълб дълбочина на

потапяне

Дължина на

кабелите

Тегло Температура на

водата

UA

Тип розрахункова напруга Споживання

електроенергії

Продуктивність Водяний стовп Глибина занурення Довжина кабелю Вага Температура води

RU

Тип расчетное напряжение Потребление

мощности

Производительность Водяной столб Глубина погружения Длина кабеля Вес Температура воды

CN

型号设计电压功耗输送能力水柱潜水深度电缆长度重量水温

600 7 W ≤ 600 l/h ≤ 1.2 m 1.5 m / 10 m 1.0 kg

1000 15 W ≤ 1000 l/h ≤ 1.5 m 3.0 m / 10 m 1.2 kg

1500 18 W ≤ 1500 l/h ≤ 1.8 m 3.0 m / 10 m 1.2 kg

Aquarius

Universal

2000

~ 230 V, 50 Hz

25 W ≤ 2000 l/h ≤ 2.0 m

≤ 1 m

3.0 m / 10 m 1.2 kg

+4 … +35 °C

Pagina se încarcă ...

OASE 132.112 Instrucțiuni de utilizare

OASE 132.112 Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente