STIHL RMI 522.0 C Manual de utilizare

STIHL RMI 522 C

Uputstvo za upotrebu

Upute za uporabu

Instrucţiuni de utilizare

Οδηγίες χρήσης

Инструкция за експлоатация

SR

HR

RO

EL

BG

RMI 522.0 C

A

1

0478 131 9665 A

1

0478 131 9665 A

2

SRHR

3

ROELBG

0478 131 9665 A - SR

Dragi korisniče,

raduje nas što ste se odlučili za STIHL.

Naši proizvodi su koncipirani i izrađeni

vrhunskim kvalitetom prema potrebama

naših korisnika. Tako nastaju proizvodi

visoke pouzdanosti takođe i pri

ekstremnim opterećenjima.

STIHL garantuje vrhunski kvalitet takođe i

kod usluga. Naša specijalizovana

trgovinska mreža nudi stručne savete i

uputstva kao i obimnu tehničku podršku.

Hvala Vam na poverenju; želimo Vam

puno zadovoljstva uz Vaš proizvod STIHL.

Dr. Nikolas Stihl

VAŽNO! PRE UPOTREBE PROČITATI I

SAČUVATI ZA KASNIJU UPOTREBU.

Odštampano na papiru izbeljenom bez korišćenja hlora. Papir može da se reciklira. Zaštitni omot je bez halogena.

1. Sadržaj

O ovom uputstvu za upotrebu 4

Opšte napomene 4

Varijante za različite zemlje: 4

Kako da čitate ovo uputstvo za

upotrebu 5

Opis uređaja 6

Robotska kosačica 6

Docking station 7

Displej 8

Kako funkcioniše robotska

kosačica 9

Princip rada 9

Bezbednosni uređaji 10

Taster STOP 10

Blokada uređaja 10

Zaštitni poklopci 10

Senzor udarca 10

Zaštita pri podizanju 11

Senzor nagiba 11

Osvetljenje displeja 11

Zahtev za PIN 11

GPS zaštita 11

Za vašu bezbednost 11

Opšte napomene 11

Odeća i oprema 12

Upozorenje – opasnost od

električne energije 13

Akumulator 13

Transport uređaja 14

Pre puštanja u rad 14

Programiranje 15

Tokom rada 15

Održavanje i popravke 16

Skladištenje u slučaju dužeg

nekorišćenja 17

Odlaganje 17

Opis simbola 17

Sadržaj paketa 18

Početna instalacija 18

Napomene o docking station-u 22

Priključci docking station-a 24

Priključivanje voda za napajanje na

docking station 25

Instalacioni materijal 26

Podešavanje visine košenja 26

Napomene za početnu instalaciju 26

Podešavanje jezika, datuma,

tačnog vremena 27

Instaliranje docking station-a 27

Postavljanje žice graničnika 28

Priključivanje žice graničnika 32

Spajanje robotske kosačice i

docking station-a 36

Provera instalacije 37

Programiranje robotske kosačice 38

Završetak početne instalacije 39

Prvo košenje nakon početne

instalacije 39

iMOW® aplikacija 40

Meni 40

Uputstva za rukovanje 40

Indikator statusa 42

Područje obaveštenja 43

Glavni meni 43

Pokretanje 43

Povratak kući44

Plan košenja 44

Više 45

Podešavanja 45

iMOW® – Postavke uređaja 45

0478 131 9665 A - SR

4

2.1 Opšte napomene

Ovo uputstvo za upotrebu je originalno

uputstvo proizvođača u skladu sa EU

smernicom 2006/42/EC.

STIHL neprekidno razvija svoju paletu

proizvoda. Zbog toga zadržavamo pravo

na izmenu sadržaja paketa u smislu

oblika, tehnike i opreme.

Iz tog razloga ne možemo da prihvatimo

bilo kakve reklamacije na osnovu

podataka i slika iz ovog uputstva.

U ovom uputstvu za upotrebu su možda

opisani modeli koji nisu dostupni u svakoj

zemlji.

Ovo uputstvo za upotrebu je zaštićeno

autorskim pravima. Zadržavaju se sva

prava, a posebno pravo na umnožavanje,

prevođenje i obradu u elektronskim

sistemima.

2.2 Varijante za različite zemlje:

U zavisnosti od zemlje isporuke,

kompanija STIHL isporučuje uređaje sa

različitim utikačima i prekidačima.

Podesite senzor za kišu 46

Podešavanje indikatora statusa 46

Instalacija 47

Podešavanje početnih tačaka 47

Direk. povratak na bazu 48

Bezbednost 49

Servis 50

Informacija 51

Žica graničnika 52

Planiranje polaganja žice

graničnika 52

Napravite skicu površine košenja 53

Postavljanje žice graničnika 53

Priključivanje žice graničnika 53

Rastojanja žice – upotreba

iMOW® Ruler-a 54

Oštri uglovi 55

Uska grla 55

Instaliranje kanalica 55

Zabranjene zone 56

Sporedne površine 57

Prolazi 57

Detektorske petlje za odmaknut

povratak kući58

Precizno košenje duž ivica 59

Kosi teren duž žice graničnika 60

Instalacija rezervi žice 60

Upotreba spojnica za žicu 60

Malo rastojanje od ivice 61

Docking station 61

Elementi za rukovanje docking

station-om 61

Napomene za košenje 62

Opšte napomene 62

Usitnjavanje 62

Vreme aktivnosti 62

Trajanje košenja 63

Matična zona 63

Puštanje uređaja u rad 63

Priprema 63

Poklopac 63

Prilagođavanje programiranja 64

Automatsko košenje 64

Košenje nezavisno od vremena

aktivnosti 64

Priključivanje robotske kosačice na

docking station 65

Napunite akumulator 65

Održavanje 66

Plan održavanja 66

Čišćenje uređaja 67

Provera granica istrošenosti noža

za košenje 67

Demontaža i montaža noža za

košenje 68

Oštrenje noža za košenje 69

Demontaža i montaža diska

zahvatnika 69

Potraga za prekidom žice 69

Skladištenje i zimska pauza 70

Demontaža docking station-a 71

Uobičajeni rezervni delovi 72

Dodatna oprema 72

Smanjivanje istrošenosti i

izbegavanje oštećenja 72

Zaštita životne sredine 73

Demontaža akumulatora 73

Transport 74

Podizanje i nošenje uređaja 75

Vezivanje uređaja 75

EC Izjava proizvođača o

usaglašenosti 75

Električna robotska kosačica sa

akumulatorskim pogonom (RMI) sa

docking station (ADO) 75

Tehnički podaci 76

Poruke 76

Traženje grešaka 84

Plan servisiranja 88

Potvrda primopredaje 88

Potvrda servisiranja 88

Primeri instalacije 89

Open Source softver 93

2. O ovom uputstvu za

upotrebu

SRHR

5

ROELBG

0478 131 9665 A - SR

Na slikama su predstavljeni uređaji sa

evropskim utikačima, a priključivanje na

mrežu uređaja sa drugačijim varijantama

utikača vrši se na isti način.

2.3 Kako da čitate ovo uputstvo za

upotrebu

Slike i tekstovi opisuju određene postupke

rukovanja.

Ovo uputstvo za upotrebu sadrži

objašnjenje svih simbola koji se nalaze na

uređaju.

Smer posmatranja:

Smer posmatranja prilikom upotrebe

termina „levo“ i „desno“ u uputstvu za

upotrebu:

Korisnik stoji iza uređaja i posmatra prema

napred u smeru kretanja.

Referenca na poglavlje:

Strelica predstavlja referencu na

odgovarajuće poglavlje i potpoglavlje sa

dodatnim objašnjenjem. Sledeći primer

predstavlja referencu na jedno poglavlje:

(Ö 3.)

Označavanje delova teksta:

Opisana uputstva mogu biti označena kao

u sledećim primerima.

Postupci rukovanja koji zahtevaju učešće

korisnika:

● Odvijačem otpustite vijak (1), povucite

polugu (2)...

Opšta nabrajanja:

–Korišćenje uređaja na sportskim ili

takmičarskim manifestacijama

Tekst sa dodatnim značenjem:

Tekst sa dodatnim značenjem označen je

simbolima opisanim u nastavku kako bi bio

posebno istaknut u ovom uputstvu za

upotrebu.

Tekstovi koji se odnosi na slike:

Neke slike, koje su neophodne za

upotrebu mašina, mogu se naći na samom

početku uputstva za upotrebu.

Simbol fotoaparata služi za

povezivanje slika na stranicama sa

slikama sa odgovarajućim delom

teksta u uputstvu za upotrebu.

Slike sa delovima teksta:

Opisi postupaka rukovanja s direktnom

referencom na sliku dati su odmah ispod

slike s odgovarajućim brojem položaja.

Primer:

Kursor na daljinskom uređaju (1) služi za

navigaciju u menijima, a pomoću tastera

OK (2) potvrđuje se podešavanje i

otvaranje menija. Pomoću tastera

Nazad (3) možete da napustite menije.

Opasnost!

Opasnost od nesreće i teških

telesnih povreda. Ponašanje na

određeni način je neophodno ili

nepoželjno.

Upozorenje!

Opasnost od povreda. Ponašanjem

na određeni način sprečavaju se

moguće ili verovatne povrede.

Oprez!

Ponašanjem na određeni način

možete sprečiti lake povrede,

odnosno nastanak materijalne

štete.

Napomena

Informacije o efikasnijem korišćenju

uređaja i sprečavanju mogućnosti

pogrešnog rukovanja.

1

0478 131 9665 A - SR

6

3.1 Robotska kosačica

3. Opis uređaja

1 Fleksibilno postavljen poklopac

(Ö 5.4), (Ö 5.5)

2 Zaštitna letvica

3 Kontakti za punjenje:

Priključni kontakti za docking station

4 Prednja ručka za nošenje

(integrisana u pokretni poklopac)

(Ö 21.1)

5 Taster STOP (Ö 5.1)

6 Poklopac (Ö 15.2)

7 Pogonski točak

8 Zadnja ručka za nošenje

(integrisana u pokretni poklopac)

(Ö 21.1)

9 Senzor za kišu (Ö 11.10)

10 Obrtna ručica za korekciju visine

košenja (Ö 9.5)

11 Pločica sa oznakom tipa i brojem

mašine

12 Prednji točak

13 Obostrano brušen nož za košenje

(Ö 16.4)

14 Mehanizam za košenje

SRHR

7

ROELBG

0478 131 9665 A - SR

3.2 Docking station

1 Donja ploča

2 Vođice kabla za polaganje žice

graničnika (Ö 9.10)

3 Napajanje

4 Poklopac koji može da se skine

(Ö 9.2)

5 Kontakti za punjenje:

Priključni kontakti za robotsku

kosačicu

6 Komandna tabla

sa tasterom i LED-om (Ö 13.1)

7 Taster

8 LED prikaz

0478 131 9665 A - SR

8

3.3 Displej

1 Grafički displej

2 Navigacijski taster:

Navigacija u menijima (Ö 11.1)

3 Taster OK:

Navigacija u menijima (Ö 11.1)

4 Taster Nazad:

Navigacija u menijima

SRHR

9

ROELBG

0478 131 9665 A - SR

4.1 Princip rada

Robotska kosačica (1) je predviđena za

automatsku obradu travnatih površina.

Ona kosi travu nasumično izabranim

stazama.

Kako bi robotska kosačica prepoznavala

granice površine košenja A, treba

postaviti žicu graničnika (2) oko te

površine. Kroz nju protiče signal žice

proizveden u docking station-u (3).

Robotska kosačica prepoznaje čvrste

prepreke (4) pomoću senzora udarca.

Površine (5), preko kojih robotska

kosačica ne sme da prelazi i prepreke, u

koje ne sme da udari, odvojite pomoću

žice graničnika od preostale površine

košenja.

Kada je uključena automatika, robotska

kosačica u toku vremena

aktivnosti (Ö 14.3) samostalno napušta

docking station i kosi travnjak. Radi

napajanja akumulatora, robotska kosačica

se samostalno vraća u docking station.

Kada je izabran tip plana košenja

„Standardno“, robotska kosačica kosi i

puni se tokom ukupnog vremena

aktivnosti. Kada je izabran tip plana

košenja „Dinamično“, broj i trajanje

operacija košenja i punjenja akumulatora u

toku vremena aktivnosti prilagođavaju se

potpuno automatski.

Ukoliko je isključeno automatsko

košenje, kao i za košenje nezavisno od

vremena aktivnosti, operaciju košenja

možete da pokrenete pomoću tastera za

košenje odn. u meniju „Pokretanje“.

(Ö 11.5)

4. Kako funkcioniše

robotska kosačica

0478 131 9665 A - SR

10

STIHL robotska kosačica

može da se koristi

pouzdano i bez bojazni od

smetnji u neposrednoj

blizini drugih robotskih

kosačica. Signal žice

ispunjava standard

organizacije EGMF (Udruženje evropskih

proizvođača baštenskih uređaja) u

pogledu elektromagnetnog zračenja.

Radi bezbednog rukovanja i zaštite od

nenamenske upotrebe, uređaj je

opremljen sa više bezbednosnih uređaja.

5.1 Taster STOP

Pritiskom crvenog tastera STOP na gornjoj

strani robotske kosačice, odmah se

prekida rad mašine. Nož za košenje se

zaustavlja u roku od nekoliko sekundi, a na

displeju se pojavljuje poruka „Taster STOP

aktiviran“. Sve dok je poruka aktivna,

robotska kosačica ne može da se aktivira i

potpuno je bezbedna. (Ö 24.)

Dok je uključena automatika,

kada poruku potvrdite sa OK

uslediće upit, da li treba nastaviti

u automatskom režimu rada.

Ukoliko je odgovor da, robotska kosačica

će nastaviti sa obradom površine košenja

prema planu košenja.

Ukoliko je odgovor ne, robotska kosačica

će ostati da stoji na površini košenja, a

automatika će se isključiti. (Ö 15.4)

5.2 Blokada uređaja

Robotska kosačica mora da

bude blokirana pre svih radova

na održavanju i čišćenju, kao i

pre transporta i kontrole.

Kada je blokada uređaja aktivirana,

robotska kosačica ne može više da se

pusti u pogon.

Aktiviranje blokade uređaja:

– taster STOP dugo pritiskajte,

–u meniju Više,

–u meniju Bezbednost.

Aktiviranje blokade uređaja preko

menija Više:

● U meniju „Više“ izaberite unos „Blokirati

iMOW®“ i potvrdite tasterom OK.

(Ö 11.8)

Aktiviranje blokade uređaja preko

menija „Bezbednost“:

● U meniju „Više“ otvorite podmeni

„Podešavanja“ i „Bezbednost“.

(Ö 11.16)

● Izaberite unos „Blokada uređaja“ i

potvrdite tasterom OK.

Deblokada uređaja:

● Po potrebi, uređaj probudite pritiskom

na bilo koji taster.

● Deblokirajte robotsku kosačicu

pomoću kombinacije tastera na

slici. U tu svrhu taster OK i taster

Nazad treba pritisnuti

redosledom prikazanim na

displeju.

5.3 Zaštitni poklopci

Robotska kosačica je opremljena

zaštitnim poklopcima koji sprečavaju

slučajan kontakt sa nožem za košenje i

izbačenim materijalom.

U to naročito spada poklopac.

5.4 Senzor udarca

Robotska kosačica je opremljena

pokretnim poklopcem, koji služi kao

senzor udarca. Robotska kosačica će se

odmah zaustaviti, ako u automatskom

režimu rada naiđe na čvrstu prepreku koja

ima određenu minimalnu visinu (8 cm) i

čvrsto je spojena sa tlom. Ona će zatim

promeniti smer kretanja i nastaviti

operaciju košenja. Ukoliko se senzor

udarca suviše često aktivira, dodatno će

biti zaustavljen nož za košenje.

5. Bezbednosni uređaji

Opasnost od povrede!

Ukoliko se utvrdi neispravnost

nekog od bezbednosnih uređaja,

uređaj više ne sme da se koristi.

Obratite se ovlašćenom

distributeru. Kompanija STIHL

preporučuje ovlašćenog STIHL

distributera.

Dugim pritiskanjem tastera STOP

aktivira se dodatna blokada

uređaja. (Ö 5.2)

Sudar sa preprekom oslobađa

određene sile. Osetljivije prepreke

odn. laki predmeti, poput saksija sa

cvećem, mogli bi zato da budu

srušeni odn. oštećeni.

STIHL preporučuje uklanjanje

prepreka odn. formiranje

zabranjenih zona. (Ö 12.9)

SRHR

11

ROELBG

0478 131 9665 A - SR

5.5 Zaštita pri podizanju

Ukoliko podižete robotsku kosačicu držeći

je za poklopac, operacija košenja se

odmah prekida. Nož za košenje se

zaustavlja u roku od nekoliko sekundi.

5.6 Senzor nagiba

Ukoliko u toku rada dođe do prekoračenja

dozvoljenog nagiba podloge, robotska

kosačica odmah menja smer kretanja. U

slučaju preskoka vozni pogon i motor za

košenje se odmah isključuju.

5.7 Osvetljenje displeja

U toku rada aktivira se osvetljenje displeja.

Zahvaljujući svetlu, robotska kosačica se

lako uočava i u mraku.

5.8 Zahtev za PIN

Ukoliko je zahtev za PIN aktiviran, nakon

podizanja robotske kosačice oglasiće se

alarm ako se PIN kôd ne unese u roku od

jednog minuta. (Ö 11.16)

Robotska kosačica može da se koristi

samo zajedno sa isporučenim docking

station-om. Neki drugi docking station

mora prethodno da bude spojen sa

robotskom kosačicom. (Ö 11.16)

5.9 GPS zaštita

Robotska kosačica je opremljena GPS

prijemnikom. Kada je aktivirana GPS

zaštita, vlasnik uređaja će biti obavešten o

svakom pokretanju uređaja izvan matične

zone. Na displeju će se pojaviti zahtev za

unos PIN koda. (Ö 14.5)

6.1 Opšte napomene

Prilikom korišćenja uređaja

obavezno se pridržavajte

propisa za zaštitu od povreda

na radu.

Pre prvog pokretanja obavezno

pažljivo pročitajte celo uputstvo

za upotrebu. Pažljivo sačuvajte

uputstvo za upotrebu kako biste

mogli da ga koristite i kasnije.

Ove mere opreza su od ključnog značaja

za vašu bezbednost. Međutim, ova lista

nije kompletna. Uređaj koristite razumno i

odgovorno i imajte na umu da su korisnici

mašine odgovorni za nesreće u kojima

dođe do povreda drugih lica i oštećenja

njihove imovine.

Pojam „Korišćenje“ obuhvata sve radove

na robotskoj kosačici, na docking station-u

i žici graničnika.

Kao „korisnik“ se definiše:

– Osoba, koja iznova programira

robotsku kosačicu ili menja postojeće

programiranje.

– Osoba koja izvodi radove na robotskoj

kosačici.

– Osoba koja pušta uređaj u pogon ili ga

aktivira.

– Osoba koja instalira ili deinstalira žicu

graničnika odn. docking station.

Takođe, upotreba iMOW® aplikacije u

skladu sa ovim uputstvom za upotrebu

potpada pod termin „Upotreba“.

Uređaj koristite isključivo kada ste odmorni

i u dobrom telesnom i psihičkom stanju.

Ukoliko imate zdravstvene probleme,

posavetujte se sa svojim lekarom o tome

da li možete da koristite uređaj. Nakon

konzumiranja alkohola, droge ili lekova koji

utiču na smanjenje sposobnosti

reagovanja, ne smete da koristite uređaj.

Upoznajte se sa delovima za rukovanje i

načinom upotrebe uređaja.

Uređaj smeju da koriste samo osobe koje

su pročitale uputstvo za upotrebu i

upoznate su sa načinom rukovanja.

Korisnik mora da se potrudi da dobije

stručnu i praktičnu obuku pre prvog

puštanja uređaja u rad. Korisnik mora da

zatraži od prodavca ili nekog drugog

stručnog lica da mu objasni kako se

bezbedno koristi uređaj.

Prilikom ove obuke, korisniku posebno

treba da bude skrenuta pažnja da su za

korišćenje uređaja neophodne izuzetna

pažnja i koncentracija.

Čak i ukoliko propisno rukujete uređajem,

uvek može da postoji neki nepredviđeni

rizik.

STIHL preporučuje podešavanje

jednog od nivoa bezbednosti

„Nizak“, „Srednji“ ili „Visok“. Ovaj

postupak garantuje da neovlašćene

osobe neće biti u mogućnosti da

pokrenu robotsku kosačicu pomoću

drugog docking station-a odn. da

promene podešavanja ili

programiranje.

Preporuka:

Uvek aktivirajte GPS zaštitu.

(Ö 11.16)

6. Za vašu bezbednost

Opasnost po život usled

gušenja!

Deci preti opasnost od gušenja ako

se igraju ambalažom. Ambalažu

držati daleko od dece.

0478 131 9665 A - SR

12

Mašina sme da se daje, odnosno

pozajmljuje isključivo osobama koje su u

potpunosti upoznate sa ovim modelom i

načinom njegovog korišćenja. Uputstvo za

upotrebu predstavlja deo mašine i uvek se

mora prosleđivati zajedno sa njom.

Proverite da li je korisnik fizički, senzorno i

mentalno sposoban da rukuje uređajem i

da radi sa njim. Ukoliko je korisnik sa

ograničenim fizičkim, senzornim i

mentalnim sposobnostima ipak sposoban

za rukovanje uređajem, on sme da radi sa

njim, ali isključivo pod nadzorom ili prema

uputstvima odgovornog lica.

Proverite da li je korisnik punoletan ili da li

je stručno osposobljen u skladu sa

nacionalnim propisima i pod

odgovarajućim nadzorom.

Držite decu podalje od

kosilice i površine košenja

prilikom rada kosilice.

Držite pse i druge kućne

ljubimce podalje od kosilice i

površine košenja prilikom

rada kosilice.

Iz bezbednosnih razloga

zabranjene su sve izmene na uređaju,

osim stručne montaže dodatne opreme i

priključnih uređaja koje je odobrila

kompanija STIHL. Takve izmene dovode

do gubitka prava iz garancije. Informacije o

dozvoljenoj dodatnoj opremi i priključnim

uređajima možete dobiti kod vašeg

ovlašćenog STIHL distributera.

Posebno je zabranjena svaka

manipulacija uređajem kojom se menja

njegova snaga odn. broj obrtaja

elektromotora.

Ne smete da vršite promene na mašini

koje mogu da dovedu do povećane emisije

buke.

Iz bezbednosnih razloga ni u kom slučaju

nisu dozvoljene izmene softvera ni

manipulisanje njime.

Prilikom korišćenja na javnim površinama,

u parkovima, na sportskim terenima,

ulicama i u poljoprivrednim i šumarskim

preduzećima potreban je poseban oprez.

Uređajem se ne smeju transportovati

predmeti, životinje ili osobe, a posebno ne

deca.

Nikada nemojte dozvoliti drugim osobama,

a naročito deci, da se voze na robotskoj

kosačici ili da sede na njoj.

Pažnja – opasnost od nesreće!

Robotska kosačica je predviđena za

automatsko održavanje travnjaka.

Korišćenje u druge svrhe nije dozvoljeno i

može biti opasno ili dovesti do oštećenja

uređaja.

Da bi se izbegla opasnost od povređivanja

korisnika, uređaj ne sme da se koristi u

sledeće svrhe (spisak nije kompletan):

– za obrezivanje žbunja, živih ograda i

grmova,

–za sečenje puzavica,

– za održavanje travnjaka na krovovima i

u žardinjerama na terasama,

– za seckanje i usitnjavanje grana i

ostataka žive ograde,

–za čišćenje staza (usisavanje,

oduvavanje),

– za poravnavanje povišenog tla,

kao npr. neravnina od krtičnjaka.

6.2 Odeća i oprema

Nosite čvrstu obuću sa

neklizajućim đonom i nikada ne

radite bosi ili npr. u sandalama,

– ukoliko se približavate robotskoj

kosačici tokom rada.

Prilikom instalacije, radova na

održavanju i svih drugih radova

na uređaju i docking station,

uvek nosite odgovarajuću radnu

odeću.

Nikada nemojte nositi previše široku

odeću koja može da se zakači za pokretne

delove, kao ni nakit, kravate i šalove.

Obavezno nosite duge pantalone,

– ukoliko se približavate robotskoj

kosačici tokom rada.

Prilikom radova održavanja i

čišćenja, prilikom radova na

postavljanju žice (postavljanje i

ponovno uklanjanje žice) kao i

pri fiksiranju docking station-a uvek, nosite

čvrste rukavice.

Uvek zaštitite ruke, a naročito prilikom

rada na noževima za košenje, pri

postavljanju klinova i igle za fiksiranje

docking station.

Prilikom svih radova na uređaju, dugu

kosu morate da vežete i zaštitite je

(maramom, kapom i sl.).

Pri postavljanju igala za

fiksiranje docking station, uvek

nositi odgovarajuće zaštitne

naočare.

Pažnja – opasnost od nesreće!

SRHR

13

ROELBG

0478 131 9665 A - SR

6.3 Upozorenje – opasnost od

električne energije

Koristiti isključivo originalno napajanje.

Napajanje ne sme da se koristi,

– ukoliko je oštećeno ili dotrajalo,

– ukoliko su vodovi oštećeni ili dotrajali.

Posebno treba proveriti da li je došlo do

oštećenja priključnog mrežnog voda ili

da li je dotrajao.

Radove na održavanju i popravci mrežnih

vodova i napajanja smeju da obavljaju

isključivo posebno obučeni stručnjaci.

Opasnost od strujnog udara!

Oštećeni vod ne sme da se priključi na

električnu mrežu. Oštećeni vod smete da

dodirujete tek nakon što ga odvojite od

električne mreže.

Nisu dozvoljene izmene na priključnim

kablovima napajanja (npr. skraćivanje).

Nije dozvoljeno produženje kabla između

napajanja i docking station-a.

Konektor za napajanje sme samo u suvom

i nezaprljanom stanju da se povezuje

elektronikom docking station-a.

Ne ostavljajte napajanje i kabl duži

vremenski period na vlažnoj podlozi.

Opasnost od strujnog udara!

Ne smeju se koristiti oštećeni kablovi,

spojnice i utikači, kao ni priključni kablovi

koji ne odgovaraju propisima.

Uvek pazite na to da mrežni vodovi imaju

dovoljnu zaštitu.

Priključni kabl odvajajte na spoju utikača i

utičnice, a ne povlačenjem kabla.

Uređaj priključujte isključivo na izvor

napajanja koji je zaštićen zaštitnim

uređajem diferencijalne struje sa strujom

aktiviranja od najviše 30 mA. Bliže

informacije možete dobiti od električara.

Ukoliko se napajanje priključuje na

električnu mrežu izvan zidanog objekta,

utičnica mora da ima odobrenje za

upotrebu na otvorenom. Preciznije

informacije o nacionalnim propisima

dobićete od električara.

Ako je uređaj priključen na strujni agregat,

neophodno je da vodite računa o tome da

ga oscilacije napona mogu oštetiti.

6.4 Akumulator

Koristite samo originalni akumulator.

Akumulator je predviđen isključivo za

fiksnu ugradnju u robotsku kosačicu

STIHL. On je tu optimalno zaštićen i puni

se onda kada je robotska kosačica u

docking station-u. Ne smete da koristite

neki drugi uređaj za punjenje akumulatora.

Upotreba neodgovarajućeg uređaja za

punjenje akumulatora može da dovede do

strujnog udara, pregrejavanja ili isticanja

nagrizajuće tečnosti iz akumulatora.

Nikada ne otvarajte akumulator.

Zaštitite akumulator od pada.

Ne koristite oštećen ili deformisan

akumulator.

Akumulator odložite van domašaja dece.

Akumulator montirajte i odlažite

samo u opsegu temperature od -

10 °C do maks. +50 °C.

Zaštitite akumulator od kiše i

vlage – ne potapajte ga u

tečnost.

Ne izlažite akumulator

mikrotalasima ili visokom pritisku.

Kontakte akumulatora nikada ne

povezujte sa metalnim predmetima

(opasnost od kratkog spoja). Kratak spoj

može da ošteti akumulator.

Nekorišćeni akumulator držite podalje od

metalnih predmeta (npr. eksera, novčića,

nakita). Ne koristite metalne posude za

transport – Opasnost od eksplozije i

požara!

U slučaju pogrešne primene mogla bi da

iscuri tečnost iz akumulatora – izbegavajte

kontakt! Ukoliko slučajno dođe do

kontakta, isperite taj deo tela vodom. Ako

tečnost dospe u oči, obavezno potražite

pomoć lekara. Iscurela akumulatorska

tečnost može da izazove iritaciju kože,

termičke i hemijske opekotine.

Pažnja!

Opasnost od strujnog udara!

Za bezbednost pri radu

sa električnom energijom

posebno je važno da

strujni kabl i mrežni

utikač na napajanju ne budu

oštećeni. Ne smeju se koristiti

oštećeni kablovi, spojnice i utikači

kao i priključni kablovi koji ne

odgovaraju propisima, kako bi se

sprečilo izlaganje opasnosti od

strujnog udara.

Zato je neophodno da se redovno

proverava da li ima znakova

oštećenja (lomljivosti) na

priključnom kablu.

Opasnost od

eksplozije!

Zaštitite akumulator od

direktne sunčeve

svetlosti, toplote i vatre – nikada ga

ne bacajte u vatru.

0478 131 9665 A - SR

14

Ne ubacivati predmete u proreze za

vazduh na akumulatoru.

Opširnija uputstva za bezbednost pronaći

ćete na http://www.stihl.com/safety-data-

sheets

6.5 Transport uređaja

Aktivirati blokadu mašine pre svakog

transporta, a naročito pre podizanja

robotske kosačice. (Ö 5.2)

Ostaviti mašinu da se ohladi pre

transporta.

Prilikom podizanja i nošenja uređaja

izbegavajte kontakt sa nožem za košenje.

Robotska kosačica sme da se podiže

isključivo tako što se drži za ručku za

nošenje, pri čemu se uređaj nikada ne

hvata sa donje strane.

Imajte u vidu težinu uređaja i po potrebi

koristite odgovarajuće pomoćne uređaje

za utovar (sisteme za podizanje).

Mašinu i delove koji se transportuju uz nju

na teretnoj platformi (npr. docking station)

pravilno osigurati sredstvima za

pričvršćivanje odgovarajućih dimenzija

(kaiševima, sajlama itd.) na tačkama za

pričvršćivanje koje su opisane u ovom

uputstvu za upotrebu. (Ö 21.)

Prilikom transporta uređaja vodite računa

o lokalnim zakonskim propisima, a

posebno onima koji se odnose na

bezbednost tovara i transport predmeta na

utovarnoj površini.

Ne ostavljajte akumulator u automobilu i

nikada ga ne izlažite direktnoj sunčevoj

svetlosti.

Pažljivo rukujte litijum-jonskim

akumulatorom prilikom transporta, a

naročito povedite računa o zaštiti od

kratkog spoja. Akumulator transportujte

samo u robotskoj kosačici.

6.6 Pre puštanja u rad

Obavezno se pobrinuti za to da mašinu

koriste isključivo osobe koje su upoznate

sa sadržajem uputstva za upotrebu.

Slediti uputstva za instalaciju docking

station (Ö 9.1) i žice graničnika (Ö 12.).

Žicu graničnika i mrežni kabl morate dobro

da pričvrstite za tlo, da biste izbegli

opasnost od spoticanja. Izbegavati

polaganje preko ivica (npr. trotoar, ivica

kaldrme). Pri polaganju na tlo, u koje je

nemoguće zakucati isporučene igle za

fiksiranje (npr. kaldrma, trotoari), koristiti

kanalice za kablove.

Redovno proveravati da li su žica

graničnika i mrežni kabl pravilno položeni.

Iglu za fiksiranje uvek potpuno zakucati da

bi se izbegla opasnost od spoticanja.

Nemojte instalirati docking station na

nekom nedovoljno vidljivom mestu na

kome bi mogla da dovede do

zaglavljivanja (npr. iza ugla kuće).

Instalirajte docking station što je moguće

dalje od dometa gmizavaca ili životinja kao

što su mravi ili puževi – naročito

izbegavajte područja oko mravinjaka ili

gomila komposta.

Odgovarajućim polaganjem žice

graničnika onemogućiti prilaz površinama

preko kojih robotska kosačica ne može

bezbedno da pređe (npr. zbog opasnosti

od padanja).

STIHL preporučuje da robotsku kosačicu

puštate u pogon samo preko travnjaka i

čvrstih staza (npr. popločanih prilaza).

Robotska kosačica ne prepoznaje mesta

na kojima postoji opasnost od pada poput

ivica, stepenika, bazena ili jezera. Ukoliko

mesta potencijalnog pada želite da

odvojite žicom graničnika, onda iz

bezbednosnih razloga žicu graničnika

postavite na rastojanju većem od 1 m od

opasnog mesta.

Redovno proveravati teren na kojem će se

koristiti mašina i ukloniti svo kamenje,

grane, žice, kosti i ostala strana tela koja bi

da dignu mašinu u vazduh sa površine

košenja tokom rada mogla.

Nakon instalacije žice graničnika ukloniti

sav alat sa površine košenja. Izvaditi i

ukloniti polomljene ili oštećene klinove za

fiksiranje iz busena trave.

Redovno proveravati da li ima neravnina

na površini za košenje i ukloniti ih.

Nikada ne koristite uređaj ako su

bezbednosni uređaji oštećeni ili nisu

ugrađeni.

Zabranjeno je skidanje i premošćavanje

sistema prekidača i bezbednosnih

elemenata koji se nalaze na uređaju.

Pre upotrebe uređaja neophodno je

zameniti neispravne, istrošene i oštećene

delove. Neophodno je da zamenite nečitka

ili oštećena upozorenja na uređaju. Od

svog ovlašćenog STIHL distributera

možete da nabavite rezervne nalepnice i

sve druge rezervne delove.

Pre svakog pokretanja proverite:

– da li je uređaj u ispravnom stanju. To

znači da se pokrivke, zaštitni elementi i

zaklopka nalaze na svojim mestima i da

su u besprekornom stanju.

SRHR

15

ROELBG

0478 131 9665 A - SR

– da li je docking station u ispravnom

stanju. Sve pokrivke pritom moraju da

budu propisno montirane i u

besprekornom stanju.

– da li je uređaj priključen na struju preko

propisno ugrađene utičnice.

– da li je izolacija priključnog kabla i

mrežnog utikača na napajanju u

besprekornom stanju.

– da li je kompletan uređaj (kućište,

poklopac, zaklopka, elementi za

pričvršćivanje, noževi za košenje,

okrugli nož itd.) istrošen ili oštećen.

– da li su noževi za košenje i elementi za

pričvršćivanje noževa u ispravnom

stanju (pričvršćenost, oštećenja,

istrošenost). (Ö 16.3)

– da li su svi zavrtnji, navrtke i drugi

elementi za pričvršćivanje prisutni odn.

pritegnuti. Nezategnute zavrtnje i

navrtke pritegnite pre pokretanja

uređaja (obratite pažnju na momenat

zatezanja).

Po potrebi, obavite sve potrebne radove,

odnosno obratite se ovlašćenom

distributeru. STIHL preporučuje

ovlašćenog STIHL distributera.

6.7 Programiranje

Molimo Vas da vodite računa o lokalnim

propisima o dozvoljenim terminima za

korišćenje baštenskih mašina sa

elektromotorom i programirajte vreme

aktivnog rada u skladu sa tim. (Ö 14.3)

Naročito je važno da se mašina

programira tako da prilikom košenja nema

dece, posmatrača ili životinja na površini

košenja.

Promene programiranja pomoću

iMOW® aplikacije mogu da dovedu do

aktivnosti, kakve druge osobe ne očekuju.

Zato o promenama u planu košenja

obavestite sve osobe koje bi trebalo da

imaju tu informaciju.

Ne smete da koristite istovremeno

robotsku kosačicu sa uređajem za

zalivanje i navodnjavanje, podesite

programiranje u skladu sa tim.

Proverite da li su na robotskoj kosačici

podešeni tačan datum i vreme. Po potrebi

korigujte podešavanja. Robotska kosačica

bi usled pogrešno unešenih instrukcija

mogla slučajno da skrene sa putanje.

6.8 Tokom rada

Treća lica

i životinje udaljite iz

zone opasnosti.

Nikada ne dozvoljavati deci da se

približavaju robotskoj kosačici u toku rada

ili da se igraju sa njom.

Pokretanje košenja pomoću iMOW®

aplikacije može da bude neočekivano za

treća lica. Iz tog razloga obavestite

unapred sve osobe, koje bi trebalo da

imaju tu informaciju, o mogućoj aktivnosti

robotske kosačice.

Robotsku kosačicu nikada nemojte

ostavljati bez nadzora u toku rada, ukoliko

znate da se u blizini nalaze životinje, druge

osobe, a posebno deca.

Ukoliko se robotska kosačica koristi na

javnim površinama, neophodno je da se

oko cele površine košenja postave table

sa sledećom napomenom:

„Upozorenje! Automatska kosačica! Držite

se podalje od mašine! Nadgledajte decu!“

Pažnja – opasnost od

povrede!

Nikada ne postavljajte ruke ili

noge na rotirajuće delove ili

ispod njih. Nikada ne

dodirujte nož koji se okreće.

Pre oluja odn. opasnosti od udara munje

isključite napajanje sa električne mreže.

Robotska kosačica tada ne sme da se

pusti u rad.

Robotska kosačica ne sme da se naginje i

podiže dok elektromotor radi.

Nikada ne pokušavajte da podešavate

mašinu, dok jedan od elektromotora radi.

Iz sigurnosnih razloga se uređaj ne sme

koristiti na padinama s usponom većim od

21,8° (40 %).

Opasnost od povrede! 21,8° Nagib

padine odgovara vertikalnom usponu od

40 cm na dužini od 100 cm horizontalne

površine.

Vodite računa o inercionom

hodu noževa zbog kojeg je za

njihovo zaustavljanje potrebno

nekoliko sekundi.

U toku rada pritisnite taster

STOP (Ö 5.1),

– pre nego što otvorite poklopac.

Aktivirajte blokadu uređaja (Ö 5.2),

– pre podizanja ili nošenja uređaja,

– pre transporta uređaja,

0478 131 9665 A - SR

16

– pre otpuštanja blokada ili uklanjanja

začepljenja,

– pre nego što započnete sa radovima na

nožu za košenje,

– pre provere ili čišćenja uređaja,

– ako je robotska kosačica naletela na

neko strano telo ili je počela da

neuobičajeno jako vibrira. U ovim

slučajevima proverite da li je došlo do

oštećenja uređaja, a posebno reznu

jedinicu (nož, vratilo sa noževima i

elementi za fiksiranje noža) i obavite

neophodne popravke pre nego što

ponovo pokrenete uređaj i nastavite da

ga koristite.

Pre odlaganja mašine, treba podesiti

bezbednosne postavke robotske kosačice

tako da neovlašćena lica ne mogu da je

pokrenu. (Ö 5.)

Pri rukovanju mašinom i perifernim

uređajima nemojte da se naginjete,

zadržite ravnotežu, pazite na stabilnost na

uzbrdicama i nizbrdicama i uvek hodajte,

nikako nemojte da trčite.

Nikada ne koristite uređaj u blizini

otvorenog plamena.

6.9 Održavanje i popravke

Pre početka radova na čišćenju,

popravci i održavanju aktivirajte

blokadu uređaja i postavite

robotsku kosačicu na čvrstu i

ravnu podlogu.

Pre svih radova na docking

station-u i na žici graničnika

izvucite mrežni utikač

napajanja.

Pre svih radova na održavanju robotsku

kosačicu ostavite da se ohladi

oko 5 minuta.

Priključni mrežni vod smeju da servisiraju

tj. zamenjuju samo ovlašćeni električari.

Nakon svih radova na mašini, proveriti

programiranje robotske kosačice pre

ponovnog puštanja u rad i po potrebi ga

korigovati. Naročito je važno da podesite

datum i tačno vreme.

Čišćenje:

Neophodno je da se cela mašina pažljivo

čisti u redovnim intervalima. (Ö 16.2)

Nikada ne usmeravajte mlaz vode

(naročito uređaj za pranje pod visokim

pritiskom) na delove motora, zaptivke,

električne komponente i ležajeve. To može

da dovede do oštećenja, odn. skupih

popravki. Uređaj nemojte prati tekućom

vodom (npr. crevom za zalivanje). Ne

koristite agresivna sredstva za čišćenje.

Ona mogu da oštete plastiku ili metal, što

može da ugrozi bezbedan rad vašeg

STIHL uređaja.

Radovi na održavanju:

Korisnik sme da obavlja isključivo radove

na održavanju koji su opisani u ovom

uputstvu za upotrebu. Sve druge radove

na održavanju treba da poveri ovlašćenom

distributeru.

Ukoliko Vam nedostaje neophodno znanje

ili su vam potrebna pomoćna sredstva,

uvek se obratite distributeru.

Kompanija STIHL preporučuje da radove

na održavanju i popravke obavljate kod

ovlašćenog STIHL distributera.

Ovlašćenim STIHL distributerima redovno

se nude obuke i dostavljaju tehničke

informacije.

Koristite isključivo alat, pribor i priključne

uređaje koje je kompanija STIHL odobrila

za korišćenje sa ovim uređajem ili tehnički

identične delove. U suprotnom može doći

do rizika od nesreća koje izazivaju telesne

povrede ili oštećenje uređaja. Ukoliko

imate pitanja, obratite se ovlašćenom

distributeru.

STIHL originalni alat, dodatna oprema i

rezervni delovi imaju svojstva koja su

optimalno prilagođena uređaju i zahtevima

korisnika. STIHL originalni rezervni delovi

prepoznatljivi su po STIHL broju rezervnog

dela, po natpisu STIHL i eventualno po

STIHL oznaci rezervnog dela. Na malim

delovima znak može da stoji i sam.

Nalepnice sa upozorenjima i uputstvima

uvek treba da budu čiste i čitljive.

Oštećene ili izgubljene nalepnice

zamenite novim koje možete dobiti od

ovlašćenog STIHL prodavca. Ukoliko se

neki sklop zameni novim, vodite računa da

za novi sklop dobijete istu nalepnicu.

Radove na reznoj jedinici obavljajte

isključivo uz korišćenje debelih radnih

rukavica, i to uz najveći mogući oprez.

Pazite da svi zavrtnji i navrtke, a posebno

zavrtnji i svi elementi za pričvršćivanje

rezne jedinice, budu čvrsto zategnuti kako

bi uređaj bio u stanju bezbednom za rad.

Opasnost od povrede!

Jake vibracije po pravilu ukazuju na

smetnju.

Robotska kosačica ne sme da se

pušta u rad, a posebno ne sa

oštećenim ili savijenim vratilom sa

noževima ili oštećenim odn.

savijenim nožem za košenje.

Potrebne popravke prepustite

stručnom licu – STIHL preporučuje

STIHL specijalizovanog prodavca,

ako nemate potrebno znanje.

SRHR

17

ROELBG

0478 131 9665 A - SR

Redovno proveravajte istrošenost čitavog

uređaja i oštećenja, a posebno pre

skladištenja (npr. pre zimske pauze).

Odmah zamenite istrošene ili oštećene

delove iz bezbednosnih razloga, kako bi

uređaj uvek bio u stanju bezbednom za

rad.

Ukoliko zbog radova na održavanju dođe

do demontiranja pojedinih delova ili

zaštitnih sistema, njih treba odmah i

propisno ponovo montirati.

6.10 Skladištenje u slučaju dužeg

nekorišćenja

Pre skladištenja

– napunite akumulator, (Ö 15.7)

– podesite najviši stepen bezbednosti,

(Ö 11.16)

– Staviti robotsku kosačicu u zimski san.

(Ö 11.17)

Osigurajte da uređaj bude zaštićen od

neovlašćenog korišćenja (npr. od dece).

Uređaj skladištite u bezbednom stanju.

Temeljno očistite uređaj pre nego što ga

uskladištite (npr.zbog zimske pauze).

Sačekajte oko 5 minuta da se uređaj

ohladi, pre nego što ga odložite u

zatvorenom prostoru.

Mesto za odlaganje mora da bude suvo,

zaštićeno od mraza i sa mogućnošću

zatvaranja.

Nikada ne odlažite uređaj u blizini

otvorene vatre odn. jakih izvora toplote

(poput peći).

6.11 Odlaganje

Otpadni proizvodi mogu naškoditi ljudima,

životinjama i životnoj sredini i zato moraju

biti odloženi na otpad na stručan način.

Obratite se centru za recikliranje ili

ovlašćenom distributeru za dodatne

informacije o ispravnom odlaganju

otpadnih proizvoda. STIHL preporučuje

ovlašćenog STIHL distributera.

Osigurajte da neupotrebljiv uređaj bude

odložen na pravilan način. Onesposobite

uređaj pre odlaganja na otpad. Kako bi se

sprečile nezgode, posebno uklonite

mrežni kabl napajanja i akumulator

robotske kosačice.

Opasnost od povreda usled delovanja

noža za košenje!

Nikad nemojte da ostavljate isluženu

kosilicu bez nadzora. Osigurajte da uređaj

i nož budu izvan dometa dece.

Akumulator mora da se odloži odvojeno od

mašine. Neophodno je da se osigura

bezbedno i ekološki prihvatljivo odlaganje

akumulatora.

Upozorenje!

Pre puštanja u rad, pročitajte uputstvo za

upotrebu.

Upozorenje!

Prilikom upotrebe budite na bezbednom

rastojanju od uređaja.

Vodite računa da se druge osobe ne

nalaze u zoni opasnosti.

Upozorenje!

Zaključajte uređaj pre podizanja odn. pre

vršenja radova na njemu.

Upozorenje!

Nemojte se penjati na uređaj ili sedati na

njega.

Upozorenje!

Nikada ne dodirujte nož koji se okreće.

Upozorenje!

Udaljite decu od kosilice i površine košenja

prilikom rada kosilice.

7. Opis simbola

0478 131 9665 A - SR

18

Upozorenje!

Udaljite pse i druge kućne ljubimce od

kosilice i površine košenja prilikom rada

kosilice.

* mora da se izvadi iz kartonskog uloška

pakovanja.

Da biste osigurali jednostavnu, brzu i

robusnu instalaciju, pridržavajte se

uputstava i napomena, naročito onih u

pogledu rastojanja žice od 28 cm prilikom

polaganja. (Ö 12.)

Postoji mogućnost da povećate površinu

košenja tako što ćete žicu graničnika

približiti ivici. (Ö 12.17) Da biste obezbedili

bezbedno funkcionisanje uređaja,

prilagodite rastojanje žice lokalnim

uslovima.

iMOW® kratak vodič

Uz robotsku kosačicu je kao pomoć

priložen i kratak vodič kroz instalaciju

docking station-a i postavljanje žice

graničnika. Detaljnije informacije

navedene su u odgovarajućim poglavljima

ovog uputstva za upotrebu. Kratak vodič

koristite uvek sa uputstvom za upotrebu

robotske kosačice.

8. Sadržaj paketa

Poz. Oznaka Kom.

A Robotska kosačica 1

B Docking station 1

C Napajanje 1

D iMOW® Ruler* 2

E Kočić za fiksiranje docking

station-a 4

F Izvlakač za disk zahvatnika 1

G AKM 100 1

H Spojnica za žicu 2

I Šabloni za prolaz* 1

 Uputstvo za upotrebu 1

9. Početna instalacija

Poz. Oznaka Kom.

Pagina se încarcă ...

STIHL RMI 522.0 C Manual de utilizare

STIHL RMI 522.0 C Manual de utilizare

Lucrări conexe