Kärcher BP 3 Home Booster Pump Manual de utilizare

BP 3 Home

BP 5 Home

59669660 01/16

Deutsch 5

English 10

Français 15

Italiano 20

Nederlands 25

Español 30

Português 35

Dansk 40

Norsk 45

Svenska 50

Suomi 55

Ελληνικά 60

Türkçe 65

Русский 70

Magyar 76

Čeština 81

Slovenščina 86

Polski 91

Româneşte 96

Slovenčina 101

Hrvatski 106

Srpski 111

Български 116

Eesti 121

Latviešu 126

Lietuviškai 131

Українська 136

Қазақша 141

中文 146

΍ΔϳΒήόϠ

2

3

4

– 1

Sehr geehrter Kunde.

Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres

Gerätes diese Originalbetriebsanleitung

und die beiliegenden Sicherheitshinweise.

Handeln Sie danach. Bewahren Sie beide Hefte für spä-

teren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Dieses Gerät wurde für den privaten Gebrauch entwi-

ckelt und ist nicht für die Beanspruchungen des ge-

werblichen Einsatzes vorgesehen.

Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die

durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder fal-

sche Bedienung verursacht werden.

Das Gerät ist zum Einsatz als Hauswasserwerk be-

stimmt.

Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch in Innenräumen

bestimmt.

Hinweis

Die Pumpe ist nicht zur Verstärkung des vorhandenen

Leitungsdrucks geeignet.

Brauchwasser

Brunnenwasser

Quellwasser

Regenwasser

Schwimmbadwasser (bestimmungsgemäße Do-

sierung der Additive vorausgesetzt)

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar.

Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den

Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wie-

derverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige

Materialien, die einer Verwertung zugeführt

werden sollten. Bitte entsorgen Sie Altgeräte

deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un-

ter:

www.kaercher.de/REACH

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-

triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-

gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen

wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-

terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an

Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-

dienststelle.

Abbildung

1 Rückschlagventil

2 Anschluss-Adapter für Pumpen G1

3 Verschlussstopfen

4 Anschluss G1 (33,3 mm) Saugleitung

5 Einfüllstutzen

6 Anschluss G1 (33,3 mm) Druckleitung

7 Tragegriff*

8 Geräteschalter*

9 Luftventil (Autoventil) mit Verschlusskappe

10 Standfuss mit Langloch zur Verschraubung

11 Druckanzeige

12 Ablassschraube

13 Netzanschlusskabel mit Stecker

* nur bei BP 3 Home

Vor Inbetriebnahme Druck der Luftfüllung im Spei-

cherkessel prüfen. Ggf. im ausgeschalteten /

drucklosen Zustand mit einer handelsüblichen Luft-

pumpe auf 2,0 bar nachfüllen.

Gerät gegen Verrutschen sichern (evtl. verschrau-

ben).

Verschlussstopfen entfernen.

Anschluss-Adapter in Sauganschluss der Pumpe

(Eingang) schrauben.

Von Hand anziehen.

Rückschlagventil auf Anschluss-Adapter am Saug-

anschluss schrauben.

Von Hand anziehen.

Vakuumfesten Saugschlauch mit integriertem

Rückflussstop an Saugseite anschließen.

(als Sonderzubehör erhältlich)

Anschluss-Adapter in Druckanschluss der Pumpe

(Ausgang) schrauben.

Von Hand anziehen.

Druckleitung anschließen.

Abbildung

Deckel am Einfüllstutzen abschrauben und Wasser

bis zum Überlaufen einfüllen.

Deckel fest auf den Einfüllstutzen schrauben.

Vorhandene Absperrventile in der Druckleitung öff-

nen.

Hinweis

Bereits geringe Undichtigkeiten führen zu Fehlfunktio-

nen.

Bei Undichtigkeiten alle Verbindungen mit einem

geeigneten Dichtmittel (z. B. Teflonband) abdich-

ten, um Fehlfunktionen durch Leckage oder Luftan-

saugung zu vermeiden.

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis DE 1

Allgemeine Hinweise DE 1

Bedienung DE 1

Pflege, Wartung DE 2

Transport DE 2

Lagerung DE 2

Sonderzubehör DE 3

Hilfe bei Störungen DE 4

Technische Daten DE 5

Allgemeine Hinweise

Bestimmungsgemäße Verwendung

Zugelassene Förderflüssigkeiten

Umweltschutz

Garantie

Bedienung

Gerätebeschreibung

Vorbereiten

5DE

– 2

Bei einer Festinstallation kann die Pumpe auf einer ge-

eigneten Oberfläche festgeschraubt werden.

Standfüße mit geeigneten Schrauben auf ebener

Oberfläche festschrauben.

Zusätzlich empfiehlt es sich bei einer Festinstallation

druckseitig eine flexible Komponente, wie z. B. einen

flexiblen Druckausgleichsschlauch (siehe Sonderzube-

hör), zu montieren. Dies hat folgende Vorteile:

Mehr Flexibilität bei der Aufstellung und Montage.

Geräuschreduzierung, da keine Schwingungen an

Leitungsrohre übertragen werden.

Bei kleineren Leckagen schaltet die Pumpe weni-

ger oft.

Hinweis

Um die spätere Entleerung und Druckentlastung des

Systems zu vereinfachen, empfehlen wir die Montage

eines Absperrhahns zwischen Pumpe und Drucklei-

tung.

(nicht im Lieferumfang enthalten)

Bei einer Entleerung der Pumpe kann durch Schließen

des Absperrhahns verhindert werden, dass das Wasser

aus der Druckleitung abfließt.

BP 3 Home:

Netzstecker in Steckdose stecken.

Gerät am Geräteschalter einschalten.

BP 5 Home:

Netzstecker in Steckdose stecken.

Hinweis

Pumpe läuft sofort an. Warten bis Pumpe ansaugt und

gleichmäßig fördert, dann Absperrventile in Drucklei-

tung schließen. Nach Erreichen des Abschaltdrucks

schaltet der Druckschalter den Motor aus. Der Spei-

cherkessel ist jetzt gefüllt, das Hauswasserwerk ist be-

triebsbereit.

Bei fehlender Wasserzufuhr wird der Abschaltdruck

nicht erreicht, der Druckschalter kann das Gerät nicht

mehr abschalten. Dadurch erhitzt sich das Wasser im

Pumpenkopf.

Um eine Beschädigung der Pumpe durch Überhitzung

zu vermeiden, wird bei Überhitzung die Stromzufuhr

durch den Thermoschalter unterbrochen.

Nach dem Abkühlen wird die Stromzufuhr wieder her-

gestellt.

Hinweis

Die Abkühlzeit bis zum Wiederanlauf des Motors kann

bis zu 150 min betragen.

Wir empfehlen zur regulären Absicherung des Wasser-

mangels den Einsatz einer Trockenlaufsicherung (siehe

Sonderzubehör).

ACHTUNG

System steht unter Druck!

(Druck siehe Kapitel technische Daten)

BP 3 Home:

Gerät am Geräteschalter ausschalten.

Netzstecker aus Steckdose ziehen.

BP 5 Home:

Netzstecker aus Steckdose ziehen.

GEFAHR

Vor allen Pflege– und Wartungsarbeiten das Gerät aus-

schalten und den Netzstecker ziehen.

Angeschlossene Absperrventile zur Druckentlastung

öffnen und wieder schließen. Das System ist drucklos.

Bei Förderung von Wasser mit Zusätzen, Pumpe

nach jedem Gebrauch mit klarem Wasser durch-

spülen.

Druck der Luftfüllung im Speicherkessel halbjähr-

lich prüfen. Ggf. im ausgeschalteten / drucklosen

Zustand auf 2,0 bar nachfüllen (Gerät ausstecken,

Wasserhahn öffnen).

Abbildung

Das Luftventil befindet sich unter der Abdeckung. Abde-

ckung gegen den Uhrzeigersinn abschrauben.

몇VORSICHT

Um Unfälle oder Verletzungen zu vermeiden, beim

Transport das Gewicht des Gerätes beachten (siehe

technische Daten).

Gerät gegen Verrutschen und Kippen sichern.

몇VORSICHT

Um Unfälle oder Verletzungen zu vermeiden, bei der

Auswahl des Lagerortes das Gewicht des Gerätes be-

achten (siehe technische Daten).

Gerät vor Lagerung vollständig entleeren.

Gerät an einem frostfreien Ort aufbewahren.

Festinstallation

Betrieb

Betrieb beenden

Pflege, Wartung

Pflege

Wartung

Transport

Transport in Fahrzeugen

Lagerung

Gerät aufbewahren

6 DE

– 3

Sonderzubehör

Die Abbildungen der nachfolgend aufgeführten Sonderzubehöre finden Sie auf Seite 4 dieser Anleitung.

6.997-343.0 Pumpenvorfilter, klein

(Durchfluss bis 4000 l/h) Pumpenvorfilter für alle gängigen Pumpen ohne integrierten Filter.

Zum Schutz der Pumpen vor groben Schmutzpartikeln oder Sand.

Der Feinfilter ist waschbar. Für Pumpen mit G1 (33,3 mm) An-

schlussgewinde.

6.997-344.0 Pumpenvorfilter, groß

(Durchfluss bis 6000 l/h) Pumpenvorfilter für alle gängigen Pumpen ohne integrierten Filter.

Zum Schutz der Pumpen vor groben Schmutzpartikeln oder Sand.

Der Feinfilter ist waschbar. Für Pumpen mit G1 (33,3 mm) An-

schlussgewinde.

6.997-350.0 Sauggarnitur 3,5 m, 3/4" Komplett anschlussfertiger, vakuumfester Spiralschlauch mit Saug-

filter und Rückflussstopp. Auch als Verlängerung des Saug-

schlauchs verwendbar. Für Pumpen mit G1 (33,3 mm) Anschlussge-

winde.

6.997-349.0 Sauggarnitur 7,0 m, 3/4"

6.997-348.0 Saugschlauch 3,5 m, 3/4" Komplett anschlussfertiger, vakuumfester Spiralschlauch zum Direk-

tanschluss an die Pumpen. Zur Verlängerung der Sauggarnitur oder

zur Verwendung mit Saugfiltern. Für Pumpen mit G1 (33,3 mm) An-

schlussgewinde.

6.997-359.0 Pumpenanschlussstück G1

(33,3 mm) inkl. Rückschlag-

ventil

Vakuumfester Anschluss der Schläuche an die Pumpe.

Für Pumpen mit G1 (33,3 mm) Anschlussgewinde und 3/4" sowie 1"

Schläuche, inklusive Überwurfmutter, Schlauchklemme, Flachdich-

tung und Rückschlagventil.

ACHTUNG

Das im Set enthaltene Rückschlagventil nicht montieren!

6.997-347.0 Vakuumfester Spi-

ralschlauch, Meterware,

25 m, 3/4“

Vakuumfester Spiralschlauch. Meterware zum Zuschneiden von in-

dividuellen Schlauchlängen. Kombiniert mit den Kärcher Anschluss-

stücken und den Kärcher Saugfiltern als individuelle Sauggarnitur

einsetzbar.

6.997-346.0 Vakuumfester Spi-

ralschlauch, Meterware, 25

m, 1“

6.997-345.0 Saugfilter Basic 3/4“ (19mm) Zum Anschluss an die Saugschlauch-Meterware. Der Rückfluss-

stopp verhindert das Zurückfließen des geförderten Wassers und

verkürzt dadurch die Wiederansaugzeit. Inklusive Schlauchklemme.

6.997-342.0 Saugfilter mit Rückfluss-

stopp, Basic, 1“

6.997-341.0 Saugfilter mit Rückfluss-

stopp, Premium Zum Anschluss an die Saugschlauch-Meterware. Der Rückfluss-

stopp verhindert das Zurückfließen des geförderten Wassers und

verkürzt dadurch die Wiederansaugzeit.

Robuste Metall-Kunststoff-Ausführung. Passend für 3/4“ (19mm)

und 1“ (25,4mm) Schläuche.

Inklusive Schlauchklemme.

6.997-360.0 Saugschlauch für Rohrlei-

tungen 0,5 m, 3/4“ Vakuumfester Schlauch zur Geräuschreduzierung bei Festinstallati-

on. 1“ (25,4mm) Schlauch mit beidseitigem G1 (33,3mm) Anschluss-

gewinde.

Achtung: Der Saugschlauch darf nicht als Druckschlauch eingesetzt

werden.

6.997-340.0 Anschlusssatz Premium Zum Anschluss von 3/4“ (19 mm) Wasserschläuchen an Pumpen mit

G1 (33,3 mm) Anschlussgewinde. Für erhöhten Wasserdurchfluss.

6.997-417.0 Druckausgleichsschlauch 3/

4“ (19mm), 1m Anschlussschlauch zum Druckausgleich in der Hauswasserinstalla-

tion. Zum Anschluss der Pumpe an starre Rohrleitungssysteme. Zu-

dem verhindert internes Speichervolumen im Schlauch häufiges Ein-

und Ausschalten der Pumpe.

G1 (33,3 mm) Anschlussgewinde.

6.997-355.0 Trockenlaufsicherung Läuft kein Wasser durch die Pumpe, schützt die Trockenlaufsiche-

rung die Pumpe vor Schäden und schaltet diese automatisch ab. Mit

G1 (33,3mm) Anschlussgewinde.

6.997-546.0 Trockenlaufsicherung

Typ E (CEE7/5)

Länderversion BE,CZ, ES,

FR, PL SK

7DE

– 4

Hilfe bei Störungen

GEFAHR

Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen und der Einbau von Ersatzteilen nur vom autorisierten Kun-

dendienst durchgeführt werden.

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

Störung Ursache Behebung

Pumpe läuft aber för-

dert nicht Luft in der Pumpe siehe Kapitel „Vorbereiten“

Luft kann an der Druckseite nicht entwei-

chen Entnahmestelle an der Druckseite öffnen

Kein Wasser vorhanden. Wasserreservoir überprüfen.

Pumpe läuft nicht an

oder bleibt während

des Betriebs plötzlich

stehen

Stromversorgung unterbrochen Sicherungen und elektrische Verbindungen prüfen.

Thermoschutzschalter im Motor hat die

Pumpe wegen Überhitzung des Motors

abgeschaltet.

Netzstecker ziehen, Pumpe abkühlen lassen, An-

saugbereich reinigen, Trockenlauf verhindern.

Hinweis

Die Abkühlzeit bis zum Wiederanlauf des Motors

kann bis zu 150 min betragen.

Pumpe schaltet sich

selbst aus und auch

wieder ein

Thermoschutzsicherung hat die Pumpe

zum Schutz vor Überhitzung abgeschaltet

bzw. nach Abkühlung wieder eingeschal-

tet.

Um einer Wiederholung vorzubeugen sollte das

System auf Leckagen überprüft und abgedichtet

werden.

Motor läuft nach dem

Abschalten sofort wie-

der an

Druck im System geht verloren Verbindungen inklusive Dichtungen überprüfen

und Wasseraustritt kontrollieren.

Geringste Undichtheiten wirken sich auf den Be-

trieb aus.

Luftdruck im Speicherkessel ist zu nied-

rig. Speicherkessel mit 2,0 bar befüllen. Siehe Kapitel

„Wartung“

Rückschlagventil schließt nicht richtig Rückschlagventil auf Saugseite überprüfen.

Membrane im Druckkessel defekt Membrane erneuern lassen

Förderleistung nimmt

ab oder ist zu gering Saugfilter oder Rückschlagventil (Son-

derzubehör) verunreinigt Saugfilter bzw. Rückschlagventil (Sonderzubehör)

reinigen

Förderleistung der Pumpe ist abhängig

von der Förderhöhe und der angeschlos-

senen Peripherie

Max. Förderhöhe beachten, siehe technische Da-

ten, ggf. anderen Schlauchdurchmesser oder an-

dere Schlauchlänge wählen.

Vibrierendes Ge-

räusch bei Wasserent-

nahme

Membran im Druckkessel vibriert Betriebsbedingtes Geräusch das durch Reduzie-

ren des Drucks der Luftfüllung im Speicherkessel

beseitigt werden kann.

Bei Fragen oder Störungen hilft Ihnen unsere Kärcher-Niederlassung gerne weiter. Adresse siehe Rückseite.

8 DE

– 5

Technische Daten

BP 3 Home BP 5 Home

Spannung V 230 230

Frequenz Hz 50 50

Leistung Pnenn W 800 1100

Max. Fördermenge l/h 3000 4500

Max. Ansaughöhe m 7 8

Max. Druck der Pumpe MPa (bar) 0,36 (3,6) 0,5 (5,0)

Arbeitsdruck MPa (bar) 0,17 - 0,28 (1,7 - 2,8) 0,19 - 0,3 (1,9 - 3,0)

Max. Druck der Luftfüllung im Speicherkessel MPa (bar) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0)

Max. zulässiger Innendruck im Speicherkessel MPa (bar) 0,50 (5,0) 0,50 (5,0)

Gewicht kg 11,5 14,7

Technische Änderungen vorbehalten!

Betriebsdruck und Fördermenge ist abhängig von der Ansaughöhe und der angeschlossenen Peripherie!

Die mögliche Fördermenge ist umso größer:

- je geringer die Ansaug- und Förderhöhen sind

- je größer die Durchmesser der verwendeten Schläuche sind

- umso kürzer die verwendeten Schläuche sind

- je weniger Druckverlust das angeschlossene Zubehör verursacht

9DE

– 1

Dear Customer.

Please read and comply with these origi-

nal operating instructions and the en-

closed safety instructions. Proceed ac-

cordingly. Keep both booklets for future reference or

subsequent owners.

This appliance has been designed for use in private

households and is not intended for commercial use.

The manufacturer is not responsible for any damages

that may occur on account of improper use or wrong op-

erations.

The device is meant for use as house water tank.

This unit is only to be used indoors.

Note

The pump is not suited for increasing the existing line

pressure.

Used water

Well water

Water source

Rain water

Water from swimming pool (provided the dosing of

additives is proper)

The packaging material can be recycled.

Please do not place the packaging into the or-

dinary refuse for disposal, but arrange for the

proper recycling.

Old appliances contain valuable materials that

can be recycled. Please arrange for the proper

recycling of old appliances. Please dispose

your old appliances using appropriate collec-

tion systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients

at:

www.kaercher.com/REACH

The warranty terms published by the relevant sales

company are applicable in each country. We will repair

potential failures of your appliance within the warranty

period free of charge, provided that such failure is

caused by faulty material or defects in manufacturing. In

the event of a warranty claim please contact your dealer

or the nearest authorized Customer Service centre.

Please submit the proof of purchase.

Illustration

1 Backflow valve

2 Connection adapter for pumps G1

3 Stopper

4 Connection G1(33.3mm) Suction pipe

5 Filling nozzle

6 Connection G1(33.3mm) Pressure pipe

7 Carrying handle*

8 Power switch*

9 Air valve (Schrader valve) with cap

10 Base with slotted hole for bolted connection

11 Pressure display

12 Drain screw

13 Power cord with plug

* only for BP 3 Home

Check max. air pressure in the storage tank prior to

commissioning. If necessary, refill up to 2.0 bar

with a commercially available air pump with the

system switched off / zero-pressure state.

Secure device against slipping off (fix it with

screws, if needed).

Remove the plug.

Screw the connection adapter in the suction con-

nection of the pump (inlet).

Tighten manually.

Screw check valve onto connector adapter at the

suction connection.

Tighten manually.

Connect the vacuum-proof suction hose with inte-

grated backflow stop on the suction side.

(available as optional accessory)

Screw the connection adapter in the delivery con-

nection of the pump (outlet).

Tighten manually.

Connect delivery line.

Illustration

Unscrew the lid of the filling nozzle and fill in water

till it overflows.

Screw on the lid on the filling nozzle.

Open existing shutoff valves in the pressure pipe.

Note

Even the smallest of leakage leads to malfunctioning.

In case of leaks, seal all connections with a suitable

sealant (e.g. Teflon tape) to prevent malfunction

due to leakage or air intake.

Contents

General information EN 1

Operation EN 1

Maintenance and Care EN 2

Transport EN 2

Storage EN 2

Special accessories EN 3

Troubleshooting EN 4

Technical specifications EN 5

General information

Proper use

Approved fluids

Environmental protection

Warranty

Operation

Description of the Appliance

Preparing the Appliance

10 EN

– 2

With a permanent installation the pump can be screwed

onto a suitable surface.

Use suitable screws to screw the bases onto a level

surface.

In case of a permanent installation the installation of a

flexible component such as a flexible pressure compen-

sating hose (see optional accessories) on the pressure

side is recommended. This has the following benefits:

More flexibility during set-up and installation.

Noise reduction, since no vibrations are transferred

to pipes.

In case of small leaks, the pump does not switch as

often.

Note

To facilitate subsequent emptying and pressure release

of the system, we recommend the installation of a stop-

cock between pump and pressure line.

(not included in delivery)

By closing the shut-off valve when emptying the pump

you can prevent water from escaping from the pressure

line.

BP 3 Home:

Insert the mains plug into the socket.

Switch the appliance on at the appliance switch.

BP 5 Home:

Insert the mains plug into the socket.

Note

Pump starts running immediately. Wait till the pump

sucks in and pumps uniformly, then shut the gate valve

in the pressure pipe. The pressure switch deactivates

the motor when the shut-off pressure is reached. The

storage boiler is now full; the domestic water supply sys-

tem is ready for operation.

If there is a lack of supplied water, the switch-off pres-

sure is not reached; the pressure switch cannot shut off

the appliance. The water in the pump head will then

heat up.

In case of overheating, the power supply is interrupted

by a thermal switch, to avoid damage to the pump from

overheating.

The supply of power is switched back on after the appli-

ance has cooled off.

Note

The cooling down time until the motor starts up again

can be up to 150 min.

We recommend installing a dry run protection unit to

regulate the lack of water situation (see special acces-

sories).

CAUTION

System is under pressure!

(For pressure details see chapter on technical specifica-

tions)

BP 3 Home:

Switch the appliance off at the power switch.

Disconnect the main plug from the socket.

BP 5 Home:

Disconnect the main plug from the socket.

DANGER

Turn off the appliance and remove the mains plug prior

to any care and maintenance works.

Open the connected shutoff valves to relief pressure

and reclose them. The system is free of pressure.

Rinse the pump after every use if you use to trans-

port water with additives.

Check the pressure of the air filling in the storage

boiler every six months. If necessary, refill up to 2.0

bar in switched off / zero-pressure state (discon-

nect device, open the water cock).

Illustration

The air valve is located under the cover. Turn in anti-

clockwise direction to unscrew the cover.

몇CAUTION

In order to prevent accidents or injuries, keep in mind

the weight of the appliance during transport (see Spec-

ifications).

Secure the appliance against shifting and tipping

over.

몇CAUTION

In order to prevent accidents or injuries, keep in mind

the weight of the appliance when selecting a storage lo-

cation for it (see Specifications).

Fully drain the appliance prior to storing it.

Store the appliance in a frost free area.

Permanent installation

Operation

Finish operation

Maintenance and Care

Care

Maintenance

Transport

When transporting in vehicles

Storage

Storing the Appliance

11EN

– 3

Special accessories

The figures of the following special accessories can be found on page 4 of these instructions.

6.997-343.0 Pump pre-filter, small (flow

rate up to 4000 l/h) Pump pre-filter for all common pumps without integrated filters. To

protect the pump against coarse dirt particles or sand. The fine filter

can be washed. For pumps with G1 (33.3 mm) connection thread.

6.997-344.0 Pump pre-filter, large (flow

rate up to 6,000 l/h) Pump pre-filter for all common pumps without integrated filters. To

protect the pump against coarse dirt particles or sand. The fine filter

can be washed. For pumps with G1 (33.3 mm) connection thread.

6.997-350.0 Suction assembly 3.5 m, 3/4" Completely ready for connection, vacuum-proof spiral hose with suc-

tion filter and backflow stop. Can also be used as an extension for

the suction hose. For pumps with G1 (33.3 mm) connection thread.

6.997-349.0 Suction assembly 7.0 m, 3/4"

6.997-348.0 Suction hose 3.5 m, 3/4" Completely ready for connection, vacuum-proof spiral hose for direct

connection to the pump. To extend the suction assembly or for use

with suction filters. For pumps with G1 (33.3 mm) connection thread.

6.997-359.0 Pump connection G1 (33.3

mm) incl. Check valve Vacuum-resistant connection of the hoses to the pump.

For pumps with G1 (33.3 mm) connection thread and 3/4" as well as

1" hoses, including union nut, hose clamp, flat packing and check

valve.

ATTENTION

Do not install the check valve included in the set!

6.997-347.0 Vacuum-proof spiral hose,

yard goods, 25 m, 3/4" Vacuum-proof spiral hose. Yard goods for cutting hoses to individual

lengths. When combined with the Kärcher connection pieces and the

Kärcher suction filters, it can be used as an individual suction assem-

bly.

6.997-346.0 Vacuum-proof spiral hose,

yard goods, 25 m, 1"

6.997-345.0 Suction filter Basic 3/4“(19

mm) To be connected to the suction hose yard goods. The backflow stop

prevents the return flow of the delivered water and thus reduces the

time required for suction to start again. Including hose clamp.

6.997-342.0 Suction filter with backflow

stop, basic, 1"

6.997-341.0 Suction filter with backflow

stop, premium To be connected to the suction hose meter length. The backflow stop

prevents the return flow of the transported water and thus shortens

the re-suction time.

Durable metal/plastic construction. Suitable for 3/4“ (19 mm) and 1“

(25.4 mm) hoses.

Including hose clamp.

6.997-360.0 Suction hose for pipes 0.5

m, 3/4" Vacuum-tight hose to reduce noise with fixed installations. 1“(25.4

mm) hose with threaded connection G1(33.3 mm) on both ends.

Caution: The suction hose may not be used as a pressure hose.

6.997-340.0 Connection kit Premium For the connection of 3/4" (19 mm) water hoses to pumps with G1

(33.3 mm) connection threads. For increased water flow.

6.997-417.0 Pressure compensating

hose 3/4“ (19mm), 1m Connecting hose for the pressure compensation in the domestic wa-

ter supply system. To connect the pump to rigid pipe line systems.

Furthermore, the internal storage volume in the hose prevents fre-

quent switching on and off of the pump.

G1 (33.3 mm) connection thread.

6.997-355.0 Dry run fuse If no more water flows through the pump, the dry run fuse will protect

the pump from damage and automatically turn it off. With G1“ (33.3

mm) threaded connection.

6.997-546.0 Dry run fuse

Type E (CEE7/5)

Country version BE, CZ, ES,

FR, PL SK

12 EN

– 4

Troubleshooting

DANGER

To avoid risks, all repairs and replacement of spare parts may only be carried out by authorized customer service

personnel.

First pull out the plug from the mains before carrying out any tasks on the machine.

Fault Cause Remedy

Pump runs but does

not transport Air in the pump see chapter “Preparing the Appliance”

Air does not come out on the pressure

side Open tap on pressure side

No water available. Check the water reservoir.

Pump does not run or

suddenly comes to a

standstill during oper-

ations

Power supply interrupted Check fuses and electrical connections

Thermal protection switch in the motor

has switched off the pump as it was over-

heated.

Pull out the mains plug, let the pump cool down,

clean the suction area, prevent dry running

Note

The cooling down time until the motor starts up

again can be up to 150 min.

Pump switches itself

off and back on Thermal protection fuse has switched the

pump off to protect from overheating or

turned it back on after it has cooled off.

In order to prevent a repetition, the system should

be checked for leaks and sealed.

Motor starts up imme-

diately after switch off Pressure is not retained in the system Check connections including sealings and control

the water outlet.

The smallest of leakages can affect the operation

adversely.

Air pressure in the storage boiler is too

low. Fill storage boiler with 2.0 bar. See chapter “Main-

tenance”

Backflow valve does not close properly Check backflow valve on suction side.

Membrane in pressure tank is defective Replace membrane

Pump transports is re-

ducing or transported

quantity is too low

Suction filter or check valve (special ac-

cessories) contaminated Clean suction filter or check valve (special acces-

sories)

The quantity transported by the pump de-

pends on the transport height and the

connected periphery

Keep max. flow height, see technical data. If nec-

essary, select a different hose diameter or hose

length.

Vibrating sound while

taking out water Membrane in pressure tank vibrates Noise caused by operations and the noise can be

reduced by reducing the pressure in the air filling of

the storage tank.

Our Kärcher branch will be pleased to help you further in the case of questions or faults. See address on the reverse.

13EN

– 5

Technical specifications

BP 3 Home BP 5 Home

Voltage V 230 230

Frequency Hz 50 50

Output Pnom W 800 1100

Max. flow rate l/h 3000 4500

Max. Suction height m 7 8

Max. pump pressure MPa (bar) 0,36 (3,6) 0,5 (5,0)

Working pressure MPa (bar) 0,17 - 0,28 (1,7 - 2,8) 0,19 - 0,3 (1,9 - 3,0)

Max. air pressure in the storage tank MPa (bar) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0)

Max. permissible internal pressure in the storage

tank MPa (bar) 0,50 (5,0) 0,50 (5,0)

Weight kg 11,5 14,7

Subject to technical modifications!

Operating pressure and transported quantity depends on the suction height and the connected periphery!

The possible delivery rate is even larger:

- the lower the suction and flow heights

- the larger the diameter of the hoses used,

- the shorter the hoses used are

- the lower the pressure loss caused by the connected accessories

14 EN

– 1

Cher client, Avant la première utilisation de votre ap-

pareil, lire attentivement ce manuel d'ins-

tructions original et les consignes de sécu-

rité qu'il contient. Respecter l'ensemble de ces instruc-

tions. Conservez les deux livrets pour une utilisation ul-

térieure ou pour le futur propriétaire.

Cet appareil ne doit être utilisé que pour un usage do-

mestique.

Le fabricant décline tout responsabilité en cas de dom-

mages issus d'une utilisation non conforme ou incor-

recte de l'appareil.

L'appareil est destiné à une utilisation comme généra-

teur domestique.

Le présent appareil n'est destiné qu'à un usage inté-

rieur.

Remarque

La pompe n'est pas appropriée pour un renforcement

de la pression de conduite existante.

Eau d'usage

Eau de puits

Eau de source

Eau de pluie

Eau de piscine (dosage de l'additif selon les dispo-

sitions imposé au préalable)

Les matériaux constitutifs de l’emballage sont

recyclables. Ne pas jeter les emballages dans

les ordures ménagères, mais les remettre à un

système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux

précieux recyclables lesquels doivent être ap-

portés à un système de recyclage. Pour cette

raison, utilisez des systèmes de collecte adé-

quats afin d'éliminer les appareils usés.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se

trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vi-

gueur sont celles publiées par notre société de distribu-

tion responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil

sont réparées gratuitement dans le délai de validité de

la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un

défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de re-

cours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou

au service après-vente agréé le plus proche munis de

votre preuve d'achat.

Illustration

1 Clapet antiretour

2 Adaptateur de raccordement pour pompes G1

3 Obturateurs

4 Raccord G1(33,3 mm) conduite d'aspiration

5 Col de remplissage

6 Raccord G1(33,3 mm) conduite de pression

7 Poignée de transport*

8 Interrupteur principal*

9 Vanne pneumatique (soupape automatique) avec

capuchon de fermeture

10 Pied avec trou oblong pour raccord à vis

11 Affichage de la pression

12 Bouchon de vidange

13 Câble d’alimentation avec fiche secteur

* uniquement pour BP 3 Home

Avant la mise en service, vérifier la pression de

remplissage d'air dans la chaudière à accumula-

tion. Le cas échéant faire l'appoint à 2,0 bar en état

hors pression / hors service avec une pompe à air

d'usage dans le commerce.

Protéger l'appareil contre tout glissement (le visser

éventuellement).

Retirer l'obturateur.

Visser l'adaptateur de raccordement dans le

connecteur pour flexible d'aspiration de la pompe

(arrivée).

Serrer à la main.

Visser le clapet anti-retour sur l'adaptateur de rac-

cordement au niveau du connecteur pour flexible

d'aspiration.

Serrer à la main.

Raccorder un flexible d'aspiration résistant à la dé-

pression avec clapet anti-retour intégré du côté as-

piration

(accessoire disponible en option)

Visser l'adaptateur de raccordement dans le rac-

cord de pression de la pompe (sortie).

Serrer à la main.

Raccorder la conduite de pression.

Illustration

Déviser le couvercle de la tubulure de remplissage

et remplir d'eau jusqu'au débordement.

Visser fermement le couvercle sur la tubulure de

remplissage.

Ouvrir les vannes d'arrêt présentes dans la

conduite de pression.

Table des matières

Consignes générales FR 1

Utilisation FR 1

Entretien, maintenance FR 2

Transport FR 2

Entreposage FR 2

Accessoires en option FR 3

Assistance en cas de panne FR 4

Caractéristiques techniques FR 5

Consignes générales

Utilisation conforme

Fluides transportés autorisés

Protection de l’environnement

Garantie

Utilisation

Description de l’appareil

Préparation

15FR

– 2

Remarque

Les fuites les plus minimes entraînent un des dysfonc-

tionnements.

En cas de défauts d'étanchéité, étanchéifier tous les

raccords avec un produit d'étanchéité approprié (par

ex. bande de téflon) pour éviter des dysfonctionne-

ments dus à des fuites ou à une aspiration d'air.

Dans une installation fixe, la pompe peut être fixée fer-

mement sur une surface adaptée.

Visser fermement les pieds avec des vis appro-

priées sur une surface plane.

De plus, il est recommandé pour une installation fixe de

monter un composant flexible, comme par ex. un

flexible de compensation de pression (cf. accessoire en

option). Ceci présente les avantages suivants :

plus de flexibilité pour l'installation et le montage.

réduction des bruits, comme aucune coulisse n'est

transférée au niveau des conduites.

En cas de très petites fuites, la pompe est activée

moins souvent.

Remarque

Pour simplifier la purge et la réduction de la pression du

système à l'avenir, nous recommandons de monter un ro-

binet d'arrêt entre la pompe et la conduite de pression.

(ces éléments ne font pas partie de l’étendue de livraison).

Lors d'une vidange de la pompe, une fermeture du robi-

net de retenue permet d'empêcher que l'eau ne

s'écoule de la conduite de pression.

BP 3 Home:

Brancher la fiche secteur dans une prise de cou-

rant.

Enclencher l'appareil à l'aide de l'interrupteur de

l'appareil.

BP 5 Home:

Brancher la fiche secteur dans une prise de courant.

Remarque

La pompe démarre immédiatement. Attendre jusqu'à ce

que la pompe aspire et transporte uniformément, puis

fermer les soupapes d'arrêt dans la conduite de pres-

sion. Après voir atteint la pression de mise hors service,

le pressostat coupe le moteur. La chaudière réservoir

est maintenant remplie, le système d'eau domestique

est opérationnel.

Si l'alimentation en eau est défectueuse, la pression

d'arrêt n'est pas atteinte, le pressostat ne peut plus ar-

rêter l'appareil. Ainsi, l'eau dans la tête de pompe

chauffe.

Pour éviter un endommagement de la pompe dû à une

surchauffe, l'alimentation électrique est interrompue par

le thermocontact en cas de surchauffe.

L'alimentation électrique est de nouveau établie après

le refroidissement.

Remarque

Le délai de refroidissement avant le redémarrage du

moteur peut s'élever jusqu'à 150 min.

Nous recommandons l'utilisation d'une protection

contre la marche à sec pour que votre appareil soit en

permanence protégé en cas de manque d'eau (cf. ac-

cessoire en option).

ATTENTION

Le système est sous pression !

(Pression, voir chapitre "Caractéristiques techniques")

BP 3 Home:

Arrêter l'appareil au niveau de l'interrupteur princi-

pal.

Débrancher la fiche secteur.

BP 5 Home:

Débrancher la fiche secteur.

DANGER

Avant tout travail d'entretien et de maintenance, mettre

l'appareil hors tension et débrancher la fiche secteur.

Ouvrir la vanne d'arrêt raccordée pour la décompres-

sion puis la refermer. Le système est hors pression.

pour le transport d'eau avec des additifs, rincer la

pompe à l'eau claire après chaque utilisation.

Vérifier la pression de remplissage d'air dans la

chaudière à accumulation tous les six mois. Le cas

échéant faire l'appoint à 2,0 bar en état hors pres-

sion / hors service (débrancher l'appareil, ouvrir le

robinet d'eau).

Illustration

La vanne pneumatique se trouve sous le cache. Tour-

ner le cache dans le sens inverse des aiguilles d'une

montre.

몇PRÉCAUTION

Afin d'éviter tout accident ou toute blessure lors du

transport, tenir compte du poids de l'appareil (voir les

caractéristiques techniques).

Freiner l'appareil pour l'empêcher de glisser et de

basculer.

몇PRÉCAUTION

Afin d'éviter tout accident ou toute blessure, tenir

compte du poids de l'appareil (voir les caractéristiques

techniques) en choisissant son emplacement pour le

stockage.

Vider complètement l'appareil avant de le stocker.

Conserver l'appareil dans un lieu à l'abri du gel.

installation fixe

Fonctionnement

Fin de l'utilisation

Entretien, maintenance

Entretien

Transport

Transport dans des véhicules

Entreposage

Ranger l’appareil

16 FR

– 3

Accessoires en option

Les illustrations des accessoires en option présentés ci-dessous se trouvent sur la page 4 de ce manuel.

6.997-343.0 Préfiltre de pompe, petit (dé-

bit jusqu'à 4000 l/h) préfiltre de pompe pour toutes les pompes courantes sans filtre inté-

gré. Pour protéger les pompes des grandes particules de salissures

ou du sable. Le filtre fin est lavable. Pour pompes avec filet de rac-

cord G1 (33,3 mm).

6.997-344.0 préfiltre de pompe, grand

(débit jusqu'à 6000 l/h) préfiltre de pompe pour toutes les pompes courantes sans filtre inté-

gré. Pour protéger les pompes des grandes particules de salissures

ou du sable. Le filtre fin est lavable. Pour pompes avec filet de rac-

cord G1 (33,3 mm).

6.997-350.0 Garniture d'aspiration 3,5 m,

3/4" Flexible spirale résistant au vide, entièrement prêt à être connecté

avec filtre d'aspiration et clapet anti-retour. Aussi utilisable comme

rallonge du tuyau d'aspiration. Pour pompes avec filet de raccord G1

(33,3 mm).

6.997-349.0 Garniture d'aspiration 7,0 m,

3/4"

6.997-348.0 tuyau d'aspiration 3,5 m, 3/

4" Flexible spirale résistant au vide, entièrement prêt à être connecté

pour une connexion directe aux pompes. Pour le prolongement de la

garniture d'aspiration ou pour une utilisation avec des filtres d'aspi-

ration. Pour pompes avec filet de raccord G1 (33,3 mm).

6.997-359.0 Elément de raccordement

de pompe G1 (33,3mm) y

compris soupape anti-re-

tour

Raccord résistant au vide des flexibles sur la pompe.

Pour pompes avec filet de raccord G1 (33,3 mm) et flexibles 3/4" et

1", y compris écrou-raccord, collier de flexible, joint plat et clapet

anti-retour.

ATTENTION

Ne pas monter le clapet anti-retour contenu dans le set !

6.997-347.0 flexible spirale résistant au

vide, marchandise au mètre,

25 m, 3/4“

flexible spirale résistant au vide. marchandise au mètre pour la dé-

coupe de longueurs de tuyau individuelles. Combiné à des pièces de

raccordement Kärcher et des filtres d'aspiration Kärcher, aussi utili-

sable comme garniture d'aspiration individuelle.

6.997-346.0 flexible spirale résistant au

vide, marchandise au mètre,

25 m, 1“

6.997-345.0 Filtre d'aspiration Basic 3/

4“(19mm) Pour la connexion au tuyau d'aspiration au mètre. Le clapet antire-

tour empêche le reflux de l'eau débité et raccourcit de ce fait la durée

de réaspiration. y compris collier de flexible.

6.997-342.0 filtre d'aspiration avec clapet

anti-retour, Basic, 1"

6.997-341.0 filtre d'aspiration avec clapet

anti-retour, premium Pour la connexion au tuyau d'aspiration au mètre. Le clapet antire-

tour empêche le reflux de l'eau débité et raccourcit de ce fait la durée

de réaspiration.

Version robuste en métal et plastique. Convient aux tuyaux de 3/4“

(19 mm) ou 1“ (25,4 mm).

y compris collier de flexible.

6.997-360.0 tuyau d'aspiration pour

conduites 0,5 m, 3/4" Tuyau résistant au vide pour la réduction du bruit lors d'une installa-

tion fixe. Tuyau 1“(25,4mm) avec filetage de raccord à deux côtés

G1(33,3mm).

Attention : Le flexible d'aspiration ne doit pas être mis en œuvre

comme flexible de pression.

6.997-340.0 Bloc de raccordement Pre-

mium Pour la connexion de tuyaux d'eau de 3/4“ (19 mm) aux pompes

avec filetage de raccord G1“ (33,3 mm). Pour un débit d'eau plus im-

portant.

6.997-417.0 Flexible de compensation

de pression 3/4“ (19mm),

1m

Flexible de raccordement pour la compensation de pression dans

l'installation d'eau domestique. Pour le raccordement de la pompe à

des systèmes de conduite rigides. Un volume de réserve interne

dans le flexible empêche en outre une mise en et hors service fré-

quente de la pompe.

G1 (33,3 mm)-filet de raccord.

6.997-355.0 Sécurité contre la marche à

sec Si aucune eau ne coule à travers la pompe, la sécurité contre la

marche à sec protège la pompe des dégâts et l'éteint automatique-

ment. Avec un filetage de raccord G1“ (33,3mm).

6.997-546.0 Sécurité contre la marche à

sec

Type E (CEE7/5)

Version de pays BE,CZ, ES,

FR, PL SK

17FR

– 4

Assistance en cas de panne

DANGER

Afin d'éviter tout danger, seul le service après-vente agréé est habilité à effectuer des réparations ou à monter des

pièces de rechanger sur l'appareil.

Avant d'effectuer tout type de travaux sur l'appareil, le mettre hors service et débrancher la fiche électrique.

Panne Cause Remède

La pompe tourne mais

ne débite pas Air dans la pompe voir chapitre « Préparer »

La pression ne peut pas s'échapper côté

pression Ouvrir le point de prélèvement côté pression

Pas d'eau. Vérifier le réserves d'eau.

La pompe ne tourne

pas ou s'arrête sou-

dainement en cours

de fonctionnement

Alimentation électrique coupée Contrôler les fusibles et les connexions électriques

Le disjoncteur thermique dans le moteur

a mis la pompe hors service en raison

d'une surchauffe du moteur.

Débrancher la fiche secteur, laisser refroidir la

pompe, nettoyer la zone d'aspiration, empêcher

qu'elle ne tourne à sec

Remarque

Le délai de refroidissement avant le redémarrage

du moteur peut s'élever jusqu'à 150 min.

La pompe se s'auto-

désactive et se remet

en service.

L'interrupteur thermique a coupé la

pompe pour la protéger contre les sur-

charges ou l'a remise en marche après

son refroidissement.

Afin de prévenir toute répétition, le système devrait

être vérifié quant à la présence de fuites, puis étan-

ché.

Le moteur redémarre

immédiatement après

la mise hors service

La pression est perdue dans le système Contrôler les connexions, y compris joints et véri-

fier la sortie d'eau.

Les fuites les plus minimes affectent le fonctionne-

ment.

La pression d'air est trop basse dans la

chaudière réservoir. Remplir la chaudière réservoir à 2,0 bar. Voir cha-

pitre « Maintenance »

Le clapet anti-retour ne ferme pas correc-

tement Contrôler le clapet anti-retour côté pression.

Membrane défectueuse dans la cuve

sous pression Faire changer la membrane

Le débit diminue ou

est trop faible Filtre d'aspiration ou clapet anti-retour

(accessoire en option) impurs Nettoyer le filtre d'aspiration ou le clapet anti-retour

(accessoire en option)

Le débit de la pompe dépend de la hau-

teur manométrique et des périphériques

raccordés

Respecter la hauteur manométrique max., cf. les

caractéristiques techniques, le cas échéant sélec-

tionner un autre diamètre de flexible ou une autre

longueur de flexible.

Bruit de vibration lors

du prélèvement de

l'eau

La membrane dans le réservoir de pres-

sion vibre Bruit provoqué par le fonctionnement qui peut être

éliminé en réduisant la pression de remplissage

d'air dans la chaudière réservoir.

Notre succursale Kärcher se tient à votre entière disposition pour d'éventuelles questions ou problèmes. L'adresse

figure au dos.

18 FR

– 5

Caractéristiques techniques

BP 3 Home BP 5 Home

Tension V 230 230

Fréquence Hz 50 50

Puissance Pnom W 800 1100

Débit max. l/h 3000 4500

Hauteur max. de l'aspiration m 7 8

Pression maximale de la pompe MPa (bar) 0,36 (3,6) 0,5 (5,0)

Pression de service MPa (bar) 0,17 - 0,28 (1,7 - 2,8) 0,19 - 0,3 (1,9 - 3,0)

Pression max. du remplissage d'air dans la chaudière

réservoir MPa (bar) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0)

Pression interne maximale admissible dans la chau-

dière réservoir MPa (bar) 0,50 (5,0) 0,50 (5,0)

Poids kg 11,5 14,7

Sous réserve de modifications techniques !

La pression de service et le débit de la pompe dépendent de la hauteur de l'apiration et des périphériques

raccordés !

La quantité transportée possible augmente :

- parallèlement à la réduction des hauteurs de transport et d'aspiration

- plus les diamètres des flexibles utilisés sont grands,

- plus les flexibles utilisés sont petits

- moins les accessoires raccordés ne causent de perte de pression

19FR

– 1

Gentile cliente,

Prima di utilizzare l'apparecchio per la pri-

ma volta, leggere queste istruzioni per

l'uso originali e le avvertenze di sicurezza

in allegato. Agire corrispondentemente e conservare

entrambi i libretti per un uso futuro o per un successivo

proprietario.

Questo apparecchio è concepito per il solo uso dome-

stico e non deve essere adibito ad uso commerciale o

industriale.

Il produttore non è responsabile per eventuali danni

causati dall'uso improprio e/o uso che non corrisponde

a quello conforme a destinazione.

L'apparecchio è indicato per essere impiegato come im-

pianto di acqua di servizio.

Questo apparecchio è destinato solo per l'uso in locali

interni.

Indicazione

La pompa non è adatta per rinforzare la pressione pre-

sente nella tubazione.

Acqua riciclata

acqua di pozzo

acqua sorgiva

acqua piovana

Acqua piscine (partendo da un dosaggio conforme

degli additivi)

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi

non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma con-

segnati ai relativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengono materiali

riciclabili preziosi e vanno perciò consegnati ai

relativi centri di raccolta. Si prega quindi di

smaltire gli apparecchi dismessi mediante i si-

stemi di raccolta differenziata.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili

all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di

pubblicazione da parte della nostra società di vendita

competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-

tuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati

da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti

dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivendito-

re, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato,

esibendo lo scontrino di acquisto.

Figura

1 Valvola di non ritorno

2 Adattatore d'attacco per pompe G1

3 Tappo di chiusura

4 Collegamento tubo di aspirazione G1(33,3mm)

5 Bocchettone di riempimento

6 Collegamento tubo di mandata G1(33,3mm)

7 Maniglia trasporto*

8 Interruttore dell'apparecchio*

9 Valvola aria (autovalvola) con tappo di chiusura

10 Piede fisso con asola per l'avvitamento

11 Indicatore di pressione

12 Vite di scarico

13 Cavo di allacciamento alla rete con spina

* solo per BP 3 Home

Prima della messa in funzione verificare la pressio-

ne d'aria riempita nell'accumulatore. Eventualmen-

te nello stato spento / depressurizzato riempire a

2,0 bar con una pompa manuale normalmente in

commercio.

Assicurare l'apparecchio affinché non possa scivo-

lare (event. avvitarlo).

Rimuovere il tappo di chiusura.

Avvitare l'adattatore di raccordo nell'attacco di

aspirazione della pompa (in ingresso).

Serrare a mano.

Avvitare la valvola antiritorno all'adattatore d'attac-

co del raccordo di aspirazione.

Serrare a mano.

Collegare un tubo flessibile di aspirazione resisten-

te al vuoto con un dispositivo antiriflusso integrato

al lato di aspirazione.

(disponibile come accessorio optional)

Avvitare l'adattatore di raccordo nell'attacco di

pressione della pompa (in uscita).

Serrare a mano.

Collegare il tubo di mandata.

Figura

Svitare il coperchio sul bocchettone di riempimento

e versare acqua fino alla fuoriuscita.

Stringere a mano l'apparecchio sul bocchettone di

riempimento.

Aprire le valvole di chiusura presenti nel tubo di

mandata.

Nota

Già delle piccole perdite causano funzioni errate.

In caso di perdite, chiudere tutti i collegamenti con

un materiale sigillante idoneo (p. es. nastro teflon)

per evitare malfunzionamenti dovuti da perdita o

aspirazione aria.

Indice

Avvertenze generali IT 1

Uso IT 1

Cura e manutenzione IT 2

Trasporto IT 2

Supporto IT 2

Accessori optional IT 3

Guida alla risoluzione dei guasti IT 4

Dati tecnici IT 5

Avvertenze generali

Uso conforme a destinazione

Liquidi trasportabili omologati

Protezione dell’ambiente

Garanzia

Uso

Descrizione dell’apparecchio

Operazioni preliminari

20 IT

Pagina se încarcă...

Kärcher BP 3 Home Booster Pump Manual de utilizare

Kärcher BP 3 Home Booster Pump Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente