Whirlpool 9YKIS 644 DD Z Manualul utilizatorului

9YKIS 644 DD Z

English

GB

Operating Instructions

HOB

Contents

Operating Instructions,1

WARNING,2

Description of the appliance-Control Panel,5

Installation,8

Start-up and use,10

Precautions and tips,14

Care and maintenance,15

Technical description of the models,15

Návod na obsluhu

VARNÁ DOSKA

Obsah

Návod na obsluhu, 1

UPOZORNENIE, 2

Popis spotrebiča - Ovládací panel,5

Inštalácia, 16

Spustenie a používanie, 18

Opatrenia a rady, 22

Starostlivosť a údržba,23

Technický popis modelov, 23

Magyar

Használati útmutató

Tartalomjegyzék

Használati útmutató,1

FIGYELMEZTETÉSEK,2

A készülék leírása - Kezelőpanel,5

Beszerelés,24

Bekapcsolás és használat,26

Óvintézkedések és tanácsok,30

Karbantartás és ápolás,31

A modellek műszaki leírása,31

Instrucţiuni de utilizare

PLITĂ

Cuprins

Instrucţiuni de utilizare 1

AVERTISMENT 2

Descrierea echipamentului – panoul de comandă, 5

Instalarea ,32

Punerea în funcţiune şi utilizarea, 34

Măsuri de precauţie şi recomandări, 38

Îngrijire şi întreţinere ,39

Descrierea tehnică a modelelor ,39

Română

Iнструкцiї з експлуатацiї

ВАРИЛЬНА ПАНЕЛЬ

Зміст

Інструкції з експлуатації,1

ПОПЕРЕДЖЕННЯ,2

Опис приладу – Панель управління,5

Встановлення,40

Запуск та використання,42

Запобіжні заходи та поради,46

Догляд та обслуговування,47

Технічні параметри різних моделей,47

Україна

BG

HU

CZ

RO

UA

Инструкции за експлоатация

ПЛОТ

Съдържание

Инструкции за експлоатация 1

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 2

Описание на уреда – Панел за управление, 5

Инсталация,48

Стартиране и използване,50

Предпазни мерки и съвети,54

Грижа и поддръжка,55

Техническо описание на моделите,55

България

Cesky

Pagina se încarcă ...

GB

3

FIGYELMEZTETÉSEK: A készülék és an-

nak hozzáférhető részei a használat közben

felforrósodhatnak.

• Vigyázzon, hogy nehogy hozzáérjen a

fűtőelemekhez.

Ha a gyermekek nincsenek folyamatos

felügyelet alatt, tartsa távol a 8 éven aluli

gyermekeket.

• Ezt a készüléket a 8 éves kort betöltött

gyermekek, valamint a testileg, érzéksze-

rvileg vagy szellemileg korlátozott, nem

hozzáértő, illetve a terméket nem ismerő

személyek csak megfelelő felügyelet mellett,

vagy a készülék biztonságos használatával

kapcsolatos alapvető utasítások és a kapcso-

lódó veszélyek ismeretében használhatják.

Vigyázzon, hogy a gyermekek ne játsszanak

a készülékkel. A tisztítási és karbantartási

műveleteket gyermekek felügyelet nélkül

nem végezhetik.

• FIGYELMEZTETÉSEK: A sűtőn zsír-

ral vagy olajjal való  gyelmetlenül végzett

főzési műveletek veszélyesek lehetnek és

tüzet okozhatnak.

• SOHA ne próbálja meg a tüzet vízzel ol-

tani, csak kapcsolja ki a berendezést, majd

fedje le a lángot egy takaróval vagy tűzoltó

takaróval.

• FIGYELMEZTETÉSEK: Tűzveszély: Ne

tárolja az anyagot a főző felületen.

• FIGYELMEZTETÉSEK: Ha a kerámia-

üveg felület repedt, az áramütés elkerülése

érdekében szakítsa meg a berendezés áram-

körét.

•A készülék tisztításához soha ne használ-

jon gőztisztítót vagy nagynyomású tisztítót.

•A készülék nem működtethető külső

időzítővel vagy külön távirányítóval.

• Ne helyezzen fémtárgyakat (késeket, kana-

lakat, fedőket, stb.) a főzőlapra, mert felfor-

rósodhatnak!

• Használat után kapcsolja ki a tűzhelylap

elemét a kezelőgombbal, és ne hagyatkoz-

zon az edényérzékelőre.

FIGYELMEZTETÉSEK

Magyar

• AVERTISMENT: Echipamentul şi

piesele sale accesibile se încălzesc

foarte mult în timpul utilizării.

• Procedaţi cu grijă pentru a evita atin-

gerea elementelor de încălzire.

• Nu permiteţi copiilor cu vârsta sub 8

ani să utilizeze plita decât atunci când

sunt în permanent supravegheaţi .

• Acest echipament poate ﬁ utilizat

de copiii cu vârsta de minim 8 ani şi

persoane cu capacităţi ﬁ zice, senzo-

riale sau mentale reduse sau lipsă

de experienţă şi cunoştinţe dacă sunt

monitorizaţi sau instruiţi referitor la

utilizarea echipamentului în mod sigur

şi înţeleg riscurile implicate. Copiii nu

trebuie să se joace cu echipamentul.

Curăţarea şi operaţiunile de întreţinere

realizate de utilizator nu vor ﬁ realizate

de copii nesupravegheaţi.

• AVERTISMENT: Gătitul nesuprave-

gheat cu grăsimi sau ulei pe o plită

poate ﬁ periculos şi poate conduce la

incendiu.

• Nu încercaţi NICIODATĂ să stingeţi

focul cu ap

ă, însă opriţi echipamentul

şi acoperiţi ﬂ acăra, de exemplu, cu un

capac sau o pătură pentru foc.

• AVERTISMENT: Pericol de incendiu:

Nu depozitaţi obiecte pe suprafeţele

de gătit.

• AVERTISMENT: Dacă suprafaţa din

ceramică din sticlă este ﬁ surată, dez-

activaţi echipamentul pentru a evita

posibilitatea de electrocutare.

• Nu utilizaţi niciodată echipamente de

curăţare cu abur sau echipamente de

curăţare sub presiune asupra echipa-

mentului.

• Echipamentul nu este destinat uti-

lizării cu ajutorul unui temporizator

extern sau al unui sistem separat de

comandă la distanţă.

• Nu aşezaţi obiecte din metal (cuţite,

linguri, capace pentru tigăi etc.) pe

plită deoarece acestea se pot încălzi.

• După utilizare, deconectaţi elementul

plitei prin intermediul comenzii sale

şi nu vă bazaţi exclusiv pe detectorul

vaselor de gătit.

AVERTISMENT

Română

ROHU

Pagina se încarcă ...

6

A jelen kézikönyvben leírt kezelőpanel csak egy példa: előfor-

dulhat, hogy nem egyezik meg teljesen az Ön készülékén lévő

kezelőpanellel.

1 Az INCREASE/REDUCE TIME (IDŐ NÖVELÉSE

/ CSÖKKENTÉSE) gomb szabályozza a főzési időt (lásd a

Bekapcsolás és használat c. részt)

2 SLIDER” ZÓNA - be- és kikapcsolja a főzőlapot vagy

beállítja a teljesítményszintet (lásd a Bekapcsolás és használat

c. részt).

3 A FŐZŐZÓNA KIVÁLASZTÓ gomb megjeleníti a

kiválasztott főzőzónát és a lehetséges beállításokat.

4 A FŐZŐZÓNA KIVÁLASZTÓ gomb a kívánt

főzőzóna kiválasztására használatos.

5 A TELJESÍTMÉNY kijelzés vizuálisan megjeleníti

az aktuális hőszintet.

6 Az ON/OFF gomb be- és kikapcsolja a készüléket.

7 Az ON/OFF  gyelmeztető lámpa azt jelzi, hogy a

készülék be vagy ki van-e kapcsolva.

8 A PROGRAMOZÁS IDŐZÍTŐ* szabályozza a

főzési időket (lásd a Bekapcsolás és használat c. részt).

9 A PROGRAMOZÁS IDŐZÍTŐ* kijelző a kiválasz-

tott programot jelzi (lásd a Bekapcsolás és használat c. részt).

10 A PROGRAMOZOTT FŐZŐZÓNA*  gyelmeztető

lámpa azt mutatja, hogy melyik főzőzóna kerül használatra a

főzési program során (lásd a Bekapcsolás és használat c. részt).

11 A KEZELŐPANELT LEZÁRÓ gomb megelőzi a

főzőlap beállításainak véletlen módosítását (lásd a Bekapcsolás

és használat c. részt).

12 A KEZELŐPANEL LEZÁRÁS  gyelmeztető lámpa

azt mutatja, hogy a kezelőpanel le lett zárva (lásd a Bekapcso-

lás és használat c. részt).

13 A BOOSTER gomb* szabályozza a főzőzóna booster

- 3000 W- funkcióját (lásd a Bekapcsolás és használat c. részt).

14 A BOOSTER  gyelmeztető lámpa* azt jelzi, hogy a bo-

oster funkció aktiválva van.

15 Az IDŐZÍTŐ*  gyelmeztető lámpa azt jelzi, hogy

az időzítő aktiválva van.

! Ez a termék megfelel a készenléti üzemmódban megengedett

maximális energiafogyasztásról szóló legújabb európai irány-

elvek követelményeinek.

Ha 2 percig nem végez semmiféle műveletet, a maradványhőt

jelző lámpák kialusznak és a ventilátor (ha van) leáll, és a

készülék automatikusan o üzemmódba kapcsol.

A készülék visszatér az üzemi módba, ha megnyomja az ON/

OFF gombot.

A készülék leírása

Kezelőpanel

Panoul de comandă descris în acest manual reprezintă doar

un exemplu ilustrativ: Este posibil să nu se asemene perfect cu

panoul de pe echipamentul dumneavoastră.

1 Butonul de CREŞTERE/REDUCERE A INTERVA-

LULUI controlează intervalele programelor de gătit (consultaţi

Punerea în funcţiune şi utilizarea).

2 ZONA CURSORULUI” – asigură pornirea/oprirea sau

reglează nivelul de putere (consultaţi Punerea în funcţiune şi

utilizarea).

3 Butonul de SELECTARE A ZONEI DE GĂTIT indică

faptul că a fost selectată o anumită zonă de gătit şi, prin urmare,

sunt posibile diferite reglaje.

4 Butonul de SELECTARE A ZONEI DE GĂTIT este

utilizat pentru a selecta zona de gătit dorită.

5 Indicatorul PUTERII asigură un a şaj vizual al nivelu-

lui de căldură actual.

6 Butonul de activare/dezactivare porneşte şi opreşte

echipamentul.

7 Lampa indicatoare de pornire/oprire indică activarea

sau dezactivarea echipamentului.

8 Butonul TEMPORIZATORULUI PROGRAMULUI*

controlează intervalele programelor de gătit (consultaţi Punerea

în funcţiune şi utilizarea).

9 A şajul TEMPORIZATORULUI PROGRAMULUI*

indică programul selectat (consultaţi Punerea în funcţiune şi

utilizarea).

10 Lămpile indicatoare ale ZONEI DE GĂTIT PROGRA-

MATE* indică zonele de gătit utilizate în timpul unui program

de gătit (consultaţi Punerea în funcţiune şi utilizarea).

11 Butonul de BLOCARE A PANOULUI DE COMANDĂ

previne schimbările accidentale ale setărilor plitei (consultaţi

Punerea în funcţiune şi utilizarea).

12 Lampa indicatoare de BLOCARE A PANOULUI DE

COMANDĂ arată faptul că panoul de comandă a fost blocat

(consultaţi Punerea în funcţiune şi utilizarea).

13 Butonul de AMPLIFICARE* activează funcţia de

ampli care – 3000 W – a zonei de gătit (consultaţi Punerea în

funcţiune şi utilizarea).

14 Lampa indicatoare* AMPLIFICARE indică faptul că tempo-

rizatorul a fost activat.

15 Indicatorul TEMPORIZATOR* indică faptul că tem-

porizatorul a fost activat.

! Acest produs este în conformitate cu cerinţele cele mai recente

Directive europene referitoare la limitarea consumului de putere

în modul de aşteptare.

Dacă pe o perioadă de 2 minute, după dezactivarea lămpilor

indicatoare de căldură reziduală şi oprirea ventilatoarelor (dacă

sunt prezente), echipamentul trece în mod automat în modul de

dezactivare.

Echipamentul revine la modul de funcţionare după acţionarea

butonului de PORNIRE/OPRIRE.

Descrierea echipamentului

Panoul de comandă

ROHU

Pagina se încarcă ...

32

RO

Instalarea

!

Înainte de a utiliza noul dumneavoastră dispozitiv,

citiţi cu atenţie această broşură cu instrucţiuni. Aceasta

conţine informaţii importante referitoare la utilizarea,

instalarea şi întreţinerea echipamentului.

!

Păstraţi aceste instrucţiuni de utilizare pentru

consultări ulterioare. Puneţi-le la dispoziţia noilor

proprietari ai echipamentului.

Poziţionarea

!

Nu menţineţi materialele de ambalare la îndemâna

copiilor. Acestea pot prezenta risc de sufocare

sau înecare (consultaţi Măsurile de precauţie şi

recomandările).

!

Echipamentul trebuie să ﬁ e instalat de un

profesionist caliﬁ cat în conformitate cu instrucţiunile

puse la dispoziţie. Instalarea incorectă poate cauza

accidentarea animalelor şi oamenilor sau poate

deteriora proprietatea.

Echipament integrat

Utilizaţi un dulap corespunzător pentru a vă asigura că

echipamentul funcţionează în mod corespunzător.

• Suprafaţa de susţinere trebuie să reziste la căldură

până la o temperatură de aproximativ 100°C.

• Dacă echipamentul va ﬁ instalat deasupra unui

cuptor, cuptorul trebuie să ﬁ e prevăzut cu un sistem

de răcire cu ventilaţie forţată.

• Nu instalaţi plita deasupra unei maşini de spălat

vase: Dacă acest lucru nu poate ﬁ evitat, aşezaţi

un dispozitiv de separare rezistent la apă între cele

două echipamente.

• În funcţie de plita pe care doriţi s-o instalaţ

i, dulapul

trebuie să aibă următoarele dimensiuni (vezi ﬁ gura):

560 +/- 1

490 +/- 1

53

590

520

Ventilaţie

Pentru a asigura o ventilaţie adecvată şi pentru a evita

supraîncălzirea suprafeţelor înconjurătoare, plita trebuie să

ﬁ e poziţionată după cum urmează:

• La o distanţă minimă de 40 mm faţă de panoul spate

sau alte suprafeţe verticale.

• Pentru a menţine o suprafaţă minimă de 20 mm între

spaţiul de instalare şi dulapul de dedesubt.

• Dulapurile de bucătărie de lângă echipament şi care

depăşesc înălţimea plitei trebuie să se aﬂ e la cel

puţin 450 mm faţă de marginea plitei.

3$57($)5217$/Ă

A PLITEI

6835$)$ğ$'(

686ğ,1(5(

30

40

3$57($,1)(5,2$5Ă

A PLITEI

Înălţime parte

superioară

5 mm

Min. 20 mm

Min. 40 mm

COMPARTIMENT

5 mm

Min. 40 mm

CUPTOR CU

VENTILATOR

33

RO

Fixarea

Echipamentul trebuie să ﬁ e instalat pe o suprafaţă de

susţinere perfect plană. Oricare deformări provocate de

instalarea incorectă pot afecta funcţiile şi funcţionarea

plitei.

Grosimea suprafeţei de susţinere trebuie să ﬁ e luată în

considerare atunci când alegeţi lungimea şuruburilor

pentru cârligele de ﬁ xare:

• Grosime de 30 mm: Şuruburi de 23 mm

• Grosime de 40 mm: Şuruburi de 13 mm

Fixaţi plita după cum urmează:

1. Utilizaţi şuruburi scurte cu capăt plat pentru a ﬁ xa

cele 4 arcuri de aliniere în oriﬁ ciile asigurate în punctul

central al ﬁ ecărei părţi a plitei.

2. Aşezaţi plita în spaţiul respectiv, asiguraţi-vă că se

aﬂ ă în poziţie centrală şi împingeţi în jos pe întreaga

suprafaţă până ce plita este ﬁ xată bine în suprafaţa de

susţinere.

3. Pentru plite cu părţi laterale ridicate: După

introducerea plitei în spaţiul corespunzător, introduceţi

cele 4 cârlige de ﬁ xare (ﬁ ecare cu propriul pin) în

marginile inferioare ale plitei, utilizând şuruburile lungi

pentru a le ﬁ xa în poziţie, pân

ă ce sticla este ﬁ xată în

suprafaţa de susţinere.

! Şuruburile arcurilor de aliniere trebuie să ﬁ e

accesibile.

! Pentru a respecta standardele de siguranţă,

echipamentul nu trebuie să intre în contact cu

componentele electrice după ce a fost instalat.

! Toate componentele care asigură funcţionarea în

siguranţă a echipamentului nu trebuie să ﬁ e îndepărtate

fără a utiliza scule adecvate.

Conexiunea electrică

! Conexiunea electrică a plitei şi a cuptorului integrat

trebuie să ﬁ e realizată separat, în scopul asigurării

siguranţei şi facilitării demontării cuptorului.

Conexiune monofazică

Plita este prevăzută cu un cablu de alimentare electrică

preconectat care este destinat conexiunii monofazice.

Conectaţi cablurile în conformitate cu instrucţiunile

oferite în următoarele tabeluri şi scheme:

7HQVLXQHüL

IUHFYHQŏDUHŏHOHL

&DEOXHOHFWULF &RQH[LXQHDILUHORU

220-240V 1+N ~

50 Hz

: galben/verde

N

: Cele două re albastre împreună

L

: Maro şi negru împreună

Alte tipuri de conexiuni

Dacă alimentarea de la reţea corespunde uneia dintre

următoarele:

Tensiune şi frecvenţa reţelei

• 400V - 2+N ~ 50 Hz

• 220-240V 3 ~ 50 Hz

• 400V 3 - N ~ 50 Hz

• 400V - 2+2N ~ 50 Hz

Separaţi cablurile şi conectaţi-le în conformitate cu

instrucţiunile oferite în următoarele tabeluri şi scheme:

7HQVLXQHüLIUHFYHQŏD

UHŏHOHL

&DEOXHOHFWULF &RQH[LXQHDILUHORU

400V - 2+N ~

50 Hz

220-240V 3 ~

50 Hz

400V 3-N ~

50 Hz

: galben/verde

N: Cele două re

albastre împreună

L1: negru

L2: Maro

400V - 2+2N ~

50 Hz

: galben/verde

N1: albastru

N2: albastru

L1: negru

L2: maro

Conectarea cablului de alimentare electrică la reţea

Dacă echipamentul este conectat direct la reţeaua

electrică, trebuie să instalaţi un comutator omnipolar cu

o deschidere minimă de 3 mm între contacte.

! Instalatorul trebuie să se asigure că a fost asigurată

conexiunea electrică corectă şi că aceasta este în

conformitate cu reglementările de siguranţă.

Înainte de a conecta echipamentul la sursa de

alimentare electrică, asiguraţi-vă că:

• Echipamentul este legat la pământ iar conectorul

este în conformitate cu legea în vigoare.

• Priza poate suporta puterea maximă a

echipamentului, care este indicată pe plăcuţa cu date

de identiﬁ care care se aﬂ ă pe echipament.

• Tensiunea se încadrează între valorile limită indicate

pe plăcuţa cu date.

• Priza este compatibilă cu ştecherul echipamentului.

Dacă priza nu este compatibilă cu ştecherul, rugaţi

un tehnician autorizat să o înlocuiască. Nu utilizaţi

prelungitoare sau prize multiple.

! După instalarea echipamentului, cablul de alimentare

electrică şi priza electrică trebuie să poată ﬁ uşor

accesibile.

! Cablul nu trebuie îndoit sau strâns.

! Cablul trebuie să ﬁ e veriﬁ cat în mod corespunzător şi

trebuie să ﬁ e înlocuit exclusiv de tehnicieni autorizaţi.

! Producătorul nu-şi asumă nicio răspundere în cazul

nerespectării acestor măsuri de siguranţă.

! Nu îndepărtaţi şi nu înlocuiţi cablul de alimentare

electrică. Îndepărtarea sau înlocuirea acestuia vor

asigura anularea garanţiei şi marcajului CE. INDESIT

nu-şi asumă răspunderea pentru accidente sau daune

care rezultă din înlocuirea/îndepărtarea cablului original

de alimentare electrică. Lucrările de înlocuire pot ﬁ

acceptate numai atunci când sunt realizate de personal

autorizat de INDESIT şi prin utilizarea unor piese de

schimb originale.

34

RO

Punerea în funcţiune şi utilizarea

! Adezivul aplicat pe garnituri lasă urme pe sticlă.

Înainte de a utiliza echipamentul, vă recomandăm să

îndepărtaţi urmele cu un produs de curăţare special

neabraziv. În primele or de utilizare, puteţi simţi un

miros de cauciuc care va dispărea foarte rapid.

! La câteva secunde după conectarea plitei la sursa de

alimentare electrică, se va auzi un semnal sonor. Acum

puteţi porni plita.

Tipurile de zgomot în timpul funcţionării normale a

plitei:

• Semnal sonor puternic: Datorită vibraţiilor

componentelor metalice care alcătuiesc elementul de

inducţie şi vasele; acestea sunt generate de câmpul

electromagnetic pentru încălzire şi sporesc odată cu

creşterea puterii elementului de inducţie.

• Şuierat uşor: Îl puteţi auzi atunci când pe zona de

încălzire este aşezat un vas gol; zgomotul dispare

după ce introduceţi în vas alimente sau apă.

• Huruit: Sunet generat de vibraţiile materialelor

din partea inferioară a vaselor din cauza

ﬂ uxului de curenţi paraziţi cauzaţi de câmpurile

electromagnetice (inducţie); poate ﬁ mai mult sau

mai puţin intens în funcţie de materialul din care

este realizată partea inferioară a vasului şi scade

în intensitate odată cu creşterea în dimensiuni a

vasului.

• Ş

uierat puternic: Se aude atunci când două

elemente de inducţie din acelaşi grup funcţionează

simultan la putere maximă şi/sau când funcţia de

ampliﬁ care este setată pe elementul mai mare

în timp ce celălalt este autoreglat. Zgomotul este

redus prin scăderea nivelului de puterea elementului

de inducţie cu autoreglaj; straturile din care sunt

alcătuite părţile inferioare ale vaselor realizate din

materiale diferite reprezintă principalele cauze ale

acestui zgomot.

• Zgomotul ventilatorului: Un ventilator este necesar

pentru a asigura funcţionarea corespunzătoare

a plitei şi protejarea unităţii electronice împotriva

posibilei supraîncălziri. Ventilatorul funcţionează la

putere maximă atunci când elementul de inducţie

de mari dimensiuni se aﬂ ă la putere maximă sau

atunci când funcţia de ampliﬁ care este activată; în

toate celelalte cazuri, acesta funcţionează la putere

medie în funcţie de temperatura detectată. În plus,

ventilatorul poate continua să funcţioneze chiar şi

dup

ă dezactivarea plitei dacă temperatura detectată

este ridicată.

Tipurile de zgomot enumerate mai sus se datorează

tehnologiei de inducţie şi nu reprezintă neapărat erori

de funcţionare.

! Dacă este acţionat butonul - sau + o perioadă

lungă de timp, aﬁ şajul trece rapid prin minutele

temporizatorului.

Activarea plitei

Pentru a activa plita, menţineţi apăsat butonul timp

de aproximativ o secundă.

Pornirea zonelor de gătit

Pentru a utiliza o zonă de gătit, selectaţi butonul ce

corespunde zonei dorite (

) şi setaţi nivelul dorit de

putere prin apăsarea pe cursor şi deplasarea acestuia

spre dreapta pentru a mări nivelul de putere sau spre

stânga pentru a reduce nivelul de putere.

Funcţia de ampliﬁ care*

Funcţia de ampliﬁ care pentru unele zone de gătit poate

ﬁ utilizată pentru a reduce intervalele de încălzire.

Aceasta poate ﬁ activată prin apăsarea butonului

Booster

.

Se va aprinde lampa indicatoare aﬂ ată direct deasupra

butonului. Această funcţie ampliﬁ că puterea la 2000 W

sau 3000 W în funcţie de dimensiunea zonei de gătit

relevante.

Funcţia de ampliﬁ care se opreşte automat după

4 minute. În timpul activării funcţiei de ampliﬁ care

pentru una dintre zonele de gătit, zona de gătit

corespunzătoare faţă sau spate va funcţiona la un

nivel redus al puterii (de exemplu, dacă funcţia de

ampliﬁ care pentru plita pateu stânga a fost activată,

nivelul puterii al plitei stânga faţă va ﬁ redus). Pentru

informaţii suplimentare, consultaţi Descrierea tehnică a

modelelor.

Oprirea zonelor de gătit

Pentru a opri plita, apăsaţi pe butonul ( ), deplasând

cursorul spre stânga pentru a reveni la nivelul 0 sau

apăsaţi pe butonul OFF (dezactivare) de pe comanda

cursorului în mod direct.

! La prima acţionare a cursorului, se va auzi un semnal

sonor scurt pentru a conﬁ rma acţionarea. Dacă şi

numai dacă nivelul puterii este ajustat, se va auzi un

semnal sonor scurt la eliberarea cursorului.

! Ledurile de selecţie a plăcii se aprinde pe perioada

de ajustare a puterii (10 secunde), în timpul în care

cursorul poate inﬂ uenţa placa selectată.

35

RO

Programarea duratei de gătit

! Toate zonele de gătit pot ﬁ programate individual, pe o

durată cuprinsă între 1 şi 99 minute.

1. Selectaţi zona de gătit utilizând butonul de selectare

corespunzător.

2. Reglaţi nivelul de putere a zonei de gătit.

3. Apăsaţi pe butonul de programare

. Lampa

indicatoare care corespunde zonei selectate va începe

să lumineze intermitent.

4. Setaţi durata de gătit cu ajutorul butoanelor

- şi +.

5. Conﬁ rmaţi prin apăsarea butonului

sau după 10

secunde are loc o selecţie automată.

Temporizatorul începe imediat numărătoarea inversă.

Un semnal sonor este emis timp de aproximativ 1

minut, iar zona de gătit se dezactivează atunci când

programul setat s-a încheiat.

Repetaţi procedura de mai sus pentru

ﬁ ecare placă pe care doriţi să o

programaţi.

Utilizarea de programe multiple şi a aﬁ şajului

Dacă sunt programate una sau mai multe plite, aﬁ şajul

va prezenta datele pentru placa cu cel mai puţin timp

rămas, iar lampa corespunzătoare poziţiei plitei se va

aprinde intermitent. Lămpile care corespund celorlalte

plăci programate se vor activa.

Pentru a vizualiza intervalul rămas pentru celelalte plăci

programate, apăsaţi în mod repetat pe butonul

:

Timpul rămas pentru ﬁ ecare plită va ﬁ aﬁ şat secvenţial

în ordinea acelor de ceasornic, începând de la placa

stângă faţă.

Schimbarea programului

1. Apăsaţi în mod repetat pe butonul

până la

aﬁ şarea duratei pe care doriţi să o aﬁ şaţi.

2. Utilizaţi butoanele

pentru a seta noua durată.

3. Conﬁ rmaţi prin acţionarea butonului

.

Pentru a anula un program, urmaţi instrucţiunile de mai

sus. La pasul 2, apăsaţi pe butonul

-: Durata scade

progresiv până ce ajunge la 0 şi se dezactivează.

Programul se resetează, iar aﬁ şajul părăseşte modul de

programare.

Temporizatorul

Trebuie pornită plita.

Temporizatorul trebuie să ﬁ e utilizat pentru a seta o

durată de până la 99 minute.

1. Apăsaţi pe butonul de programare

până ce

lampa indicatoare a temporizatorului s-a aprins cu

.

2. Setaţi durata dorită cu ajutorul butoanelor

- şi +.

3. Conﬁ rmaţi prin acţionarea butonului

.

Temporizatorul începe imediat numărătoarea inversă.

După scurgerea timpului, va ﬁ emis un semnal sonor

(timp de un minut).

Blocarea panoului de comandă

Atunci când este pornită plita, este posibilă blocarea

comenzilor cuptorului pentru a evita modiﬁ cările

accidentale ce vor ﬁ realizate la nivelul setărilor (de

către copii, în timpul curăţării etc.) Apăsaţi pe butonul

pentru a bloca panoul de comandă: Se va aprinde

lampa indicatoare de deasupra butonului.

Pentru a utiliza oricare dintre comenzi (de exemplu,

pentru a vă opri din gătit), trebuie să dezactivaţi

această funcţie. Apăsaţi pe butonul

timp de câteva

momente, lampa indicatoare se va dezactiva iar funcţia

de blocare va ﬁ dezactivată.

Dezactivarea plitei

Apăsaţi pe butonul pentru a dezactiva

echipamentul – nu vă bazaţi numai pe senzorul pentru

tigăi.

În cazul în care a fost activată funcţia de blocare a

panoului de comandă, comenzile vor ﬁ în continuare

blocate chiar şi după reactivarea plitei. Pentru a

reactiva plita, trebuie să îndepărtaţi mai întâi funcţia de

blocare.

Modul „demonstrativ”

Este posibilă setarea plitei într-un mod demonstrativ

în care toate comenzile funcţionează în mod normal,

însă elementele de încălzire nu se activează. Pentru a

activa modul „demonstrativ”, plita trebuie activată, toate

zonele de încălzire ﬁ ind dezactivate.

• Menţineţi apăsate butoanele

+ şi - simultan

timp de 6 secunde. După trecerea a 6 secunde,

lămpile indicatoare de ACTIVARE/DEZACTIVARE

şi de BLOCARE A COMENZILOR se vor aprinde

intermitent timp de 1 secundă. Eliberaţi butoanele

+ şi - şi apăsaţi pe butonul ;

• Pe aﬁ şaj va apărea textul DE şi MO, iar plita va ﬁ

36

RO

oprită.

• Atunci când este pornită plita, va ﬁ setat modul

„demonstrativ”.

Pentru a părăsi acest mod, urmaţi procedura descrisă

mai sus. Pe aﬁ şaj va apărea textul DE şi OF, iar plita va

ﬁ oprită. După o nouă reactivare, plita va funcţiona în

mod normal.

Sfaturi practice privind utilizarea

echipamentului

! Utilizaţi vase de gătit realizate din materiale care

sunt compatibile cu principiul inducţiei (material

feromagnetic). Recomandăm în special tăvi realizate

din: Fontă, oţel acoperit sau oţel inoxidabil adecvat

pentru inducţie. Utilizaţi un magnetic pentru a testa

compatibilitatea vaselor de gătit.

*

ADECVATE

NEADECVATE

)RQWą

2ŏHOHPDLODW

2ŏHOLQR[LGDELOVSHFLDO

Cupru

Aluminiu, sticlă, vase din pământ

Vase ceramice, oţel inoxidabil nemagnetic

În plus, pentru a obţine cele mai bune rezultate de pe

urma plitei dumneavoastră:

• Utilizaţi tăvi cu o bază plată şi groasă pentru a utiliza

pe deplin zona de gătit.

• Utilizaţi întotdeauna tăvi cu un diametru suﬁ cient de

mare pentru a acoperi complet plita pentru a utiliza

toată căldura disponibilă.

• Asiguraţi-vă că baza vaselor de gătit este

întotdeauna curată şi uscată pentru a utiliza pe

deplin şi extinde durata de funcţionare a zonelor de

gătit şi vaselor de gătit.

• Evitaţi utilizarea vaselor de gătit care au fost folosite

pe arzătoare de gaze: Concentraţia de căldură de

la nivelul arzătoarelor de gaze poate deforma baza

tăvii, făcând-o să nu adere corect.

Dispozitive de siguranţă

Senzorul tăvilor

Fiecare zonă de gătit este prevăzută cu un dispozitiv cu

senzor al tăvilor. Plita emite căldură numai pe aceasta

aşezaţi un vas de dimensiuni adecvate pentru zona de

gătit. Dacă lampa indicatoare se aprinde intermitent,

aceasta poate indica:

• O tavă incompatibilă

• O tavă cu diametru prea mic

• Tava a fost îndepărtată de pe plită.

Protecţie împotriva supraîncălzirii

Dacă elementele electronice se supraîncălzesc, plita

se dezactivează automat iar pe aﬁ şaj apare

F

, urmat

de un număr care se aprinde intermitent. Atunci când

temperatura a atins un nivel adecvat, acest mesaj

dispare, iar plita poate ﬁ utilizată din nou.

Comutatorul de siguranţă

Echipamentul este prevăzut cu un comutator de

siguranţă care dezactivează automat zonele de

gătit după ce acestea au fost în funcţiune o anumită

perioadă de timp la un anumit nivel al puterii. După

acţionarea comutatorului de siguranţă, aﬁ şajul indică

mesajul „0”.

De exemplu: Plita dreapta spate este setată la 5 şi

se va dezactiva după 5 ore de funcţionare continuă,

în timp ce plita faţă stânga este setată la 2 şi se va

dezactiva după 8 ore.

Nivelul de putere

1

2

3

4

5

6

7

8

9

7LPSXOPD[LPGHIXQFŏLRQDUHvQRUH

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Semnal sonor

Acesta poate indica diferite neregularităţi.

• Un obiect (o tavă, tacâmuri etc.) a fost amplasat pe

panoul de comandă mai mult de 10 secunde.

• Panoul de comandă a fost stropit cu diferite

substanţe.

• Un buton a fost apăsat prea mult timp. Toate situaţiile

de mai sus pot conduce la declanşarea semnalului

sonor. Îndepărtaţi cauza defecţiunii pentru a opri

semnalul sonor. În cazul în care cauza problemei nu

este îndepărtată, semnalul sonor va suna, iar plita se

va dezactiva.

! Nu utilizaţi adaptoare, difuzoare sau plăci metalice

pe zonele de gătit. Acestea pot avea un efect negativ

asupra performanţelor plitei şi pot deteriora aspectul

estetic al plitei.

37

RO

Sfat practic privind gătitul

ª

Gătit sub presiune

Oală de gătit sub presiune

Pregătire la grătar

Prăjire Fierbere

*ąWLWFXIODFąUą

IRDUWHvQDOWą

*ąWLWFX

IODFąUąvQDOWą

*ąWLWFXIODFąUąPHGLH*ąWLWFXIODFąUą

VFą]XWą

*ąWLWFXIODFąUą

IRDUWHVFą]XWą

_

¶

Clătite Gătitul pe acără înaltă şi închiderea la culoare

(carne prăjită, friptură, peşte le, ouă ochiuri)

¶

§

Îngroşare rapidă (sucuri lichide)

Apă artă (paste, orez, legume)

Lapte

§

S

Îngroşare lentă (sucuri dense)

S

¢

Gătit la bain-marie Gătit cu oală sub presiune care emite un

şuierat la evacuarea aburului

¢

£

™

Gătit cu acără scăzută (tocăniţe)

Reîncălzirea alimentelor

™

¡

Cremă de ciocolată Menţinerea alimentelor calde

38

RO

Măsuri de precauţie şi recomandări

! Acest echipament a fost proiectat şi produs în

conformitate cu standardele de siguranţă internaţionale.

Următoarele avertismente sunt oferite din motive de

siguranţă şi trebuie să ﬁ e citite cu grijă.

Acest echipament este în conformitate cu

următoarele directive ale Comunităţii economice

europene:

- 2006/95/CEE din data de 12/12/06 (joasă tensiune) şi

modiﬁ cările ulterioare;

- 2004/108/CEE din data de 15/12/04 (compatibilitatea

electromagnetică) şi modiﬁ cările ulterioare;

- 93/68/CEE din data de 22/07/93 şi modiﬁ cările

ulterioare;

- 1275/2008 modul de aşteptare/dezactivare.

Siguranţa generală

! Asiguraţi-vă că intrarea de aer din spatele grilei

ventilatorului nu este blocată. Plita integrată trebuie să

ﬁ e prevăzută, de asemenea, cu o ventilaţie adecvată

pentru răcirea componentelor electronice utilizate la

nivelul echipamentului.

! Vă recomandăm să nu instalaţi o plită de inducţie

deasupra unui frigider integrat sub blat (căldură) sau

deasupra unei maşini de spălat (vibraţii). De fapt, nu

există suﬁ cient spaţiu pentru ventilaţia componentelor

electronice.

• Echipamentul a fost proiectat pentru utilizare

domestică în interiorul casei şi nu este destinat

utilizării în domeniul comercial sau industrial.

• Echipamentul nu trebuie instalat în aer liber şi nici în

zone acoperite. Este extrem de periculos să lăsaţi

echipamentul expus ploii şi furtunilor.

• Nu atingeţi echipamentul dacă nu sunteţi încălţat sau

cu mâini şi picioare ude sau umede.

• Echipamentul trebuie să ﬁ e utilizat exclusiv de adulţi

pentru pregătirea alimentelor în conformitate cu

instrucţiunile oferite în această broşură. Nu utilizaţi

plita ca blat de lucru sau blat de tocat.

• Plita ceramică din sticlă este rezistentă la şocuri

mecanice, însă se poate sparge (sau ﬁ sura) dacă o

loviţi cu un obiect ascuţit, cum ar ﬁ o sculă. În acest

caz, deconectaţi imediat echipamentul de la reţeaua

electrică şi contactaţi un Centru de service.

• Asiguraţi-vă că respectivele cabluri de alimentare

electrică ale echipamentelor electrice nu intră în

contact cu piesele ﬁ erbinţi ale plitei.

• Reţineţi faptul că zonele de gătit rămân relativ

ﬁ erbinţi timp de cel puţin 30 minute după ce au fost

dezactivate. O lampă indicatoare oferă o avertizare

în cazul existenţei unei călduri reziduale (consultaţi

Punerea în funcţiune şi utilizarea).

• Menţineţi oricare obiect care se poate topi la distanţă

de plită, de exemplu, obiectele din plastic şi aluminiu

sau produsele cu un conţinut ridicat în zahăr.

Procedaţi cu mare aten

ţie atunci când utilizaţi folie

sau ambalaj din plastic sau aluminiu: dacă îl aşezaţi

pe suprafeţe încă ﬁ erbinţi, acestea pot cauza daune

serioase la nivelul plitei.

• Asiguraţi-vă că mânerele tigăii sunt îndreptate spre

centrul plitei pentru a evita arsurile accidentale.

• Atunci când deconectaţi echipamentul, extrageţi

ştecherul din priza de alimentare electrică; nu trageţi

de cablu.

• Nu realizaţi niciodată lucrări de curăţare sau

întreţinere fără a ﬁ deconectat echipamentul de la

reţeaua electrică.

• Echipamentul nu trebuie utilizat de persoane

(inclusiv copii) cu capacităţi ﬁ zice, senzoriale sau

mentale reduse, de persoane fără experienţă

sau de persoane care nu sunt familiarizate cu

produsul. Aceste persoane trebuie să ﬁ e cel puţin

supravegheate de o persoană responsabilă cu

siguranţa acestora sau care primeşte instrucţiuni

preliminare referitoare la utilizarea echipamentului.

• În atenţ

ia persoanelor care poartă stimulatoare

cardiace sau alte implanturi active:

Plita este în conformitate cu toate standardele

actuale referitoare la interferenţa electromagnetică.

Plita cu inducţie se potriveşte de obicei perfect cu

cerinţele legale (directivele 89/336/CEE). Aceasta

este creată pentru a nu crea interferenţe cu alte

echipamente electrice utilizate cu condiţia ca

echipamentul respectiv să ﬁ e de asemenea în

conformitate cu această legislaţie.

Plita cu inducţie generează câmpuri magnetice cu

undă scurtă.

Pentru a evita interferenţele dintre plita de inducţie şi

un stimulator cardiac, cel din urmă trebuie să ﬁ e în

conformitate cu reglementările relevante.

În această privinţă, putem garanta numai

conformitatea produsului nostru. Adresaţi-vă

producătorului stimulatorului cardiac sau medicului

dumneavoastră referitor la conformitatea acestuia

sau posibilele sale incompatibilităţi.

• Nu permiteţi copiilor să se joace cu echipamentul.

• Nu aşezaţi obiecte din metal (cuţite, linguri, capace

pentru tigăi etc.) pe plită deoarece acestea se pot

încă

lzi.

• Echipamentul nu este destinat utilizării cu ajutorul

unui temporizator extern sau al unui sistem separat

de comandă la distanţă.

Eliminare

• În cazul eliminării materialului de ambalat: Respectaţi

legislaţia locală pentru a reutiliza ambalajul.

• Directiva Europeană 2002/96/CE referitoare la

deşeurile de echipamente electrice şi electronice

(WEEE) indică faptul că echipamentele domestice

nu trebuie eliminate conform ciclului obişnuit de

eliminare o deşeurilor solide urbane. Echipamentele

eliminate trebuie colectate separat pentru a optimiza

costul de reutilizare şi reciclare a materialelor în

interiorul echipamentului, prevenind în acelaşi timp

daunele potenţiale la nivel atmosferic şi al sănătăţii

publice. Tomberonul tăiat este marcat pe toate

produsele pentru a reaminti proprietarului obligaţiile

referitoare la colectarea separată a deşeurilor.

Pentru mai multe informaţii referitoare la eliminarea

corectă a echipamentelor domestice eliminate,

proprietarii pot contacta serviciul public pus la

dispoziţie sau distribuitorul local.

39

RO

Îngrijire şi întreţinere

Deconectarea echipamentului

Deconectaţi echipamentul de la sursa de alimentare

electrică înainte de a realiza lucrări la nivelul acestora.

Curăţarea echipamentului

!

Nu utilizaţi detergenţi abrazivi sau corozivi (de

exemplu, produsele în ﬂ acoane de spray pentru

curăţarea grătarelor şi cuptoarelor), agenţi de eliminare

a petelor, produse anti-rugină, detergenţi sub formă de

pudră sau bureţi cu suprafeţe abrazive: acestea pot

zgâria suprafaţa, aceasta nemaiputând ﬁ reparată.

! Nu utilizaţi niciodată echipamente de curăţare cu abur

sau echipamente de curăţare sub presiune asupra

echipamentului.

• De obicei, este suﬁ cient să spălaţi plita cu un burete

umed şi să o uscaţi cu un prosop de bucătărie

absorbant.

• Dacă plita prezintă un grad de murdărie ridicat,

frecaţi-o cu un produs de curăţare special pentru

ceramică din sticlă, iar apoi clătiţi-o şi uscaţi-o bine.

• Pentru a îndepărta murdăria mai rezistentă

, utilizaţi

o racletă adecvată. Îndepărtaţi scurgerile cât mai

curând posibil, fără a aştepta ca echipamentul să

se răcească, pentru a evita formarea de depuneri

întărite. Puteţi obţine rezultate excelente utilizând un

spălător din ﬁ re din oţel rezistent la rugină – destinat

în mod speciﬁ c suprafeţelor din ceramică de sticlă –

înmuiat în apă cu săpun.

• Dacă pe plită se topesc în mod accidental substanţe

din plastic sau zahăr, îndepărtaţi-le imediat cu

racleta, cât suprafaţa este încă ﬁ erbinte.

• După curăţare, plita poate ﬁ tratată cu un produs

special protector de întreţinere: Pelicula invizibilă

lăsată de acest produs protejează suprafaţ

a de

scurgeri în timpul gătitului. Operaţiunile de întreţinere

trebuie realizate atunci când echipamentul este cald

(nu ﬁ erbinte) sau rece.

• Nu uitaţi să clătiţi echipamentul bine cu apă curată

şi să-l uscaţi bine: Reziduurile se pot întări în timpul

proceselor de gătit ulterioare.

Cadru din oţel inoxidabil (numai în cazul modelelor

cu cadru exterior)

Apa dură poate lăsa urme pe oţelul inoxidabil în cazul

în care este lăsată o perioadă mai lungă de timp pe

suprafaţa din oţel; produsele de curăţat ce conţin fosfor

pot de asemenea să lase urme de suprafaţa din oţel

inoxidabil.

După curăţare, se recomandă să clătiţi suprafaţa

bine şi să o uscaţi. Dacă pe suprafaţă se scurge apă,

îndepărta

ţi-o rapid şi în totalitate.

!

Unele plite prezintă un cadru din aluminiu care este

similar celui din oţel inoxidabil. Nu utilizaţi produse de

curăţare sau degresare care nu sunt adecvate utilizării

pe suprafeţe din aluminiu.

Dezasamblarea plitei

Dacă este necesară dezasamblarea plitei:

1. Desprindeţi şuruburile care asigură ﬁ xarea arcurilor

de aliniere de pe ﬁ ecare parte.

2. Desprindeţi şuruburile care ﬁ xează cârligele de ﬁ xare

din ﬁ ecare colţ.

3. Scoateţi plita din locul său de instalare.

!

Nu încercaţi să reparaţi echipamentul singur. Dacă

plita se defectează, contactaţi un Centru de service.

Descrierea tehnică a modelelor

Sistemul de inducţie reprezintă modalitatea cea mai

rapidă de a găti în prezent. Spre deosebire de plitele

tradiţionale în care zona de gătit se încălzeşte, cu

ajutorul sistemului de inducţie, căldura este generată

direct în interiorul vaselor cu baze feromagnetice.

Legendă:

I = o singură zonă de gătit cu inducţie

B = ampliﬁ care: Nivelul de putere al zonei de gătit

poate ﬁ ampliﬁ cat până la 3000 W

* = nivelul maxim de putere este limitat în timp ce

funcţia de ampliﬁ care este activată pentru zona

de gătit relevantă din spate (consultaţi Punerea în

funcţiune şi utilizarea).

9YKIS 644 DD Z

Plite

Zona de gătit Putere (W)

Stânga spate

Dreapta spate

Stânga faţă

Dreapta faţă

Putere totală

600 pentru stânga faţă

1600 pentru dreapta faţă

1600 pentru stânga spate

600 pentru dreapta spate

7200

Pagina se încarcă ...

Whirlpool 9YKIS 644 DD Z Manualul utilizatorului

Whirlpool 9YKIS 644 DD Z Manualul utilizatorului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente