Panasonic RRUS310E Instrucțiuni de utilizare

ROMÂNĂ

E

Instrucţiuni de operare

Reportofon

Model Nr. RR-US310

VQT4R68

M0113KZ0

M-RRUS310-RO

VQT4R68

2

Î

nre

g

istrare

Redare

p

entru ascultare

Conectarea a

p

aratului la com

p

ute

r

Î

nre

g

istrarea cu a

j

utorul tem

p

orizatorului

Stimate client

Vă mulţumim că aţi cumpărat acest produs.

Vă rugăm să citiţi aceste instrucţiuni cu atenţie înainte de a folosi

aparatul şi să păstraţi acest manual pentru consultări ulterioare.

• Redarea fişierelor muzicale în format MP3

• Funcţia de „Repetare după exemplu” este utilă pentru

învăţarea unei limbi

• Redarea cu calitatea preferată a sunetului

(anularea zgomotului, redarea refrenului)

• Mutarea fişierelor pe/de pe un computer.

Organizarea fişierelor înregistrate şi a fişierelor muzicale.

• Puteţi înregistra la o oră stabilită.

Accesorii furnizate

Vă rugăm să verificaţi şi să identificaţi accesoriile

furnizate.

Utilizaţi numerele indicate în paranteze atunci când

solicitaţi piese de schimb. (Numerele de produse sunt

valabile începând din ianuarie 2013. Acestea se pot

modifica.)

 1 cablu prelungitor USB [K2ZZ04Y00005]

Informaţii despre vânzări şi asistenţă

(Pentru clienţii din Marea Britanie şi Irlanda)

Centru de Relaţii cu Clienţii

• Pentru clienţii din Marea Britanie: 0844 844 3899

• Pentru clienţii din Irlanda: 01289 8333

• Luni - Vineri 9:00 am - 5:00 pm, (Cu excepţia sărbătorilor legale).

• Pentru asistenţă suplimentară privind produsul dumneavoastră, vă

rugăm să vizitaţi website-ul nostru: www.panasonic.co.uk

Vânzări directe la Panasonic Marea Britanie

• Comandaţi accesorii şi articole consumabile pentru produsul

dumneavoastră cu uşurinţă şi încredere, telefonând la Centrul

nostru de asistenţă clienţi

Luni - Vineri 9:00 am - 5:00 pm, (Cu excepţia sărbătorilor legale).

• Sau accesaţi online aplicaţia noastră de comandă Internet

Accessory, la adresa www.pas-europe.com.

• Sunt acceptate majoritatea cardurilor importante de debit şi de credit.

• Toate tranzacţiile telefonice şi facilităţile privind distribuirea sunt

asigurate direct de Panasonic Marea Britanie.

• Mai simplu nu se poate!

• Prin intermediul paginii noastre de Internet puteţi, de asemenea,

achiziţiona o gamă variată de produse. Răsfoiţi website-ul nostru

pentru detalii suplimentare.

Funcţii

lecţie, lectură etc.

cu boxe sau căşti

VQT4R68

3

ROMÂN

Ă

Cuprins

Funcţii .........................................................................................2

Accesorii furnizate ......................................................................2

Denumirea pieselor ....................................................................5

Afişare pe ecran .........................................................................6

Introducerea unei baterii.............................................................7

Pornirea şi oprirea aparatului .....................................................8

Funcţia de suspendare...............................................................8

Setarea orei ................................................................................9

Fişier şi folder ...........................................................................10

Selectarea unui folder...............................................................10

Înregistrare ...............................................................................11

Redare......................................................................................12

Ştergerea fişierelor şi formatarea .............................................13

Selectarea scenei de înregistrare

(SCENE SELECT - Selectare scenă).......................................14

Modificarea calităţii sunetului

(Mod de înregistrare)................................................................15

Comutarea sensibilităţii microfonului........................................16

Reducerea zgomotului de joasă frecvenţă în timpul înregistrării...16

Prevenirea înregistrărilor accidentale (VAS) ............................17

Înregistrarea la o oră specificată

(TIMER RECORDING - Înregistrare temporizator) ..................18

Schimbarea vitezei de redare ..................................................19

Redare repetată între punctele A-B .........................................19

Repetare după exemplu...........................................................20

Redare dintr-o poziţie specificată

(TIME SEARCH - Căutare temporală) .....................................21

Repetarea redării (REPEAT - Repetare)..................................21

Utilizarea efectelor de sunet................................................22

Reducerea zgomotului în timpul redării

(Anularea zgomotului)/-reglarea automată a nivelului

sunetului/Activarea sunetului de bandă mai largă

(Redare refren)/

Utilizarea egalizatorului (Egalizator sunet)

Ascultarea muzicii la acest aparat............................................24

Ascultarea cu ajutorul căştilor ..................................................25

Divizarea fişierelor....................................................................26

Înregistrarea prin conectarea unui microfon extern..................27

Conectarea la alte dispozitive ..................................................28

Setări uzuale ............................................................................29

BEEP/LED (Indicator înregistrare)/PDF COPY (Copie Pdf)

O

p

era

ţ

ii com

p

lexe

O

p

era

ţ

ii de bază

Pre

g

ătire

VQT4R68

4

Cuprins

Cerinţe de sistem..............................................................................30

Conectarea aparatului la computer .................................................31

Importul fişierelor într-un computer/Organizarea fişierelor .............32

Transferul fişierelor muzicale pe acest aparat ................................32

Denumire fişier..................................................................................33

Structura folderului pe acest aparat.................................................34

Î & R (Întrebări frecvente).................................................................35

Mesajele de eroare...........................................................................35

Ghid de rezolvare a problemelor .....................................................36

Specificaţii.........................................................................................42

Îngrijire şi utilizare .............................................................................44

Întreţinere..........................................................................................46

Respectaţi legile privind drepturile de autor.

Înregistrarea de discuri sau casete preînregistrate, sau alte

materiale publicate sau difuzate, în scopuri diferite de

utilizarea în scop personal poate duce la încălcarea legilor

privind drepturile de autor. Chiar şi în cazul utilizării în scop

personal, înregistrarea anumitor materiale poate fi

restricţionată.

Altele

Utilizarea cu un com

p

ute

r

VQT4R68

5

ROMÂN

Ă

Denumirea componentelor

Mufă microfon extern

Mufă cască

Indicator de înregistrare/Indicator de funcţionare

Comutator OPR/HOLD (Funcţionare/Suspendare)

(OPR: Funcţionare)

Afişaj LCD

OPRIRE

/REVENIRE

REC

+ (Mărire volum)

(Derulare rapidă înapoi)

— (Reducere volum)

(Derulare rapidă înainte)

OK (Redare)

MENIU/FOLDER

ŞTERGERE/A-B (Mod repetare)

Microfon monoaural încorporat

Difuzor încorporat

Capac compartiment baterii

Orificiu curea de mână

Alimentare USB

Capac alimentare USB

VQT4R68

6

Afişare pe ecran

Imaginea de mai jos explică elementele de pe ecran. Este posibil ca unele elemente să nu fie afişate simultan.

Repetare redare/Repetare redare A-B

(

➜ paginile 19, 21)

Denumirea folderului (

➜ pagina 10)

Calitatea sunetului înregistrat

(

➜ pagina 15)

Indicare stare

Indicare rezervare temporizator

(

➜ pagina 18)

Sonometrul

• Indicat pentru a arăta volumul

sursei de sunet înregistrat, poziţia

de redare, timpului de înregistrare

rămas după oprire şi totodată

indicat la reglarea volumului sau

celorlalte setări.

Redare cu repetare

exemplu/Redare/Afişaj înregistrare

(paginile

➜ 11, 12 şi 20)

Anularea zgomotului (➜ pagina 22)

Indicator de baterie (

➜ pagina 7)

Indicator scenă de înregistrare

(

➜ pagina 14)

Indicare stare

Setare meniu

(

➜ paginile 14, 17, 22, 23 şi 29)

VQT4R68

7

ROMÂN

Ă

Introducerea unei baterii

Deschideţi capacul bateriei

Capac compartiment

baterii

1 baterie AAA LR03 (nu este furnizată)

Asiguraţi-vă că

şi sunt amplasate corect.

Închideţi capacul compartimentului

pentru baterii

•

Utilizaţi o baterie alcalină.

•

Scoateţi bateria din aparat dacă nu intenţionaţi să-l utilizaţi

pentru o perioadă mai îndelungată de timp.

Nivelul rămas al bateriei este afişat ca mai jos, în timp ce

aparatul funcţionează.

Luminare intermitentă

•

Dacă bateria se descarcă, luminează intermitent.

Înlocuiţi bateria în cel mai scurt timp posibil.

•

Când bateria se consumă, este indicat, iar apoi

alimentarea se opreşte automat.

•

În funcţie de starea bateriei şi de operaţia efectuată, unitatea

poate opera chiar şi după ce alimentarea a fost întreruptă

automat. Totuşi, reţineţi faptul că aparatul se poate opri brusc

în timpul funcţionării din cauza nivelului insuficient al bateriei.

•

Este necesar un anumit nivel de încărcare al bateriei când

sunt efectuate operaţii de ştergere de fişiere, formatare a

aparatului (

➜ pagina 13) sau divizare a fişierelor (➜ pagina 26).

Dacă oricare dintre aceste operaţii sunt efectuate când

indicatorul de baterie este

(luminează intermitent),

alimentarea va fi întreruptă deoarece bateria se va descărca.

