STIHL ALM 030.0 Manual de utilizare

STIHL ALM 030

Gebrauchsanleitung

Instruction manual

Manuel d’utilisation

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l'uso

Manual de instrucciones

Manual de utilização

Bruksanvisning

Käyttöopas

Betjeningsvejledning

Instrukcja obsługi

Navodila za uporabo

Návod na obsluhu

Használati útmutató

Uputstvo za upotrebu

Upute za uporabu

Návod k použití

Lietošanas pamācība

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PT

NO

SV

FI

DA

PL

SL

SK

HU

SR

HR

CS

LV

Naudojimo instrukcija

Instrucţiuni de utilizare

Οδηγίες χρήσης

Инструкция по эксплуатации

Инструкция за експлоатация

Kasutusjuhend

LT

RO

EL

RU

BG

ET

ALM 030.0

A

1

0478 909 9928 A

1 2

3 4

5

0478 909 9928 A

2

6 7

DEEN

3

FRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKHU

0478 909 9928 A - DE

Mähmesser ALM 030

Mit dem Zubehör ALM 030 kann die

Rasenfläche schneller bearbeitet werden,

da damit die Schnittbreite des

Robotermähers um 2 cm vergrößert wird.

Dafür werden bei den Robotermähern der

Serie RMI 632 das serienmäßig montierte

Mähmesser mit 28 cm Schnittbreite und

die Mitnehmerscheibe durch ein

Mähmesser mit 30 cm Schnittbreite und

eine Messerauflage ersetzt.

Zu dieser Gebrauchsanleitung:

Diese Gebrauchsanleitung ist eine

Originalbetriebsanleitung des

Herstellers im Sinne der EG-Richtlinie

2006/42/EC.

STIHL arbeitet ständig an der

Weiterentwicklung seiner Produktpalette;

Änderungen des Lieferumfanges in Form,

Technik und Ausstattung müssen wir uns

deshalb vorbehalten.

Aus den Angaben und Abbildungen dieses

Heftes können aus diesem Grund keine

Ansprüche abgeleitet werden.

Diese Gebrauchsanleitung ist

urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte

bleiben vorbehalten, besonders das Recht

der Vervielfältigung, Übersetzung und der

Verarbeitung mit elektronischen

Systemen.

1.1 Allgemein

Bei der Arbeit mit dem Gerät

sind diese Unfall-

Verhütungsvorschriften

unbedingt zu befolgen.

Vor der ersten Inbetriebnahme

muss die gesamte

Gebrauchsanleitung

aufmerksam durchgelesen

werden. Bewahren Sie die

Gebrauchsanleitung für späteren

Gebrauch sorgfältig auf.

Zusätzlich ist die gesamte

Gebrauchsanleitung des Robotermähers

zu beachten. Die vorliegende

Gebrauchsanleitung ergänzt die

Gebrauchsanleitung des Robotermähers.

Ein Robotermäher mit montiertem

Zubehör ALM 030 ist zum Rasenmähen

bestimmt.

Das mitgelieferte Mähmesser (30 cm

Schnittbreite) darf ausschließlich

zusammen mit der ebenfalls mitgelieferten

Messerauflage verwendet werden. Andere

Kombinationen sind nicht zulässig.

● Robotermäher seitlich aufkippen und

sicher gegen eine stabile Wand lehnen.

3.1 Mähmesser und

Mitnehmerscheibe ausbauen

● Beide Laschen (1) an der

Mitnehmerscheibe mit einer

Hand eindrücken und halten.

Fixiermutter (2) mit der anderen Hand

ausdrehen. Mähmesser zusammen mit

Fixiermutter entnehmen.

● Abzieher (3) wie abgebildet in die

Mitnehmerscheibe einführen und bis

zum Anschlag gegen den

Uhrzeigersinn drehen.

● Gerät mit einer Hand abstützen,

Mitnehmerscheibe (4) durch Ziehen am

Abzieher (3) abziehen.

3.2 ALM 030 montieren

Messerauflage einbauen

● Mähwerk und Welle des

Elektromotors gründlich reinigen.

● Messerauflage (B) wie abgebildet auf

die Welle des Elektromotors

aufstecken.

1. Zu Ihrer Sicherheit

Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier. Papier ist recycelbar. Schutzumschlag ist halogenfrei.Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier. Papier ist recycelbar. Schutzumschlag ist halogenfrei.

Lebensgefahr durch Erstickung!

Erstickungsgefahr für Kinder beim

Spielen mit Verpackungsmaterial.

Verpackungsmaterial unbedingt

von Kindern fernhalten.

2. Lieferumfang

Pos. Bezeichnung Stk.

A Mähmesser 1

B Messerauflage 1

C Fixiermutter 1

– Gebrauchsanleitung 1

1

3. Montage und Demontage

Verletzungsgefahr!

Vor allen Arbeiten im Bereich des

Mähmessers Gerätesperre

aktivieren und Handschuhe

anziehen.

2

3

4

5

0478 909 9928 A - DE

4

Mähmesser einbauen

● Mähmesser (A) wie abgebildet auf die

Messerauflage (B) aufsetzen. Auf

richtige Lage der Haltenasen (1) im

Mähmesser achten. Die Führungen (2)

müssen wie abgebildet im Langloch

des Mähmesser positioniert sein.

● Neue Fixiermutter (C) bis zum

Anschlag aufschrauben. Während des

Festziehens sind mehrere Click-

Geräusche hörbar. Den sicheren Sitz

des Mähmessers durch vorsichtiges

Rütteln kontrollieren.

● Nach dem Einbau eines neuen

Mähmessers Messerwechsel im Menü

"Service" bestätigen. (siehe

Gebrauchsanleitung des

Robotermähers)

3.3 ALM 030 demontieren

Mähmesser ausbauen

● Beide Laschen (1) an der

Messerauflage mit einer Hand

eindrücken und halten. Fixiermutter (C)

mit der anderen Hand ausdrehen.

Mähmesser zusammen mit

Fixiermutter entnehmen.

Messerauflage ausbauen

● Abzieher (2) wie abgebildet in die

Messerauflage einführen und bis zum

Anschlag gegen den Uhrzeigersinn

drehen.

● Gerät mit einer Hand abstützen,

Messerauflage (B) durch Ziehen am

Abzieher (2) abziehen.

4.1 Programmierung anpassen

Der Robotermäher bearbeitet mit dem

montierten Mähmesser ALM 030 wie

gewohnt automatisch die Mähfläche.

Aufgrund der größeren Schnittbreite kann

die Mähdauer um bis zu 10 % verringert

werden – siehe Kapitel "Programmierung

anpassen" in der Gebrauchsanleitung des

Robotermähers.

5.1 Wartungsarbeiten

● Wöchentlich Mähmesser,

Messerauflage und Fixiermutter durch

Sichtkontrolle auf Beschädigungen

(Kerben, Risse, Bruchstellen usw.) und

Verschleiß prüfen.

● Mähmesser alle 200 Stunden

ersetzen.

Ersatzmesser (30 cm):

6309 702 0102

5.2 Reinigung

● Mähmesser wöchentlich reinigen

(z. B. mit einer Bürste). Wenn das

Gerät während des Mähvorgangs lauter

wird, Mähmesser, Messerauflage und

Mähwerksgehäuse öfter von Schmutz

befreien. Zusätzlich können

Mähmesser und Messerauflage um

180° versetzt montiert werden.

5.3 Mähmesser warten

● Mähmesser laut Gebrauchsanleitung

des Robotermähers warten.

● Zum Aus- und Einbau des Mähmessers

siehe Kapitel "ALM 030 demontieren"

(Ö 3.3) bzw. "ALM 030 montieren".

(Ö 3.2)

Bei montiertem Zubehör ALM 030 ändern

sich die folgenden technischen Daten des

Robotermähers:

6

7

4. Hinweise zum Mähen

5. Wartung

Verletzungsgefahr!

Insbesondere Verschleiß des

Mähmessers prüfen, es gelten

dieselben Verschleißgrenzen wie

beim Original-Mähmesser.

Mähmesser, Messerauflage und

Fixiermutter müssen erneuert

werden, wenn sie beschädigt sind

(z. B. gebrochen, verschlissen).

6. Technische Daten

Schnittbreite 30 cm

Schallemissionen:

Gemäß Richtlinie 2006/42/EC

und Norm EN 50636-2-107:

Gemessener Schall-

leistungspegel L

WA

64 dB(A)

Unsicherheit K

WA

3 dB(A)

L

WA

+K

WA

67 dB(A)

Schalldruckpegel L

pA

56 dB(A)

Unsicherheit K

pA

3 dB(A)

5

DEFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKHU EN

0478 909 9928 A - EN

Mowing blade ALM 030

The accessory ALM 030 enables the lawn

to be cut more quickly since it increases

the cutting width of the robotic mower by

2cm.

For this purpose, the mowing blade with a

cutting width of 28 cm installed as

standard and the carrier plate on the

robotic mowers from the RMI 632 series

are replaced with a mowing blade with a

cutting width of 30 cm and a blade support.

Notes on the instruction manual:

This instruction manual constitutes

original manufacturer's instructions in

the sense of EC Directive 2006/42/EC.

STIHL is continually striving to further

develop its range of products; we therefore

reserve the right to make alterations to the

form, technical specifications and

equipment level of our standard

equipment.

For this reason, the information and

illustrations in this manual are subject to

alterations.

This instruction manual is protected by

the right of reproduction, translation and

processing using electronic systems.

1.1 General

These safety regulations must

be observed when working with

the machine.

Read the entire instruction

manual before using the

machine for the first time. Keep

the instruction manual in a safe

place for future reference.

In addition, the entire instruction manual

for the robotic mower must be read. This

instruction manual supplements the

instruction manual for the robotic mower.

A robotic mower with fitted accessory

ALM 030 is intended for mowing lawns.

The supplied mowing blade (cutting width

30 cm) must only be used together with

the blade support also supplied. Other

combinations are not permitted.

● Tilt the robotic mower onto its side and

lean it securely against a stable wall.

3.1 Removing the mowing blade

and carrier plate

● Push in both tabs (1) on the

carrier plate with one hand and

hold. Remove fastening nut (2) with

your other hand. Remove the mowing

blade together with the fastening nut.

● Insert puller (3) into the carrier plate as

shown and turn anti-clockwise to the

stop.

● Support the machine with one hand,

remove carrier plate (4) by pulling on

puller (3).

3.2 Installing ALM 030

Installing the blade support

● Thoroughly clean the mowing

deck and shaft of the motor.

● Fit blade support (B) onto the shaft of

the motor as shown.

Installing the mowing blade

● Fit mowing blade (A) on blade

support (B) as shown. Ensure correct

position of retainers (1) in the mowing

blade. The guides (2) must be

positioned in the slot of the mowing

blade as shown.

● Screw on new fastening nut (C) as far

as possible. Several clicks are audible

during tightening. Ensure secure

seating of the mowing blade by shaking

carefully.

1. For your safety

Printed on chlorine-free bleached paper. Paper is recyclable. Cover is halogen free.Printed on chlorine-free bleached paper. Paper is recyclable. Cover is halogen free.

Risk of death from suffocation!

Packaging material is not a toy -

danger of suffocation! Keep

packaging material away from

children.

2. Standard equipment

Item Designation Qty.

A Mowing blade 1

B Blade support 1

C Fastening nut 1

– Instruction manual 1

3. Assembly and

disassembly

Risk of injury!

Activate the disabling device and

put on gloves before performing

any work in the area of the mowing

blade.

1

2

3

4

5

0478 909 9928 A - EN

6

● Following installation of a new mowing

blade, confirm the blade replacement in

the "Service" menu (see instruction

manual for the robotic mower).

3.3 Removing ALM 030

Removing the mowing blade

● Push in both tabs (1) on the

blade support with one hand and

hold. Remove fastening nut (C) with

your other hand. Remove the mowing

blade together with the fastening nut.

Removing the blade support

● Insert puller (2) into the blade support

as shown and turn anti-clockwise to the

stop.

● Support the machine with one hand,

remove blade support (B) by pulling on

puller (2).

4.1 Adapting the programming

The robotic mower mows the mowing area

automatically as usual when the mowing

blade ALM 030 is fitted.

The bigger cutting width enables the

mowing duration to be reduced by up to

10% – see the section "Adapting the

programming" in the instruction manual for

the robotic mower.

5.1 Maintenance operations

● Weekly Carry out a weekly visual

inspection of the mowing blade, blade

support and fastening nut for damage

(notches, cracks, fractures, etc.) and

wear.

● Replace the mowing blade every 200

hours.

Replacement blade (30 cm):

6309 702 0102

5.2 Cleaning

● Clean the mowing blade weekly

(e.g. with a brush). If the noise

produced by the machine increases

during mowing, remove any dirt from

the mowing blade, blade support and

mowing deck housing more frequently.

The mowing blade and blade support

can also be installed offset by 180°.

5.3 Mowing blade maintenance

● Maintain the mowing blade as per the

instruction manual for the robotic

mower.

● For information on removing and

installing the mowing blade, see the

sections "Removing ALM 030" (Ö 3.3)

and "Installing ALM 030". (Ö 3.2)

The following technical data of the robotic

mower changes when the accessory

ALM 030 is fitted:

4. Notes on mowing

6

7

5. Maintenance

Risk of injury!

In particular, check for wear on the

mowing blade; the same wear limits

apply as for the original mowing

blade.

The mowing blade, blade support

and fastening nut must be

replaced if damaged (e.g. broken,

worn).

6. Technical specifications

Cutting width 30 cm

Sound emissions:

In accordance with Directive 2006/42/EC

and the EN 50636-2-107 standard:

Measured sound

power level L

WA

64 dB(A)

Uncertainty K

WA

3 dB(A)

L

WA

+K

WA

67 dB(A)

Sound pressure level

L

pA

56 dB(A)

Uncertainty K

pA

3 dB(A)

7

DEENNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKHU FR

0478 909 9928 A - FR

Lame de coupe ALM 030

L’accessoire ALM 030 permet de tondre la

pelouse plus rapidement, car la largeur de

coupe du robot de tonte est ainsi

augmentée de 2 cm.

À cet effet, la lame de coupe montée de

série présentant une largeur de coupe de

28 cm et le disque d’entraînement des

robots de tonte de la Série RMI 632 sont

remplacés par une lame de coupe d’une

largeur de coupe de 30 cm et un appui de

la lame.

À propos de ce manuel d’utilisation :

Le présent manuel d’utilisation est une

notice originale du fabricant

conformément à la directive de l’Union

Européenne 2006/42/EC.

La philosophie de STIHL consiste à

poursuivre le développement de tous ses

produits. Ceux-ci sont donc susceptibles

de faire l’objet de modifications et de

perfectionnements techniques.

Les représentations graphiques, les

photos ou les données techniques du

présent document peuvent être modifiées.

C’est pourquoi elles n’ont aucun caractère

contractuel.

Le présent manuel d’utilisation est protégé

par la loi sur les droits d’auteur. Tous droits

réservés, notamment le droit de

reproduction, de traduction et de

traitement à l’aide de systèmes

électroniques.

1.1 Généralités

Respecter impérativement les

règlements pour la prévention

des accidents de travail lors de

l’utilisation de l’appareil.

Lire attentivement le manuel

d’utilisation dans son intégralité

avant la première mise en

service de l’appareil. Conserver

soigneusement le manuel d’utilisation

pour pouvoir le réutiliser plus tard.

De plus, respecter impérativement

l’ensemble du manuel d’utilisation du robot

de tonte. Le présent manuel d’utilisation

complète le manuel d’utilisation du robot

de tonte.

Un robot de tonte équipé de l’accessoire

ALM 030 est conçu pour tondre la

pelouse.

La lame de coupe fournie (d’une largeur

de coupe de 30 cm) doit exclusivement

être utilisée avec l’appui de la lame

également fourni. Toute autre

combinaison est interdite.

● Basculer le robot de tonte de côté et

l’appuyer contre un mur stable.

3.1 Dépose de la lame de coupe

et du disque d’entraînement

● Enfoncer d’une main les deux

languettes (1) au niveau du

disque d’entraînement et les maintenir

dans cette position. Dévisser l’écrou de

fixation (2) de l’autre main. Retirer la

lame de coupe avec l’écrou de fixation.

● Introduire l’extracteur (3) dans le disque

d’entraînement, comme indiqué sur la

figure, et le tourner dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre jusqu’en

butée.

● Soutenir l’appareil d’une main et

extraire le disque d’entraînement (4) en

tirant sur l’extracteur (3).

Imprimé sur du papier non blanchi au chlore. Le papier est recyclable. L’enveloppe de protection ne contient pas

d’halogène.

Imprimé sur du papier non blanchi au chlore. Le papier est recyclable. L’enveloppe de protection ne contient pas

d’halogène.

1. Consignes de sécurité

Danger de mort par étouffement !

Risque d'étouffement pour les

enfants en jouant avec les

emballages. Tenir impérativement

les emballages hors de portée des

enfants.

2. Contenu de l’emballage

Rep. Désignation Qté

A Lame de coupe 1

B Appui de la lame 1

C Écrou de fixation 1

– Manuel d’utilisation 1

3. Montage et démontage

Risque de blessure !

Avant tous les travaux réalisés au

niveau de la lame de coupe, activer

le blocage de l’appareil et mettre

des gants.

1

2

3

0478 909 9928 A - FR

8

3.2 Montage de l’accessoire

ALM 030

Montage de l’appui de la lame

● Nettoyer soigneusement le

plateau de coupe et l’arbre du moteur

électrique.

● Mettre en place l’appui de la lame (B)

sur l’arbre du moteur électrique comme

indiqué sur la figure.

Montage de la lame de coupe

● Placer la lame de coupe (A) sur l’appui

de la lame (B) comme indiqué sur la

figure. Veiller à bien positionner les

ergots (1) de la lame de coupe. Les

guides (2) doivent être positionnés

dans le trou oblong de la lame de coupe

comme indiqué sur la figure.

● Visser l’écrou de fixation neuf (C)

jusqu’en butée. Plusieurs bruits de clic

sont audibles pendant le serrage.

Contrôler la bonne fixation de la lame

de coupe en la secouant avec

précaution.

● Une fois la nouvelle lame de coupe en

place, confirmer le remplacement de la

lame dans le menu « Service ». (Voir le

manuel d’utilisation du robot de tonte)

3.3 Démontage de l’accessoire

ALM 030

Démontage de la lame de coupe

● Enfoncer d’une main les deux

languettes (1) au niveau de l’appui de la

lame et les maintenir dans cette

position. Dévisser l’écrou de fixation (C)

de l’autre main. Retirer la lame de

coupe avec l’écrou de fixation.

Démontage de l’appui de la lame

● Introduire l’extracteur (2) dans l’appui

de la lame, comme indiqué sur la figure,

et le tourner dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre jusqu’en butée.

● Soutenir l’appareil d’une main et

extraire l’appui de la lame (B) en tirant

sur l’extracteur (2).

4.1 Adaptation de la programmation

Lorsque la lame de coupe ALM 030 est

montée, le robot de tonte traite la zone de

tonte automatiquement, comme de

coutume.

Du fait de la plus grande largeur de coupe,

la durée de tonte peut diminuer de

jusqu’à 10 % env. – voir le chapitre

« Adaptation de la programmation » dans

le manuel d’utilisation du robot de tonte.

5.1 Travaux d’entretien

● Vérifier chaque semaine que la lame

de coupe, l’appui de la lame et l’écrou

de fixation ne présentent aucun

dommage (fissures, entailles,

cassures, etc.) et qu’ils ne sont pas trop

usés.

● Remplacer la lame de coupe au bout de

200 heures d’utilisation

Lame de rechange (30 cm) :

6309 702 0102

5.2 Nettoyage

● Nettoyer la lame de coupe toutes les

semaines (avec une brosse p. ex.). Si

l’appareil devient plus bruyant pendant

la tonte, éliminer plus souvent les

saletés sur la lame de coupe, l’appui de

la lame et le carter du plateau de coupe.

Par ailleurs, il est possible de monter la

lame de coupe et l’appui de la lame en

les décalant de 180°.

5.3 Entretien de la lame de coupe

● Procéder à l’entretien de la lame de

coupe conformément au manuel

d’utilisation du robot de tonte.

● Pour déposer et reposer la lame de

coupe, voir les chapitres « Démontage

de l’ALM 030 » (Ö 3.3) et « Montage de

l’ALM 030 ». (Ö 3.2)

Lorsque l'accessoire ALM 030 est en

place, les caractéristiques techniques

suivantes du robot de tonte changent :

4

5

6

7

4. Conseils pour la tonte

5. Entretien

Risque de blessures !

Contrôler tout particulièrement

l’usure de la lame de coupe, les

mêmes limites d’usure que celles

de la lame de coupe d’origine

s’appliquent ici.

Il est nécessaire de remplacer la

lame de coupe, l’appui de la lame

et l’écrou de fixation en cas de

dommages (s’ils sont cassés, usés

p. ex.).

6. Caractéristiques

techniques

Largeur de coupe 30 cm

9

DEENNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKHU FR

0478 909 9928 A - FR

Émissions sonores :

Conformément à la directive 2006/42/EC

et à la norme EN 50636-2-107 :

Niveau de puis-

sance sonore

mesuré L

WA

64 dB(A)

Incertitude K

WA

3 dB(A)

L

WA

+K

WA

67 dB(A)

Niveau de pression

sonore L

pA

56 dB(A)

Incertitude K

pA

3 dB(A)

0478 909 9928 A - FR

10

11

DEENFRITESPTNOSVFIDAPLSLSKHU NL

0478 909 9928 A - NL

Maaimes ALM 030

Met het toebehoren ALM 030 kan het

gazon sneller worden bewerkt, omdat

daarmee de snijbreedte van de

robotmaaier 2 cm groter wordt.

Daarvoor worden bij de robotmaaiers uit

de serie RMI 632 het standaard

gemonteerde maaimes met 28 cm

snijbreedte en de meenemerschijf

vervangen door een maaimes met een

snijbreedte van 30 cm en een

montagevlak.

Over deze gebruiksaanwijzing:

deze gebruiksaanwijzing is een originele

gebruiksaanwijzing van de fabrikant in

de zin van de EG-richtlijn 2006/42/EC.

STIHL werkt voortdurend aan de

ontwikkeling van zijn producten;

wijzigingen in de levering qua vorm,

techniek en uitvoering zijn daarom

voorbehouden.

Op basis van gegevens of afbeeldingen uit

dit boekje kunnen bijgevolg geen

aanspraken worden gemaakt.

Deze gebruiksaanwijzing wordt

beschermd door het auteursrecht. Alle

rechten blijven voorbehouden, met name

het recht op het kopiëren, vertalen en het

verwerken met elektronische systemen.

1.1 Algemeen

Tijdens de werkzaamheden met

het apparaat moeten de

voorschriften ter preventie van

ongevallen beslist in acht

worden genomen.

Vóór de eerste inbedrijfstelling

moet u de hele

gebruiksaanwijzing goed

doorlezen. Bewaar de

gebruiksaanwijzing voor later gebruik

zorgvuldig op een veilige plaats.

Ook moet u de gehele gebruiksaanwijzing

van de robotmaaier in acht nemen. Deze

gebruiksaanwijzing is een aanvulling op de

gebruiksaanwijzing van de robotmaaier.

Een robotmaaier met gemonteerd

toebehoren ALM 030 is bedoeld voor

grasmaaien.

Het meegeleverde maaimes (30 cm

snijbreedte) mag uitsluitend met het

eveneens meegeleverde montagevlak

worden gebruikt. Andere combinaties zijn

niet toegestaan.

● Kantel de robotmaaier opzij en plaats

deze veilig tegen een stabiele muur.

3.1 Maaimes en meenemerschijf

uitbouwen

● Druk beide lippen (1) op de

meenemerschijf met een hand bij

elkaar en houd deze vast. Draai de

borgmoer (2) met de andere hand eruit.

Verwijder het maaimes samen met de

borgmoer.

● Steek de trekker (3) zoals afgebeeld in

de meenemerschijf en draai deze tot

aan de aanslag linksom.

● Ondersteun het apparaat met een hand

en trek de meenemerschijf (4) er met

de trekker (3) af.

3.2 ALM 030 monteren

Montagevlak inbouwen

● Maaiwerk en as van de

elektromotor grondig reinigen.

● Montagevlak (B) zoals afgebeeld op de

as van de elektromotor schuiven.

1. Voor uw veiligheid

Gedrukt op chloorvrij, gebleekt papier. Papier is recycleerbaar. Flap is vrij van halogeen.Gedrukt op chloorvrij, gebleekt papier. Papier is recycleerbaar. Flap is vrij van halogeen.

Levensgevaar door verstikking!

Verstikkingsgevaar voor kinderen

bij het spelen met

verpakkingsmateriaal. Houd

verpakkingsmateriaal altijd buiten

het bereik van kinderen.

2. Leveringsomvang

Pos. Omschrijving Stk.

A Maaimes 1

B Montagevlak 1

C Borgmoer 1

– Gebruiksaanwijzing 1

1

3. Montage en demontage

Kans op letsel!

Vóór alle werkzaamheden bij het

maaimes de machineblokkering

activeren en handschoenen

aantrekken.

2

3

4

5

0478 909 9928 A - NL

12

Maaimes inbouwen

● Maaimes (A) zoals afgebeeld aan het

montagevlak (B) bevestigen. Zet de

bevestigingsnokken in de juiste

stand (1) in het maaimes. De

geleidingen (2) moeten zoals afgebeeld

in het sleufgat van het maaimes

gepositioneerd zijn.

● Schroef de nieuwe borgmoer (C) tot

aan de aanslag erop. Tijdens het

vastdraaien klinken er meerdere

klikgeluiden. Controleer of het maaimes

goed vast zit door voorzichtig eraan te

schudden.

● Bevestig na het inbouwen van een

nieuw maaimes het vervangen van het

mes in het menu "Service". (zie

gebruiksaanwijzing van de

robotmaaier)

3.3 ALM 030 demonteren

Maaimes uitbouwen

● Druk beide lippen (1) op het

montagevlak van het mes met

een hand bij elkaar en houd deze vast.

Draai de borgmoer (C) met de andere

hand eruit. Verwijder het maaimes

samen met de borgmoer.

Montagevlak uitbouwen

● Steek de trekker (2) zoals afgebeeld in

het montagevlak en draai deze tot aan

de aanslag linksom.

● Ondersteun het apparaat met een hand

en trek het montagevlak (B) er met de

trekker (2) af.

4.1 Programmering aanpassen

De robotmaaier bewerkt met het

gemonteerde maaimes ALM 030 zoals

gewoonlijk automatisch het maaivlak.

Door de grotere snijbreedte kan de

maaiduur met zo´n 10 % worden verkort –

zie hoofdstuk "Programmering

aanpassen" in de gebruiksaanwijzing van

de robotmaaier.

5.1 Onderhoudswerkzaamheden

● Inspecteer het maaimes, het

montagevlak en de borgmoer

wekelijks visueel op beschadigingen

(inkepingen, scheuren, breuken enz.)

en slijtage.

● Maaimes om de 200 uur vervangen.

Vervangingsmes (30 cm):

6309 702 0102

5.2 Reiniging

● Reinig het maaimes wekelijks (bijv.

met een borstel). Als het apparaat

tijdens het maaien meer geluid gaat

maken, maaimes, montagevlak en

maaiwerkbehuizing vaker van vuil

ontdoen. Bovendien kunnen maaimes

en montagevlak in een hoek van 180°

worden gemonteerd.

5.3 Maaimes onderhouden

● Onderhoud het maaimes zoals

beschreven in de gebruiksaanwijzing

van de robotmaaier.

● Voor het uit- en inbouwen van het

maaimes zie hoofdstuk "ALM 030

demonteren" (Ö 3.3) of "ALM 030

monteren". (Ö 3.2)

Na monteren van het toebehoren

ALM 030 veranderen de volgende

technische gegevens van de robotmaaier:

6

7

4. Tips voor het maaien

5. Onderhoud

Kans op letsel!

Met name slijtage van het

maaimes controleren, er gelden

dezelfde slijtagegrenzen als bij het

originele maaimes.

Maaimes, montagevlak en

borgmoer moeten worden

vervangen, als deze beschadigd

zijn (bijv. gebroken, versleten).

6. Technische gegevens

Snijbreedte 30 cm

Geluidsemissie:

Conform richtlijn 2006/42/EC

en norm EN 50636-2-107:

Gemeten geluidsni-

veau L

WA

64 dB(A)

Onzekerheid K

WA

3 dB(A)

L

WA

+K

WA

67 dB(A)

Geluidsdrukniveau

L

pA

56 dB(A)

Onzekerheid K

pA

3 dB(A)

13

DEENFRNLESPTNOSVFIDAPLSLSKHU IT

0478 909 9928 A - IT

Lama ALM 030

Con l'accessorio ALM 030 la superficie del

prato può essere tagliata più velocemente

poiché grazie ad esso la larghezza di

taglio del robot tosaerba è più grande di

2cm.

A tale proposito sui robot tosaerba della

serie RMI 632 la lama montata di serie con

una larghezza di taglio di 28 cm e il disco

trascinatore sono sostituiti da una lama

con una larghezza di taglio di 30 cm e un

supporto lama.

Avvertenze sulle presenti Istruzioni per

l’uso:

le presenti Istruzioni per l'uso sono

Istruzioni per l'uso originali del

produttore in conformità alla direttiva CE

2006/42/EC.

STIHL lavora continuamente per

migliorare la propria gamma di prodotti. Ci

riserviamo pertanto il diritto di apportare

modifiche concernenti l'entità di fornitura in

termini di tecnologia e equipaggiamenti.

Per questo motivo non può essere

rivendicato alcun diritto sulla base delle

indicazioni e figure contenute nel presente

manuale.

Le presenti Istruzioni per l'uso sono

tutelate dal diritto d'autore. Tutti i diritti

sono riservati, in particolare il diritto di

duplicazione, traduzione e elaborazione

con sistemi elettronici.

1.1 Informazioni generali

Durante il lavoro con

l'apparecchio attenersi

scrupolosamente alle presenti

norme di prevenzione

antinfortunistica.

Leggere con attenzione le

Istruzioni per l'uso complete

prima della prima messa in

funzione e conservarle con cura

per un uso successivo.

Attenersi inoltre alle Istruzioni per l'uso

complete del robot tosaerba. Le presenti

Istruzioni per l'uso integrano le Istruzioni

per l'uso del robot tosaerba.

Un robot tosaerba con l'accessorio

ALM 030 montato è destinato al taglio del

prato.

La lama fornita in dotazione (30 cm di

larghezza di taglio) può essere utilizzata

esclusivamente con il supporto lama

fornito anch'esso in dotazione. Non sono

consentiti altri tipi di abbinamento.

● Ribaltare il robot tosaerba lateralmente

e appoggiarlo in modo sicuro contro

una parete stabile.

3.1 Smontaggio della lama e del

disco trascinatore

● Premere inserendo entrambe le

linguette (1) sul disco

trascinatore con una mano e bloccarle.

Svitare il dado di fissaggio (2) con l'altra

mano. Rimuovere la lama insieme al

dado di fissaggio.

● Inserire l'estrattore (3) come indicato in

figura e ruotare in senso antiorario fino

all'arresto.

● Tenere l'apparecchio con una mano,

rimuovere il disco trascinatore (4)

tirandolo dall'estrattore (3).

Stampa su carta sbiancata senza cloro. La carta può essere riciclata. Copertina priva di sostanze alogene.Stampa su carta sbiancata senza cloro. La carta può essere riciclata. Copertina priva di sostanze alogene.

1. Per la vostra sicurezza

Pericolo di morte per

soffocamento!

Non lasciare giocare i bambini con

il materiale di imballaggio, in quanto

sussiste il pericolo di soffocamento.

Tenere assolutamente il materiale

di imballaggio fuori dalla portata dei

bambini.

2. Equipaggiamento fornito

Pos. Descrizione Pz.

A Lama 1

B Supporto lama 1

C Dado di fissaggio 1

– Istruzioni per l'uso 1

3. Montaggio e smontaggio

Pericolo di lesioni!

Prima di qualsiasi lavoro nella zona

della lama, attivare il blocco

apparecchio e indossare appositi

guanti da lavoro.

1

2

3

0478 909 9928 A - IT

14

3.2 Montaggio ALM 030

Montaggio supporto lama

● Pulire accuratamente l'apparato

di taglio e l'albero del motore

elettrico.

● Inserire il supporto lama (B) sull'albero

del motore elettrico come indicato in

figura.

Montaggio della lama

● Posizionare la lama (A) sul supporto

lama (B) come indicato in figura.

Assicurarsi che i naselli di fissaggio (1)

nella lama siano posizionati

correttamente. Le guide (2) devono

essere posizionate nell'asola della lama

come indicato in figura.

● Avvitare il nuovo dado di fissaggio (C)

fino alla battuta. Durante il serraggio

sono percepibili diversi clic. Controllare

che la lama sia posizionata in sede in

modo sicuro scuotendo leggermente e

con cautela.

● Dopo il montaggio di una nuova lama,

confermare il cambio lama nel menu

"Servizio". (vedere le Istruzioni per l'uso

del robot tosaerba)

3.3 Smontaggio ALM 030

Smontaggio della lama

● Premere inserendo entrambe le

linguette (1) sul supporto lama

con una mano e bloccarle. Svitare il

dado di fissaggio (C) con l'altra mano.

Rimuovere la lama insieme al dado di

fissaggio.

Smontaggio supporto lama

● Inserire l'estrattore (2) come indicato in

figura nel supporto lama e ruotare in

senso antiorario fino all'arresto.

● Tenere l'apparecchio con una mano,

rimuovere il supporto lama (B) tirandolo

dall'estrattore (2).

4.1 Adattamento della programmazione

Il robot tosaerba tratta automaticamente

con la lama ALM 030, come di consueto,

l'area taglio.

A causa della maggiore larghezza di taglio

la durata di taglio erba può essere ridotta

di circa il 10%. Vedere il capitolo

"Adattamento programmazione" nelle

Istruzioni per l'uso del robot tosaerba.

5.1 Lavori di manutenzione

● Ogni settimana controllare tramite

un'ispezione visiva se la lama, il

supporto lama e il dado di fissaggio

sono danneggiati (intagli, fessurazioni,

punti di rottura, ecc.) e usurati.

● Sostituzione della lama ogni 200 ore.

Lama di ricambio (30 cm):

6309 702 0102

5.2 Pulizia

● Pulire la lama settimanalmente (ad

e s. con una spazzola). Se

l'apparecchio diventa più rumoroso

durante il taglio, rimuovere la sporcizia

dalla lama, dal supporto lama e

dall'alloggiamento dell'apparato di

taglio. Inoltre, lama e supporto lama

possono essere montati spostati di

180°.

5.3 Manutenzione della lama

● Eseguire la manutenzione della lama

facendo riferimento alle Istruzioni per

l'uso del robot tosaerba.

● Per lo smontaggio e il montaggio della

lama, vedere il capitolo "Smontaggio

ALM 030" (Ö 3.3) e "Montaggio

ALM 030". (Ö 3.2)

Con l'accessorio ALM 030 montato,

variano i seguenti dati tecnici del robot

tosaerba:

4

5

6

7

4. Indicazioni per il taglio

dell'erba

5. Manutenzione

Pericolo di lesioni!

Controllare in particolare l'usura

della lama. Sono validi gli stessi

limiti di usura della lama originale.

È necessario sostituire la lama, il

supporto lama e il dado di

fissaggio, quando sono

danneggiati (ad es. rotti, usurati).

6. Dati tecnici

Larghezza di taglio 30 cm

Emissioni sonore:

Conforme alla direttiva 2006/42/EC

e alla norma EN 50636-2-107:

15

DEENFRNLESPTNOSVFIDAPLSLSKHU IT

0478 909 9928 A - IT

Rumorosità misurata

L

WA

64 dB(A)

Fattore di incertezza

K

WA

3 dB(A)

L

WA

+K

WA

67 dB(A)

Livello di pressione

acustica L

pA

56 dB(A)

Fattore di incertezza

K

pA

3 dB(A)

0478 909 9928 A - IT

16

17

DEENFRNLITPTNOSVFIDAPLSLSKHU ES

0478 909 9928 A - ES

Cuchilla ALM 030

El accesorio ALM 030 puede acelerar el

trabajo en la superficie de césped, ya que

aumenta el ancho de corte del robot

cortacésped 2 cm.

Para ello, en los robots cortacésped de la

Serie RMI 632, la cuchilla montada de

serie (con un ancho de corte de 28 cm) y

el disco de arrastre se sustituyen por una

cuchilla con un ancho de corte de 30 cm y

un soporte de cuchilla.

Acerca de este manual de

instrucciones:

Este manual de instrucciones es un

Manual original del fabricante en

conformidad con la directiva 2006/42/EC.

STIHL desarrolla continuamente su gama

de productos, por lo que nos reservamos

el derecho de modificar los componentes

suministrados en cuanto a forma, técnica y

equipamiento.

Por consiguiente, las indicaciones e

ilustraciones contenidas en este manual

no constituyen compromiso contractual

alguno.

Este manual de instrucciones está

protegido por derechos de autor. Quedan

reservados todos los derechos, sobre todo

el derecho a la reproducción, traducción y

a la elaboración con sistemas

electrónicos.

1.1 Información general

Al trabajar con el equipo, el

cumplimiento de estas

prescripciones preventivas de

accidentes es imprescindible.

Antes de la primera puesta en

servicio lea atentamente el

manual de instrucciones

completo. Conserve

cuidadosamente el manual de

instrucciones para su uso posterior.

Además se debe tener en cuenta el

Manual de instrucciones completo del

robot cortacésped. Este manual de

instrucciones complementa el manual de

instrucciones del robot cortacésped.

Un robot cortacésped con accesorio

ALM 030 montado está concebido para

cortar césped.

La cuchilla suministrada originalmente

(con un ancho de corte de 30 cm) puede

utilizarse únicamente con el soporte de

cuchilla igualmente suministrado. No se

admiten otras combinaciones.

● Volcar el robot cortacésped hacia un

lado y apoyarlo con cuidado contra una

pared estable.

3.1 Desmontar la cuchilla y el

disco de arrastre

● Mantener presionadas ambas

lengüetas (1) del disco de

arrastre con una mano. Desenroscar la

tuerca de fijación (2) con la otra mano.

Retirar la cuchilla junto con la tuerca de

fijación.

● Introducir un extractor (3) en el disco de

arrastre (como se muestra en la

ilustración), y girarlo hasta el tope en

sentido antihorario.

● Sostener el equipo con una mano y

extraer el disco de arrastre (4) tirando

del extractor (3).

3.2 Montar la cuchilla ALM 030

Montar el soporte de cuchilla

● Limpiar minuciosamente el

equipo de corte y el árbol del

motor eléctrico.

● Colocar el soporte de cuchilla (B) sobre

el árbol del motor eléctrico, como se

muestra en la ilustración.

1. Para su seguridad

Impreso en papel blanqueado sin cloro. Papel reciclable. Sobrecubierta sin halógenos.Impreso en papel blanqueado sin cloro. Papel reciclable. Sobrecubierta sin halógenos.

¡Peligro de muerte por asfixia!

Peligro de asfixia para los niños al

jugar con el material de embalaje.

Mantener el material de embalaje

fuera del alcance de los niños.

2. Contenido del suministro

Pos. Denominación Unid.

A Cuchilla 1

B Soporte de cuchilla 1

C Tuerca de fijación 1

– Manual de instrucciones 1

1

3. Montaje y desmontaje

¡Peligro de lesiones!

Antes de realizar cualquier trabajo

en el área de la cuchilla hay que

activar el bloqueo de equipo y

ponerse guantes.

2

3

4

5

0478 909 9928 A - ES

18

Montar la cuchilla

● Colocar la cuchilla (A) sobre el soporte

de cuchilla (B), como se muestra en la

ilustración. Asegurarse de que la

posición de las pestañas (1) en la

cuchilla sea correcta. Las guías (2)

tienen que estar ubicadas en el orificio

alargado de la cuchilla, como se

muestra en la ilustración.

● Enroscar la nueva tuerca de fijación (C)

hasta el tope. Al apretarla se oirá un clic

varias veces. Comprobar que la

cuchilla está bien colocada

sacudiéndola con cuidado.

● Una vez montada la nueva cuchilla,

confirmar el cambio de cuchilla en el

menú "Servicio". (Véase el Manual de

instrucciones del robot cortacésped.)

3.3 Desmontar la cuchilla

ALM 030

Desmontar la cuchilla

● Mantener presionadas ambas

lengüetas (1) del soporte de cuchilla

con una mano. Desenroscar la tuerca

de fijación (C) con la otra mano. Retirar

la cuchilla junto con la tuerca de

fijación.

Desmontar el soporte de cuchilla

● Introducir un extractor (2) en el soporte

de cuchilla (como se muestra en la

ilustración), y girarlo hasta el tope en

sentido antihorario.

● Sostener el equipo con una mano y

extraer el soporte de cuchilla (B)

tirando del extractor (2).

4.1 Adaptar la programación

Con la cuchilla ALM 030 montada, el robot

cortacésped trabaja la superficie a cortar

como de costumbre de forma automática.

Gracias al aumento del ancho de corte, la

duración de corte puede reducirse hasta

en un 10 %; véase el capítulo "Adaptar la

programación" en el Manual de

instrucciones del robot cortacésped.

5.1 Trabajos de mantenimiento

● Comprobar cada semana visualmente

si la cuchilla, el soporte de cuchilla y la

tuerca de fijación presentan daños

(muescas, fisuras, puntos de rotura,

etc.) o desgaste.

● Sustituir la cuchilla cada 200 horas.

Cuchilla de recambio (30 cm):

6309 702 0102

5.2 Limpieza

● Limpiar la cuchilla cada semana (p. ej.,

con un cepillo). Si el equipo se volviera

más ruidoso durante el proceso de

corte, habrá que quitar con mayor

frecuencia la suciedad adherida a la

cuchilla, al soporte de cuchilla y a la

carcasa del equipo de corte. Además,

la cuchilla y el soporte de cuchilla

pueden montarse desplazados en

180°.

5.3 Mantenimiento de la cuchilla

● Realizar el mantenimiento de la cuchilla

según se especifica en el Manual de

instrucciones del robot cortacésped.

● Para desmontar y montar la cuchilla,

véase el capítulo "Desmontar la

cuchilla ALM 030" (Ö 3.3) o "Montar la

cuchilla ALM 030". (Ö 3.2)

Si se ha montado el accesorio ALM 030

se modifican los siguientes datos técnicos

del robot cortacésped:

6

7

4. Indicaciones para cortar

5. Mantenimiento

¡Peligro de lesiones!

Comprobar especialmente el

desgaste de la cuchilla, para la

cual rigen los mismos límites de

desgaste que para la cuchilla

original.

La cuchilla, el soporte de cuchilla

y la tuerca de fijación deben

sustituirse si presentan daños

(p. ej., alguna rotura o desgaste).

6. Datos técnicos

Ancho de corte 30 cm

Emisiones sonoras:

Según la directiva 2006/42/EC

y la norma EN 50636-2-107:

Potencia sonora

medida L

WA

64 dB(A)

Factor K

WA

3 dB(A)

L

WA

+K

WA

67 dB(A)

Nivel sonoro L

pA

56 dB(A)

Factor K

pA

3 dB(A)

Pagina se încarcă ...

STIHL ALM 030.0 Manual de utilizare

STIHL ALM 030.0 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente