Kärcher SC952 Manualul proprietarului

Pagina se încarcă...

DE

EN

FR

IT

NL

ES

PT

DA

NO

Kurzanleitung

Quick reference

Instructions abrégées

In sintesi

Korte handleiding

Descripción breve

Instruções resumidas

Kort brugsanvisning

Kortveiledning

SV

FI

EL

TR

RU

HU

CS

SL

PL

RO

SK

HR

SR

BG

ET

LV

LT

UK

Snabbguide

Pikaohje

Óýíôïìåò ïäçãßå

Kýsa Kullaným Talimatý

Краткое руководство

Rövid bevezetés

Stručný návod

Kratko navodilo

Skrócona instrukcja obsługi

Instruciuni pe scurt

Krátky návod

Krakte upute

Kratko uputstvo

Êðàòêî óïúòâàíå

Lühijuhend

Îsa lietošanas instrukcija

Trumpa instrukcija

Стислий посібник

4

Pagina se încarcă...

– 5

Mult stimate client,

Înainte de prima utilizare a apa-

ratului dvs. citiţi acest instrucţi-

uni original, respectaţi instrucţiunile

cuprinse în acesta şi păstraţi-l pentru între-

buinţarea ulterioară sau pentru următorii

posesori.

Curăţitorul cu abur este destinat exclusiv

uzului casnic.

Aparatul este destinat curăţării cu abur şi

poate fi utilizat cu accesoriile corespunză-

toare, potrivit celor specificate în instrucţiu-

nile de utilizare. Pentru curăţare nu se

necesită soluţie de curăţat. La curăţare ţi-

neţi cont mai ales de instrucţiunile de sigu-

ranţă.

 Pericol

Pericol iminet, care duce la vătămări corpo-

rale grave sau moarte.

몇 Avertisment

Posibilă situaţie periculoasă, care ar putea

duce la vătămări corporale grave sau moar-

te.

Atenţie

Posibilă situaţie periculoasă, care ar putea

duce la vătămări corporale uşoare sau pa-

gube materiale.

Abur

ATENŢIE – Pericol de opărire

Materialele de ambalare sunt recicla-

bile. Ambalajele nu trebuie aruncate

în gunoiul menajer, ci trebuie duse la un

centru de colectare şi revalorificare a deşe-

urilor.

Aparatele vechi conţin materiale reci-

clabile valoroase, care pot fi supuse

unui proces de revalorificare. Din

acest motiv, vă rugăm să apelaţi la centrele

de colectare abilitate pentru eliminarea

aparatelor vechi.

Observaţii referitoare la materialele con-

ţinute (REACH)

Informaţii actuale referitoare la materialele

conţinute puteţi găsi la adresa:

www.kaercher.com/REACH

Pachetul de livrare a aparatului dvs. este

ilustrat pe ambalaj. La despachetare, verifi-

caţi dacă conţinutul pachetului este com-

plet.

Informaţi imediat distribuitorul dumnea-

voastră dacă lipsesc părţi componente sau

dacă intervin defec

ţiuni la transport.

Utilizaţi numai piese de schimb KÄRCHER

originale. Lista pieselor de schimb se află la

sfârşitul acestor instrucţiuni de utilizare.

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de ga-

ranţie publicate de distribuitorul nostru din

ţara respectivă. Eventuale defecţiuni ale

acestui aparat, care survin în perioada de

garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte

de fabricaţie sau de material, vor fi remedi-

ate gratuit. Pentru a putea beneficia de ga-

ranţie, prezentaţi-vă cu chitanţa de

cumpărare la magazin sau la cea mai apro-

piată unitate de service autorizată.

(Pentru adresă vedeţi pagina din spate)

Cuprins

Observaţii generale RO 5

Măsuri de siguranţă RO 6

Instrucţiuni pe scurt RO 7

Descrierea aparatului RO 7

Funcţionarea RO 7

Utilizarea accesoriilor RO 8

Îngrijirea şi întreţinerea RO 9

Remedierea defecţiunilor RO 10

Date tehnice RO 10

Accesorii opţionale RO 10

Observaţii generale

Utilizarea corectă

Simboluri din manualul de utilizare

Simboluri pe aparat

Protecţia mediului înconjurător

Articolele livrate

Piese de schimb

Garanţie

122 RO

– 6

 Pericol

 Este interzisă funcţionarea în zone cu

pericol de explozie.

 La utilizarea aparatului în zone pericu-

loase trebuie respectate normele de se-

curitate corespunzătoare.

 Nu utilizaţi aparatul în bazine de înot în

care se află apă.

 Nu este permisă folosirea aparatului

pentru curăţarea aparaturii electrocas-

nice, ex. cuptoare, hote, cuptoare cu

microunde, televizoare, lămpi, uscătoa-

re de păr, încălzitoare electrice etc.

 Înainte de utilizare verificaţi aparatul şi

accesoriile în privinţa stării corespunză-

toare. Dacă starea nu este ireproşabilă,

acestea nu pot fi utilizate. Verificaţi ne-

apărat cablul de alimentare, capacul de

siguranţă şi furtunul pentru abur.

 Cablul de reţea deteriorat trebuie înlo-

cuit neîntârziat într-un atelier electric /

service pentru clienţi autorizat.

 Înlocuiţi imediat furtunul de aburi dacă

prezintă deteriorări. Se permite numai

utilizarea unui furtun pentru abur reco-

mandat de producător (pentru numărul

de comandă vezi lista de piese de

schimb).

 Nu apucaţi niciodat

ă fişa de alimentare

şi priza având mâinile ude.

 Nu aplicaţi jetul de aburi pe obiecte care

conţin substanţe dăunătoare sănătăţii

(de ex. azbest).

 Nu atingeţi jetul de aburi cu mâna de la

distanţă mică şi nu-l îndreptaţi asupra

persoanelor sau animalelor (pericol de

arsuri).

몇 Avertisment

 Conectarea aparatului este permisă nu-

mai la o conexiune electrică realizată

conform IEC 60364, de către un electri-

cian de specialitate.

 Aparatul se conectează numai la curent

alternativ. Tensiunea trebuie să cores-

pundă celei de pe plăcuţa aparatului.

 În încăperi cu umiditate ridicată, ca de

ex. băi, utilizaţi aparatul numai conectat

la prize prevăzute cu întrerupător de

protecţie precomutat FI.

 Cablurile prelungitoare nepotrivite pot fi

periculoase. Utilizaţi numai un cablu

prelungitor protejat la stropirea cu apă,

având un diametru minim de 3x1 mm

2

.

 Conexiunea dintre cablul de alimentare

şi prelungitor nu trebuie să se afle în apă.

 La înlocuirea racordurilor de la cablul

de alimentare sau prelungitor trebuie

asigurate protecţia la stropirea cu apă şi

rezistenţa mecanică.

 Beneficiarul are obligaţia de a utiliza

aparatul conform prevederilor. El trebu-

ie să ţină cont de împrejurările de la faţa

locului şi, în timpul lucrului, să fie atent

la persoanele din preajmă.

 Aparatul nu este destinat pentru a fi fo-

losit de persoane cu capacităţi psihice,

senzoriale sau mintale limitate sau de

persoane, care nu dispun de experienţa

şi/sau cunoştinţa necesară, cu excepţia

acelor cazuri, în care ele sunt suprave-

gheate de o persoană responsabilă de

siguranţa lor sau au fost instruite de că-

tre această persoană în privinţa utilizării

aparatului.

 Copii pot utiliza aparatul doar dacă au

împlinit 8 ani şi sunt supravegheaţi de o

persoană responsabilă de siguranţa lor

ş

i dacă au fost instruiţi de către aceasta

cu privire la utilizarea acestuia.

 Aparatul nu va fi lăsat să funcţioneze

nesupravegheat.

 Atenţie la curăţarea pereţilor cu faianţă

care au prize.

Atenţie

 Atenţie la cablul de conectare sau la

prelungitor, trebuie să fie în bună stare,

nu îndoite, crăpate sau uzate, etc. Ca-

blurile de reţea se vor proteja contra

căldurii excesive, uleiurilor, muchiilor

ascuţite.

 Nu introduceţi niciodată în rezervorul de

apă solvenţi, lichizi cu conţinut de sol-

venţi sau acizi nediluaţi (de ex. agenţi

de curăţare, benzină, diluant sau aceto-

nă), deoarece acestea atacă materiale-

le utilizate pentru construcţia aparatului.

 Nu blocaţi niciodată maneta pentru

abur în timpul utilizării aparatului.

 Feriţi aparatul de ploaie. Nu îl depozitaţi

în spa

ţii deschise.

Măsuri de siguranţă

123RO

– 7

 Pentru imagini vezi pagina

interioară 4

1 Scoateţi rezervorul de apă.

2 Apoi deschideţi capacul rezervorului.

3 Umpleţi rezervorul de apă, închideţi ca-

pacul rezervorului.

4 Introduceţi rezervorul de apă la loc.

5 Introduceţi ştecherul în priză.

După circa 15 secunde curăţătorul cu

abur este gata de funcţionare.

6 Împingeţi închizătorul în spate, apăsaţi

maneta de abur.

Pachetul de livrare a aparatului dvs. este

ilustrat pe ambalaj. La despachetare, verifi-

caţi dacă conţinutul pachetului este com-

plet.

Informaţi imediat distribuitorul dumnea-

voastră dacă lipsesc părţi componente sau

dacă intervin defecţiuni la transport.

 Pentru imagini vezi pagina

interioară 3!

Dacă este nevoie cuplaţi accesoriile nece-

sare (vezi capitolul "Utilizarea accesoriilor")

cu duza de abur.

 Pentru aceasta introduceţi ambele de-

cupaje ale accesoriului pe ciocurile du-

zei de abur şi rotiţi în sensul acelor de

ceas până la capăt.

 Pericol

În cazul detaşării unor accesorii, este posi-

bilă scurgerea picăturilor de apă fierbinte !

Nu desprindeţi niciodată accesoriile în timp

ce iese abur – pericol de arsuri !

 Împingeţi înainte închizătoarea manetei

de aburi (maneta de aburi blocată).

 Rotiţi accesoriul montat în sensul invers

al acelor de ceas pentru a-l scoate de

pe duza de abur.

Rezervorul de apă poate fi umplut oricând.

Notă: În cazul utilizării continue a apei dis-

tilate din comerţ nu este necesară decalci-

fierea rezervorului.

 Desprindeţi rezervorul de apă de carca-

să, pentru aceasta apăsaţi ambele bu-

toane de deblocare spre interior şi

trageţi rezervorul de apă înspre jos.

 Apoi deschideţi capacul rezervorului.

 Umpleţi rezervorul de apă cu apă curată.

Atenţie

Nu introduceţi soluţii de curăţat sau alţi adi-

tivi!

 Închideţi capacul rezervorului.

 Puneţi rezervorul de apă la loc.

Atenţie

Rezervorul de apă trebuie să fie montat şi

umplut.

몇 Avertisment

Nu activaţi pompa de decalcifiere. În caz

contrar veţi pompa apă în aparat, care la in-

troducerea în priză a ştecărului va ţâşni din

duza de abur.

 Se introduce ştecherul în priză.

Instrucţiuni pe scurt

Descrierea aparatului

A1 Acul duzei

A2 Duză de abur

A3 Manetă aburi

A4 Închizătoare manetă de abur (protecţie

împotriva accesului copiilor)

În faţă – maneta este blocată

În spate – maneta este liberă

A5 Pompă de decalcifiere manuală

A6 Suport pentru cablu

A7 Cablu de reţea cu ştecher

B1 Rezervor de apă

B2 Buton de deblocare

B3 Capac rezervor

C1 Duză punctiformă

C2 Perie cilindrică

D1 Lamă geamuri

Funcţionarea

Montarea accesoriilor

Desprinderea accesoriilor

Umplerea rezervorului de apă

Porniţi aparatul

124 RO

– 8

Observaţie: După circa 15 secunde cu-

răţătorul cu abur este gata de funcţiona-

re.

 Împingeţi înapoi închizătorul manetei

de aburi.

 Acţionaţi maneta de abur, ca să iasă

aburul.

Observaţie: La prima punere în funcţiune

o mică cantitate de fum poate să se dega-

jeze din duza de abur! Aparatul necesită o

scurtă perioadă de rodaj. La început aburul

iese neuniform şi este foarte umed, este

posibil să iasă chiar stropi de apă. Cantita-

tea de abur care iese este în continuă creş-

tere, şi în cca. 1 minut atinge cantitatea

maximă.

 Eliberaţi maneta de abur.

Observaţie: Emisia de abur nu încetează

imediat, ci scade progresiv. După câteva

secunde nu mai iese abur.

 Împingeţi înainte închizătoarea manetei

de aburi (maneta de aburi blocată).

 Trageţi fişa din priză.

 Înfăşuraţi cablul de alimentare pe rezer-

vorul de apă şi fixaţi-l în suportul pentru

cablu.

Vă recomandăm, ca înainte de a utiliza cu-

răţătorul cu abur să măturaţi sau să aspiraţi

podeaua. Astfel podeaua va fi curăţată de

murdărie/particule libere înainte de curăţa-

rea umedă.

Înainte de tratarea cu curăţătorul cu abur

verificaţi întotdeauna compatibilitatea texti-

lelor pe o suprafaţă acoperită. Aplicaţi abu-

rul, apoi lăsaţi-l să se usuce şi în final

verificaţi deteriorarea culorii sau a formei.

La curăţarea suprafeţelor vopsite sau cu un

strat din material sintetic, cum ar fi mobilie-

rului de bucătărie şi de cameră, este posibil

ca stratul de ceară, luciul mobilei, stratul de

acoperire din material sintetic sau vopsea-

ua să fie deteriorate, respectiv este posibilă

apariţia petelor. La curăţarea acestor su-

prafeţe aburiţ

i o cârpă şi ştergeţi apoi su-

prafaţa.

Atenţie

Nu îndreptaţi aburul spre muchiile încleiate,

deoarece este posibil ca locul încleiat să se

desfacă. Nu utilizaţi aparatul pentru curăţa-

rea podelelor de lemn sau parchet netratat.

Dacă temperatura exterioară este scăzută,

în special iarna, înainte de curăţare este

necesar să încălziţi geamul prin aburirea

uşoară a întregii suprafeţe de sticlă. Prin

acesta evitaţi apariţia tensiunilor pe supra-

faţa sticlei, care pot cauza spargerea sti-

clei.

Atenţie

Nu îndreptaţi niciodată jetul de abur direct

spre porţiunile de etanşare ale ramei feres-

trei, pentru a nu deteriora acesta.

Utilizaţi duza de abur fără accesorii

– Pentru îndepărtarea mirosului neplăcut

şi a cutelor din articolele de îmbrăcă-

minte, prin aburirea acestora de la o

distanţă de 10-20 cm.

– pentru desprăfuirea plantelor. Aplicaţi

jetul de aburi de la o distanţă de 20-40

cm.

– pentru ştergerea umedă a prafului, prin

aburirea scurtă a unei cârpe şi şterge-

rea mobilierului cu acesta.

Oprirea aparatului

Utilizarea accesoriilor

Indicaţii de utilizare importante

Curăţarea suprefeţelor de pardoseală

Curăţarea materialelor textile sau a

tapiţeriilor

Curăţarea suprafeţelor cu strat de

acoperire sau lăcuite

Curăţarea sticlei

Duză de abur

125RO

– 9

Cu cât ţineţi duza mai aproape de porţiunea

murdară, cu atât creşte efectul de curăţare,

deoarece temperatura şi presiunea aburu-

lui ating valoarea maximă la ieşirea din du-

ză. Ideal pentru curăţarea locurilor greu

accesibile, rosturilor, armăturilor, scurgeri-

lor, chiuvetelor, toaletelor, jaluzelelor şi a

radiatoarelor. Depunerile rezistente de cal-

car pot fi tratate înainte de curăţare cu oţet

sau acid citric. Lăsaţi-le să acţioneze timp

de 5 minute, apoi curăţaţi cu abur.

Prin periere puteţi îndepărta mai uşor de-

punerile de murdărie mai rezistente.

Atenţie

Nu este potrivită pentru curăţarea suprafe-

ţelor sensibile.

Mod de utilizare:

– ferestre, oglinzi;

– suprafeţe din sticlă la cabinele de duş;

– alte suprafeţe netede

 Aburiţi uniform suprafaţa geamului cu

duza de abur, de la o distanţă de aprox.

20 cm.

 Trageţi lama de cauciuc de sus în jos

peste suprafaţa de sticlă, pe fâşii. Când

ajungeţi jos, ştergeţi cu o bucată de

pânză lama de cauciuc şi marginea de

jos a ferestrei.

 Pericol

Lucrările de întreţinere vor fi efectuate nu-

mai după scoaterea ştecherului din priză şi

răcirea curăţătorului cu abur.

Deoarece calcarul se depune şi pe aparat,

vă recomandăm să decalcifiaţi aparatul la

următoarele intervale (TF = umpleri ale re-

zervorului):

Notă: În cazul utilizării continue a apei dis-

tilate din comerţ nu este necesară decalci-

fierea rezervorului.

Notă: Duritatea apei de la robinet o puteţi

afla de la biroul de gospodărire a apelor

sau de la uzina de apă.

 Trageţi fişa din priză.

 Lăsaţi aparatul să se răcească.

 Scoateţi acul duzei din duza de abur.

Pentru aceasta învârtiţi acul duzei cu o

monedă în sensul invers acelor de ceas

şi extrageţi acul duzei.

몇 Avertisment

Pentru a evita deteriorarea aparatului, utili-

zaţi exclusiv produsele agreate de KÄR-

CHER.

 Folosiţi pentru decalcifiere batoanele

de decalcifiere KÄRCHER (nr. coman-

dă 6.295-206). Când preparaţi soluţia

de decalcifiere, respectaţi indicaţiile de

dozare de pe ambalaj.

Atenţie

Atenţie la umplerea şi golirea curăţătorului

cu abur. Soluţia de decalcifiere poate ataca

suprafeţele sensibile.

 Introduceţi soluţia de decalcifiere în re-

zervorul de apă.

 Închideţi capacul rezervorului.

 Puneţi rezervorul de apă la loc.

 Acţionaţi pompa de decalcifiere circa un

minut cu mişcări regulate, până când

soluţia de decalcifiere se scurge prin

duza de abur deschisă (cel mai bine

deasupra unei chiuvete).

 Scoateţi şi goliţi rezervorul de apă şi

clătiţi-l cu apă rece.

 Lăsaţ

i soluţia de decalcifiere să acţio-

neze în aparat timp de 8 ore.

 Umpleţi rezervorul de apă cu apă cura-

tă.

 Închideţi capacul rezervorului.

 Puneţi rezervorul de apă la loc.

Duză punctiformă

Perie cilindrică

Lamă geamuri

Îngrijirea şi întreţinerea

Decalcifiere

Domeniul de duritate ° dH mmol/l TF

I duritate mică 0- 7 0-1,3 35

II duritate medie 7-14 1,3-2,5 30

III duritate mare 14-21 2,5-3,8 20

IV duritate foarte

mare

>21 >3,8 15

Pornirea procesului de decalcifiere

Clătirea calciului dizolvat

126 RO

– 10

Atenţie

Nu introduceţi ştecărul în priză!

 Pompaţi mai întâi apă prin aparat cu

ajutorul pompei de decalcifiere timp de

un minut într-o chiuvetă.

 Ţineţi aparatul deasupra unei chiuvete

şi scoateţi abia acum ştecărul din priză.

몇 Avertisment

Stropi de apă fierbinte - pericol de opărire!

 Apăsaţi maneta de aburi şi lăsaţi apara-

tul să evacueze aburul timp de două mi-

nute într-o chiuvetă.

 Introduceţi din nou acul duzei în duza

de abur şi rotiţi-l în sensul acelor de

ceas până la fixarea acului.

 Curăţătorul cu abur este gata de utiliza-

re.

Defectele au deseori cauze simple, pe care

le puteţi remedia cu ajutorul următoarelor

sfaturi. În caz de neclarităţi sau pentru de-

fecte care nu se regăsesc aici, vă rugăm să

vă adresaţi service-ului pentru clienţi auto-

rizat.

 Pericol

Lucrările de reparaţii vor fi executate numai

de către un service pentru clienţi autorizat..

Lucrările de întreţinere vor fi efectuate nu-

mai după scoaterea ştecherului din priză şi

răcirea curăţătorului cu abur.

 Decalcifiaţi aparatul.

 Adăugaţi apă

Maneta de aburi este asigurată prin închi-

zător / protecţia pentru copii.

 Împingeţi înapoi închizătorul manetei

de aburi.

 Scoateţi acul duzei din duza de abur.

Pentru aceasta învârtiţi acul duzei cu o

monedă în sensul invers acelor de ceas

şi extrageţi acul duzei.

 Curăţaţi acul duzei.

 Porniţi scurt aparatul.

 Introduceţi din nou acul duzei în duza

de abur şi rotiţi-l în sensul acelor de

ceas până la fixarea acului.

Dacă regulatorul de presiune şi termostatul

cazanului nu funcţioneaz

ă din cauza unei

defecţiuni şi aparatul se supraîncălzeşte,

atunci termostatul de siguranţă opreşte

aparatul. Pentru resetarea termostatului de

siguranţă, adresaţi-vă unui service KÄR-

CHER autorizat.

Ne rezervăm dreptul de a efectua modi-

ficări tehnice!

Nr. de comandă

Remedierea defecţiunilor

Cantitate redusă de abur

Aparatul este calcifiat.

Cantitatea de abur se diminuează în

timpul lucrului / nu mai este abur

Nu este apă în rezervorul de apă.

Maneta de aburi nu poate fi acţionată

Duza de abur este înfundată

Termostatul de siguranţă

Date tehnice

Racordul electric

Tensiune 220-240

1~50

V

Hz

Grad de protecţie IP X4

Clasa de protecţie I

Caracteristicile de performanţă

Puterea de încălzire 1600 W

Dimensiunile

Rezervor de apă 0,25 l

Lungime 190 mm

Lăţime 100 mm

Înălţime 280 mm

Masa (fără accesorii) 1,2 kg

Accesorii opţionale

Set de perii cilindrice 2.863-058

4 perii cilindrice pentru duza punctiformă

Set de perii cilindrice cu păr

de alamă

2.863-061

pentru îndepărtarea murdăriei persistente.

Ideal pentru suprafeţe nesensibile.

Perie cilindrică cu răzuitor 2.863-140

Perie cilindrică cu două rânduri de perii re-

zistente la căldură şi un răzuitor. Nepotrivi-

tă pentru suprafeţe sensibile.

Batoane de decalcifiere (9 bu-

căţi)

6.295-206

127RO

Pagina se încarcă...

Kärcher SC952 Manualul proprietarului

Kärcher SC952 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente