Kärcher SC1 Manual de utilizare

Pagina se încarcă...

DE

EN

FR

IT

NL

ES

PT

DA

NO

Kurzanleitung

Quick reference

Instructions abrégées

In sintesi

Korte handleiding

Descripción breve

Instruções resumidas

Kort brugsanvisning

Kortveiledning

SV

FI

EL

TR

RU

HU

CS

SL

PL

RO

SK

HR

SR

BG

ET

LV

LT

UK

Snabbguide

Pikaohje

Óýíôïìåò ïäçãßå

Kýsa Kullaným Talimatý

Краткое руководство

Rövid bevezetés

Stručný návod

Kratko navodilo

Skrócona instrukcja obsługi

Instruciuni pe scurt

Krátky návod

Krakte upute

Kratko uputstvo

Êðàòêî óïúòâàíå

Lühijuhend

Îsa lietošanas instrukcija

Trumpa instrukcija

Стислий посібник

2

Pagina se încarcă...

– 5

Mult stimate client,

Citiţi aceste instrucţiuni din manualul de

utilizare original înainte de prima utilizare

a aparatului dumneavoastră şi instrucţiu-

nile de siguranţă anexate. Respectaţi aceste instrucţi-

uni. Păstraţi aceste manuale pentru viitoarele utilizări

sau pentru viitorul posesor.

Curăţitorul cu abur este destinat exclusiv uzului casnic.

Aparatul este destinat curăţării cu abur şi poate fi utilizat

cu accesoriile corespunzătoare, potrivit celor specifica-

te în instrucţiunile de utilizare. Pentru curăţare nu se ne-

cesită soluţie de curăţat. La curăţare ţineţi cont mai ales

de instrucţiunile de siguranţă.

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Amba-

lajele nu trebuie aruncate în gunoiul menajer, ci

trebuie duse la un centru de colectare şi revalo-

rificare a deşeurilor.

Aparatele vechi conţin materiale reciclabile valo-

roase, care pot fi supuse unui proces de revalo-

rificare. Din acest motiv, vă rugăm să apelaţi la

centrele de colectare abilitate pentru eliminarea

aparatelor vechi.

Observaţii referitoare la materialele conţinute (REACH)

Informaţii actuale referitoare la materialele conţinute pu-

teţi găsi la adresa:

www.kaercher.com/REACH

Utilizaţi numai piese de schimb KÄRCHER originale.

Lista pieselor de schimb se află la sfârşitul acestor in-

strucţiuni de utilizare.

Pachetul de livrare a aparatului dvs. este ilustrat pe am-

balaj. La despachetare, verificaţi dacă conţinutul pache-

tului este complet.

Informaţi imediat distribuitorul dumneavoastră dacă lip-

sesc părţi componente sau dacă intervin defecţiuni la

transport.

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de garanţie publi-

cate de distribuitorul nostru din ţara respectivă. Eventu-

ale defecţiuni ale acestui aparat, care survin în perioada

de garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte de fabri-

caţie sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a

putea beneficia de garanţie, prezentaţi-vă cu chitanţa

de cumpărare la magazin sau la cea mai apropiată uni-

tate de service autorizată.

(Pentru adresă vedeţi pagina din spate)

În acest manual este descrisă dotarea maximă. În func-

ţie de model pachetele de livrare pot diferi (vezi amba-

lajul).

 Pentru imagini vezi pagina interi-

oară!

 Pentru imagini vezi pagina 2

Figura

 Desfaceţi capacul de siguranţă

.

 Introduceţi în cazan maxim 200 ml de apă proaspă-

tă de la robinet.

Figura

 Înşurubaţi capacul de siguranţă.

Figura

 Se introduce ştecherul în priză.

Lampa de control luminează cu verde.

Figura

 După aproximativ 3 minute curăţătorul cu aburi

este gata de funcţionare.

Figura

 Conectaţi accesoriile la duza sau pistolul de aburi.

Cuprins

Descrierea aparatului RO 5

Instrucţiuni pe scurt RO 5

Funcţionarea RO 6

Utilizarea accesoriilor RO 6

Îngrijirea şi întreţinerea RO 7

Remedierea defecţiunilor RO 8

Date tehnice RO 8

Utilizarea corectă

Protecţia mediului înconjurător

Piese de schimb

Articolele livrate

Garanţie

Descrierea aparatului

A1 Capac de siguranţă

A2 Orificiu de umplere pentru apă

A3 Buton de aburi

A4 Protecţie pentru copii

A5 Mâner pentru transport

A6 Cablu de reţea cu ştecher

A7 Suport pentru cablu

A8 Bec de control (verde) - tensiune reţea prezentă

A9 Cazan de aburi / rezervor de apă

A10 Duză de abur

A11 Buton de deblocare

B1 Pistol cu abur

B2 Buton de deblocare

B3 Furtun de aburi

B4 Fişă de conectare abur

C1 Duză punctiformă

C2 Perie cilindrică

C3 Duză de putere

D1 Duză manuală

D2 Husă din frotir

E1 Ţevi de prelungire (2 bucăţi)

E2 Buton de deblocare

F1 Duză pentru sol

F2 Clemă de fixare

F3 Cârpă pentru podea

G1 Buzunar accesorii

Instrucţiuni pe scurt

78 RO

– 6

Figura

 Apăsaţi siguranţa pentru copii în sus (buton de

aburi deblocat).

 Apăsaţi butonul de aburi.

Curăţătorul cu abur este gata de utilizare.

Imagini -

 Dacă este nevoie cuplaţi accesoriile necesare (vezi

capitolul "Utilizarea accesoriilor") cu duza de abur.

 Pentru aceasta introduceţi capătul deschis al acce-

soriului pe duza sau pistolul de aburi şi împingeţi-l

pe acesta până când butonul de deblocare a duzei

de aburi sau a pistolului de aburi se fixează.

Figura

 Dacă este necesar utilizaţi ţeava de prelungire.

Pentru acesta conectaţi ţeava sau ţevile de prelun-

gire de pistolul de abur. Împingeţi accesoriul nece-

sar pe capătul liber al ţevii de prelungire.

 Apăsaţi siguranţa pentru copii în jos (buton de aburi

blocat).

Figura

 Pentru desprinderea accesoriilor, apăsaţi butonul

de deblocare şi trageţi piesele una din alta.

Indicaţii

 În cazul utilizării continue a apei distilate din comerţ

nu este necesară decalcifierea rezervorului.

 Apa cald

ă contribuie la reducerea timpului de încăl-

zire.

 Desfaceţi capacul de siguranţă.

 Introduceţi în cazan maxim 200 ml de apă proaspă-

tă de la robinet.

 Înşurubaţi capacul de siguranţă la loc.

 Aşezaţi aparatul pe o suprafaţă stabilă.

 Se introduce ştecherul în priză.

Lampa de control trebuie să lumineze.

Indicaţie

După circa 3 minute curăţătorul cu aburi este gata de

funcţionare.

 Împingeţi în sus siguranţa pentru copii.

 Acţionaţi maneta de abur, ca să iasă aburul.

Indicaţii

 La prima punere în funcţiune din duza de aburi

poate să se degajeze o mică cantitate de fum. Apa-

ratul necesită o scurtă perioadă de rodaj. La înce-

put aburul iese neuniform şi este foarte umed, este

posibil să ias

ă chiar stropi de apă. Cantitatea de

aburi care iese este în continuă creştere, şi în cca.

1 minut se atinge cantitatea maximă.

 În timpul lucrărilor de curăţare nu înclinaţi aparatul

prea mult (max. la 30°).

Curăţitorul de aburi "scuipă" altfel apă.

Trebuie să completaţi apa din rezervor, dacă se reduce

cantitatea de aburi în timpul lucrării apoi nu se mai de-

gajă aburi.

Indicaţie

Capacul de siguranţă nu poate fi deschis atâta timp cât

în rezervor mai există presiune.

Figura

 Trageţi fişa din priză.

 Apăsaţi butonul de aburi, până când nu mai ies

aburi. Acum rezervorul aparatului nu mai este sub

presiune.

 Împingeţi în jos siguranţa pentru copii.

 Desfaceţi capacul de siguranţă.

 Introduceţi în cazan maxim 200 ml de apă proaspă-

tă de la robinet.

 Înşurubaţi capacul de siguranţă la loc.

 Se introduce

ştecherul în priză.

 Împingeţi în sus siguranţa pentru copii.

Curăţătorul cu abur este gata de utilizare.

Figura

 Trageţi fişa din priză.

 Apăsaţi butonul de aburi, până când nu mai ies

aburi. Acum rezervorul aparatului nu mai este sub

presiune.

 Împingeţi în jos siguranţa pentru copii.

Figura

 Goliţi apa.

Figura

 Înfăşuraţi cablul de alimentare pe rezervorul de apă

şi fixaţi-l în suportul pentru cablu.

 Lăsaţi accesoriile să se usuce şi depozitaţi-le în bu-

zunarul pentru accesorii.

 Depozitaţi aparatul într-un loc uscat şi ferit de în-

gheţ.

Vă recomandăm, ca înainte de a utiliza curăţătorul cu

abur să măturaţi sau să aspiraţi podeaua. Astfel podea-

ua va fi curăţată de murdărie/particule libere înainte de

curăţarea umedă.

Înainte de tratarea cu curăţătorul cu abur verificaţi întot-

deauna compatibilitatea textilelor pe o suprafaţă acope-

rită. Aplicaţi aburul, apoi lăsaţi-l să se usuce şi în final

verificaţi deteriorarea culorii sau a formei.

La curăţarea suprafeţelor vopsite sau cu un strat din

material sintetic, cum ar fi mobilierului de bucătărie şi de

cameră, este posibil ca stratul de ceară, luciul mobilei,

stratul de acoperire din material sintetic sau vopseaua

să fie deteriorate, respectiv este posibilă apariţia pete-

lor. La curăţarea acestor suprafeţe aburiţi o cârpă şi

ştergeţi apoi suprafaţa.

Funcţionarea

Montarea accesoriilor

Desprinderea accesoriilor

Umplerea cu apă

Porniţi aparatul

Umplerea cu apă

Oprirea aparatului

Depozitarea aparatului

Utilizarea accesoriilor

Indicaţii de utilizare importante

Curăţarea suprefeţelor de pardoseală

Reîmprospătarea textilelor

Curăţarea suprafeţelor cu strat de acoperire sau

lăcuite

79RO

– 7

ATENŢIE

Nu îndreptaţi aburul spre muchiile încleiate, deoarece

este posibil ca locul încleiat să se desfacă. Nu utilizaţi

aparatul pentru curăţarea podelelor de lemn sau par-

chet netratat.

Dacă temperatura exterioară este scăzută, în special

iarna, înainte de curăţare este necesar să încălziţi gea-

mul prin aburirea uşoară a întregii suprafeţe de sticlă.

Prin acesta evitaţi apariţia tensiunilor pe suprafaţa sti-

clei, care pot cauza spargerea sticlei.

La urmă curăţaţi suprafaţa ferestrei cu duza de mână şi

husa. Pentru îndepărtarea apei utlizaţi o lamă pentru

geamuri sau ştergeţi suprafaţa, până se usucă.

ATENŢIE

Nu îndreptaţi niciodată jetul de abur direct spre porţiuni-

le de etanşare ale ramei ferestrei, pentru a nu deteriora

acesta.

Puteţi să utiliza

ţi duza sau pistolul cu aburi chiar şi fără

accesorii, de exemplu:

– Pentru îndepărtarea mirosului neplăcut şi a cutelor

din articolele de îmbrăcăminte, prin aburirea aces-

tora de la o distanţă de 10-20 cm.

– pentru ştergerea umedă a prafului, prin aburirea

scurtă a unei cârpe şi ştergerea mobilierului cu

acesta.

Cu cât ţineţi duza mai aproape de porţiunea murdară,

cu atât creşte efectul de curăţare, deoarece temperatu-

ra şi presiunea aburului ating valoarea maximă la ieşi-

rea din duză. Ideal pentru curăţarea locurilor greu acce-

sibile, rosturilor, armăturilor, scurgerilor, chiuvetelor, to-

aletelor, jaluzelelor şi a radiatoarelor. Depunerile rezis-

tente de calcar pot fi tratate înainte de curăţare cu oţet

sau acid citric. Lăsaţi-le să acţioneze timp de 5 minute,

apoi curăţaţi cu abur.

Peria cilindrică se poate monta direct ca o completare

pe duza punctiformă. Prin periere puteţi îndepărta mai

uşor depunerile de murdă

rie mai rezistente.

ATENŢIE

Nu este potrivită pentru curăţarea suprafeţelor sensibi-

le.

Figura

 Fixaţi peria cilindrică pe duza punctiformă.

Duza de putere se poate monta direct ca o completare

pe duza punctiformă.

Duza de forţă măreşte viteza de ieşire a aburului. Astfel

se potriveşte îndeosebi pentru îndepărtarea murdăriilor

deosebit de rezistente, suflarea colţurilor şi a rosturilor

etc.

Figura

 Fixaţi duza de putere în funcţie de peria cilindrică

pe duza punctiformă.

Vă rugăm să trageţi husa din frotir peste duza manuală.

Ideal pentru curăţarea suprafeţelor mici, care pot fi spă-

late, cabine de duş sau oglinzi.

Potrivit pentru curăţarea tuturor tipurilor de acoperiri de

pereţi şi pardoseli lavabile, de ex.: pardoseli de piatră,

gresie sau PVC. Lucraţi încet pe suprafeţele foarte mur-

dare, pentru ca aburul să aibă un efect mai accentuat.

Indicaţie

Urmele de detergenţ

i sau emulsie de îngrijire, care se

află pe suprafaţa de curăţat pot produce un film de de-

punere în timpul curăţării cu aburi, care însă dispare

după mai multe aplicaţii.

Figura

 Fixaţi cârpa pentru podea la duza pentru podea.

1 Împăturiţi cârpa pentru podea pe lungime şi aşezaţi

duza pentru podea pe acesta.

2 Deschideţi clemele de fixare.

3 Introduceţi capetele cârpei în deschideri.

4 Închideţi clemele de fixare.

Spălaţi cazanul curăţitorul de aburi după terminarea lu-

crului.

 Umpleţi rezervorul cu apă şi scuturaţi-l bine. Astfel

se îndepărtează resturile de calcar depuse pe fun-

dul rezervorului.

 Goliţi apa.

Deoarece calcarul se depune şi pe aparat, vă recoman-

dăm să decalcifiaţi aparatul la următoarele intervale (TF

= umpleri ale rezervorului):

Indicaţie

În cazul utilizării continue a apei distilate din comerţ nu

este necesară decalcifierea rezervorului.

Indicaţie

Duritatea apei de la robinet o pute

ţi afla de la biroul de

gospodărire a apelor sau de la uzina de apă.

 Trageţi fişa din priză.

 Lăsaţi aparatul să se răcească.

 Desfaceţi capacul de siguranţă.

Figura

 Goliţi complet apa rămasă din cazan.

 Pentru decalcifiere utilizaţi batoanele de decalcifie-

re KÄRCHER. Când preparaţi soluţia de decalcifie-

re, respectaţi indicaţiile de dozare de pe ambalaj.

ATENŢIE

Atenţie la umplerea şi golirea curăţătorului cu abur. So-

luţia de decalcifiere poate ataca suprafeţele sensibile.

 Turnaţi soluţia de decalcifiere în încălzitor şi lăsaţi-

o să acţioneze timp de aprox. 8 ore.

 După 8 ore goliţi complet soluţia de decalcifiere.

Deoarece în rezervorul aparatului mai rămâne o

cantitate remanent

ă de soluţie, este indicat să clă-

tiţi de două - trei ori rezervorul cu apă rece, pentru

a îndepărta toate reziduurile agentului de decalcifi-

ere.

Figura

 Goliţi complet apa rămasă din cazan.

Curăţarea sticlei

Duză de aburi / pistol de aburi

Duză punctiformă

Perie cilindrică

Duză de putere

Duză manuală

Duză pentru podea

Îngrijirea şi întreţinerea

Spălarea rezervorului

Decalcifierea rezervorului

Domeniul de duritate ° dH mmol/l TF

I duritate mică 0- 7 0-1,3 35

II duritate medie 7-14 1,3-2,5 30

III duritate mare 14-21 2,5-3,8 20

IV duritate foarte mare >21 >3,8 15

80 RO

– 8

Indicaţie

Cârpa de şters şi husa din frotir sunt deja prespălate şi

pot fi utilizate direct pentru lucrul cu curăţătorul cu abur.

 După ce s-au murdărit, spălaţi cârpele pentru po-

dele şi husele din frotir în maşina de spălat, la o

temperatură de 60°C. La limpezire, nu utilizaţi bal-

sam de rufe, deoarece cârpele trebuie să rămână

cu o capacitate ridicată de antrenare a murdăriei.

Cârpele pot fi introduse în uscătorul de rufe.

Defectele au deseori cauze simple, pe care le puteţi re-

media cu ajutorul următoarelor sfaturi. În caz de necla-

rităţi sau pentru defecte care nu se regăsesc aici, vă ru-

găm să vă adresaţi service-ului pentru clienţi autorizat.

 Decalcifiaţi aparatul.

 Adăugaţi apă

Butonul de aburi este asigurat prin închizător / protecţia

pentru copii.

 Apăsaţi siguranţa pentru copii în sus (buton de

aburi deblocat).

 Îndepărtaţi accesoriile de pe duza de aburi.

 Curăţaţi acul duzei.

 Porniţi scurt aparatul.

 Apoi conectaţi accesoriul din nou la duza de aburi.

 În timpul lucrărilor de curăţare nu înclinaţi aparatul

prea mult (max. la 30°).

Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehni-

ce!

Îngrijirea accesoriilor

Remedierea defecţiunilor

Cantitate redusă de abur

Aparatul este calcifiat.

Cantitatea de abur se diminuează în timpul

lucrului / nu mai este abur

Nu este apă în rezervorul de apă.

Butonul de aburi nu poate fi acţionat.

Duza de abur este înfundată

Debit de apă ridicat

Date tehnice

Racordul electric

Tensiune 220-240

1~50-60

V

Hz

Grad de protecţie IP X4

Clasa de protecţie I

Caracteristicile de performanţă

Puterea de încălzire 1200 W

Presiunea maximă în timpul funcţio-

nării

0,3 MPa

Timp de încălzire 3 Minute

Cantitate de abur

Aburire continuă 35 g/min

Jet de abur max. 80 g/min

Dimensiunile

Volum

Cazan de aburi

250 ml

Cantitatea de umplere 200 ml

Lungime 321 mm

Lăţime 127 mm

Înălţime 186 mm

Masa (fără accesorii) 1,5 kg

81RO

Pagina se încarcă...

Kärcher SC1 Manual de utilizare

Kärcher SC1 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente