Defort DSC-800 Manual de utilizare

DSC-800

98292220

Instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Инструкция по эксплуатации . . . . 32

Інструкція з експлуатації. . . . . . . . 34

Instruksja obsługi . . . . . . . . . . . . . . 36

Návod k použití. . . . . . . . . . . . . . . . 38

Инструкция . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Uputstvo za korisnike . . . . . . . . . . . 42

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 44

Manual de utilizare . . . . . . . . . . . . . 46

Navodilo za uporabo. . . . . . . . . . . . 48

Upute za uporabu . . . . . . . . . 50

Οδηγιεσ χρησεωσ. . . . . . . . . . . . . . 52

Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . 54

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 4

User’s Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Instrucciones de servicio . . . . . . . . 10

Manual de instruções . . . . . . . . . . . 12

Istruzione per l’uso

. . . . . . . . . . . . 14

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 16

Brugervejledning. . . . . . . . . . . . . . . 18

Bruksanvisning

. . . . . . . . . . . . . . . 20

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Kasutusjuhend

. . . . . . . . . . . . . . . 26

Instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Pagina se încarcă...

46

Abur curat

OBSERVAŢII GENERALE

Mult stimate client, Înainte de prima utilizare a apa-

ratului dvs. citiţi acest instrucţiuni original, respectaţi

instrucţiunile cuprinse în acesta şi păstraţi-l pentru în-

trebuinţarea ulterioară sau pentru următorii posesori.

UTILIZAREA CORECTĂ

Curăţitorul cu abur este destinat exclusiv uzului casnic.

Aparatul este destinat curăţării cu abur şi poate ﬁ utili-

zat cu accesoriile corespunzătoare, potrivit celor spe-

ciﬁ cate în instrucţiunile de utilizare. Pentru curăţare nu

se necesită soluţie de curăţat. La curăţare ţineţi cont

mai ales de instrucţiunile de siguranţă.

CARACTERISTICI TEHNICE 1

ELEMENTELE SCULEI 2

ARTICOLELE LIVRATE

Pachetul de livrare a aparatului dvs. este ilustrat pe

ambalaj. La despachetare, veriﬁ caţi dacă conţinutul

pachetului este complet. Informaţi imediat distribuitorul

dumneavoastră dacă lipsesc părţi componente sau da-

că intervin defecţiuni la transport.

MĂSURI DE SIGURANŢĂ

● Este interzisă funcţionarea în zone cu pericol de ex-

plozie.

● La utilizarea aparatului în zone periculoase trebuie

respectate normele de securitate corespunzătoare.

● Nu utilizaţi aparatul în bazine de înot în care se aﬂ ă

apă.

● Înainte de utilizare veriﬁ caţi aparatul şi accesoriile în

privinţa stării corespunzătoare. Dacă starea nu este

ireproşabilă, acestea nu pot ﬁ utilizate. Veriﬁ caţi ne-

apărat cablul de alimentare, capacul de siguranţă şi

furtunul pentru abur.

● Cablul de reţea deteriorat trebuie înlocuit neîntârziat

într-un atelier electric/service pentru clienţi autorizat.

● Înlocuiţi imediat furtunul de aburi dacă prezintă dete-

riorări. Se permite numai utilizarea unui furtun pen-

tru abur recomandat de producător (pentru numărul

de comandă vezi lista de piese de schimb).

● Nu apucaţi niciodată ﬁ şa de alimentare şi priza

având mâinile ude.

● Nu aplicaţ

i jetul de aburi pe obiecte care conţin sub-

stanţe dăunătoare sănătăţii (de ex. azbest).

● Nu atingeţi jetul de aburi cu mâna de la distanţă mi-

că şi nu-l îndreptaţi asupra persoanelor sau anima-

lelor (pericol de arsuri).

● Conectarea aparatului este permisă numai la o co-

nexiune electrică realizată conform IEC 60364, de

către un electrician de specialitate.

● Aparatul se conectează numai la curent alternativ.

Tensiunea trebuie să corespundă celei de pe plăcu-

ţa aparatului.

● În încăperi cu umiditate ridicată, ca de ex. băi, utili-

zaţi aparatul numai conectat la prize prevăzute cu

întrerupător de protecţie precomutat FI.

● Cablurile prelungitoare nepotrivite pot ﬁ periculoase.

Utilizaţi numai un cablu prelungitor protejat la stropi-

rea cu apă, având un diametru minim de 3x1 mm

2

.

● Conexiunea dintre cablul de alimentare şi prelungi-

tor nu trebuie să se aﬂ e în apă.

● La înlocuirea racordurilor de la cablul de alimentare

sau prelungitor trebuie asigurate protecţia la stropi-

rea cu apă şi rezistenţa mecanică.

● Beneﬁ ciarul are obligaţia de a utiliza aparatul con-

form prevederilor. El trebuie să ţină cont de împre-

jurările de la faţa locului şi, în timpul lucrului, să ﬁ e

atent la persoanele din preajmă.

● Acest aparat nu este destinat pentru a ﬁ utilizat de

către persoane (inclusiv copii) cu capacităţi psihice,

senzoriale sau mintale limitate sau de către persoa-

nele, care nu dispun de experienţa şi/sau cunoştin-

ţa necesară, cu excepţia acelor cazuri, în care ele

sunt supravegheate de o persoană responsabilă de

siguranţa lorsau au fost instruite de către aceasta

în privinţa utilizării. Nu lăsaţi copii nesupravegheaţi,

pentru a vă

asigura, că nu se joacă cu aparatul.

● Aparatul nu va ﬁ lăsat să funcţioneze nesuprave-

gheat.

● Atenţie la curăţarea pereţilor cu faianţă care au pri-

ze.

● Atenţie la cablul de conectare sau la prelungitor, tre-

buie să ﬁ e în bună stare, nu îndoite, crăpate sau

uzate, etc. Cablurile de reţea se vor proteja contra

căldurii excesive, uleiurilor, muchiilor ascuţite.

● Nu introduceţi niciodată în rezervorul de apă sol-

venţi, lichizi cu conţinut de solvenţi sau acizi ne-

diluaţi (de ex. agenţi de curăţare, benzină, diluant

sau acetonă), deoarece acestea atacă materialele

utilizate pentru construcţia aparatului.

● Nu blocaţi niciodată maneta pentru abur în timpul

utilizării aparatului.

● Feriţi aparatul de ploaie. Nu îl depozitaţi în spaţii

deschise.

INSTRUCŢIUNI PE SCURT

Scoateţi rezervorul de apă.

Umpleţi rezervorul de apă, închideţi capacul rezervo-

rului.

Introduceţi ştecherul în priză.

După circa 120 secunde curăţătorul cu abur este gata

de funcţionare.

FUNCŢIONAREA

MONTAREA ACCESORIILOR

Dacă este nevoie cuplaţi accesoriile necesare (vezi ca-

pitolul «Utilizarea accesoriilor») cu duza de abur.

● Pentru aceasta introduceţi ambele decupaje ale ac-

cesoriului pe ciocurile duzei de abur şi rotiţi în sensul

acelor de ceas până la capăt.

DESPRINDEREA ACCESORIILOR

În cazul detaşării unor accesorii, este posibilă scurge-

rea picăturilor de apă ﬁ erbinte !

Nu desprindeţi niciodată accesoriile în timp ce iese

abur – pericol de arsuri !

● Rotiţi accesoriul montat în sensul invers al acelor de

ceas pentru a-l scoate de pe duza de abur.

47

UMPLEREA REZERVORULUI DE APĂ

Rezervorul de apă poate ﬁ umplut oricând.

Notă: În cazul utilizării continue a apei distilate din co-

merţ nu este necesară decalciﬁ erea rezervorului.

● Închideţi capacul rezervorului.

● Puneţi rezervorul de apă la loc.

PORNIŢI APARATUL

● Se introduce ştecherul în priză.

Observaţie: După circa 120 secunde curăţătorul cu

abur este gata de funcţionare.

● Acţionaţi maneta de abur, ca să iasă aburul.

Observaţie: La prima punere în funcţiune o mică can-

titate de fum poate să se degajeze din duza de abur!

Aparatul necesită o scurtă perioadă de rodaj. La în-

ceput aburul iese neuniform şi este foarte umed, este

posibil să iasă chiar stropi de apă. Cantitatea de abur

care iese este în continuă creştere, şi în cca. 1 minut

atinge cantitatea maximă.

OPRIREA APARATULUI

● Eliberaţi maneta de abur.

Observaţie: Emisia de abur nu încetează imediat, ci

scade progresiv. După câteva secunde nu mai iese

abur.

UTILIZAREA ACCESORIILOR

INDICAŢII DE UTILIZARE IMPORTANTE

CURĂŢAREA SUPREFEŢELOR DE

PARDOSEALĂ

Vă recomandăm, ca înainte de a utiliza curăţătorul cu

abur să măturaţi sau să aspiraţi podeaua. Astfel podea-

ua va ﬁ curăţată de murdărie/particule libere înainte de

curăţarea umedă.

CURĂŢAREA MATERIALELOR TEXTILE

SAU A TAPIŢERIILOR

Înainte de tratarea cu curăţătorul cu abur veriﬁ caţi

întotdeauna compatibilitatea textilelor pe o suprafaţă

acoperită. Aplicaţi aburul, apoi lăsaţi-l să se usuce şi în

ﬁ nal veriﬁ caţi deteriorarea culorii sau a formei.

CURĂŢAREA SUPRAFEŢELOR CU STRAT

DE ACOPERIRE SAU LĂCUITE

La curăţarea suprafeţelor vopsite sau cu un strat din

material sintetic, cum ar ﬁ mobilierului de bucătărie şi

de cameră, este posibil ca stratul de ceară, luciul mo-

bilei, stratul de acoperire din material sintetic sau vop-

seaua să ﬁ e deteriorate, respectiv este posibilă apariţia

petelor. La curăţarea acestor suprafeţe aburiţi o cârpă

şi ştergeţi apoi suprafaţa.

Atenţie

Nu îndreptaţi aburul spre muchiile încleiate, deoarece

este posibil ca locul încleiat să se desfacă. Nu utilizaţi

aparatul pentru curăţarea podelelor de lemn sau par-

chet netratat.

DUZĂ DE ABUR

Utilizaţi duza de abur fără accesorii

– Pentru îndepărtarea mirosului neplăcut şi a cutelor

din articolele de îmbrăcăminte, prin aburirea acestora

de la o distanţă de 10-20 cm.

– pentru desprăfuirea plantelor. Aplicaţi jetul de aburi

de la o distanţă de 20-40 cm.

– pentru ştergerea umedă a prafului, prin aburirea

scurtă a unei cârpe şi ştergerea mobilierului cu acesta.

DUZĂ PUNCTIFORMĂ

Cu cât ţineţi duza mai aproape de porţiunea murdară,

cu atât creşte efectul de curăţare, deoarece tempera-

tura şi presiunea aburului ating valoarea maximă la

ieşirea din duză. Ideal pentru curăţarea locurilor greu

accesibile, rosturilor, armăturilor, scurgerilor, chiuvete-

lor, toaletelor, jaluzelelor şi a radiatoarelor. Depunerile

rezistente de calcar pot ﬁ tratate înainte de curăţare

cu oţet sau acid citric. Lăsaţi-le să acţioneze timp de 5

minute, apoi curăţaţi cu abur.

PERIE CILINDRICĂ

Prin periere puteţi îndepărta mai uşor depunerile de

murdărie mai rezistente.

Atenţie

Nu este potrivită pentru curăţarea suprafeţelor sensi-

bile.

REMEDIEREA DEFECŢIUNILOR

Defectele au deseori cauze simple, pe care le puteţi re-

media cu ajutorul următoarelor sfaturi. În caz de necla-

rităţi sau pentru defecte care nu se regăsesc aici, vă ru-

găm să vă adresaţi service-ului pentru clienţi autorizat.

Pericol

Lucrările de reparaţii vor ﬁ executate numai de către un

service pentru clienţi autorizat.

Lucrările de întreţinere vor ﬁ efectuate numai după

scoaterea ştecherului din priză şi răcirea curăţătorului

cu abur.

CANTITATE REDUSĂ DE ABUR

Aparatul este calciﬁ at.

● Decalciﬁ aţi aparatul.

PROTECŢIA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Ambalajele

nu trebuie aruncate în gunoiul menajer, ci trebuie duse

la un centru de colectare şi revaloriﬁ care a deşeurilor.

Pagina se încarcă...

59

ÇEVRE KORUMA BILGILERI

TR

Eski elektrikli cihazlar dönüştürülebilir malzeme olup ev çöpüne

atılmamalı! Doğal kaynakların ve çevrenin korunmasına etkin

biçimde katkıda bulunmak üzere cihazı lütfen toplama merkez-

lerine (varsa) iade edin.

INFORMACJA DOTYCZĄCA

OCHRONY ŚRODOWISKA

PL

Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi – nie wol-

no wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ

mogą zawierać substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego

i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym gospo-

darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska natural-

nego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składo-

wania surowców wtórnych - zużytych urządzeń elektrycznych.

POKYNY K OCHRANĚ

ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

СZ

Staré elektrické přístroje jsou recyklovatelné odpady a nepatří

proto do domácího odpadu!

Chceme vás tímto požádat, abyste aktivně příspěli k podpoře

ochrany přírodních zdrojů a životního prostředí, a odevzdali ten-

to přístroj na k tomu určených sběrných místech .

UPUTE O ZAŠTITI OKOLIŠAI

HR/BOS

Stari električni uređaji sastoje se od vrijednih materijala te stoga

ne spadaju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim

aktivnim doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti okoliša,

te da ovaj uređaj predate na mjesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizirao.

УКАЗАНИЯ ПО ЗАЩИТЕ

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

RU

Старые электроприборы подлежат вторичной переработке и поэ-

тому не могут быть утилизированы с бытовыми отходами! Поэтому

мы хотели бы попросить Вас активно поддержать нас в деле эконо-

мии ресурсов и защиты окружающей среды и сдать этот прибор в

приемный пункт утилизации (если таковой имеется).

ВКАЗІВКИ ПО ЗАХИСТУ

НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

UA

Старі електроприлади являють собою сукупність технічних

матеріалів і тому не можуть бути утилізовані з побутовими

відходами! Тому ми хотіли б попросити Вас активно підтримати нас

у справі економії ресурсів і захисту навколишнього середовища і

здати цей прилад у приймальний пункт утилізації (якщо такий є).

UPUTSTVO O ZAŠTITI OKOLINE

SK

Stari električni uređaji sastoje se od vrednih materijala i ne spa-

daju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim

doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti životne sredine,

te da ovaj uređaj predate na mesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizovano.

NAPOTKI ZA ZAŠČITO OKOLJA

SI

Stare električne naprave so material, ki ne spada v gospodinjske

odpadke. Prosimo vas, da nam aktivno pripomorete pri ohranja-

nju naravnih virov in zaščiti okolja, zato neuporabno električno

napravo odstranite na predvidenih, v te namene urejenih odvze-

mnih mestih.

INDICAŢII PENTRU PROTECŢIA

MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

RO

Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase, motiv pentru

care locul lor nu este la gunoiul menajer! Din această cauză,

vă rugăm să ne sprijiniţi şi să participaţi la protejarea resurselor

naturale şi a mediului înconjurător, prin predarea acestui aparat

la centrele de preluare a acestora, în cazul în care ele există.

Съгласно Директивата на ЕС 2002/96/EO относно бракувани

електрически и електронни устройства и утвърждаването й

като национален закон електроинструментите, които не могат

да се използват повече, трябва да се събират отделно и да

бъдат подлагани на подходяща преработка за оползотворяване

на съдържащите се в тях вторични суровини.

НАСОКИ ЗА ОПАЗВАНЕ

НА ОКОЛНАТА СРЕДА

BG

A KÖRNYEZETVÉDELEMMEL

KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK

HU

A kiselejtezett elektromos készülékek értékes nyersanyagokat

tartalmaznak, és erre ﬁgyelemmel nem tartoznak a háztartási

hulladék körébe! A gyártómű minden felhasználót arra kér, hogy

a maga részéről is tegyen meg mindent a költségkímélés és kör-

nyezetvédelem érdekében, és a kiselejtezett készüléket adja át

az erre a célra kialakított visszavételi helyen, amennyiben van

ilyen a környéken.

ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ

ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ

GR

Οι παλιές ηλεκτρικές συσκευές είναι πολύτιμα υλικά και συνεπώς

δεν έχουν θέση στα οικιακά απορρίμματα! Θα θέλαμε λοιπόν να

σας παρακαλέσουμε να μας υποστηρίξετε συμβάλλοντας ενερ-

γά στην προστασία των πρώτων υλών και του περιβάλλοντος

παραδίδοντας τη συσκευή αυτή στις υπηρεσίες ανακύκλωσης

- εφόσον υπάρχουν.

Pagina se încarcă...

61

LT

KOKYBĖS ATITIKTIES DEKLARACIJA

Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitin-

ka tokius standartus ir normatyvinius dokumentus:

EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-

3-3, EN55014, EN55104, pagal EEB reglamentų

2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG. nuostatas.

UA

ЗАЯВА ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми з повною відповідальністю заявляємо, що

справжній виріб відповідає наступним стандартам і

нормативним документам: EN60335-1, EN60335-2-

29, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104,

- згідно із правилами: 2006/42/EEC, 2006/95/EEC,

2004/108/EEC.

BG

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

С пълна отговорност ние декларираме, че описаният

в раздела «Технически данни» продукт съответства на

следните стандарти и нормативни документи, включи-

телно на техните изменения: EN60335-1, EN60335-2-

29, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, - и

Директиви 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

RU

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

Мы с полной ответственностью заявляем, что насто-

ящее изделие соответствует следующим стандартам

и нормативным документам: EN60335-1, EN60335-2-

29, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104,

- согласно правилам: 2006/42/EEC, 2006/95/EEC,

2004/108/EEC.

PL

OŚWIADCZENIE ZGODNOŚCI

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt

er i overensstemmelse med følgende normer eller

normative dokumenter: EN60335-1, EN60335-2-29,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, i

henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/42/

EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/EØF.

CZ

STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ

Potvrzujeme na odpovědnost, že tento výrobek od-

povídá následujícím normám nebo normativním pod-

kladům: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN55014, EN55104, podle ustanovení

směrnic 2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/

EWG.

SK

IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj pro-

izvod usklađen sa sledećim standardima ili standardi-

zovanim dokumentima: EN60335-1, EN60335-2-29,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104,

u skladu sa odredbama smernica 2006/42/EEC,

2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

HU

HASONLÓSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék a következő szabványoknak vagy kötelező ha-

tósági előírásoknak megfelel: EN60335-1, EN60335-2-

29, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, a

2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG. előírá-

soknak megfelelően.

SI

IZJAVA O USTREZNOSTI

Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z

naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti:

EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-

3-3, EN55014, EN55104, v skladu s predpisi navodil

2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

HR

BOS

IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod

usklađen sa slijedećim normama i normativnim doku-

mentima: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN55014, EN55104, prema odredbama

smjernica 2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/

EWG.

RO

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Declarăm pe proprie răspundere că acest product este

conform cu următoarele standarde sau documente

standardizate: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-

3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, în conformita-

te cu regulile 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/

EEC.

TR

STANDARDIASYON BEYANI

Yeğane sorumlu olarak, bu ürünün aşağıdaki stan-

dartlara veya standart belgelerine uygun olduğunu

beyan ederiz: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-

3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, yönetmeliği

hükümleri uyarınca 2006/42/EWG, 2006/95/EWG,

2004/108/EWG.

GR

ΟΕ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ

Δηλούμε υπευθύνως ότι το προϊόν αυτό είναι κατασκευα-

σμένο σύμφωνα με τους εξής κανονισμούς ή κατασκευαστι-

κές συστάσεις: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN55014, EN55104, κατά τις διατάξεις των

κανονισμών της Κοινής Αγοράς

2006/42/

ΕOΚ

, 2006/95/

ΕOΚ

, 2004/108/

ΕOΚ

.

Product management

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

Pagina se încarcă...

Defort DSC-800 Manual de utilizare

Defort DSC-800 Manual de utilizare

în alte limbi

Alte documente