•

Înainte de a scoate bateria, opriţi aparatul.

• Dacă bateria este scoasă în timp ce aparatul este pornit,

este posibil ca datele să se piardă sau aparatul să se

defecteze.

Setaţi ora după inserarea bateriei pentru prima dată sau dacă

o înlocuiţi. (

➜ pagina 9)

VQT4R68

8

Pornirea şi oprirea

aparatului

Comutator OPR/HOLD (Funcţionare/Suspendare).

Pornirea aparatului:

Glisaţi comutatorul OPR/HOLD (Funcţionare/Suspendare) la

partea [ON] (Pornire) pentru a porni aparatul. Afişajul se aprinde.

Oprirea aparatului:

Glisaţi comutatorul OPR/HOLD (Funcţionare/Suspendare) la

partea OFF (Oprire) când aparatul este oprit.

Oprire automată:

Alimentarea este oprită automat după 30 de minute în care

aparatul este într-o stare de oprire.

Pentru a porni alimentarea din nou, dacă este oprită, cu

comutatorul OPR/HOLD (Funcţionare/Suspendare) la [ON]

(Activare), glisaţi comutatorul OPR/HOLD

(Funcţionare/Suspendare) la [OFF] (Dezactivare) şi apoi [ON]

(Activare) din nou.

Setaţi ceasul după pornirea alimentării pentru prima dată.

(

➜ pagina 9)

Funcţia de suspendare

Operaţiile cu butoane sunt ignorate când funcţia de suspendare

este activată.

Pentru a activa funcţia de suspendare:

Glisaţi comutatorul OPR/HOLD (Funcţionare/Suspendare) la

partea [HOLD] (Suspendare) în timpul înregistrării sau redării.

este afişat şi este pornită funcţia de suspendare.

Pentru a dezactiva funcţia de suspendare:

Glisaţi comutatorul OPR/HOLD (Funcţionare/Suspendare) în

direcţia opusă [HOLD] (Suspendare).

este afişat şi este oprită funcţia de suspendare.

•

Când funcţia de suspendare este activă, operaţiile realizate

cu ajutorul butoanelor sunt ignorate, chiar dacă aparatul este

pornit

(

este afişat). Acest lucru previne operaţiile

nedorite, precum oprirea înregistrării sau a redării.

•

Când înregistrarea sau redarea se încheie în timp ce funcţia

de suspendare este activă, aparatul se opreşte automat.

(Pornire)

VQT4R68

9

ROMÂN

Ă

Setarea orei

Setaţi data şi ora corecte deoarece aceste informaţii sunt utilizate pentru nume de fişiere (➜

pagina 33) şi înregistrări. Setaţi data şi ora corect de fiecare dată când este înlocuită o baterie

nouă.

.

• Mai întâi porniţi aparatul. (➜ pagina 8)

• După pornirea alimentării pentru prima dată după

cumpărare sau înlocuirea bateriei, continuaţi cu

pasul

.

Apăsaţi [MENU/FOLDER] (Meniu/Folder).

Apăsaţi , pentru a selecta

„DATE TIME” (Data şi ora) şi apăsaţi [

OK].

Apăsaţi +, – pentru a seta

(anul) şi apăsaţi .

• Setaţi ultimele două cifre ale anului.

(„13” pentru 2013)

Apăsaţi +, – pentru a seta (luna)

şi apăsaţi

.

Apăsaţi +, – pentru a seta (ziua)

şi apăsaţi

.

• Pentru a reveni la elementul de setare

anterior, apăsaţi

.

Apăsaţi +, – pentru a selecta formatul de afişare

a orei şi apăsaţi

.

Selectaţi pentru afişarea în format de

24 de ore, apoi

pentru formatul de 12 ore.

• Este selectat formatul de afişare care

luminează intermitent.

Apăsaţi +, – pentru a seta ora şi apăsaţi .

Apăsaţi +, – pentru a seta minutele.

Pentru a schimba setarea, apăsaţi

,

pentru a vă deplasa între elemente şi apăsaţi

+, - din nou pentru a realiza setarea.

Apăsaţi [

OK] pentru a confirma setarea.

Sunt setate ora şi data şi ceasul începe să

funcţioneze.

Pentru a părăsi ecranul de setare, apăsaţi

[ STOP/RETURN] (Oprire/Revenire).

Afişarea datei şi orei setate:

Consultaţi „Selectarea unui fişier” sau „Redarea”.

(

➜ pagina 12)

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

•

Ceasul funcţionează cu un decalaj lunar de aproximativ ±60 de secunde la temperatură normală.

•

Când bateria se consumă complet, ceasul nu mai funcţionează.

VQT4R68

10

Fişier şi folder

Fişier

Datele audio înregistrate de la punctul de început la

punctul de sfârşit sunt salvate sub forma unui fişier.

Datele salvate se numesc fişier.

Folder

Acesta este locul unde sunt stocate fişierele.

Acest aparat conţine următoarele foldere.

• Folderul salvează fişierele înregistrate cu

ajutorul microfonului.

• Folderul salvează fişierele muzicale.

În folderul „MIC” pot fi stocate până la 199 de fişiere.

Fişierele înregistrate de pe alte dispozitive sunt de

asemenea salvate în folderul „MIC”. (

➜ pagina 28)

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Când folderul „MUSIC” este selectat pentru prima dată

după pornirea aparatului, indicatorul de funcţionare

luminează intermitent şi

este afişat pe ecran.

Selectarea folderului

• Când aparatul nu este în starea de oprire, apăsaţi

[ STOP/RETURN] (Oprire/Revenire).

Ţineţi apăsat [MENU/FOLDER] (Meniu/Folder)

timp de o secundă sau mai mult.

Folderul este comutat de fiecare dată când

apăsaţi pe buton.

Timp de redare total*

* Dacă nu a fost transferat niciun fişier în folderul

„MUSIC” (Muzică), este afişată ora curentă.

Indicator

de funcţionare

VQT4R68

11

ROMÂN

Ă

Înregistrare

• Mai întâi porniţi aparatul. (➜ pagina 8)

• Când aparatul nu este în starea de oprire, apăsaţi

[ STOP/RETURN] (Oprire/Revenire).

Apăsaţi [ REC].

(Începe operaţia de înregistrare.)

Înregistrarea este întreruptă/reluată la fiecare

apăsare.

Indicatorul de

înregistrare luminează.

(Luminează intermitent

în timpul pauzei.)

• Dacă apăsaţi [MENU/FOLDER] (Meniu/Folder) în

timpul înregistrării sau în timp ce înregistrarea este

întreruptă, este indicat timpul de înregistrare rămas

sau timpul scurs din înregistrare.

Sonometrul

Numărul fişierului

înregistrat

(Luminează intermitent

în timpul pauzei.)

Timp de înregistrare rămas

Pentru a opri înregistrarea:

Apăsaţi [ STOP/RETURN] (Oprire/Revenire).

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

•

Înaintea înregistrării, verificaţi dacă bateria este încărcată suficient.

•

Sunetul se poate întrerupe în timpul înregistrării, în funcţie de starea memoriei interne.

Se recomandă formatarea pe aparat (

➜ pagina 13) înainte de înregistrare.

•

Reţineţi că dacă frecaţi aparatul cu mâna sau un alt obiect atinge aparatul în timpul înregistrării,

un foşnet va fi înregistrat prin microfon.

VQT4R68

12

S

e

l

ecta

ţi

un

fi

ş

i

e

r

Redarea

• Când aparatul nu este în starea de oprire, apăsaţi

[ STOP/RETURN] (Oprire/Revenire).

• Selectaţi un folder. (➜ pagina 10)

• Selectaţi un fişier. (Consultaţi mai jos)

Apăsaţi [

OK]. (Redarea începe.)

Afişat

în timpul redării

Apăsaţi

, pentru a selecta.

De fiecare dată când apăsaţi, numărul fişierului se schimbă.

Număr

de fişier

Mod

de înregistrare*

Afişarea informaţiilor

De fiecare dată când apăsaţi [ STOP/RETURN]

(Oprire/Revenire), informaţiile afişate se modifică astfel:

• timp de înregistrare rămas

• timp total de redare (lungimea fişierului selectat)

• ora curentă

• data curentă

• timp de înregistrare*

• data înregistrării*

• (pentru fişiere stereo)

*Acesta nu este afişat pentru folderul „MUSIC”.

Reglarea volumului

Pentru mărirea volumului: Apăsaţi +.

Pentru reducerea volumului: Apăsaţi –.

Intervalul de volum este cuprins între 0 şi 20.

(Setarea din fabrică este „12”.)

Dacă opriţi aparatul când volumul este setat la 17

sau mai mult, volumul va fi setat la 16 data viitoare

când aparatul este pornit.

Operaţii în timpul redării

Salt (Omitere):

Apăsaţi

, .

Apăsaţi

până la jumătatea cursei în timpul

redării unui fişier şi redarea revine înapoi la începutul

fişierului. Pentru a reveni la fişierul precedent, apăsaţi

din nou în interval de 2 secunde.

Derulare rapidă înapoi/rapidă înainte (Căutare):

Ţineţi apăsat

, .

Pentru oprire:

Apăsaţi [ STOP/RETURN]

(Oprire/Revenire).

VQT4R68

13

ROMÂN

Ă

Ştergerea fişierelor şi formatarea

Ştergeţi fişierele care nu sunt necesare.

• Când aparatul nu este în starea de oprire, apăsaţi

[ STOP/RETURN] (Oprire/Revenire).

• Selectaţi fişierul sau folderul pe care doriţi să-l

ştergeţi. (➜ paginile 10, 12)

Există trei metode de a şterge fişiere.

Selectaţi un fişier şi apoi îl ştergeţi.

Ştergeţi toate fişierele din folderul

selectat. (Folderul în sine sau fişierele din

folderele secundare nu pot fi şterse.)

Ştergeţi toate datele precum toate

fişierele din memoria internă şi datele din

folderele afişate atunci când aparatul este

conectat la un calculator.

Folderul „MANUAL” (➜ pagina 32) este

de asemenea şters. Pentru recuperare,

consultaţi „PDF COPY” (Copiere Pdf) din

„Common settings” (Setări uzuale).

(➜ pagina 29)

Apăsaţi [ERASE/A-B ] (Ştergere/A-B ).

• Pentru a anula ştergerea, apăsaţi [ERASE/A-

B ] (Ştergere/A-B ) din nou sau apăsaţi [

STOP/RETURN] (Oprire/Revenire).

Apăsaţi ,

pentru a selecta metoda

de ştergere şi apăsaţi [

OK].

• Când vreţi să ştergeţi un singur fişier, asiguraţi-

vă că nu selectaţi accidental sau

.

Apăsaţi ,

pentru a selecta

şi apăsaţi [

OK].

Indicatorul de operare luminează intermitent în

timpul ştergerii. Finalizarea ştergerii poate dura

câteva minute.

• Când apare , ştergerea sau formatarea este

finalizată.

• Selectaţi (nu) pentru a opri ştergerea sau

formatarea.

Formatare

Selectaţi în cadrul pasului .

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

•

Fişierele şterse nu pot fi recuperate.

•

Salvaţi fişierele necesare pe computer sau pe dispozitivele externe înainte de formatare.

•

Anularea nu este posibilă în timpul formatării.

•

Înaintea ştergerii datelor, verificaţi dacă bateria este încărcată suficient.

•

Nu scoateţi bateria în timpul formatării.

•

Cu ştergerea fişierelor şi ştergerea folderelor , pot fi şterse doar fişierele care pot fi redate pe acest

aparat. Însă, fişierele muzicale doar pentru citire transferate de pe calculator nu pot fi şterse cu ajutorul acestui aparat.

Ştergeţi-le pe computer. (➜ pagina 31)

•

Numerele fişierelor afişate pe acest aparat sunt mutate înainte după ştergerea fişierelor .

VQT4R68

14

Selectarea scenei de înregistrare

Acest aparat oferă setările de înregistrare recomandate pentru fiecare scenă de înregistrare.

Selectarea unei scene de înregistrare permite înregistrarea uşoară cu cele mai bune setări.

• Când aparatul nu este în starea de oprire, apăsaţi

[ STOP/RETURN] (Oprire/Revenire).

Apăsaţi [MENU/FOLDER] (Meniu/Folder).

Apăsaţi , pentru

a selecta „SCENE” (Scenă)

şi apăsaţi [

OK].

(Setarea de fabrică este

(Utilizator).)

Apăsaţi +, – pentru a selecta scena de

înregistrare şi apăsaţi [

OK].

Pentru a părăsi ecranul de setare, apăsaţi

[ STOP/RETURN] (Oprire/Revenire).

Este afişată scena de

înregistrare selectată.

Când este apăsat [

REC] (Înregistrare),

înregistrarea este efectuată cu setarea scenei de

înregistrare selectate.

 Setarea elementelor scenelor de înregistrare

Practică

Conversaţie

Prelegere

Aplicaţia scenei

de înregistrare

Element de

setare (pagina)

Înregistrarea propriei voci

pentru practicarea

pronunţiei, etc.

Înregistrarea vocilor altor

persoane pentru interviuri

sau întâlniri, etc.

Înregistrarea sunetelor

precum prelegerile din

clasă etc.

Calitatea sunetului

(mod de înregistrare) (15)

XP: 192 kbps LP: 96 kbps XP: 192 kbps

Sensibilitatea microfonului (16) HI (ridicat) LO (scăzut) HI (ridicat)

FILTRU TRECE-JOS (16) OFF (Dezactivare) ON (Pornire) ON (Pornire)

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

•

Dacă nu este utilizată scena de înregistrare, este selectat automat. Dacă valorile de setare ale „Sound quality,

Microphone sensitivity and LOW CUT FILTER” (Calitate sunet, sensibilitate microfon şi FILTRU TRECE-JOS) sunt

modificate, valorile modificate sunt suprascrise peste valorile anterioare ale

.

•

Chiar dacă este selectată scena de înregistrare, dacă valorile de setare ale „Sound quality, Microphone sensitivity and LOW

CUT FILTER” (Calitate sunet, sensibilitate microfon şi FILTRU TRECE-JOS) sunt modificate, scena de înregistrare este anulată, iar

valorile modificate sunt suprascrise peste valorile anterioare

. Va apărea indicatorul scenei de înregistrare.

VQT4R68

15

ROMÂN

Ă

Modificarea calităţii sunetului (Modul de înregistrare)

Puteţi schimba calitatea sunetului. Acest lucru vă permite să selectaţi cea mai bună calitate a sunetului în funcţie

de scop.

• Când aparatul nu este în starea de oprire, apăsaţi

[ STOP/RETURN] (Oprire/Revenire).

Apăsaţi [MENU/FOLDER] (Meniu/Folder).

Apăsaţi , pentru a selecta

şi apăsaţi [

OK].

Apăsaţi +, – pentru a selecta, „XP”, „LP”

sau „SLP” şi apăsaţi [

OK].

(Setarea de fabrică este „XP”).

Pentru a părăsi ecranul de setare, apăsaţi

[ STOP/RETURN] (Oprire/Revenire).

Este afişată calitatea selectată a sunetului.

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

•

În funcţie de calitatea sunetului, timpul de înregistrare (➜ pagina 42) se va modifica.

Înregistrare de înaltă calitate

Înregistrare de lungă durată

Calitatea sunetului

(mod de înregistrare)

XP

MP3 192 kbps

LP

MP3 96 kbps

SLP

MP3 32 kbps

•

Înregistrarea cu microfonul monoaural încorporat va determina o înregistrare monoaurală.

•

Când înregistrarea este realizată cu un microfon extern (➜ pagina 27) sau alte dispozitive (➜ pagina 28)

conectate, setarea calităţii sunetului la „XP/LP” va determina o înregistrare stereo.

apare pe afişajul informativ. (➜ pagina 12)

Setarea calităţii sunetului la „SLP” va determina o înregistrare monoaurală. În acest caz, informaţiile

referitoare la setări nu sunt afişate.

VQT4R68

16

Comutarea sensibilităţii

microfonului

Comutaţi sensibilitatea microfonului în funcţie de

volumul sursei de sunet. Când volumul sursei de sunet

este prea ridicat, setaţi sensibilitatea la

(LOW -

Scăzută). Când este scăzut, setaţi sensibilitatea la

(HIGH - Ridicată).

• Când aparatul nu este în starea de oprire, apăsaţi

[ STOP/RETURN] (Oprire/Revenire).

Apăsaţi [MENU/FOLDER] (Meniu/Folder).

Apăsaţi , pentru a selecta

şi apăsaţi [

OK].

Apăsaţi +, – pentru a selecta sau

şi apăsaţi [

OK].

Setează sensibilitatea microfonului la cel mai

înalt nivel.

Setează sensibilitatea microfonului la cel

mai scăzut nivel.

(Setarea din fabrică este

)

Pentru a părăsi ecranul de setare, apăsaţi

[ STOP/RETURN] (Oprire/Revenire).

Reducerea zgomotului de

joasă frecvenţă în timpul

înregistrării

Sunetul gamei de joasă frecvenţă este redus în

timpul înregistrării prin microfon. Acest lucru este

eficient pentru reducerea zgomotului echipamentelor

de aer condiţionat în timpul înregistrării în cadrul unei

întâlniri etc. (FILTRU TRECE-JOS)

• Când aparatul nu este în starea de oprire, apăsaţi

[ STOP/RETURN] (Oprire/Revenire).

Apăsaţi [MENU/FOLDER] (Meniu/Folder).

Apăsaţi , pentru a selecta

şi apăsaţi [

OK].

Apăsaţi+, – pentru a selecta şi apăsaţi

[

OK].

(Setarea din fabrică este

.)

Pentru a părăsi ecranul de setare, apăsaţi

[ STOP/RETURN] (Oprire/Revenire).

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Utilizarea FILTRULUI TRECE-JOS elimină sunetul

din gama de frecvenţă joasă. Acest lucru poate ajuta

la reducerea zgomotului cauzat de vânt.

VQT4R68

17

ROMÂN

Ă

Prevenirea înregistrării inutile

(VAS)

Când este setat VAS (Sistem activat vocal), înregistrarea este întreruptă automat dacă liniştea persistă pentru

aproximativ 2 secunde în timpul înregistrării.

• Când aparatul nu este în starea de oprire, apăsaţi

[ STOP/RETURN] (Oprire/Revenire).

Apăsaţi [MENU/FOLDER] (Meniu/Folder).

Apăsaţi , pentru a selecta „VAS”

şi apăsaţi [

OK].

Apăsaţi +, – pentru a selecta

şi apăsaţi

[

OK].

(Setarea din fabrică este

- DEZACTIVARE.)

Pentru a părăsi ecranul de setare, apăsaţi

[ STOP/RETURN] (Oprire/Revenire).

Este afişat „VAS”.

Pentru a începe înregistrarea VAS, apăsaţi [

REC]

(Înregistrare).

Dacă liniştea continuă timp de aproximativ 2 secunde

în timpul înregistrării VAS, înregistrarea este

întreruptă. Apoi, indicatorul de înregistrare, „VAS” şi

„

” va lumina intermitent.

Reglarea nivelul de funcţionare a VAS:

Apăsaţi , în timpul înregistrării VAS.

(Setarea din fabrică este

.)

•

Puteţi regla nivelul de detectare a sunetelor

de la 1 la 5.

•

Dacă sunetul pentru înregistrare este scăzut,

măriţi valoarea VAS (nivel de sensibilitate).

Dacă sunetul este prea ridicat, scădeţi

valoarea VAS.

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

•

Pentru o înregistrare importantă, setaţi setarea VAS la (Dezactivare).

•

Utilizarea FILTRULUI TRECE-JOS va elimina sunetul cu frecvenţă joasă şi este posibil ca înregistrarea VAS să nu fie

realizată corespunzător. În acest caz, anulaţi setarea LOW CUT FILTER (Filtru trece-jos). (➜ pagina 16)

•

Dacă [ REC] este apăsat în timp ce înregistrarea VAS este întreruptă, aparatul va intra în starea normală de înregistrare

şi doar „VAS” se va aprinde.

VQT4R68

18

Înregistrarea la o oră specificată (TIMER RECORDING - Înregistrare temporizator)

• Când aparatul nu este în starea de oprire, apăsaţi

[ STOP/RETURN] (Oprire/Revenire).

Apăsaţi [MENU/FOLDER] (Meniu/Folder).

Apăsaţi , pentru a selecta

(Activare) şi apăsaţi [

OK].

Apăsaţi +, – pentru a selecta durata

înregistrării şi apăsaţi

.

1 oră

2 ore

Până când nu mai există spaţiu liber

(Dezactivare): Anulaţi setarea temporizatorului

(Setarea de fabrică este „OFF” (Dezactivare).)

Apăsaţi +, – pentru a specifica ora pentru

momentul de începere a înregistrării şi

apăsaţi

.

Apăsaţi +, – pentru a specifica minutul pentru

începerea înregistrării şi apăsaţi [

OK].

Pentru a părăsi ecranul de setare, apăsaţi

[ STOP/RETURN] (Oprire/Revenire).

• După ce setaţi o înregistrare cu temporizator,

este

afişat. Dacă (Dezactivare) este selectat pentru

setarea temporizatorului, nu este afişat.

• Cu 1 minut înainte de ora specificată, indicatorul de

înregistrare, şi luminează intermitent, iar

unitatea intră în starea de aşteptare.

• luminează intermitent în timpul înregistrării cu

temporizator.

Pentru a anula înregistrarea cu temporizator:

Apăsaţi [ STOP/RETURN] (Oprire/Revenire) în timpul

unei înregistrări cu temporizator sau în starea de aşteptare.

Dacă înregistrarea cu temporizator este anulată, setarea

temporizatorului este (Dezactivare).

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

•

Dacă aparatul este oprit la momentul specificat, acesta porneşte şi înregistrarea cu temporizator începe, după care se opreşte la final.

Dacă aparatul este într-o stare de redare, redarea este oprită şi porneşte înregistrarea cu temporizator.

•

În timpul înregistrării cu temporizator, doar următoarele butoane pot fi operate.

Înainte de utilizare, dezactivaţi funcţia de suspendare temporară dacă aceasta este activă.

Operarea butoanelor: [MENU/FOLDER] (Meniu/Folder), [

 STOP/RETURN] (Oprire/Revenire), + / - (volum),

, (doar când este setat VAS) (➜ pagina 17)

•

Dacă bateria este înlocuită după setarea timpului de înregistrare, setaţi din nou ora deoarece va fi anulată când schimbaţi bateria.

•

Înregistrarea cu temporizator nu poate fi repetată. Chiar dacă doriţi să înregistraţi la aceeaşi oră în fiecare zi, înregistrarea cu

temporizator trebuie setată din nou în fiecare zi.

VQT4R68

19

ROMÂN

Ă

Schimbarea vitezei de redare

Viteza de redare poate fi reglată în 21 de niveluri de la

viteza lentă mai mică de 0,5 ori decât viteza normală

(50%) la viteza rapidă de 2 ori mai mare decât viteza

normală (200%).

Apăsaţi [

OK] în timpul redării.

Apăsaţi , pentru a regla viteza de

redare normală.

Viteza de redare

y

:

Fiecare apăsare creşte viteza de redare.

y

: Fiecare apăsare reduce viteza de redare.

Viteza de redare este încetinită în trepte de 10%

pentru niveluri mai mari de 100% şi creşte în

trepte de 5% pentru niveluri mai lente de 100%.

• Apăsaţi [ STOP/RETURN] (Oprire/Revenire)

pentru a reveni la viteza normală (100%).

Apăsaţi [

OK].

Valoarea de setare este confirmată.

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

•

Este posibil ca redarea normală să nu poată fi efectuată,

în funcţie de fişier.

•

Dacă modificaţi viteza de redare, efectele de sunet nu vor

funcţiona. (➜ paginile 22, 23)

Redare repetată A-B

Redarea se repetă între punctul de pornire (A) şi punctul

de încheiere (B), dacă aceste puncte sunt stabilite.

• Setaţi funcţia de „Repetare după exemplu” la

dezactivare. (Selectaţi în paşii –

la pagina 20.)

(aprins), (luminează intermitent)

Apăsaţi [ERASE/A-B ]

(Ştergere/A-B

) în

timpul redării.

Punctul de pornire (A) este

setat.

(aprins)

Apăsaţi [ERASE/A-B ]

(Ştergere/A-B

) la

punctul final (B).

Punctul final (B) este setat

şi începe redarea repetată.

Pentru a anula repetarea A-B:

Apăsaţi [ERASE/A-B

] (Ştergere/A-B ) din nou.

(De asemenea, poate fi anulată cu [ STOP/RETURN]

(Oprire/Revenire) sau

sau .)

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

•

Redarea repetată A-B nu poate fi setată când

perioada dintre punctul de pornire (A) şi punctul

final (B) este mai mică de aproximativ 2 secunde.

•

Când doar punctul de pornire (A) este setat şi

redarea continuă până la finalul fişierului fără

setarea punctului (B), capătul fişierului este

considerat punctul final (B) şi Repetarea A-B începe.

•

Setarea A-B Repeat (Repetare A-B) nu poate fi

realizată pentru 2 fişiere.

VQT4R68

20

Repetare după exemplu

„Repetarea după exemplu” este o metodă de învăţare

pentru repetarea unui exemplu imediat după ce este auzit.

Funcţia de „Repetare după exemplu” a acestui aparat

repetă redarea cu volum normal şi alternativ fără sunet în

intervalul A-B Repeat (Repetare A-B). Această funcţie este

convenabilă pentru practicarea pronunţiei sau ascultatului

atunci când se învaţă o limbă străină.

• Când aparatul nu este în starea de oprire, apăsaţi

[ STOP/RETURN] (Oprire/Revenire).

Apăsaţi [MENU/FOLDER] (Meniu/Folder).

Apăsaţi , pentru

a selecta

şi apăsaţi

[

OK].

Apăsaţi +, – pentru a selecta (Activare) şi

apăsaţi [

OK].

Funcţia de „Repetare după exemplu” este

activată. (Setarea din fabrică este

.)

Pentru a părăsi ecranul de setare, apăsaţi

[ STOP/RETURN] (Oprire/Revenire).

Selectaţi fişierul pe care doriţi să-l redaţi cu

„Repetare după exemplu” (

➜ paginile 10, 12)

şi apăsaţi [

OK].

Practică

Exemplu

Interval de repetare A-B

(volum normal)

Fără sunet în intervalul

de repetare A-B

(aprins), (luminează intermitent)

Apăsaţi [ERASE/A-B ]

(Ştergere/A-B

).

Punctul de pornire (A)

este setat.

(aprins)

Apăsaţi [ERASE/A-B ]

(Ştergere/A-B

) la

punctul final (B).

Punctul final (B) este setat.

Funcţia „Repetare după

exemplu” este iniţiată şi A-B.

Redarea repetată şi redarea fără sunet se repetă

alternativ.

se aprinde în timpul redării repetate A-B şi

luminează intermitent în timpul redării fără sunet.

Pentru a anula funcţia „Repetare după exemplu”:

Apăsaţi [ERASE/A-B

] (Ştergere/A-B ) din

nou. (De asemenea, poate fi anulată cu

[ STOP/RETURN] (Oprire/Revenire) sau

sau

.)

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

•

Redarea cu „Repetare după exemplu” nu poate fi setată când perioada dintre punctul de pornire (A) şi punctul final (B) este

mai mică de 2 secunde.

•

Când doar punctul de pornire (A) este setat şi redarea continuă până la finalul fişierului fără setarea punctului (B), capătul

fişierului este considerat punctul final (B) şi este iniţiată funcţia „Repetare după exemplu”.

•

Setarea de „Repetare după exemplu” nu poate fi realizată pentru 2 fişiere.

Pagina se încarcă ...

Panasonic RRUS310E Instrucțiuni de utilizare

Panasonic RRUS310E Instrucțiuni de utilizare

Lucrări conexe