STIHL Integrierte Helmbrille transparent Manual de utilizare

Marca: STIHL

Model: Integrierte Helmbrille transparent

Tip: Manual de utilizare

0456 708 0005 L19

ANDREAS STIHL AG & CO. KG

Badstrasse 115

D-71336 Waiblingen

+49 (0) 7151-26-0

www.stihl.com

Benutzerinformation für Schutzbrille gemäß der

Richtlinie 2001/95 / EG, der PSA-Verordnung EU

2016/425 und der EN 166:2001. Diese

Gebrauchsanleitung gilt für das folgende Produkt:

0000 894 9402.

Die vollständige EU-Konformitätserklärung ist im

Internet unter folgenden Link verfügbar: siehe

Das bestehende Schutzniveau ist durch eine

Kennzeichnung an der Schutzbrille ersichtlich.

Für die Rückverfolgbarkeit beziehen sie sich bitte

auf die Datumsuhr (B9).

Prüfinstitut:

see

Lesen Sie diese Benutzerinformation sorgfältig

und aufmerksam durch und bewahren Sie alle

Produktinformationen an einem sicheren Ort auf,

damit Sie jederzeit darauf zurückgreifen können.

Die Schutzbrille dient dem Schutz des Benutzers

vor Augenverletzungen durch mechanische

Einwirkung und fliegende Teilchen. Er muss für

die gesamte Dauer der Gefährdung getragen

werden. Der Benutzer muss sich beim

Gesundheits- und Sicherheitsbeauftragen

erkundigen, um sicherzustellen, dass er während

den Arbeiten angemessen geschützt ist.

WARNUNG

• Die Schutzbrille bietet keinen ausreichenden

Schutz gegen Partikel, die mit hoher

Geschwindigkeit durch die Luft geschleudert

werden, z.B. empfehlen wir zusätzlich das

Tragen eines Gesichtsschutzes gemäß

EN 166.

• Bei der Kombination von Produkten mit

unterschiedlichen Schutzklassen-

Kennzeichnungen, gilt die Kennzeichnung der

niedrigsten Schutzklasse.

• Falls der Kennzeichnung für den Stoßschutz

F oder B nicht direkt der Buchstabe T folgt,

darf das Visier nur bei Raumtemperatur als

Schutz gegen Partikel mit hoher Geschwindig-

keit getragen werden.

• Schutzbrillen mit Beständigkeit gegen

Teilchen mit hoher Geschwindigkeit, die über

einer normalen Brille getragen werden,

können Stöße übertragen und somit eine

Gefahr für den Träger darstellen.

• Um Materialschäden zu vermeiden, darf

dieses Produkt nicht mit spitzen oder scharfen

Gegenständen oder aggressiven Substanzen

wie aggressiven Reinigungsmitteln, Säuren,

Ölen, Lösungsmitteln, Kraftstoffen usw. in

Berührung kommen.

• Materialien, die mit der Haut des Trägers in

Berührung kommen, können bei

empfindlichen Personen allergische

Reaktionen hervorrufen.

• Jegliche Änderungen können die

Schutzwirkung beeinträchtigen. Verändern

Sie das Produkt daher nicht. Ein verändertes

Produkt ist sofort zu entsorgen.

• Diese Schutzbrillen sind für den Innen- und

Außenbereich vorgesehen, in denen außer

Sonneneinstrahlung keine optischen

Strahlungsgefahren bestehen. Sie sollen

einen ausreichenden Schutz gegen

ultraviolette Strahlung der Sonne, jedoch nicht

gegen Sonnenblendung, bieten.

MONTAGEANLEITUNG (A)

Weitere Informationen zur Montage der

Schutzbrille finden Sie in den Abbildungen (A).

REINIGUNG UND WARTUNG

• Die Sichtscheibe mit Wasser reinigen, an der

Luft trocknen lassen oder ein fusselfreies

Tuch verwenden und die Sichtscheibe

vorsichtig trocken tupfen. Verwenden sie

keine harten Tücher, da diese die

Sichtscheibe zerkratzen können. Bügel und

Rahmen können mit einem milden

Reinigungsmittel (Seife) mit Wasser gemischt,

gereinigt werden. Das verwendete

Reinigungsmittel darf die Haut nicht reizen.

• Regelmäßige Pflege und Reinigung sorgen

für einen hohen Tragekomfort. Durch unsach-

gemäße Reinigung und Pflege kann die

Schutzfunktion beeinträchtigt werden.

• Reinigen und pflegen Sie dieses Produkt

gemäß den Anweisungen.

LAGERUNG

• Das Produkt sollte vorzugsweise in der

Originalverpackung in einem gut belüfteten,

trockenen Raum gelagert werden.

• Setzen sie die Schutzbrille keinen extremen

Temperaturen, Flüssigkeiten oder UV-Strah-

lung aus.

LEBENSDAUER

Es ist nicht einfach, die Lebensdauer der

Schutzbrille vorherzusagen. Bei Verwendung im

Freien empfehlen wir die Schutzbrille alle zwei Jahre

zu ersetzen. Unter anspruchsvollen Bedingungen

kann es notwendig sein, sie häufiger zu ersetzen.

Ein Rahmen oder eine Sichtscheibe, die beschädigt

oder zerkratzt sind oder Stößen ausgesetzt wurden,

müssen sofort ausgetauscht werden. Prüfen Sie die

Schutzbrille vor jeder Benutzung auf Kratzer und

andere Beschädigungen.

Es sind keine Ersatzteile verfügbar.

RAHMENKENNZEICHNUNG (B)

1. STIHL: Identifikation des Herstellers

2. Europäische Norm

3. F: Schutz vor Stößen mit niedriger Energie

5. Zertifizierungszeichen

6. Australischer Standard

7. Nordamerikanischer Standard

8. Kanadischer Standard

9. Datumsuhr

10. Modellidentifikation

SICHTSCHEIBENKENNZEICHNUNG (C)

ANSI-Kennzeichnung

1. Z87 +: Grundlegende und hohe Stoßfestigkeit

EN-Kennzeichnung

2. 2C-1.2: UV-Schutzklasse

3. STIHL: Identifikation des Herstellers

4. 1: Optische Klasse

5. F: Schutz vor Stößen mit niedriger Energie

7. Zertifizierungszeichen

AS / NZS-Kennzeichnung

8. O: Verwendung im Freien, nicht getönt

9. I: Schutz vor Stößen mit mittlerer Energie

10. 0: Lichtdurchlässigkeit (Kategorie 0 über 80%

bis 100%)

Instruction manual for eye-protector according to

the Directive 2001/95/EG, the PPE regulation EU

2016/425 and EN 166:2001. The Instruction

Manual is for the following product:

0000 894 9402.

The full text of the EU declaration of conformity is

available at following internet address:

see

. The

level of protection provided is indicated by a

marking in the eyeprotector. For traceability,

please refer to the date clock (B9).

Test institute:

see

Read this Instruction Manual through carefully

and keep all the product information in a safe

place so that you can refer to it at any time. The

eyeprotector is designed to protect the user

against eye injuries through mechanical impact

and flying particles. It must be worn for the whole

duration of exposure to hazards. The user has to

check with the health and safety representative to

ensure the user is given the proper protection

during working conditions.

WARNING

• The eye protector does not provide adequate

protection against particles thrown into the air

at high speed, e.g. We recommend

additionally wearing a face shield conforming

to EN 166.

• When products with different marks are

combined, the mark of the lowest protection

class applies.

• If the impact marking F or B is not followed

immediately by the letter T, the visor should

only be used against high speed particles in

room temperature.

• Eye protectors against high speed particles

worn over standard ophthalmic spectacles

may transmit impacts, thus creating a hazard

to the wearer.

• To avoid damage to the material do no allow

this product to come into contact with pointed

or sharp objects or aggressive substances

such as aggressive detergents, acids, oils,

solvents, fuels etc.

• Materials which may come in contact with the

wearer’s skin could cause allergic reaction to

susceptible individuals.

• Any modifications can impair the protective

effect. Therefore do not modify the product in

any way. If the product has been modified, it

must be disposed of immediately.

• These eye protectors are intended for indoor

and outdoor use where no optical radiation

hazards exist other than solar radiation. They

are intended to provide adequate protection

against ultraviolet radiation from the sun but

are not intended to provide protection against

sun glare.

FITTING INSTRUCTIONS (A)

For visual details on assembling the eye protector

please refer to the images in illustration (A).

CLEANING AND MAINTANANCE

• The lenses shall be cleaned with water, allow

to air-dry or use a lint-free cloth and gently pat

the lenses dry. Do not use hard cloths as they

could scratch the lenses. Temples and frame

may be disinfected with a mild detergent

(soap) mixed with water. The detergent used

must not irritate the skin.

• Regular maintenance and cleaning ensure a

high level of wearing comfort. Incorrect

cleaning and care can impair the protective

function.

• Clean and care for this product as instructed.

STORAGE

• The product should preferably be stored in its

original packaging in a well ventilated, dry

room.

• Do not expose it to extreme temperatures,

liquids or UV radiation.

SERVICE LIFE

It is not easy to predict the service life of the

eyeprotetor. In outdoor use we recommend

replacing it at least every two years. In demanding

conditions it may be necessary to replace it more

frequently. A frame or lense which is damaged,

scratched or has been exposed to impacts must

be replaced immediately. Check the eye-protector

for scratches and other damage before each use.

No spare parts available.

FRAME MARKING (B)

1. STIHL: Identification of the manufacturer

2. European standard

3. F: protection from low energy impacts

5. Certification mark

6. Australian standard

7. North American standard

8. Canadian standard

9. Date clock

10. Model identification

LENSE MARKING (C)

ANSI marking

1. Z87+: Basic and High impact protection

EN marking

2. 2C-1.2: UV scale number

3. STIHL: Identification of the manufacturer

4. 1: Optical rating class

5. F: Protection from low energy impacts

7. Certification mark

AS/NZS marking

8. O: Outdoor use, untinted

9. I: Protection from medium impact

10. 0: Luminous transmission (Category 0 over

80% to 100%)

Information de l'utilisateur des lunettes de

protection selon la directive 2001/95 / CE, le

règlement EPI UE 2016/425 et la norme EN

166:2001. La présente Notice d'emploi est valable

pour le produit suivant : 0000 894 9402.

La déclaration de conformité UE intégrale est

fournie sur Internet, à l'adresse définie par le lien

suivant : voir 2. Le niveau de protection est

indiqué par un code appliqué sur les lunettes de

protection. Le cachet de la date (B9) permet de

retrouver le lot de production respectif.

Institut de contrôle : voir 1

Lire attentivement cette information destinée à

l'utilisateur et conserver précieusement toutes les

notices et informations concernant ce produit pour

pouvoir les consulter à tout moment. Les lunettes

de protection protègent l'utilisateur contre le

risque de blessure des yeux par des effets

mécaniques ou des particules projetées.

L'utilisateur doit les porter continuellement

pendant toute la durée d'exposition aux risques.

L'utilisateur doit se renseigner auprès du

responsable santé et sécurité pour s'assurer qu'il

est correctement protégé durant le travail.

AVERTISSEMENT

• Les lunettes de protection n'offrent pas une

protection suffisante contre les particules pro-

jetées à haute vitesse, dans l'air, et c'est pour-

quoi nous recommandons de porter en plus,

par exemple, une visière protégeant le visage,

conforme à la norme EN 166.

• En cas de combinaison de produits portant

différents codes, c'est le code de la classe de

protection la plus basse qui détermine le

niveau de protection de l'ensemble.

• Si le marquage lié aux impacts F ou B n’est

pas immédiatement suivi de la lettre T, l’écran

ne doit être utilisé pour se protéger des parti-

cules à grande vitesse qu’à température

ambiante.

• Si l'on porte des lunettes de protection résis-

tant à l'impact de particules projetées à haute

vitesse par-dessus des lunettes de correction

optique ordinaires, l'énergie de l'impact peut

être transmise, ce qui présente des risques

pour l'utilisateur.

• Pour que le matériau ne risque pas d'être

endommagé, veiller à ce que ce produit

n'entre pas en contact avec des objets pointus

ou aux arêtes vives, ou bien avec des produits

de nettoyage agressifs, des acides, de l'huile,

des solvants, du carburant etc.

• Chez les personnes particulièrement

sensibles, les matières en contact avec la

peau de l'utilisateur peuvent causer des

réactions allergiques.

• Toute modification risque de dégrader l'effica-

cité de la protection. Il ne faut donc pas

modifier ce produit. Un produit qui a subi une

modification quelconque doit être immédiate-

ment mis au rebut.

• Ces lunettes de protection sont conçues pour

l'intérieur et pour l'extérieur et elles sont

prévues pour les domaines où, à part le

rayonnement solaire, il n'y a aucun danger

causé par des rayons optiques. Elles doivent

offrir une protection suffisante contre les

rayons ultraviolets du soleil, mais pas contre

l'éblouissement solaire.

NOTICE DE MONTAGE (A)

Pour de plus amples informations concernant le

montage des lunettes de protection, voir les

illustrations (A).

NETTOYAGE ET MAINTENANCE

• Nettoyer le verre et le laisser sécher à l'air ou

bien sécher le verre en le tamponnant avec

précaution à l'aide d'un chiffon non pelucheux.

Ne pas utiliser un chiffon rêche, car il risque-

rait de rayer le verre. Les branches et la mon-

ture peuvent être nettoyées avec un produit

de nettoyage doux (savon) mélangé avec de

l'eau. Le produit de nettoyage employé ne doit

pas irriter la peau.

• L'entretien et le nettoyage périodiques garan-

tissent le meilleur confort au porter. Un net-

toyage ou un entretien inadéquat peut avoir

une influence négative sur l'effet de protection

du produit.

• Nettoyer et entretenir ce produit conformé-

ment aux instructions.

RANGEMENT

• Le produit devrait être rangé, de préférence,

dans son emballage d'origine et conservé

dans un local bien aéré et sec.

• Ne pas exposer les lunettes de protection à

des températures extrêmes, ni aux rayons

UV, et veiller à ce qu'elles n'entrent pas en

contact avec des liquides.

LONGÉVITÉ

Il n'est pas facile de prévoir la longévité des lunettes

de protection. Si l'on utilise ces lunettes de

protection en plein air, il est recommandé de les

remplacer au moins tous les deux ans. En cas

d'utilisation dans des conditions difficiles, il peut être

nécessaire de les remplacer plus souvent. Un cadre

ou un verre qui a été endommagé ou rayé, ou qui a

subi des chocs, doit être remplacé immédiatement.

Contrôler les lunettes de protection avant chaque

utilisation et s'assurer qu'elles ne sont pas rayées et

ne présentent aucun autre endommagement.

Aucune pièce de rechange n'est disponible.

MARQUAGE DU CADRE (B)

1. STIHL : marque d'identification du fabricant

2. Norme européenne

3. F : protection contre les chocs de faible énergie

5. Marque de certification

6. Norme d'Australie

7. Norme d'Amérique du Nord

8. Norme du Canada

9. Cachet de la date

10. Identification du modèle

MARQUAGE DU VERRE (C)

Marquage ANSI

1. Z87 + : résistance aux chocs fondamentale et

élevée

Marquage EN

2. 2C-1.2 : classe de protection UV

3. STIHL : marque d'identification du fabricant

4. 1 : classification optique

5. F : protection contre les chocs de faible énergie

7. Marque de certification

Marquage AS / NZS

8. O : utilisation en plein air, verre non teinté

9. I : protection contre les chocs d'énergie

moyenne

10. 0 : transparence (catégorie 0, plus de 80% à

100%)

Información para el usuario relativa a las gafas

protectoras conforme a la directriz 2001/95/CE, el

reglamento PSA UE 2016/425 y la EN 166:2001.

Este manual de instrucciones sirve para el

siguiente producto: 0000 894 9402.

Puede consultar la declaración de conformidad

de la UE completa en la siguiente dirección de

internet: véase 2 . El nivel de protección existente

se indica mediante una marcación en las gafas

protectoras. Para el rastreo, hacer referencia a la

fecha (B9).

Instituto de comprobación: ver 1

Lea con detenimiento y atención la información

del usuario y guarde toda la información sobre el

producto en un lugar seguro para poder recurrir a

ella en cualquier momento. Las gafas protectoras

sirven para proteger al usuario de lesiones

oculares mediante influencia mecánica y

partículas despedidas. Las gafas se han de

utilizar mientras exista peligro de lesionarse. El

usuario tiene que acudir al encargado de asuntos

de salud y seguridad para cerciorarse de que está

protegido adecuadamente durante los trabajos.

ADVERTENCIA:

• Si las gafas protectoras no ofrecen suficiente

protección contra partículas lanzadas al aire a

gran velocidad, p. ej. recomendamos llevar

adicionalmente un protector para la cara

según EN 166.

• Al combinar productos con distintas marcacio-

nes de clases de protección, rige la marcación

del tipo de protección más bajo.

• Si no se respeta la calificación sobre impactos

F o B seguida de inmediato por la letra T, el

visor solamente debe utilizarse contra partícu-

las a grandes velocidades a temperatura

ambiente.

• Las gafas protectoras resistentes a partículas

a alta velocidad que se colocan sobre las

gafas normales pueden transmitir los impac-

tos y, con ello, constituir un riesgo para el

usuario.

• Para evitar daños materiales, este producto

no debe entrar en contacto con objetos pun-

tiagudos o afilados así como sustancias agre-

sivas como detergentes, ácidos, aceites,

disolventes, combustibles, etc.

• Los materiales que entran en contacto con la

piel del usuario pueden provocar reacciones

alérgicas en personas sensibles.

• Cualquier modificación puede mermar el

efecto protector. Por lo tanto, no modifique el

producto. El producto modificado se ha de

desechar inmediatamente.

• Estas gafas protectoras están previstas para

interiores y exteriores, en los que a parte de la

radiación solar no existen otros riesgos ópti-

cos de radiación. Estas deben ofrecer una

protección suficiente contra los rayos ultravio-

leta del sol, pero no contra el deslumbra-

miento por el sol.

INSTRUCCIONES DE MONTAJE (A)

Para más información relativa al montaje de las

gafas protectoras, véase las imágenes (A).

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Limpiar los cristales con agua, dejarlos secar

al aire o secarlos con cuidado absorbiendo las

gotas con un paño sin pelusas. No emplear

paños duros, ya que podrían rayar los crista-

les. Las patillas y la montura se pueden lim-

piar con un detergente suave (jabón)

mezclado con agua. El detergente empleado

no debe irritar la piel.

• Los cuidados y la limpieza regulares garanti-

zan una alta comodidad de uso. La limpieza y

cuidados realizados de forma indebida pue-

den perjudicar la función protectora.

• Limpiar y cuidar este producto con arreglo a

las instrucciones.

ALMACENAMIENTO

• Este producto se debería almacenar preferen-

temente en el embalaje original, en un local

bien ventilado y seco.

• No someter las gafas protectoras a tempera-

turas extremas, líquidos o radiación UV.

DURABILIDAD

No es fácil de predecir la durabilidad de las gafas

protectoras. Al utilizarlas en exteriores,

recomendamos sustituir las gafas protectoras cada

dos años. En condiciones exigentes, puede ser

necesario sustituirlas con más frecuencia. Una

montura o un cristal que estén dañados o rayados o

hayan sufrido impactos se han de sustituir

inmediatamente. Examinar las gafas protectoras en

cuanto a arañazos y otros daños cada vez que se

vayan utilizar.

No hay piezas de repuesto disponibles.

MARCACIÓN DE LA MONTURA (B)

1. STIHL: Identificación del fabricante

2. Norma europea

3. F: Protección contra impactos de baja energía

5. Distintivo de certificación

6. Estándar australiano

7. Estándar norteamericano

8. Estándar canadiense

9. Reloj de fecha

10. Identificación de modelo

MARCACIÓN DE CRISTALES (C)

Marcación ANSI

1. Z87 +: Resistencia a impactos básica y elevada

Marcación EN

2. 2C-1.2: Clase de protección UV

3. STIHL: Identificación del fabricante

4. 1: Clase óptica

5. F: Protección contra impactos de baja energía

7. Distintivo de certificación

Marcación AS/NZS

8. O: Utilización al aire libre, no tintados

9. I: Protección contra impactos de baja energía

10. 0: Transmitancia (categoría 0, más del 80%

hasta el 100%)

Informacije za korisnike o upotrebi zaštitnih

naočala prema Direktivi 2001/95/EZ, PSA Uredbi

EU 2016/425 i standardu EN 166:2001. Ove

upute za uporabu vrijede za sljedeći proizvod:

0000 894 9402.

Potpuna EU-izjava o sukladnosti dostupna je na

sljedećem linku: vidi 2. Razina zaštite navedena je

na oznaci na zaštitnim naočalama. Za sljedivost

pogledajte datumsku oznaku (B9).

Institut za provjeru: see 1

Pažljivo pročitajte ove informacije za korisnike i

pohranite sve informacije o proizvodu na

sigurnome mjestu da biste se u svakom trenutku

mogli ponovo informirati. Zaštitne naočale služe

za zaštitu korisnika od ozljede očiju mehaničkim

djelovanjem i od letećih čestica. Mora ih nositi

tijekom cijelog trajanja ugroze. Korisnik se mora

informirati kod povjerenika radnika za zaštitu na

radu, kako bi se uvjerio da je primjereno zaštićen

tijekom radova.

UPOZORENJE

• zaštitne naočale ne pružaju dostatnu zaštitu

od čestica velike brzine u zraku, stoga prepo-

ručujemo dodatno nošenje npr. štitnika za lice

prema EN 166.

• Pri kombinaciji proizvoda s različitim ozna-

kama razreda zaštite vrijedi oznaka najnižeg

razreda zaštite.

• Ako neposredno nakon oznake za udar F ili B

nije navedeno slovo T, vizir predstavlja zaštitu

od komadića velike brzine isključivo na sobnoj

temperaturi.

• Zaštitne naočale koje imaju otpornost protiv

čestica velike brzine, koje se nose preko obič-

nih naočala, mogu prenijeti udare i uzrokovati

opasnost za korisnika.

• Da bi se izbjeglo oštećenje materijala, ovaj

proizvod ne smije doći u dodir s oštrim pred-

metima ili agresivnim supstancama kao što su

agresivna sredstva za čišćenje, kiseline, ulja,

otapala, gorivo itd.

• Materijali koji dolaze u dodir s korisnikovom

kožom kod osjetljivih osoba mogu izazvati

alergijske reakcije.

• Bilo koje izmjene imaju negativan utjecaj na

zaštitno djelovanje. Nemojte mijenjati ili modi-

ficirati proizvod. Proizvod na kojem je vršena

izmjena potrebno je odmah zbrinuti.

• Ove zaštitne naočale predviđene su za unu-

tarnju uporabu i uporabu na otvorenome gdje

nema opasnosti optičkog zračenja osim sun-

čevog zračenja. Moraju pružati dostatnu

zaštitu od ultraljubičastog zračenja sunca,

međutim ne i od zasljepljivanja.

NAPUTAK ZA MONTAŽU (A)

Daljnje informacije za montažu zaštitnih naočala

možete pronaći na slikama (A).

ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE

• Stakla oprati vodom, osušiti na zraku ili oprezno

ih obrisati krpom koja ne ostavlja vlakna.

Nemojte upotrebljavati grube krpe jer bi se

stakla mogla ogrebati. Stremen i okvir mogu

se čistiti blagim sredstvom za čišćenje (sapu-

nom) pomiješanim s vodom. Uporabljeno

sredstvo za čišćenje ne smije nadraživati

kožu.

• Redovitom njegom i čišćenjem osigurava se

velika udobnost nošenja. Nepropisno čišćenje

i njega mogu poništiti njihovo zaštitno djelova-

nje.

• Čistite i njegujte ovaj proizvod prema uputama.

SKLADIŠTENJE

• Proizvod treba po mogućnosti skladištiti u izvor-

nom pakiranju u dobro prozračenoj, suhoj pro-

storiji.

• Zaštitne naočale nemojte izlagati ekstremnim

temperaturama, tekućinama ili UV zračenju.

ROK TRAJANJA

Rok trajanja zaštitnih naočala jednostvno nije

moguće predvidjeti. Kod primjene na otvorenom

preporučuje se mijenjati zaštitne naočale svake dvije

godine. U posebno zahtjevnim uvjetima može doći

do potrebe za češćom zamjenom. Okvir ili stakla koji

su oštećeni, izgrebani ili izloženi udarcima, moraju

se zamijeniti odmah. Provjerite zaštitne naočale,

prije svake uporabe, na moguće ogrebotine ili druga

oštećenja.

Rezervni dijelovi nisu dostupni.

OZNAKA OKVIRA (B)

1. STIHL: identifikacija proizvođača

2. Europska norma

3. F: zaštita od udaraca niske energije

5. Certifikacijska oznaka

6. Australski standard

7. Sjevernoamerički standard

8. Kanadski standard

9. Datumska oznaka

10. Identifikacija modela

OZNAKA STAKLA (C)

Oznaka ANSI

1. Z87 +: osnovna i visoka otpornost na udare

Oznaka EN

2. 2C - 1.2: UV razred zaštite

3. STIHL: identifikacija proizvođača

4. 1: Optički razred

5. F: zaštita od udaraca niske energije

7. Certifikacijska oznaka

Oznaka AS / NZS

8. O: korištenje na otvorenom, prozirne

9. I: Zaštita od udaraca srednje energije

10. 0: propusnost svjetla (kategorija 0 iznad 80 %

do 100 %)

Användarinformation för skyddsglasögon enligt

direktivet 2001/95/EG,

0456 708 0005 L19

DIN CERTCO Gesellschaft für Konformitätsbewertung GmbH

Alboinstraße 56

12103 Berlin

Deutschland

Notified Body Number: 0196

www.stihl.com/conformity

0000 894 9402

TP TC 019/2011, Made in/Сделано в: См. упаковку/Наименование продукта

КО ТР 019/2011, Дайындалған жері: Қаптамадан/Бұйымның заттаңбасынан қараңыз!

0196

66 FT

000

4 94

2C-1.2 ST 1FN

AS/NZS 1337.1 LIC 1502

ANSI Z87+ CSA Z94.3

7 8

STIHL EN166 F

0000 894 9402

1235

Z87+ / 2C-1.2 STIHL 1 F / O-1-0

LEFT

CLICK!

000-

XX-A611-A2

skyddsutrustningsförordningen EU 2016/425 och

EN 166:2001. Denna bruksanvisning gäller

följande produkt: 0000 894 9402.

En komplett försäkran om EU-överensstämmelse

kan hämtas på internet via följande länk: se

Aktuell skyddsnivå anges med en märkning på

skyddsglasögonen. Se datumsuret (B9) för

spårbarhet.

Kontrollinstitut:

Läs noga igenom denna användarinformation och

spara all produktinformation på en säker plats så

att du alltid lätt kan komma åt den.

Skyddsglasögonen skyddar användaren från

ögonskador till följd av mekanisk påverkan och

flygande smådelar. De måste användas under

hela arbetet där risk för ögonskada finns.

Användaren ska rådfråga ett skyddsombud för att

säkerställa att han/hon är tillräckligt skyddad

under arbetet.

VARNING

• Skyddsglasögonen skyddar inte tillräckligt mot

partiklar som slungas omkring med hög has-

tighet. Vi rekommenderar t.ex. att man även

använder ett ansiktsskydd enligt EN 166.

• När produkter med olika skyddsklassmärk-

ningar kombineras gäller märkningen i den

lägre skyddsklassen.

• Om visiret är märkt med F eller B men inte

direkt åtföljt av T, får visiret bara användas

mot partiklar med hög hastighet i rumstempe-

ratur.

• Skyddsglasögon som skyddar mot smådelar

med hög hastighet och används ovanpå van-

liga glasögon kan överföra slag och stötar och

därmed orsaka fara för användaren.

• För att undvika att produkten skadas får den

inte komma i kontakt med spetsiga eller vassa

föremål eller starka substanser så som starka

rengöringsmedel, syror, oljor, lösningsmedel,

bränsle osv.

• Material som kommer i kontakt med bärarens

hud kan orsaka allergiska reaktioner hos

känsliga personer.

• Alla typer av förändringar kan påverka skydd-

seffekten. Därför får produkten inte förändras.

Kassera genast en förändrad produkt.

• Dessa skyddsglasögon kan användas både

inom- och utomhus, förutsatt att det inte finns

några strålningsrisker förutom från solen. De

ska ge tillräckligt skydd mot solens ultravio-

letta strålar, men man kan fortfarande blän-

das.

MONTERINGANVISNING (A)

Mer information om montering av

skyddsglasögonen finns i bilden (A).

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

• Rengör skyddsglasögonen med vatten och låt

dem lufttorka eller använd en luddfri trasa och

torka försiktigt av glaset. Se till att använda en

mjuk trasa, annars kan glaset repas. Bågen

och ramen kan rengöras med ett milt rengö-

ringsmedel (tvål) blandat med vatten. Använd

ett rengöringsmedel som inte irriterar huden.

• Regelbunden skötsel och rengöring ger bättre

komfort. Om rengöring och skötsel inte görs

på rätt sätt kan det påverka skyddsfunktionen.

• Rengöring och skötsel av denna produkt ska

göras enligt anvisningarna.

FÖRVARING

• Produkten ska helst förvaras i originalförpack-

ningen i ett väl ventilerat, torrt utrymme.

• Skyddsglasögonen får inte utsättas för

extrema temperaturer, vätskor eller UV-strål-

ning.

LIVSLÄNGD

Det är inte lätt att förutse skyddsglasögonens

livslängd. Vid användning utomhus rekommenderar

vi att byta skyddsglasögonen vartannat år. Vid svåra

förhållanden kan man behöva byta dem oftare än så.

Om ramen eller glaset är skadat eller repat, eller

utsatts för slag, måste produkten bytas direkt.

Kontrollera att det inte finns repor eller andra skador

på skyddsglasögonen före vare användning.

Det finns inga reservdelar.

RAMMÄRKNING (B)

1. STIHL: Tillverkarens identifikation

2. Europeisk norm

3. F: Skydd mot slag med låg hastighet

5. Certifieringstecken

6. Australiensisk standard

7. Nordamerikansk standard

8. Kanadensisk standard

9. Datumsur

10. Modellidentifikation

GLASMÄRKNING (C)

ANSI-märkning

1. Z87 +: grundläggande och hög slaghållfasthet

EN-märkning

2. 2C-1.2: UV-skyddsklass

3. STIHL: Tillverkarens identifikation

4. 1: Optisk klass

5. F: Skydd mot slag med låg hastighet

7. Certifieringstecken

AS/NZS-märkning

8. O: Användning utomhus, inte tonat

9. I: Skydd mot slag med medelhastighet

10. 0: Transmissionsfaktor (kategori 0 över 80 %

till 100 %)

Suojalasien tiedot käyttäjille direktiivin 2001/95 /

EY, PSA-asetuksen EU 2016/425 ja EN 166:2001

mukaisesti. Tämä käyttöohje koskee seuraavaa

tuotetta: 0000 894 9402.

Täydellinen EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

on saatavissa internetistä seuraavalla linkillä:

katso 2. Tämänhetkinen suojataso on ilmoitettu

suojalaseissa olevalla merkinnällä. Katso

päiväyskelloa (B9) jäljittämistä varten.

Tarkastuslaitos: katso 1

Tutustu huolellisesti ja tarkasti käyttäjätietoihin ja

säilytä kaikki tuotetta koskevat tiedot varmassa

paikassa, jotta voit aina turvautua niihin

myöhemminkin. Suojalaseja käytetään

suojaamaan käyttäjää silmävammoilta

mekaanisen toiminnan ja lentävien hiukkasten

vuoksi. Niitä on käytettävä koko vaaran keston

ajan. Käyttäjän on kuultava työterveys- ja

työturvallisuushenkilöstöä varmistaakseen, että

hän saa riittävän suojan työskentelyn aikana.

VAROITUS

• Suojalasit eivät tarjoa riittävää suojaa suurella

nopealla ilmassa sinkoutuvia hiukkasia vas-

taan, esim. suosittelemme lisäksi, että käytät

EN 166:n mukaista kasvosuojainta.

• Jos käytetään yhdessä eri tuotteita, joilla on

erilaiset suojaluokat-merkinnät, matalin suo-

jausluokka on voimassa.

• Jos iskua koskevan merkinnän F tai B jälkeen

ei ole heti merkintää T, visiiriä saa käyttää

vain suojaamaan nopeasti lentäviltä kappa-

leilta huoneenlämpötilassa.

• Suojalasit, joilla on kestävyys suuren nopeu-

den hiukkasia vastaan ja joita käytetään nor-

maalien silmälasien päällä, voivat välittää

iskuja ja aiheuttaa näin vaaran käyttäjälle.

• Materiaalivaurioiden välttämiseksi tämä tuote

ei saa joutua kosketuksiin piikkien tai terävien

esineiden tai aggressiivisten aineiden, kuten

aggressiivisten puhdistusaineiden, happojen,

öljyjen, liuottimien, polttoaineiden jne.,

kanssa.

• Käyttäjän ihon kanssa kosketuksiin joutuvat

materiaalit voivat aiheuttaa allergisia reaktioita

herkille henkilöille.

• Mitkä tahansa muutokset voivat vaikuttaa suo-

jaavaan vaikutukseen. Älä siis muuta tuotetta.

Muutettu tuote on hävitettävä välittömästi.

• Nämä suojalasit on tarkoitettu käytettäväksi

sisä- ja ulkotiloissa, joissa ei ole auringonsä-

teilyn lisäksi optisia säteilyvaaroja. Niiden

tulee suojata riittävästi auringon ultravioletti-

säteilyltä, mutta ei auringon häikäisyä vas-

taan.

ASENNUSOHJE (A)

Löydät lisätietoja suojalasien asennuksesta

kuvasta (A).

HOITO JA PUHDISTUS

• Puhdista linssit vedellä, anna kuivua ilmassa

tai käytä nukkaamatonta kangasta ja pyyhi

linssit varovasti kuivaksi. Älä käytä minkään-

laisia kovia liinoja, koska ne voivat naarmuttaa

linssejä. Sanka ja kehykset voidaan puhdistaa

miedolla pesuaineella (saippualla), jota on

sekoitettu veteen. Puhdistusaine ei saa ärsyt-

tää ihoa.

• Säännöllinen hoito ja puhdistus pitää huolta

miellyttävästä käyttömukavuudesta. Väärä

puhdistus ja hoito voivat vaikuttaa suojaustoi-

mintoon.

• Puhdista ja hoida tätä tuotetta ohjeiden

mukaan.

VARASTOINTI

• Tuotetta tulisi säilyttää alkuperäisessä pakka-

uksessa hyvin tuuletetussa, kuivassa tilassa.

• Älä altista suojalaseja millekään äärimmäisille

lämpötiloille, nesteille tai UV-säteilylle.

ELINIKÄ

Suojalasien elinikää ei ole helppo ennustaa. Ulkona

käytettäessä suosittelemme suojalasien vaihtamista

kahden vuoden välein. Vaativissa olosuhteissa

saattaa olla tarpeen korvata ne useammin. Jos

kehys tai linssi on vaurioitunut, naarmuuntunut tai

saanut iskun, ne on vaihdettava välittömästi.

Tarkasta suojalasit naarmujen ja muiden vaurioiden

varalta ennen jokaista käyttöä.

Mitään varaosia ei ole saatavilla.

KEHYKSEN TUNNISTEET (B)

1. STIHL: valmistajan tunniste

2. Eurooppalainen standardi

3. F: Suoja vähän matalan energian iskuilta

5. Sertifiointimerkki

6. Australialainen standardi

7. Pohjoisamerikkalainen standardi

8. Kanadalainen standardi

9. Päiväyskello

ED10. Mallin tunnistaminen

LINSSIMERKINTÄ (C)

ANSI-merkintä

1. Z87 +: Perus- ja korkea iskunkestävyys

EN-merkintä

2. 2C-1.2: UV-suojausluokka

3. STIHL: valmistajan tunniste

4. 1: Optinen luokka

5. F: Suoja vähän matalan energian iskuilta

7. Sertifiointimerkki

AS-/NZS-merkintä

8. O: Ulkokäyttö, ei sävytetty

9. I: Suoja keskivoimakkaan energian iskuilta

ED10. 0: Valonläpäisevyys (luokka 0 välillä 80 %

- 100 %)

Informazioni per l’utente per gli occhiali di

protezione in conformità con la Direttiva 2001/95 /

CE, il Regolamento UE 2016/425 sui DPI EU

2016/425 e la norma EN 166:2001. Le presenti

istruzioni per l’uso si applicano per il seguente

prodotto: 0000 894 9402.

La Dichiarazione di conformità UE completa è

disponibile al seguente link: v. 2. Il livello di

protezione è visibile da una marcatura sugli

occhiali di protezione. Per la tracciabilità

consultare la data (B9).

Istituto di collaudo: v. 1

Leggere le presenti informazioni per l’utente

attentamente e conservare tutte le informazioni

sul prodotto in luogo sicuro in modo che siano

sempre accessibili per la consultazione. Gli

occhiali protettivi sono destinati a proteggere

l’utente dalle lesioni agli occhi dovute ad effetti

meccanici e particelle volatili. Devono essere

indossati per l’intera durata dell'esposizione al

pericolo. L’utente deve consultare gli incaricati

della salute e della sicurezza per sincerarsi di

essere adeguatamente protetto durante i lavori.

ATTENZIONE

• Gli occhiali protettivi non offrono una

protezione sufficiente da particelle che

vengono scagliate nell'aria ad alta velocità, si

raccomanda ad es. di indossare anche una

visiera conforme a EN 166.

• In caso di combinazione di prodotti con

diverse marcature sulla classificazione,

considerare la classificazione con il grado di

protezione più basso.

• Se la marcatura F o B non è immediatamente

seguita dalla lettera T, la visiera può essere

utilizzata solo per la protezione contro par-

ticelle ad alta velocità a temperatura ambi-

ente.

• Gli occhiali con resistenza alle particelle

scagliate ad alta velocità, indossati sopra un

normale occhiale da vista, possono

trasmettere gli urti e costituire un pericolo per

l’utente.

• Per evitare danni materiali, non lasciare che il

prodotto entri in contatto con oggetti appuntiti

o affilati o sostanze aggressive, come

detergenti aggressivi, acidi, oli, solventi,

carburanti, ecc.

• I materiali a contatto con la pelle possono

provocare reazioni allergiche nelle persone

sensibili.

• Qualunque alterazione potrebbe

compromettere l’efficacia della protezione.

Pertanto, non alterare il prodotto. Smaltire

immediatamente il prodotto se alterato.

• Gli occhiali di protezione sono destinati all’uso

in ambienti interni ed esterni in cui i raggi

solari non espongano gli occhi a rischi.

Proteggono dai raggi ultravioletti del sole, ma

non dall’abbagliamento.

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO (A)

Altre informazioni sul montaggio degli occhiali

protettivi sono riportate nelle figure (A).

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Pulire la lente con acqua, lasciare asciugare

all'aria aperta o usare un panno senza

pelucchi per asciugare delicatamente la lente.

Non usare panni rigidi, in quanto potrebbero

graffiare la lente. La montatura e le stanghette

possono essere puliti con una miscela di

detergente neutro (sapone) e acqua. Il

detergente utilizzato non deve irritare la pelle.

• Una manutenzione e una cura regolare garan-

tiscono il massimo grado di comfort nell’indos-

sarla. Con una pulizia e cura inappropriate

potrebbe venir meno la funzione di prote-

zione.

• Pulire e sottoporre a cura questo prodotto

secondo le istruzioni.

CONSERVAZIONE

• Il prodotto va conservato preferibilmente nella

confezione originale in un ambiente asciutto e

ben aerato.

• Non esporre gli occhiali di protezione a tem-

perature estreme, liquidi o raggi UV.

DURATA

Non è facile prevedere la durata degli occhiali di

protezione. In caso di utilizzo all'aperto,

raccomandiamo di sostituire l’occhiale di protezione

ogni due anni. In condizioni di particolare

sollecitazione potrebbe essere necessario sostituirli

più spesso. Se danneggiati, graffiati o esposti a urti,

la montatura e la lente vanno immediatamente

sostituiti. Prima di ogni utilizzo verificare se gli

occhiali protettivi sono danneggiati o graffiati.

Non sono disponibili ricambi.

MARCATURA DELLA MONTATURA (B)

1. STIHL: Identificazione del fabbricante

2. Norma europea

3. F: Protezione da urti a bassa energia

5. Certificazione

6. Norma australiana

7. Norma nordamericana

8. Norma canadese

9. Data

10. Identificazione modello

MARCATURA LENTE (C)

Marcatura ANSI

1. Z87 +: Resistenza agli urti di base e alta

Marcatura EN

2. 2C-1.2: Classe di protezione UV

3. STIHL: Identificazione del fabbricante

4. 1: Classe ottica

5. F: Protezione da urti a bassa energia

7. Certificazione

Marcatura AS / NZS

8. O: Utilizzo all’aperto, non colorati

9. I: Protezione da urti a media energia

10. 0: Fattore di trasmissione luminosa (categoria

0 oltre 80% fino a 100%)

Brugerinformation om sikkerhedsbriller iht.

retningslinje 2001/95 / EF af PSA-forordningen

EU 2016/425 og EN 166:2001. Denne

brugsanvisning gælder for følgende produkt:

0000 894 9402.

Den fuldstændige overensstemmelseserklæring

kan fås på internettet under følgende link: se

Det eksisterende beskyttelsesniveau er angivet af

en mærkning på sikkerhedsbrillerne. For

produktsporing, se datoangivelsen (B9).

Kontrolinstitut:

see

Læs denne brugsanvisning grundigt og

opmærksomt igennem, og opbevar alle

produktinformationer et sikkert sted, så du altid

har dem til rådighed. Sikkerhedsbrillerne har til

formål at beskytte brugeren mod øjenskader

forårsaget af mekanisk påvirkning og flyvende

smådele. De skal bæres under hele den farlige

tilstands varighed. Brugeren skal forhøre sig hos

den sundheds- og sikkerhedsansvarlige for at

sikre, at han eller hun er tilstrækkeligt beskyttet

under arbejdet.

ADVARSEL

• Sikkerhedsbrillerne yder ikke tilstrækkelig

beskyttelse mod partikler, som slynges gen-

nem luften med høj hastighed, f.eks. anbefa-

ler vi yderligere at bære et ansigtsværn iht.

EN 166.

• Ved en kombination af produkter med forskel-

lige mærkninger til beskyttelsesklasser gæl-

der mærkningen for den laveste

beskyttelsesklasse.

• Hvis mærkningen F eller B for slag ikke straks

efterfølges af bogstavet T, bør visiret kun bru-

ges som beskyttelse mod partikler ved høj

hastighed ved stuetemperatur.

• Sikkerhedsbriller, der beskytter mod partikler i

høj fart, og som bæres uden på normale bril-

ler, kan overføre energi fra sammenstød og

dermed udgøre en fare for den person, som

bærer dem.

• For at undgå materielle skader, må dette pro-

dukt ikke komme i berøring med spidse eller

skarpe genstand eller kraftige substanser som

aggressive rengøringsmidler, syrer, olier,

opløsningsmidler, brændstoffer osv.

• Materialer, som kommer i kontakt med bære-

rens hud, kan udløse en allergisk reaktion hos

overfølsomme personer.

• Enhver ændring kan mindske den beskyt-

tende virkning. Ændr derfor aldrig produktet.

Et produkt, der er blevet ændret, skal bort-

skaffes med det samme.

• Sikkerhedsbrillerne er lavet til indendørs og

udendørs brug, hvor der ikke er nogen optisk

strålingsfare ud over solskin. De giver tilstræk-

kelig beskyttelse mod ultraviolette stråler fra

solen, dog ikke mod dens blændinger.

MONTERINGSVEJLEDNING (A)

Du kan få mere at vide om montering af

sikkerhedsbrillerne på illustration (A).

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

• Rengør brilleglasset med vand, lad det tørre i

luften, eller anvend en fnugfri klud til forsigtigt

at tørre brilleglasset. Der må ikke anvendes

hårde klude, da det kan ridse brilleglasset.

Bøjle og ramme kan rengøres med et mildt

rengøringsmiddel (sæbe), der er blandet med

vand. Det anvendte rengøringsmiddel må ikke

irritere huden.

• Regelmæssig pleje og rengøring sikrer høj

bærekomfort. Ukorrekt rengøring og pleje kan

indskrænke beskyttelsesfunktionen.

• Rengør og plej dette produkt efter anvisnin-

gerne.

OPBEVARING

• Opbevar helst produktet i den originale embal-

lage i et godt ventileret, tørt rum.

• Sikkerhedsbrillerne må ikke udsættes for eks-

treme temperaturer, væsker eller UV-stråling.

LEVETID

Det er ikke let at forudsige sikkerhedsbrillernes

levetid. Ved brug i det fri anbefaler vi at skifte

sikkerhedsbrillerne ud hvert andet år. Under

krævende betingelser kan der være nødvendigt at

skifte dem oftere ud. En ramme eller et brilleglas, der

er beskadiget eller meget ridset eller er blevet udsat

for slag, skal skiftes ud med det samme. Kontrollér

sikkerhedsbrillerne for ridser og andre skader før

hver brug.

Der er ikke nogen tilgængelige reservedele.

RAMMEMÆRKNING (B)

1. STIHL: Identifikation af producenten

2. Europæisk standard

3. Beskyttelse mod stød med lav energi

5. Certificeringsmærkning

6. Australsk standard

7. Nordamerikansk standard

8. Canadisk standard

9. Datoangivelse

10. Modelidentifikation

BRILLEGLASMÆRKNING (C)

ANSI-mærkning

1. Z87 +: Grundlæggende og høj stødsikkerhed

EN-mærkning

2. 2C-1.2: UV-beskyttelsesklasse

3. STIHL: Identifikation af producenten

4. 1: Optisk klasse

5. Beskyttelse mod stød med lav energi

7. Certificeringsmærkning

AS / NZS-mærkning

8. O: Brug i det fri, ingen toning

9. I: Beskyttelse mod stød med mellemhøj energi

10. 0: Lysgennemtrængelighed (kategori 0 over

80 % til 100%)

Brukerinformasjon for vernebriller iht. forskriften

2001/95/EF, PPU-forskriften EU 2016/425 og EN

166:2001. Denne bruksanvisningen gjelder

følgende produkt: 0000 894 9402.

Den fullstendige samsvarserklæringer er

tilgjengelig under følgende lenke: se 2 . Det

eksisterende beskyttelsesnivået er oppført med

en merking på vernebrillene. For sporbarhet kan

du se datoen (B9).

Testinstitutt: se 1

Les grundig og oppmerksomt gjennom denne

brukerinformasjonen, og sørg for å oppbevare all

produktinformasjon på et trygt sted, slik at du har

tilgang til den til enhver tid. Vernebrillene brukes til

å beskytte brukeren mot øyeskader grunnet

mekanisk påvirkning og flyvende partikler. De må

brukes i hele fareperioden. Brukeren må høre

med helse- og sikkerhetsansvarlig for å sikre at

han/hun er godt nok beskyttet under arbeidet.

ADVARSEL

• Vernebrillene tilbyr ikke tilstrekkelig beskyt-

telse mot partikler som slyngs ut i luften med

høy hastighet, vi anbefaler f.eks. å også bruke

et ansiktsvern iht. EN 166.

• Ved kombinasjon av produkter med ulik mer-

king for beskyttelsesklasse, gjelder merkingen

med lavest beskyttelsesklasse.

• Hvis støtmerkingen F eller B ikke følges umid-

delbart av bokstaven T, skal visiret kun brukes

mot høyhastighetspartikler ved romtempera-

tur.

• Vernebriller med motstand mot partikler med

høy hastighet som brukes over normale bril-

ler, kan overføre støt og utgjøre fare for bruke-

ren.

• For å unngå materialskader skal dette produk-

tet ikke komme i kontakt med spisse eller

skarpe gjenstander eller aggressive midler slik

som aggressive rengjøringsmideler, syrer,

oljer, løsningsmiddel, drivstoff, osv.

• Materialer som kommer i kontakt med huden

til brukeren, kan utløse allergiske reaksjoner

hos personer med sensitiv hud.

• Alle endringer kan begrense beskyttelsen.

Derfor må produktet ikke endres på noen

måte. Produkt som er blitt endret, må kasse-

res umiddelbart.

• Disse vernebrillene er utformet for innendørs

og utendørs bruk, der det ikke er noen fare for

stråling annet enn sollys. De skal gi tilstrekke-

lig beskyttelse mot ultrafiolette stråler fra

solen, men ikke mot solskinn.

Monteringsanvisning (A)

Mer informasjon om montering av vernebrillene

finner du i illustrasjonene (A).

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

• Rengjør glasset med vann og la det lufttørke,

eller bruk en lofri klut til å tørke forsiktig over

glasset. Ikke bruk harde kluter, ettersom de

kan lage riper på glasset. Stengelen og ram-

men kan rengjøres med en blanding av mildt

rengjøringsmiddel (såper) og vann. Rengjø-

ringsmiddelet som benyttes må ikke være irri-

terende for huden.

• Regelmessig pleie og rengjøring sikrer høy

bærekomfort. Feil rengjøring og pleie kan

begrense beskyttelsen.

• Rengjør og plei produktet i henhold til instruk-

sjonene.

LAGRING

• Produktet bør fortrinnsvis lagres i den origi-

nale emballasjen, i et godt ventilert og tørt

rom.

• Vernebrillene må ikke utsettes for ekstreme

temperaturer, væsker eller UV-stråling.

LEVETID

Det er vanskelig å forutsi vernebrillenes levetid. Ved

bruk utendørs anbefaler vi å bytte ut vernebrillene

annethvert år. I krevende forhold kan det være

nødvendig å bytte dem ut oftere. En ramme eller

glass som er skadd eller ripet eller er blitt utsatt for

støt, må byttes ut umiddelbart. Kontroller

vernebrillene mht. riper og andre skader før hver

bruk.

Ingen reservedeler er tilgjengelig.

RAMMEMERKING (B)

1. STIHL: Identifikasjon for produsenten

2. Europeisk standard

3. F: Beskyttelse mot støt med lav energi

5. Sertifiseringstegn

6. Australsk standard

7. Nord-Amerikansk standard

8. Kanadisk standard

9. Datoklokke

10. Modellidentifikasjon

SYNSGLASSMERKING (C)

ANSI-merking

1. Z87 +: Grunnleggende og høy slagfasthet

EN-merking

2. 2C-1.2: UV-beskyttelsesklasse

3. STIHL: Identifikasjon for produsenten

4. 1: Optisk klasse

5. F: Beskyttelse mot støt med lav energi

7. Sertifiseringstegn

AS / NZS-merking

8. O: Bruk utendørs, ikke tonet

9. F: Beskyttelse mot støt med mellomstor energi

10. 0: Lysgjennomtrengelighet (kategori 0 over

80 % til 100 %)

Uživatelská příručka pro ochranné brýle podle

Směrnice 2001/95/ES, podle Nařízení PSA

(Osobní ochranné vybavení) EU 2016/425 a

normy EN 166:2001. Tento návod k použití platí

pro následující výrobek: 0000 894 9402.

Kompletní Prohlášení o konformitě EU je k

dispozici na internetu pod následujícím odkazem:

viz

. Stávající ochranná úroveň je zjistitelná

podle označení na ochranných brýlích. Pro

zpětnou sledovatelnost viz datum na ciferníku dat

(B9).

Zkušební institut:

viz

Přečtěte si důkladně a pozorně tuto uživatelskou

informaci a všechny informace o výrobku uložte

na bezpečném místě, aby byly později kdykoliv k

dispozici. Ochranné brýle slouží k ochraně

uživatele před očními úrazy vzniklými působením

mechanických vlivů a poletujícími částečkami. Je

nutné je nosit po celou dobu ohrožení. Uživatel se

musí informovat u osoby pověřené zdravotní a

bezpečnostní tématikou, aby bylo jisté, že je

během práce přiměřeně chráněn.

VAROVÁNÍ

• Ochranné brýle nenabízejí dostatečnou

ochranu proti částečkám, které po vymrštění

velkou rychlostí létají vzduchem, my

doporučujeme nosit přídavně např. ještě

ochranu obličeje podle EN 166.

• V případě kombinace výrobků s rozdílnými

označeními ochranných tříd platí vždy

označení nejnižší ochranné třídy.

• Není-li označení vystavení nárazům F nebo B

bezprostředně následováno písmenem T,

obličejový štít lze používat proti nárazům

částic o vysoké rychlosti pouze při pokojové

teplotě.

• Ochranné brýle s odolností proti částečkám

létajícím velkou rychlostí, které se nosí přes

normální brýle, mohou přenášet nárazy, a to

může být pro nositele nebezpečné.

• Aby se zabránilo poškození materiálu, nesmí

se tento výrobek dostat do styku se špičatými

nebo ostrými předměty nebo s agresivními

substancemi jako např. s agresivními čisticími

prostředky, kyselinami, oleji, ředidly, palivem

apod.

• Materiály, které se dostávají do styku s

pokožkou uživatele, mohou u choulostivých

osob vyvolat alergické reakce.

• Jakékoliv změny mohou negativně ovlivnit

ochranný účinek. Výrobek proto nikdy

neměňte. Změněný výrobek je nutno okamžitě

zlikvidovat.

• Tyto ochranné brýle jsou určeny pro vnitřní a

venkovní prostředí, kde kromě slunečního

záření nehrozí žádná optická nebezpečí

záření. Mají nabízet dostatečnou ochranu

proti ultrafialovému slunečnímu záření, ale

žádnou proti oslnění slunkem.

MONTÁŽNÍ NÁVOD (A)

Další informace k montáži ochranných brýlí

naleznete na obrázcích (A).

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Sklo čistěte vodou, nechejte ho uschnout na

vzduchu nebo použijte hladkou tkaninu

nepouštějící vlákna, tou sklo opatrně

bodovými dotyky osušte. Nepoužívejte žádné

tvrdé tkaniny, protože ty mohou sklo

poškrábat. Veškeré části obroučky mohou být

čištěny jemným čisticím prostředkem

(mýdlem) smíchaným s vodou. Používaný

čisticí prostředek nesmí dráždit pokožku.

• Pravidelné ošetřování a čištění zajišťují

vysoký komfort nošení. Neodborné čištění a

ošetřování mohou ochrannou funkci

negativně ovlivnit.

• Čistěte a ošetřujte tento výrobek podle

pokynů.

SKLADOVÁNÍ

• Výrobek by měl být přednostně skladován v

originálním balení v dobře větraném, suchém

prostoru.

• Nevystavujte ochranné brýle žádným

extrémním teplotám, kapalinám nebo UV

záření.

ŽIVOTNOST

Není snadné předpovědět životnost ochranných

brýlí. Při venkovním použití se doporučuje ochranné

brýle vyměňovat každé dva roky. Při náročných

podmínkách může být nutné ochranné brýle vyměnit

častěji. V případě poškození nebo poškrábání

obrouček či skla nebo jejich vystavení nárazům

musejí být ochranné brýle vyměněny okamžitě.

Zkontrolujte ochranné brýle před každým použitím,

nejsou-li poškrábané nebo jinak poškozené.

Nejsou k dispozici žádné náhradní díly.

OZNAČENÍ OBROUČKY (B)

1. STIHL: identifikace výrobce

2. evropská norma

3. F: ochrana před nárazy s nízkou energií

5. certifikační značka

6. australský standard

7. severoamerický standard

8. kanadský standard

9. datový ciferník

10. identifikace modelu

OZNAČENÍ SKLA (C)

Označení ANSI

1. Z87+: základní a vysoká pevnost při nárazu

Označení EN

2. 2C-1.2: ochranná třída UV

3. STIHL: identifikace výrobce

4. 1: optická třída

5. F: ochrana před nárazy s nízkou energií

7. certifikační značka

Označení AS/NZS

8. O: použití venku, netónované

9. I: ochrana proti nárazům se střední energií

10. 0: světlopropustnost (kategorie 0 přes 80 % až

100 %)

Védőszemüvegre vonatkozó információ a

2001/95/EK irányelv, a személyi

védőfelszerelésekről szóló 2016/425 EU rendelet

és az EN 166:2001 szabvány szerint. A jelen

használati utasítás az alábbi termékre vonatkozik:

0000 894 9402.

A teljes EK megfelelőségi nyilatkozat az

interneten az alábbi hivatkozás alatt elérhető:

lásd 2 . A fennálló védelmi szint a

védőszemüvegen található jelölésen látható. A

visszakövethetőség tekintetében nézze meg a

dátumórát (B9).

Vizsgálati intézet: lásd 1

Gondosan és figyelmesen olvassa végig ezt a

felhasználói információt és őrizzen meg minden

termékinformációt egy biztos helyen, hogy

bármikor elő tudja venni. A védőszemüveg a

felhasználó mechanikus behatás és repülő

részecskék által okozott szemsérülésekkel

szembeni védelmét szolgálja. Azt a veszélynek

kitettség teljes időtartama alatt viselni kell. A

felhasználónak az egészségügyi és biztonsági

megbízottnál kell érdeklődnie, hogy

megbizonyosodjon arról, hogy a munkák alatt

megfelelő védelemben részesül.

FIGYELEM

• A védőszemüveg nem nyújt elégséges

védelmet a levegőben nagy sebességgel

repülő részecskékkel szemben, pl.

kiegészítőleg javasoljuk egy EN 166 szerinti

arcvédő viselését.

• Eltérő védelmiosztály-jelöléssel ellátott

termékek kombinációja esetén a

legalacsonyabb védelmi osztályú jelölés

érvényes.

• Ha az F vagy B védőosztályzati megjelölést

nem követi azonnal a T betű, az ellenző csak

szobahőmérsékleten használható nagysebes-

ségű részecskék elleni védelemre.

• A nagy sebességű részecskékkel szemben

ellenálló védőszemüvegek, amelyeket

szokványos szemüveg felett viselnek,

átvihetik az ütést és ezáltal a viselőjükre

nézve veszélyt jelentenek.

• Az anyagkárok elkerülése érdekében ennek a

terméknek nem szabad hegyes vagy éles

tárgyakkal vagy agresszív anyagokkal,

például agresszív tisztítószerekkel, savakkal,

olajokkal, oldószerekkel, üzemanyagokkal

stb. érintkeznie.

• Azok az anyagok, amelyet a viselő bőrével

érintkeznek, érzékeny egyéneknél allergiás

reakciókat válthatnak ki.

• Bármilyen módosítás ronthatja a védőhatást.

Ezért soha ne változtassa meg a terméket. A

megváltozott terméket azonnal le kell selej-

tezni.

• Ezek a védőszemüvegek beltéri és kültéri

használatra vannak kialakítva, ahol a

napsugárzáson kívül nem áll fenn más optikai

sugárzásveszély. Nem nyújtanak elégséges

védelmet a nap ultraibolya sugárzásával, sem

a nap vakításával szemben.

ÖSSZESZERELÉSI ÚTMUTATÓ (A)

A védőszemüveg összeszerelésére vonatkozó

információkat az ábrákon talál (A).

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

• A lencsét vízzel tisztítsa és hagyja a levegőn

megszáradni, vagy használjon szöszmentes

kendőt, és azzal óvatosan itassa szárazra a

lencsét. Ne használjon kemény kendőket,

mivel azok megkarcolhatják a lencsét. A szár

és a keret enyhe tisztítószer (szappan) és víz

keverékével tisztítható. A használt

tisztítószernek nem szabad irritálnia a bőrt.

• A rendszeres ápolás és tisztítás gondoskodik

a magas szintű viselési kényelemről. A szak-

szerűtlen tisztítás és ápolás ronthatja a

védelmi funkciót.

• Ezt a terméket az utasítások szerint tisztítsa

és ápolja.

TÁROLÁS

• A terméket lehetőleg az eredeti

csomagolásban, egy jól szellőző, száraz

helyiségben tárolja.

• A védőszemüveget ne tegye ki szélsőséges

hőmérsékletnek, folyadékoknak és UV sugár-

zásnak.

ÉLETTARTAM

Nem egyszerű előre megjósolni a védőszemüveg

élettartamát. Szabadban történő használat esetén

azt javasoljuk, két évente cserélje ki a

védőszemüveget. Nagy igénybevételt jelentő

alkalmazások esetén gyakoribb cserére lehet

szükség. A sérült vagy megkarcolódott, vagy ütést

elszenvedett keretet vagy lencsét azonnal ki kell

cserélni. Minden egyes használat előtt ellenőrizze le

a védőszemüveget karcok és egyéb sérülések

szempontjából.

Pótalkatrészek nem kaphatók.

KERETJELÖLÉS (B)

1. STIHL: A gyártó jelölése

2. Európai szabvány

3. F: Alacsony energiájú ütésekkel szembeni

védelem

5. Tanúsítási jelölés

6. Ausztrál szabvány

7. Észak-amerikai szabvány

8. Kanadai szabvány

9. Dátumóra

10. Modellazonosítás

LENCSEJELÖLÉS (C)

ANSI-jelölés

1. Z87 +: Alapszintű és magas ütésállóság

EN-jelölés

2. 2C-1.2: UV-védelmi osztály

3. STIHL: A gyártó jelölése

4. 1: Optikai osztály

5. F: Alacsony energiájú ütésekkel szembeni

védelem

7. Tanúsítási jelölés

AS / NZS-jelölés

8. O: Szabadban történő használat, nincs

0456 708 0005 L19

színezve

9. I: Közepes energiájú ütésekkel szembeni

védelem

10. 0: Fényáteresztő képesség (0. kategória 80%

felett 100%-ig)

Informação de utilização para óculos de proteção

em conformidade com a Diretiva 2001/95/CE, o

Regulamento relativo ao EPI EU 2016/425 e a

Norma EN 166:2001. Este manual de instruções

aplica-se ao seguinte produto: 0000 894 9402.

A declaração de conformidade UE completa está

disponível no seguinte link: ver 2. O nível de

proteção existente encontra-se indicado numa

identificação presente nos óculos de proteção.

Para o seguimento do lote consulte por favor o

carimbo de data (B9).

Instituto de ensaio: ver 1

Leia esta informação de utilização com atenção e

guardetodas as informações sobre o produto num

local seguro, para as poder consultar a qualquer

momento. Os óculos de proteção destinam-se a

proteger o utilizador de lesões oculares

provocadas por ação mecânica e pela projeção

de partículas. Devem ser usados durante todo o

período de existência da ameaça. O utilizador

deve consultar o responsável pela saúde e

segurança para garantir que tem uma proteção

adequada durante o trabalho.

AVISO

• Os óculos de proteção não oferecem

proteção suficiente contra partículas que

sejam arremessadas pelo ar a alta

velocidade. Recomendamos, por exemplo, o

uso adicional de uma proteção facial em

conformidade com a EN 166.

• Se forem combinados produtos com

diferentes identificações de classes de

proteção, é válida a identificação da classe de

proteção mais baixa.

• Se a marcação de impacto F ou B não for

imediatamente seguida pela letra T, a viseira

só deverá ser utilizada para proteção de partí-

culas de alta velocidade à temperatura

ambiente.

• Óculos de proteção com resistência contra

partículas a alta velocidade, que sejam

usados por cima de óculos normais, podem

transferir a energia dos impactos e constituir

um perigo para o utilizador .

• Para evitar danos no material, este produto

não deve entrar em contacto com objetos

afiados ou pontiagudos nem substâncias

agressivas, tais como produtos de limpeza

agressivos, ácidos, óleos, solventes,

combustíveis etc.

• Materiais, que possam estar em contacto com

a pele do utilizador, podem provocar reações

alérgicas em pessoas sensíveis.

• Qualquer alteração pode prejudicar o efeito

de proteção. Por esse motivo, não faça

alterações no produto. Um produto alterado

deve ser eliminado imediatamente.

• Estes óculos de proteção destinam-se ao uso

no interior e no exterior, onde não existem

riscos de radiação ótica, exceto a radiação

solar. Oferecem uma proteção suficiente

contra a radiação ultravioleta do sol, mas não

contra o encadeamento pelo sol.

INSTRUÇÕES DE MONTAGEM (A)

Consulte mais informações sobre a montagem

dos óculos de proteção nas figuras (A).

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Limpar o vidro de observação com água,

deixar secar ao ar ou usar um pano sem fios,

retirando cuidadosamente o excesso de

humidade do vidro de observação. Não utilize

panos ásperos, pois estes podem arranhar o

vidro de observação. A ponte e a armação

podem ser limpas com uma mistura de

produto de limpeza suave (sabão) e água. O

produto de limpeza usado não deve irritar a

pele.

• A conservação e limpeza regulares garantem

um elevado conforto de utilização. A limpeza

e a conservação incorretas podem prejudicar

a função de proteção.

• Limpe e conserve este produto de acordo

com as instruções.

ARMAZENAMENTO

• O produto deve ser guardado

preferencialmente na embalagem original,

num local seco e bem ventilado.

• Não sujeite os óculos de proteção a tempera-

turas extremas, líquidos nem a radiação UV.

VIDA ÚTIL

Não é fácil fazer uma previsão da vida útil dos óculos

de proteção. Numa utilização ao ar livre

recomendamos a substituição dos óculos de

proteção todos os dois anos. Em condições mais

exigentes poderá ser necessário substituir com mais

frequência. Uma armação ou um vidro de

observação que estejam danificados ou arranhados

ou que tenham sido sujeitos a impactos, têm de ser

substituídos imediatamente. Verifique os óculos de

proteção antes de cada utilização quanto à

existência de riscos e outros danos.

Não são disponibilizadas peças de reposição.

IDENTIFICAÇÃO NA ARMAÇÃO (B)

1. STIHL: Identificação do fabricante

2. Norma Europeia

3. F: Proteção conta impactos de baixa

intensidade

5. Marcas de certificação

6. Norma australiana

7. Norma norte-americana

8. Norma canadiana

9. Carimbo da data

10. Identificação do modelo

IDNTIFICAÇÃO DO VIDRO DE

OBSERVAÇÃO (C)

Marcação ANSI

1. Z87 +: Resistência básica e elevada ao

impacto

Marcação EN

2. 2C-1.2: Classe de proteção UV

3. STIHL: Identificação do fabricante

4. 1: Classe ótica

5. F: Proteção conta impactos de baixa

intensidade

7. Marcas de certificação

Marcação AS / NZS

8. O: Utilização ao ar livre, sem cor

9. I: Proteção conta impactos de média

intensidade

10. 0: Permeabilidade à luz (categoria 0 superior

a 80% até 100%)

Informácia pre používateľov ochranných okuliarov

podľa smernice 2001/95/ES, nariadenia o

osobných ochranných prostriedkoch (OOP) EÚ

2016/425 a normy EN 166:2001. Tento návod na

použitie platí pre nasledujúci výrobok:

0000 894 9402.

Úplné znenie EÚ vyhlásenia o zhode je k

dispozícii na nasledujúcom internetovom odkaze:

pozri 2. Existujúca úroveň ochrany je viditeľná

prostredníctvom označenia na ochranných

okuliaroch. Pre spätnú vysledovateľnosť pozrite

hodiny s dátumom (B9).

Skúšobný inštitút: pozri 1

Prečítajte si pozorne a dôkladne túto informáciu

pre používateľov a uschovajte všetky informácie o

výrobku na bezpečnom mieste, aby ste si ich

mohli kedykoľvek neskôr znova prečítať.

Ochranné okuliare poskytujú používateľovi

ochranu pred poraneniami očí spôsobenými

mechanickým pôsobením a poletujúcimi

časticami. Musia sa nosiť počas celej doby trvania

nebezpečenstva. Používateľ sa musí informovať

u osoby zodpovednej za zdravie a bezpečnosť pri

práci, aby bolo zaistené, že je počas práce

primerane chránený.

VAROVANIE

• Ochranné okuliare neposkytujú dostatočnú

ochranu proti časticiam, ktoré sú vymršťované

do vzduchu vysokou rýchlosťou, napr.

odporúčame dodatočné nosenie ochrany

tváre podľa EN 166.

• V prípade kombinácie výrobkov s rôznymi

označeniami triedy ochrany platí označenie

najnižšej triedy ochrany.

• Ak za označením nárazov F alebo B ihneď

nenasleduje písmeno T, štít sa smie používať

ako ochrana proti odletujúcim časticiam vyso-

kou rýchlosťou pri izbovej teplote.

• Ochranné okuliare s odolnosťou proti

časticiam s vysokou rýchlosťou, ktoré sa

nosia na korekčných okuliaroch, môžu

prenášať nárazy a spôsobiť nebezpečenstvo

pre používateľa.

• Aby sa zabránilo materiálnym škodám,

nesmie prísť tento výrobok do kontaktu so

špicatými alebo ostrými predmetmi ani s

agresívnymi látkami, ako sú agresívne

čistiace prostriedky, kyseliny, oleje,

rozpúšťadlá, palivá atď.

• Materiály, ktoré sa dostanú do kontaktu s

pokožkou používateľa, môžu u citlivých osôb

vyvolať alergické reakcie.

• Akékoľvek zmeny môžu obmedziť ochranný

účinok. Nikdy nevykonávajte zmeny na

výrobku. Zmenený výrobok okamžite zlikvi-

dujte.

• Tieto ochranné okuliare sú určené na použitie

v interiéri a exteriéri, v ktorom sa okrem

slnečného žiarenia nevyskytujú žiadne ďalšie

optické nebezpečenstvá. Majú poskytovať

dostatočnú ochranu proti UV žiareniu zo

slnka, avšak nie proti oslneniu slnkom.

NÁVOD NA MONTÁŽ (A)

Ďalšie informácie k zmontovaniu ochranných

okuliarov nájdete na obrázkoch (A).

ČISTENIE A ÚDRŽBA

• Zorník vyčistite vodou, nechajte vyschnúť na

vzduchu alebo použite handričku, ktorá

nepúšťa vlákna, a zorník opatrne jemne

osušte. Nepoužívajte tvrdé handry, ktoré by

mohli zorník poškriabať. Stranice a rám sa

môžu čistiť jemným čistiacim prostriedkom

(mydlo) zmiešaným s vodou. Použitý čistiaci

prostriedok nesmie mať dráždivý účinok na

pokožku.

• Pravidelné ošetrovanie a čistenie sa starajú o

vysoký komfort nosenia. Neodborné čistenie a

ošetrovanie môžu obmedziť ochrannú funk-

ciu.

• Tento výrobok čistite a ošetrujte podľa poky-

nov.

SKLADOVANIE

• Výrobok by sa mal prednostne skladovať v

originálnom obale v dobre vetranej suchej

miestnosti.

• Nevystavujte ochranné okuliare extrémnej

teplote, kvapalinám ani UV žiareniu.

DOBA ŽIVOTNOSTI

Doba životnosti ochranných okuliarov sa nedá

jednoznačne určiť. Pri používaní v exteriéri

odporúčame vymeniť ochranné okuliare každé dva

roky. V prípade náročných podmienok pri používaní

môže byť potrebná častejšia výmena. Rám alebo

zorník, ktoré sú poškodené, poškriabané alebo boli

vystavené nárazom, sa musia ihneď vymeniť. Pred

každým použitím skontrolujte výskyt škrabancov a

iných poškodení na ochranných okuliaroch.

Náhradné diely nie sú k dispozícii.

OZNAČENIE NA RÁME (B)

1. STIHL: Identifikácia výrobcu

2. Európska norma

3. F: Ochrana pred nárazmi s nízkou energiou

5. Certifikačné označenie

6. Austrálska norma

7. Severoamerická norma

8. Kanadská norma

9. Hodiny s dátumom

10. Identifikácia modelu

OZNAČENIE NA ZORNÍKU (C)

Označenie ANSI

1. Z87 +: Základná a vysoká odolnosť proti nárazu

Označenie EN

2. 2C-1.2: Trieda ochrany UV

3. STIHL: Identifikácia výrobcu

4. 1: Optická trieda

5. F: Ochrana pred nárazmi s nízkou energiou

7. Certifikačné označenie

Označenie AS/NZS

8. O: Použitie v exteriéri, netónované

9. I: Ochrana pred nárazmi so strednou energiou

10. 0: Priepustnosť svetla (kategória 0 nad 80 %

až 100 %)

Gebruikersinformatie voor veiligheidsbrillen

conform de richtlijn 2001/95/EG, van de PBM-

verordening EU 2016/425 en de EN 166:2001.

Deze handleiding geldt voor het volgende

product: 0000 894 9402.

De complete EU-conformiteitsverklaring is

beschikbaar op internet via de volgende link:

zie 2 . Het bestaande beschermingsniveau

wordt duidelijk door een codering op de

veiligheidsbril. Voor de traceerbaarheid verwijzen

wij naar de datumstempel (B9).

Keuringsinstituut: zie 1

Deze gebruikersinformatie zorgvuldig en

aandachtig doorlezen en alle productinformatie

op een veilige plaats bewaren zodat deze te allen

tijde bij de hand is. De veiligheidsbril dient ter

bescherming van de gebruiker tegen oogletsel

door mechanische invloeden en rondvliegende

deeltjes. Deze moet gedurende de gehele duur

van het gevaar worden gedragen. De gebruiker

moet informeren bij de VGW-

commissie/preventiemedewerker, om te

waarborgen dat deze tijdens de werkzaamheden

naar behoren is beschermd.

WAARSCHUWING

• De veiligheidsbril biedt niet voldoende

bescherming tegen deeltjes die met hoge

snelheid door de lucht worden geslingerd, wij

adviseren aanvullend bijv. een

gelaatsbeschermer conform EN 166 te

dragen.

• Bij de combinatie van producten met

verschillende beschermingsklassecoderingen

geldt de codering van de laagste

beschermingsklasse.

• Indien de impactmarkering F of B niet onmid-

dellijk wordt gevolgd door de letter T, dan mag

het vizier alleen worden gebruikt bij kamer-

temperatuur tegen partikels op hoge snelhe-

den.

• Veiligheidsbrillen die bestand zijn tegen

deeltjes met hoge snelheid, die over een

normale bril worden gedragen, kunnen

schokken/stoten overbrengen en zodoende

een gevaar voor de drager vormen.

• Om materiële schade te voorkomen, mag dit

product niet in contact komen met puntige of

scherpe voorwerpen of agressieve

substanties zoals agressieve

reinigingsmiddelen, zuren, oliën,

oplosmiddelen, brandstoffen enz.

• Materialen die in contact komen met de huid

van de drager kunnen bij hiervoor gevoelige

personen allergische reacties veroorzaken.

• Elke wijziging kan de beschermende werking

beïnvloeden. Breng daarom geen wijzigingen

aan het product. Een gewijzigd product moet

onmiddellijk worden afgedankt.

• Deze veiligheidsbrillen zijn bedoeld voor

gebruik binnen- en buitenshuis, waarbij

behalve zonne-instraling geen optische

stralingsgevaren bestaan. Deze moeten een

afdoende bescherming bieden tegen

ultraviolette zonnestraling, maar niet tegen

zonverblinding.

MONTAGEHANDLEIDING (A)

Meer informatie met betrekking tot de montage

van de veiligheidsbril vindt u in de afbeeldingen

(A).

REINIGING EN ONDERHOUD

• Het glas reinigen met water, aan de lucht

laten drogen of een pluisvrije doek gebruiken

en het glas voorzichtig droogdeppen. Geen

harde doeken gebruiken omdat deze het glas

kunnen bekrassen. De beugel en het frame

kunnen met een mild reinigingsmiddel (zeep)

met water vermengd, worden

schoongemaakt. Het gebruikte

reinigingsmiddel mag de huid niet irriteren.

• Regelmatig onderhoud en reinigen zorgen

voor een hoog draagcomfort. Door een

ondeskundige reiniging en onderhoud kan de

beschermende werking nadelig worden beïn-

vloed.

• Reinig en onderhoud het product volgens de

aanwijzingen.

OPSLAG

• Het product moet bij voorkeur in de originele

verpakking in een goed geventileerde, droge

ruimte worden opgeslagen.

• Stel de veiligheidsbril niet bloot aan extreme

temperaturen, vloeistoffen of UV-straling.

LEVENSDUUR

Het is niet gemakkelijk de levensduur van de

veiligheidsbril te voorspellen. Bij gebruik in de open

lucht raden wij aan de veiligheidsbril elke twee jaar

te vervangen. Onder veeleisende omstandigheden

kan het nodig zijn, deze vaker te vervangen. Een

frame of glas, dat is beschadigd of bekrast of werd

blootgesteld aan schokken/stoten, moet onmiddellijk

worden vervangen. Controleer de veiligheidsbril

voor elk gebruik op krassen en andere

beschadigingen.

Er zijn geen vervangingsonderdelen beschikbaar.

FRAMECODERING (B)

1. STIHL: identificatie van de fabrikant

2. Europese norm

3. F: bescherming tegen schokken/stoten met een

lage energie

5. certificeringsteken

6. Australische norm

7. Noord-Amerikaanse norm

8. Canadese norm

9. datumstempel

10. modelidentificatie

CODERING OP GLAS (C)

ANSI-codering

1. Z87 +: basis- en hoge stootvastheid

EN-codering

2. 2C-1.2: UV-beschermingsklasse

3. STIHL: identificatie van de fabrikant

4. 1: optische klasse

5. F: bescherming tegen schokken/stoten met een

lage energie

7. certificeringsteken

AS/NZS-codering

8. O: gebruik buitenshuis, niet getint

9. I: bescherming tegen schokken/stoten met een

gemiddelde energie

10. 0: lichtdoorlatendheid (categorie 0 meer dan

80% tot 100%)

Информация для пользователей защитных

очков согласно правилам 2001/95/EС,

директиве по индивидуальным средствам

защиты ЕС 2016/425 и нормам EN 166:2001.

Данная инструкция по эксплуатации

действительна только для следующего

изделия: 0000 894 9402.

Полный текст сертификата соответствия

нормам ЕС имеется в интернете по

следующей ссылке: см. 2. Обеспечиваемая

степень защиты указана в обозначении

защитных очков. В целях прослеживаемости

изделия используйте маркировку даты (B9).

Институт, проводящий испытания: см. 1

Внимательно прочтите данную информацию

для пользователей и храните всю

информацию об изделии в надежном месте,

чтобы ее можно быть использовать в любой

момент. Защитные очки служат для защиты

пользователя от травмирования глаз в

результате механического воздействия и

разлета частиц. Их необходимо носить в

течение всего периода наличия опасности.

Пользователь обязан получить консультацию

у уполномоченного по охране труда и технике

безопасности, чтобы обеспечить надлежащую

личную защиту при выполнении работ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Защитные очки не обеспечивают

достаточную защиту от частиц,

разлетающихся по воздуху с высокой

скоростью, поэтому мы рекомендуем,

например, дополнительно носить

защитную лицевую маску согласно EN 166.

• В случае комбинации изделий с

различными обозначениями класса

защиты действует обозначение с низшим

классом защиты.

• Если степень воздействия маркирована

символом F или B при отсутствии буквы Т

около него, защитный щиток следует

использовать только для высокоскорост-

ных частиц при комнатной температуре.

• Защитные очки, прочные при воздействии

частиц, движущихся с высокой скоростью,

при их ношении поверх обычных очков

могут передавать энергию удара и

представлять опасность для пользователя.

• Чтобы предотвратить повреждение

материала, не допускать контакта данного

изделия с острыми или остроконечными

предметами, а также агрессивными

веществами, такими как средства очистки,

кислоты, масла, растворители, топливо и

проч.

• Материалы, контактирующие с кожей

пользователя, могут вызвать

аллергические реакции у лиц с

повышенной чувствительностью.

• Любое изменение может отрицательно

повлиять на защитное действие. Поэтому

не вносите изменения в изделие. Изделие

с изменениями подлежит немедленной ути-

лизации.

• Данные защитные очки предусмотрены для

применения внутри и вне помещений, где

кроме солнечных лучей оптические

опасности под действием излучения

отсутствуют. Они обеспечивают

достаточную защиту от ультрафиолетовых

солнечных лучей, но не от ослепления

солнечным светом.

ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ (A)

Дополнительные сведения о монтаже

защитных очков вы найдете на рисунках (A).

ОЧИСТКА И УХОД

• Для очистки стекол используйте воду с

последующим высыханием на воздухе или

салфетку без ворса, осторожно просушив

стекло легким прикосновением. Не

используйте жесткую материю, так как она

может поцарапать стекло. Дужки и раму

можно очищать слабым моющим

средством (мылом) в водном растворе.

Используемое чистящее средство не

должно оказывать раздражающее

воздействие на кожу.

• Регулярные меры по уходу и очистке обе-

спечивают высокий комфорт при пользова-

нии. Неправильно выполненные очистка и

уход могут отрицательно повлиять на

защитную функцию.

• Очистка и уход должны выполняться в

соответствии с указаниями.

ХРАНЕНИЕ

• Предпочтительно хранить изделие в

оригинальной упаковке в сухом помещении

с достаточной вентиляцией.

• Не подвергайте защитные очки воздей-

ствию экстремальных температур, жидко-

стей или ультрафиолетового излучения.

СРОК СЛУЖБЫ

Прогнозировать срок службы защитных очков

затруднительно. При применении на открытом

воздухе мы рекомендуем заменять защитные

очки раз в два года. В сложных погодных

условиях может потребоваться более частая

замена. Корпус или стекло при наличии

повреждений или царапин либо после

воздействия удара должны быть немедленно

заменены. Перед каждым применением

проверяйте защитные очки на отсутствие

царапин и других повреждений.

Запасные части отсутствуют.

ОБОЗНАЧЕНИЕ КОРПУСА (B)

1. STIHL: идентификация производителя

2. Европейский стандарт

3. F: защита от ударов с низкой энергией

5. Сертификационная маркировка

6. Австралийский стандарт

7. Североамериканский стандарт

8. Канадский стандарт

9. Маркировка даты

10. Идентификация модели

ОБОЗНАЧЕНИЕ СТЕКЛА (C)

Обозначение ANSI

1. Z87 +: базовое и высокое сопротивление

ударной нагрузке

Обозначение EN

2. 2C-1.2: класс защиты от ультрафиолетовых

лучей

3. STIHL: идентификация производителя

4. 1: Оптический класс

5. F: защита от ударов с низкой энергией

7. Сертификационная маркировка

Обозначение AS / NZS

8. O: применение на открытом воздухе, без

тонирования

9. I: защита от ударов с средней энергией

10. 0: прозрачность (категория 0 от 80% до

100%)

Informācija lietotājiem par aizsargbrillēm saskaņā

ar Direktīvu 2001/95 / EK, IAL Regulu ES

2016/425 un standartu EN 166:2001. Šī

lietošanas instrukcija ir paredzēta šādam

ražojumam: 0000 894 9402.

Pilnu ES atbilstības deklarāciju ir pieejama

internetā, atverot šādu saiti: skatiet 2. Esošais

aizsardzības līmenis ir dots aizsargbriļļu

apzīmējumā. Lai nodrošinātu izsekošanu, lūdzu,

skatiet laika zīmogu (B9).

Pārbaudes iestāde: skatiet 1

Rūpīgi izlasiet šo informāciju lietotājam un

glabājiet visu informāciju par ražojumu drošā

vietā, lai vēlāk varētu to izmantot. Aizsargbrilles ir

paredzētas lietotāja aizsardzībai, lai negūtu acu

traumas, ko rada mehāniska iedarbība un

lidojošas daļiņas. Lietotājam tās jālieto visu

apdraudējuma laiku. Lietotājam jājautā veselības

un drošības speciālistam papildu informācija, lai

pārliecinātos, ka viņš darba laikā ir pienācīgi

aizsargāts.

BRĪDINĀJUMS

• Aizsargbrilles nenodrošina pienācīgu

aizsardzību pret lielā ātrumā lidojošām

daļiņām, piem., šajā gadījumā mēs iesakām

lietota sejas aizsargu saskaņā ar standartu

EN 166.

• Atšķirīgu aizsardzības klases marķējumu

ražojumu kombinācijas gadījumā spēkā ir

zemākās aizsardzības klases marķējums.

• Ja tieši aiz triecienizturības klases marķējuma

F vai B nav burta T, sejsegu drīkst izmantot

aizsardzībai pret lielātruma daļiņām tikai ista-

bas temperatūrā.

• Aizsargbrilles pret lielā ātrumā lidojošām

daļiņām, kuras iespējams nesāt virs parastām

brillēm, var pārnest triecienus un līdz ar to

radīt apdraudējumu lietotājam.

• Lai izvairītos no materiālu bojājumiem, šis

ražojums nedrīkst nonākt saskarē ar smailiem

vai asiem priekšmetiem vai agresīvām vielām,

piem., agresīviem tīrīšanas līdzekļiem,

skābēm, eļļām, šķīdinātājiem, degvielām u.t.t.

• Materiāli, kas nonāk saskarē ar lietotāja ādu,

jutīgiem cilvēkiem var radīt alerģiskas

reakcijas.

• Jebkuras izmaiņas var ietekmēt aizsardzības

efektivitāti. Tādēļ neveiciet nekādas

izstrādājuma izmaiņas. Nekavējoties utilizē-

jiet izmainīti ražojumu.

• Šīs aizsargbrilles ir paredzētas lietošanai

telpās un vietās ārpus tām, kur bez saules

starojuma nav citu starojumu apdraudējumu.

Tās sniedz pietiekošu aizsardzību pret

ultravioleto starojumu, bet nenodrošina

aizsardzību pret saules radītu apžilbināšanu.

MONTĀŽAS INSTRUKCIJA (A)

Papildu informāciju par aizsargbriļļu montāžu

meklējiet attēlos (A).

TĪRĪŠANA UN APKOPE

• Notīriet skatstiklu ar ūdeni, nožāvējiet gaisā

vai notīriet ar bezplūksnainu drānu un

uzmanīgi nosusiniet skatstiklu. Nelietojiet

cietas drānas, jo tās var saskrāpēt skatstiklu.

Kājiņas un rāmi iespējams tīrīt ar maigu

tīrīšanas līdzekli (ziepēm), kas samaisītas ar

ūdeni. Izmantotais tīrīšanas līdzeklis nedrīkst

kairināt ādu.

• Regulāra kopšana un tīrīšana nodrošina aug-

stu nēsāšanas komfortu. Nepareiza tīrīšana

un kopšana var ietekmēt aizsardzības funkci-

jas.

• Veiciet šī ražojuma tīrīšanu un kopšanu

saskaņā ar instrukcijām.

UZGLABĀŠANA

• Ražojumu ieteicams glabāt oriģinālajā

iepakojumā, labi vēdināmā, sausā telpā.

• Nepakļaujiet aizsargbrilles ekstrēmām tempe-

ratūrām, šķidrumiem vai UV starojumam.

DARBMŪŽS

Nav viegli iepriekš noteikt aizsargbriļļu darbmūžu.

Lietojot ārpus telpām, mēs iesakām aizsargbrilles

mainīt ik pēc diviem gadiem. Noslogotos apstākļos

var būt nepieciešama tās mainīt biežāk.

Nekavējoties nomainiet rāmi vai skatstiklu, kas ir

bojāts, saskrāpēts vai pakļauts triecieniem. Pirms

katras lietošanas reizes pārbaudiet, vai nav

skrāpējumu un citu bojājumu.

Nekādas rezerves daļas nav pieejamas.

RĀMJA MARĶĒJUMS (B)

1. STIHL: ražotāja identifikācija

2. Eiropas standarts

3. F: aizsardzība pret zemas enerģijas triecieniem

5. Sertifikācijas simbols

6. Austrālijas standarts

7. Ziemeļamerikas standarts

8. Kanādas standarts

9. Laika zīmogs

10. Modeļa identifikācija

SKATSTIKLA MARĶĒJUMS (C)

ANSI marķējums

1. Z87 +: pamata un augsta triecienizturība

EN marķējums

2. 2C-1.2: UV aizsardzības klase

3. STIHL: ražotāja identifikācija

4. 1: optiskā klase

5. F: aizsardzība pret zemas enerģijas triecieniem

7. Sertifikācijas simbols

AS / NZS marķējums

8. O: lietošana ārpus telpām, netonēts

9. I: aizsardzība pret vidējas enerģijas triecieniem

10. 0: gaismas caurlaidība (kategorija 0: vairāk

nekā 80% līdz 100%)

2001/95 / EG директивасына, ЖҚҚ ЕС 2016/425

регламентіне және EN 166:2001 сай

пайдаланушыға арналған ақпарат. Пайдалану

жөніндегі осы нұсқаулық өнімнің келесі үлгісіне

қатысты болып табылады: 0000 894 9402.

ЕО сәйкестілігінің толық Декларациясы келесі

сілтеме бойынша Ғаламторда қолжетімді: 2

қар. Қорғаныстың қолданыстағы деңгейі

қорғаныс көзілдіріктерінде таңбалануы

бойынша көрінеді. Бақылау үшін күнтізбесі бар

сағатқа қараңыз (В9).

Сынақ жүргізетін институт: 1қар.

Пайдаланушының осы ақпаратын мұқият оқып

шығыңыз және өнім туралы барлық

құжаттаманы кез келген уақытта табылуы оңай

болуы үшін сенімді жерде сақтаңыз. Қорғаныс

көзілдіріктері механикалық әсерінің және

ұшатын бөлшектерінің салдарынан көздердің

жарақат алуынан пайдаланушыны қорғау үшін

қолданылады. Олар жұмыс істеген барлық

уақытта кигізілуі тиіс. Пайдаланушы оның

жұмыс істеу кезінде тиісінше қорғалғандығына

көзі жетуі үшін, денсаулық пен қауіпсіздікке

жауапты тұлғамен кеңесуі қажет.

ЕСКЕРТУ

• Қорғаныс көзілдіріктері ауаға жоғары

жылдамдықпен шығарылатын

бөлшектерден жеткілікті қорғанысты

қамтамасыз етпейді және біз EN 166 сәйкес

мысалы, қорғаныс бетпердесін қосымша

киіп жүруге кеңес береміз.

• Қорғаныс класының әртүрлі-таңбасымен

өнім жиынтығында ең аз қорғаныс

класының белгісі қолданады.

• Егер F немесе B соққыларына Т әрпі дереу

сәйкес келмесе, ысытқышты бөлме

температурасында жоғары жылдамдықты

бөлшектерге ғана қолдану керек.

• Қарапайым көзілдіріктердің үстінен киілетін

жылдамдығы жоғары бөлшектерге

тұрақтылығы бар қорғаныс көзілдіріктері

соққыны беруі мүмкін және сол арқылы

пайдаланушы үшін қауіп төндіруі мүмкін.

• Материалдық залалды болдырмас үшін

бұл өнім қажайтын тазалағыш құралдары,

қышқылдар, майлар, еріткіштер, отын және

т.с.с. ұшы өткір немесе үшкір заттармен

немесе агрессивті заттармен жанаспауы

тиіс.

• Тағушының терісімен жанасатын

материалдар сезімтал адамдарда

аллергиялық реакцияларды тудыруы

мүмкін.

• Кез-келген өзгерістердің қорғаныс әсеріне

кері әсерін тигізуі мүмкін. Сондықтан өнімді

өзгертпеңіз. Өзгерген өнімді тез арада

пайдаға асыру қажет.

• Бұл қорғаныс көзілдіріктері күн сәулесінен

басқа, басқа оптикалық сәуленің қаупі жоқ

ішкі және сыртқы аумақтарда қолдану үшін

арналған. Олар күннің ультракүлгін

сәулесінен жеткілікті қорғанысты

қамтамасыз етуі тиіс, бірақ күннің нұрынан

емес.

ОРНАТУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ (A)

Қорғаныс көзілдіріктерін орнату туралы

қосымша ақпаратты алу үшін (А) суретін

қараңыз.

ТАЗАРТУ ЖӘНЕ КҮТІМ ЖАСАУ

• Бақылайтын шынысын сумен тазалаңыз,

оның таза ауада құрғауына мүмкіндік

беріңіз немесе түксіз матаны

пайдаланыңыз және бақылайтын шынысын

мұқият құрғатып сүртіңіз. Қатты

майлықтарды пайдаланбаңыз, себебі олар

бақылайтын шыныны сызып тастауы

мүмкін. Имегі мен жиектемесін сумен

араластырылған жұмсақ жуғыш құралымен

(сабынмен) тазалауға болады.

Пайдаланылатын тазартқыш құрал теріні

қоздырмауы қажет.

• Үнемі күтім жасау және тазарту киген кезде

жоғары ыңғайлылықты қамтамасыз етеді.

Дұрыс тазартпау және күтім жасамау

қорғау қызметіне кері әсерін тигізуі мүмкін.

• Өнімді нұсқаулыққа сай тазалаңыз және

күтім көрсетіңіз.

САҚТАУ

• Өнімді жақсы желдетілетін, құрғақ

орынжайда түпнұсқалық қаптамасында

сақтау қажет.

• Қорғаныс көзілдіріктерін экстремалды

температуралардың, сұйықтықтардың

және УК-сәулелену әсеріне қалдырмаңыз.

ҚОЛДАНУ МЕРЗІМІ

Көзілдіріктердің жарамдылық мерзімін болжау

оңай емес. Орын-жайдан тыс қолдану кезінде біз

қорғаныс көзілдіріктерін әр екі жыл сайын

ауыстыруға кеңес береміз. Күрделі жағдайда

оларды жиі ауыстырудың қажет болуы мүмкін.

Зақымдалған, сызат түскен немесе соққыға

ұшыраған жиектемесінің немесе бақылау

шынысының тез арада ауыстырылуы тиіс.

Қорғаныс көзілдіріктерін әр пайдаланар алдында

сызаттарға және басқа зақымдануларының

болуына тексеріңіз.

Қосалқы бөлшектері қолданыста жоқ.

ЖИЕКТЕМЕСІНІҢ ТАҢБАЛАНУЫ (В)

1. STIHL: Өндірушінің сәйкестендіру белгісі

2. Еуропалық стандарты

3. F: Энергиясы төмен соққыдан қорғау

5. Сертификаттау белгісі

6. Аустралиялық стандарт

7. Солтүстік американдық стандарт

8. Канадалық стандарт

9. Күнтізбесі бар сағат

10. Үлгінің сәйкестендіру

МАҢДАЙ ӘЙНЕГІНІҢ ТАҢБАЛАНУЫ

(С)

ANSI таңбалануы

1. Z87 +: Негізгі және жоғары соққыға төзімділігі

EN таңбалануы

2. 2C-1.2: УК қорғаныс класы

3. STIHL: Өндірушінің сәйкестендіру белгісі

4. 1: Оптикалық класы

5. F: Энергиясы төмен соққыдан қорғау

7. сертификаттау белгісі

AS / NZS таңбалануы

8. O: Орын-жайдан тыс пайдалану,

күңгірттелмеген

9. I: Энергиясы орташа соққыдан қорғау

10. 0: Жарық өткізгіштігі (санаты 0, 80%-100%)

Ενημερωτικό σημείωμα για προστατευτικά γυαλιά

σύμφωνα με την Οδηγία 2001/95/ΕΚ, τον

Κανονισμό (ΕΕ) υπ' αριθμ. 2016/425 για τα ΜΑΠ

και το πρότυπο EN 166:2001. Οι παρούσες

οδηγίες χρήσης ισχύουν για το εξής προϊόν:

0000 894 9402.

Η πλήρης δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ είναι

διαθέσιμη στο διαδίκτυο μέσω του εξής

συνδέσμου: βλέπε

. Το παρεχόμενο επίπεδο

προστασίας αναφέρεται με σήμανση πάνω στα

προστατευτικά γυαλιά. Για την ιχνηλασιμότητα,

συμβουλευθείτε τη σφραγίδα ημερομηνίας (B9).

Οργανισμός ελέγχου: βλέπε

Διαβάστε αυτό το ενημερωτικό σημείωμα με

προσοχή και φυλάξτε όλες τις πληροφορίες

σχετικά με το προϊόν σε ασφαλές μέρος, για να

μπορείτε να τις συμβουλευθείτε ανά πάσα στιγμή.

Τα προστατευτικά γυαλιά χρησιμεύουν για την

προστασία του χρήστη από τραυματισμούς στα

μάτια από μηχανικούς παράγοντες και

αιωρούμενα σωματίδια. Δεν πρέπει να

αφαιρούνται, παρά μόνο όταν δεν υπάρχει πλέον

κίδυνος. Ο χρήστης πρέπει να συμβουλευτεί τον

υπεύθυνο υγείας και ασφάλειας για να βεβαιωθεί

ότι προστατεύεται κατάλληλα κατά τη διάρκεια της

εργασίας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

• Τα προστατευτικά γυαλιά δεν παρέχουν

επαρκή προστασία από σωματίδια τα οποία

εκσφενδονίζονται στον αέρα με υψηλή ταχύ-

τητα. Για τις περιπτώσεις αυτές προτείνουμε

την ταυτόχρονη χρήση ασπίδας προσώπου

σύμφωνα με το πρότυπο EN 166.

• Για συνδυασμούς προϊόντων με διαφορετική

σήμανση ασφαλείας, ισχύει η σήμανση της

χαμηλότερης κατηγορίας προστασίας.

• Εάν η σήμανση πιθανών κινδύνων λόγω

κρούσης F ή B δεν ακολουθείται αμέσως από

το γράμμα T, η προσωπίδα θα πρέπει να χρη-

σιμοποιείται μόνο για την προστασία από

σωματίδια υψηλής ταχύτητας σε θερμοκρασία

δωματίου.

• Προστατευτικά γυαλιά με αντοχή σε σωματίδια

με υψηλή ταχύτητα τα οποία φοριούνται πάνω

από γυαλιά όρασης, μπορούν να μεταδώσουν

τις κρούσεις και να αποτελέσουν κίνδυνο για

τον χρήστη.

• Προκειμένου να αποφεύγονται ζημιές στο

υλικό, το προϊόν δεν πρέπει να έρχεται σε

επαφή με μυτερά ή κοφτερά αντικείμενα ή με

διαβρωτικές ουσίες όπως διαβρωτικά μέσα

καθαρισμού, οξέα, λάδια, διαλύτες, καύσιμα

κ.λπ.

• Υλικά που έρχονται σε επαφή με το δέρμα του

χρήστη, μπορεί να προκαλέσουν αλλεργικές

αντιδράσεις σε άτομα με σχετική ευαισθησία.

• Τυχόν αλλαγές στο προϊόν ενδέχεται να επη-

ρεάσουν την προστατευτική λειτουργία. Για

τον λόγο αυτό, μην κάνετε αλλαγές στο προ-

ϊόν. Προϊόν στο οποίο έχουν γίνει αλλαγές

πρέπει να απορριφθεί αμέσως.

• Τα προστατευτικά γυαλιά προορίζονται για

χρήση σε εσωτερικούς και εξωτερικούς

χώρους όπου, εκτός από την ηλιακή ακτινοβο-

λία, δεν υπάρχουν κίνδυνοι από οπτική ακτι-

νοβολία. Προσφέρουν επαρκή προστασία

από την υπεριώδη ακτινοβολία του ήλιου,

αλλά δεν λειτουργούν αντιθαμβωτικά απέναντι

στον ήλιο.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ (A)

Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη

τοποθέτηση των προστατευτικών γυαλιών

μπορείτε να βρείτε στις εικόνες (A).

ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

• Καθαρίζετε τους φακούς με νερό, αφήνοντάς

τους στη συνέχεια να στεγνώσουν στον αέρα

ή ταμπονάροντας τους προσεκτικά με ένα

πανί που δεν αφήνει χνούδι. Μην χρησιμοποι-

είτε σκληρά πανιά, γιατί μπορούν να προκαλέ-

σουν χαρακιές στους φακούς. Οι βραχίονες

και ο σκελετός μπορούν να καθαριστούν με

ήπιο απορρυπαντικό (σαπούνι) αναμεμειγ-

μένο με νερό. Πρέπει να επιλέγεται ένα απορ-

ρυπαντικό που δεν ερεθίζει το δέρμα.

• Η τακτική περιποίηση και το καθάρισμα εξα-

σφαλίζουν μεγάλη άνεση εφαρμογής. Το ακα-

τάλληλο καθάρισμα και ελλιπής περιποίηση

μπορούν να επηρεάσουν την προστατευτική

λειτουργία.

• Το καθάρισμα και η περιποίηση του προϊόντος

πρέπει να γίνονται σύμφωνα με τις οδηγίες.

ΦΥΛΑΞΗ

• Το προϊόν πρέπει κατά προτίμηση να φυλάσ-

σεται μέσα στην αρχική συσκευασία, σε καλά

αεριζόμενο, στεγνό μέρος.

• Μην εκθέτετε τα γυαλιά προστασίας σε

ακραίες θερμοκρασίες, υγρά ή υπεριώδη ακτι-

νοβολία (UV).

ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΖΩΗΣ

Δεν μπορεί να εκτιμηθεί με ακρίβεια η διάρκεια ζωής

των προστατευτικών γυαλιών. Αν τα προστατευτικά

γυαλιά χρησιμοποιούνται σε υπαίθριο χώρο,

συνιστούμε την αντικατάστασή τους κάθε δύο

χρόνια. Κάτω από απαιτητικές συνθήκες, ενδέχεται

να χρειάζεται πιο συχνή αλλαγή. Σκελετός ή φακός

που έχει υποστεί ζημιά, παρουσιάζει χαρακιές ή έχει

εκτεθεί σε κρούσεις πρέπει να αντικατασταθεί άμεσα.

Ελέγχετε τα προστατευτικά γυαλιά πριν από κάθε

χρήση για χαρακιές και άλλες ζημιές.

Δεν υπάρχουν ανταλλακτικά.

ΣΗΜΑΝΣΗ ΠΛΑΙΣΙΟΥ (B)

1. STIHL: Ταυτότητα του κατασκευαστή

2. Ευρωπαϊκό πρότυπο

3. F: Προστασία από κρούσεις χαμηλής ενέργειας

5. Σήμα πιστοποίησης

6. Πρότυπο Αυστραλίας

7. Πρότυπο Βόρειας Αμερικής

8. Πρότυπο Καναδά

9. Σφραγίδα ημερομηνίας

10. Χαρακτηρισμός μοντέλου

ΣΗΜΑΝΣΗ ΦΑΚΩΝ (C)

Σήμανση ANSI

1. Z87 +: Βασική και υψηλή αντοχή στις κρούσεις

Σήμανση EN

2. 2C-1.2: Κατηγορία προστασίας από υπεριώδη

ακτινοβολία (UV)

3. STIHL: Ταυτότητα του κατασκευαστή

4. 1: Οπτική κατηγορία

5. F: Προστασία από κρούσεις χαμηλής ενέργειας

7. Σήμα πιστοποίησης

Σήμανση AS / NZS

8. O: Χρήση στο ύπαιθρο, άχρωμοι φακοί

9. I: Προστασία από κρούσεις μεσαίας ενέργειας

10. 0: Διαπερατότητα στο φως (κατηγορία 0 άνω

του 80% και έως 100%)

2001/95 / AT sayılı yönetmelik, AB 2016/425 ve

EN 166:2001 sayılı kişisel koruyucu donanım

düzenlemesi uyarınca koruyucu gözlük için

geçerli kullanıcı bilgileri. Bu kullanım kılavuzu

0000 894 9402 sayılı ürün için hazırlanmıştır.

AB Uygunluk Beyanının tamamı internette

aşağıdaki linkte mevcuttur: bkz.

. Mevcut

koruma seviyesi koruyucu gözlük üzerindeki bir

işaret ile belirtilmiştir. Geri takip edilebilirlik için

bkz. tarih bilgisi (B9).

Test eden kurum:

bkz

Kullanıcı bilgilerini dikkatlice okuyun ve ürün ile

ilgili bütün bilgileri, her zaman kullanmak üzere

güvenli bir yerde saklayın. Koruyucu gözlük

kullanıcının gözlerini mekanik etkiler ve etrafa

saçılan parçacıklara karşı korur. Gözlük, tehlikeli

durum devam ettiği süre boyunca takılmalıdır.

Kullanıcı, iş sağlığı ve güvenlik görevlisinden bilgi

alarak çalışma esnasında tehlikelere karşı uygun

şekilde korunmasını sağlamalıdır.

UYARI

• -Koruyucu gözlük yüksek hızda havaya fırlatı-

lan partiküllere karşı yeterli koruma sağlamaz,

örneğin ek olarak EN 166 standardına uygun

bir maskenin kullanılmasını tavsiye ederiz.

• Farklı koruma sınıfı işaretlerine sahip ürünle-

rin kombinasyonunda, en düşük koruma sınıfı

işareti geçerlidir

• Eğer darbe işareti F ya da B'den hemen sonra

T harfi yoksa, siperliğin yüksek hızlı parçacık-

lara karşı yalnızca oda sıcaklığında kullanıl-

ması gerekir.

• Normal bir gözlüğün üzerinde kullanılan ve

yüksek hızlı partiküllere karşı koruma sağla-

yan koruyucu gözlükler, darbeleri iletebilir ve

böylece kullanıcı için bir tehlike oluşturabilir.

• Malzeme hasarlarını önlemek için bu ürün

sivri veya keskin cisim veya tahriş edici temiz-

leme maddeleri, asit, yağ, çözelti, yakıt vs. gibi

maddeler ile temas etmemelidir.

• Kullanıcının cildine temas eden malzemeler,

hassas kişilerde alerjik tepkilere yol açabilir.

• Ürün üzerinde yapılacak her türlü değişiklik

koruma etkisini azaltacaktır. Bu nedenle ürün

üzerinde değişiklik yapmayın. Üzerinde deği-

şiklik yapılmış ürünü derhal bertaraf edin.

• Bu koruyucu gözlükler güneş ışınları dışında

başka optik ışın tehlikesinin bulunmadığı iç ve

dış mekanlarda kullanım için öngörülmüştür.

Güneşin ultraviyole ışınlarına karşı yeterli bir

koruma sağlaması için öngörülmüştür fakat

fakat güneş ışınlarının gözü kamaştırmasına

karşı koruma sağlamazlar.

MONTAj TALİMATI (A)

Koruyucu gözlüğün montajı ile ilgili diğer bilgiler

şekillerde (A) gösterilmiştir.

TEMİZLİK VE BAKIM

• Gözlük camını su ile temizleyin, havada kuru-

tun veya tüy bırakmayan bir bez kullanarak

camı dikkatlice kurulayın. Gözlük camını çize-

ceğinden sert bezler kullanmayın. Çember ve

çerçeve yumuşak deterjanlı (sabun) su ile

yıkanabilir. Kullanılan temizlik malzemesi cildi

tahriş etmemelidir.

• Düzenli bakım ve temizlik, kullanım konforunu

artırır. Talimatlara aykırı yapılan temizlik ve

bakım işlemi sonucunda gözlüğün koruma

etkisi azalabilir.

• Bu ürünün temizliği ve bakımını talimatlarda

açıklandığı gibi yapın.

DEPOLAMA

• Ürünü tercihen orijinal ambalajında ve iyi

havalandırılmış, kuru bir yerde muhafaza

edin.

• Koruyucu gözlüğü aşırı sıcaklıklara, yüksek

UV ışınları veya sıvılara maruz bırakmayın.

KULLANIM ÖMRÜ

Koruyucu gözlüğün kullanım ömrü ile ilgili ön tahmin

yapmak kolay değildir. Açık havadaki kullanımlarda

koruyucu gözlüğü her iki yılda bir değiştirmenizi

tavsiye ederiz. Zor şartlar altında çalışıldığında

gözlüğü daha kısa aralıklarda değiştirmek gerekli

olabilir. Hasar görmüş, çizilmiş veya darbelere

maruz kalmış çerçeve veya cam, derhal

değiştirilmelidir. Her kullanımdan önce koruyucu

gözlüğü çizikler ve diğer hasarlar açısından kontrol

edin.

Yedek parçalar mevcut değildir.

ÇERÇEVE ÜZERİNDEKİ İŞARETLER (B)

1. STIHL: Üretici tanımı

2. Avrupa Standardı

3. F: Düşük enerjili darbelere karşı koruma

5. Sertifikalandırma işareti

6. Avustralya standardı

7. Kuzey Amerika standardı

8. Kanada standardı

9. Üretim tarihi işareti

10. Model tanımı

CAM İŞARETLEMESİ (C)

ANSI işaretlemesi

1. Z87 +: Temel ve yüksek darbe dayanımı

EN İşaretlemesi

2. 2C-1.2: UV Koruma sınıfı

3. STIHL: Üretici tanımı

4. 1: Optik sınıf

5. F: Düşük enerjili darbelere karşı koruma

7. Sertifikalandırma işareti

AS / NZS işaretlemesi

8. O: Açık havada kullanım, renkli değildir

9. I: Orta dereceli darbelere karşı koruma

10. 0: Işık geçirgenliği (Kategori 0 %80 ila %100

üzerinde)

指令 2001/95/EG、PPE 規制 EU 2016/425 およ

び EN 166:2001　に準拠した保護メガネの取扱

説明書。この取扱説明書は、次の製品用です：

0000 894 9402

EU 適合証明書の全文は、次の URL に記載され

ています： 2 を参照してください。保護レベル

は、保護メガネにマークで表示されています。

製造履歴管理については、日付ダイヤル (B9) を

参照してください。

試験機関：1 を参照してください。

この取扱説明書を注意深くお読みになり、いつ

でも参照できるようすべての製品情報を安全な

場所に保管してください。保護メガネは、機械

的な衝撃と飛散物による目の負傷を防ぐよう設

計されています。危険にさらされている間は、

常に保護メガネを着用する必要があります。作

業中に目が適切に保護されているかどうか確認

するために、労働安全の専門家にお問い合わせ

ください。

警告

• 保護メガネは、例えば高速で飛散する物体に

対しては十分な保護機能を発揮しません。保

護メガネの上に EN　166　に準拠するフェイ

スシールドを着用することをお勧めします。

• 異なるマークが付いた製品を組み合わせて使

用するときは、保護等級が最も低いマークが

適用されます。

• インパクトマーキング F または B の直後に文

字 T が付いていない場合、バイザーは室温の

高速粒子に対してのみ使用する必要がありま

す。

• 高速飛散物用のフェイスシールドを標準的な

メガネの上に装着した場合、衝撃が伝わり、

着用者に危険が及ぶおそれがあります。

• 素材の損傷を防ぐために、この製品には尖っ

た物体や鋭利な物体を接触させたり、刺激性

の物質　( 強力な洗剤、酸、オイル、溶剤、

燃料等 )　を付着させたりしないでください。

• 装着者の皮膚に接触する素材は、敏感な人に

対してアレルギー反応を引き起こす場合があ

ります。

• 製品を改造すると、保護効果が低下するおそ

れがあります。そのため、どのような方法で

あれ製品を改造しないでください。製品が改

造されている場合は、直ちに廃棄してくださ

い。

• この保護メガネは、日射以外の光学的な放射

による危険が存在しない屋内と屋外用です。

この保護メガネは太陽光からの紫外線放射に

対する十分な保護性能を有していますが、太

陽光の遮光性能は有していません。

装着方法　(A)

保護メガネの詳しい組み立て方法については、

図　(A)　を参照してください。

清掃とお手入れ

• レンズは水で洗浄し、自然乾燥させるか、糸

くずの出ない布で優しく叩いて水分を拭き取

ります。レンズに傷が付くおそれがあるた

め、硬い布は使用しないでください。テンプ

ルとフレームは、中性洗剤　( 石鹸 )　を水で

薄めて洗浄することができます。皮膚に炎症

を起こさない洗剤を使用してください。

• 定期的にお手入れをし、掃除すると、着用時

の快適性が高い水準で維持されます。不適切

な掃除やお手入れによって保護機能が損なわ

れるおそれがあります。

• 指示に従って掃除やお手入れを行ってくださ

い。

保管

• この製品は、購入時に入っていたパッケージ

に入れ、換気の行き届いた乾燥した屋内で保

管することをお勧めします。

• 極端な温度、液体または紫外線にさらさない

でください。

耐用年数

保護メガネの寿命を予測することは容易ではあ

りません。屋外使用では、少なくとも 2 年ごと

の交換をお勧めします。過酷な使用条件では、

それよりも頻繁な交換が必要になることがあり

ます。損傷したり、傷が付いたり、衝撃が加わ

ったりしたフレームまたはレンズは、直ちに交

換してください。毎回使用する前に保護メガネ

に傷や他の損傷がないか確認してください。

スペアパーツはありません。

フレームのマーク　(B)

1.STIHL：製造会社の識別記号

2. 欧州基準

3.F：低エネルギー衝撃に保護機能を発揮

5. 認証マーク

6. オーストラリア基準

7. 北米基準

8. カナダ基準

9. 日付ダイヤル

10. 型式の識別記号

レンズのマーク (C)

ANSI マーク

1.Z87+：基本および高衝撃保護

EN マーク

2.2C-1.2：UV スケール番号

3.STIHL：製造会社の識別記号

4.1：光学定格等級

5.F：低エネルギー衝撃に保護機能を発揮

7. 認証マーク

AS/NZS マーク

8.O：屋外用、無色

9.I：中程度の衝撃に保護性能を発揮

10.0：視感透過率 ( カテゴリー 0　80%　-

100%)

Informacja dla użytkowników okularów

ochronnych zgodnie z Dyrektywą 2001/95/WE,

Rozporządzeniem UE w sprawie środków

ochrony indywidualnej oraz normą EN 166:2001.

Niniejsza instrukcja użytkowania obowiązuje dla

następującego produktu: 0000 894 9402.

Pełna deklaracja zgodności UE jest dostępna w

Internecie pod następującym adresem: patrz 2 .

Poziom ochrony jest podany w oznaczeniu na

okularach ochronnych. Identyfikowalność

produktu zapewnia etykieta z datą (B9).

Instytucja klasyfikacyjna: patrz 1

Przeczytać uważnie niniejszą instrukcję

użytkowania i przechowywać wszystkie

informacje o produkcie w bezpiecznym miejscu,

aby mieć do nich dostęp również w późniejszym

czasie. Okulary ochronne służą do ochrony

użytkownika przed urazami oczu

spowodowanymi przez czynniki mechaniczne.

Okulary należy nosić przez cały czas trwania

zagrożenia. Użytkownik musi skonsultować się z

inspektorem BHP, czy jest odpowiednio

chroniony podczas pracy.

OSTRZEŻENIE

• Okulary ochronne nie zapewniają dostatecz-

nej ochrony przed cząstkami wyrzucanymi z

dużą prędkością. W takim przypadku zale-

camy np. noszenie dodatkowo osłony twarzy

zgodnej z normą EN 166.

• W przypadku łączenia produktów o różnych

oznaczeniach klasy ochrony decydujące jest

oznaczenie najniższej klasy ochrony.

• Jeśli za oznaczeniem odporności na uderze-

nia F lub B nie następuje bezpośrednio litera

T, osłona może być stosowana przeciw poru-

szającym się z dużą prędkością cząstkom sta-

łym tylko w temperaturze pokojowej.

• Okulary ochronne chroniące przed cząstkami

o wysokiej prędkości noszone na zwykłych

okularach mogą przenosić energię uderzenia i

stwarzać zagrożenie dla użytkownika.

• Aby uniknąć uszkodzenia materiału, produkt

nie może mieć kontaktu z ostrymi przedmio-

tami lub substancjami agresywnymi, takimi jak

agresywne środki czyszczące, kwasy, oleje,

rozpuszczalniki, paliwa itp.

• Materiały mające kontakt ze skórą mogą

powodować reakcje alergiczne u osób o

wrażliwej skórze.

• Jakiekolwiek modyfikacje mogą mieć nega-

tywny wpływ na skuteczność ochrony.

Dlatego nie należy modyfikować produktu. W

razie modyfikacji produktu należy go natych-

miast wyrzucić.

• Okulary ochronne są przeznaczone do użytku

wewnątrz i na zewnątrz pomieszczeń, gdzie

poza promieniowaniem słonecznym nie

występuje niebezpieczne promieniowanie

optyczne. Mają one zapewniać wystarczającą

ochronę przed promieniowaniem

ultrafioletowym słońca, lecz nie przed

olśnieniem słonecznym.

INSTRUKCJA MONTAŻU (A)

Dalsze informacje na temat montażu okularów

ochronnych można znaleźć na rysunkach (A).

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Szybkę ochronną umyć wodą i pozostawić do

wyschnięcia lub osuszyć ostrożnie czystą

ściereczką. Nie używać twardych ściereczek,

ponieważ mogą one porysować szybkę

ochronną. Zauszniki i oprawki można czyścić

wodą z dodatkiem delikatnego środka czysz-

czącego (mydła). Stosowany środek

czyszczący nie może działać drażniąco na

skórę.

• Regularne czyszczenie gwarantuje wysoki

komfort noszenia. Nieprawidłowe czyszczenie

może mieć negatywny wpływ na funkcję

ochronną.

• Produkt należy czyścić zgodnie z instrukcjami.

PRZECHOWYWANIE

• Produkt przechowywać w miarę możliwości w

oryginalnym opakowaniu w suchym

pomieszczeniu o dobrej wentylacji.

• Nie narażać okularów na działanie ekstremal-

nych temperatur, cieczy lub promieniowania

UV.

ŻYWOTNOŚĆ

Nie jest łatwo przewidzieć żywotność okularów

ochronnych. W przypadku użytkowania na zewnątrz

zalecamy wymianę okularów ochronnych co dwa

lata. W trudnych warunkach może być konieczna

częstsza wymiana. Należy natychmiast wymienić

okulary, jeśli oprawka lub szybka ochronna są

uszkodzone lub porysowane bądź zostały narażone

na uderzenie. Przed każdym użyciem należy

sprawdzić okulary ochronne pod kątem zarysowań i

innych uszkodzeń.

Do produktu nie są dostępne części zamienne.

OZNAKOWANIE NA OPRAWCE (B)

1. STIHL: Identyfikacja producenta

2. Norma europejska

3. F: Ochrona przed uderzeniami o niskiej energii

5. znak certyfikacji

6. Norma australijska

7. Norma USA

8. Norma kanadyjska

9. Etykieta z datą

10. Identyfikacja modelu

OZNAKOWANIE NA SZYBCE

OCHRONNEJ (C)

Oznakowanie ANSI

1. Z87 +: Podstawowa i wysoka odporność na

uderzenia

Oznakowanie EN

2. 2C-1.2: Klasa ochrony UV

3. STIHL: Identyfikacja producenta

4. 1: Klasa optyczna

5. F: Ochrona przed uderzeniami o niskiej energii

7. znak certyfikacji

Oznakowanie AS / NZS

8. O: Do użytku na zewnątrz, niebarwione

9. I: Ochrona przed uderzeniami o średniej energii

10. 0: Przepuszczalność światła (kategoria 0

powyżej 80% do 100%)

Kaitseprillide kasutajainfo vastavalt direktiivile

2001/95 / EÜ, IKV määrusele EL 2016/425 ja EN

166:2001. Käesolev kasutusjuhend kehtib

järgmisele tootele: 0000 894 9402.

Täielik EL vastavusdeklaratsioon on saadaval

internetis järgmisel lingil: vt 2. Valitsev

kaitsenivoo on näha kaitseprillidel olevalt tähiselt.

Palun lähtuge tagasijälitatavuse puhul

kuupäevakellast (B9).

Kontrollinstituut: vt 1

Lugege käesolev kasutajainfo hoolikalt ja

tähelepanelikult läbi ning hoidke kogu

tooteinformatsiooni kindlas kohas alal, et saaksite

seda ka hiljem igal ajal kasutada. Kaitseprillid on

ette nähtud kasutaja kaitsmiseks silmavigastuste

eest mehaanilise toime ja lendavate osakeste

tõttu. Neid tuleb kanda kogu ohu kestel. Kasutaja

peab konsulteerima tervise- ja ohutusvolinikuga

tegemaks kindlaks, et ta on töötamise ajal

küllaldaselt kaitstud.

HOIATUS

• Kaitseprillid ei paku piisavat kaitset osakeste

eest, mis paistakse õhku suure kiirusega, nt

soovitame me kanda täiendavalt EN 166

kohast näokaitset.

• Erinevate kaitseklassidega-tähistustega

toodete kombineerimisel kehtib madalaima

kaitseklassi tähistus.

• Kui löögi märgistusele F või B ei järgne vahe-

tult täht T, tohib visiiri kasutada kaitseks suu-

rel kiirusel paiskuvate osakeste eest ainult

toatemperatuuril.

• Tavaliste prillide peal kantavad, suure

kiirusega liikuvate osakeste vastased

kaitseprillid võivad lööke üle kanda ja seega

kandjale ohtu kujutada.

• Materjalikahjustuste vältimiseks ei tohi see

toode torkavate või teravate esemetega või

agressiivsete ainetega nagu agressiivsed

puhastusvahendid, happed, õlid, lahustid,

kütused kokku puutuda.

• Materjalid, mis puutuvad kokku kandja

nahaga, võivad tundlikel inimestel allergilisi

reaktsioone esile kutsuda.

• Igasugused muudatused võivad kaitsetoimet

halvendada. Ärge muutke seetõttu toodet.

Muudetud toode tuleb kohe utiliseerida.

• Need kaitseprillid on ette nähtud sise- ja

välistingimustesse, kus peale päikesekiirguse

ei esine optilisi kiirgusohte. Nende ülesandeks

on pakkuda piisavat kaitset päikese

ultravioletse kiirguse eest, kuid mitte

päikesevarjutuse vastu.

MONTAAŽIJUHEND (A)

Kaitseprillide montaaži kohta leiate edasist

informatsiooni joonistelt (A).

PUHASTAMINE JA HOOLDUS

• Puhastage vaateklaas veega, laske õhu käes

kuivada või kasutage ebemevaba lappi ja

tupsutage vaateklaas ettevaatlikult kuivaks.

Ärge kasutage kõvasid lappe, sest need

võivad vaateklaasi kriimustada. Sangasid ja

raame võib puhastada pehmetoimelise

puhastusvahendiga (seep) veega segatult.

Kasutatav puhastusvahend ei tohi nahka

ärritada.

• Regulaarne hoolitsus ja puhastamine hoolit-

sevad kõrge kandmismugavuse eest. Asja-

tundmatu puhastamise ja hoolitsuse tõttu võib

toote kaitsetoime halveneda.

• Puhastage kõnealuse toodet ja teostage selle

hoolitsust vastavalt korraldustele.

LADUSTAMINE

• Toodet tuleks säilitada eelistatult

originaalpakendis hästi ventileeritud kuivas

ruumis.

• Ärge allutage kaitseprille äärmuslikele tempe-

ratuuridele, vedelikele või UV-kiirgusele.

ELUIGA

Kaitseprillide eluiga pole lihtne ennustada. Õues

kasutamisel soovitame me kaitseprillid iga kahe

aasta järel asendada. Nõudlikes tingimustes võib

osutuda vajalikuks neid sagedamini asendada.

Raamid või vaateklaas, mis on kahjustatud või

kriimustatud või allus löökidele, tuleb kohe välja

vahetada. Kontrollige kaitseprille iga kord enne

kasutamist kriimustuste ja muude kahjustuste

suhtes.

Varuosad pole saadaval.

RAAMI TÄHISTUS (B)

1. STIHL: tootja identifikatsioon

2. Euroopa norm

3. F: Kaitse madala energiaga löökide eest

5. Sertifitseerimismärk

6. Austraalia standard

7. Põhja-Ameerika standard

8. Kanada standard

9. Kuupäevakell

10. Mudeli identifikatsioon

VAATEKLAASI TÄHISTUS (C)

ANSI tähistus

1. Z87 +: Põhiline ja kõrge löögikindlus

EN tähistus

2. 2C-1.2: UV kaitseklass

3. STIHL: tootja identifikatsioon

4. 1: Optiline klass

5. F: Kaitse madala energiaga löökide eest

7. Sertifitseerimismärk

AS / NZS tähistus

8. O: Kasutamine õues, pole toonitud

9. I: Kaitse keskmise energiaga löökide eest

10. 0: Valguse läbilaskvus (kategooria 0 üle 80%

kuni 100%)

Informacija apsauginių akinių naudotojui pagal

direktyvą 2001/95/EB, AAP reglamentą ES

2016/425 ir standartą EN 166:2001. Tai yra toliau

nurodyto gaminio naudojimo instrukcija:

0000 894 9402.

Visą ES atitikties deklaraciją galima rasti internete

su šia nuoroda: žr. 2 . Užtikrinamas apsaugos

lygis nurodytas ant apsauginių akinių.

Pagaminimo partiją galima atsekti pagal datą

(B9).

Patikros institutas: žr. 1

Atidžiai perskaitykite šią informaciją naudotojui, ir

visą informaciją apie gaminį laikykite saugioje

vietoje, kad galėtumėte bet kada ja pasinaudoti.

Apsauginiai akiniai apsaugo naudotojo akis nuo

galinčio sužaloti mechaninio poveikio ir

skraidančių dalelių. Akinius būtina dėvėti visą

pavojingąjį laiką. Naudotojas turi kreiptis į

sveikatos bei saugos pareigūną ir pasitikslinti, ar

dirbdamas jis yra tinkamai apsaugotas.

ĮSPĖJIMAS

• Apsauginiai akiniai neapsaugo pakankamai

nuo ore dideliu greičiu skriejančių dalelių,

todėl rekomenduojame papildomai dėvėti,

pvz., veido apsaugos priemonę pagal EN 166

standartą.

• Derinant skirtingų apsaugos klasių gaminius,

visas rinkinys priskiriamas žemiausia

apsaugos klase paženklinto gaminio

apsaugos klasei.

• Jei iš karto po atsparumo smūgiams žymens

„F“ arba „B“ nėra raidės „T“, antveidį galima

naudoti apsaugai nuo dideliu greičiu skriejan-

čių dalelių tik kambario temperatūroje.

• Ant įprastų akinių dėvimi dideliu greičiu

skriejančioms dalelėms atsparūs apsauginiai

akiniai gali perduoti smūgius ir kelti pavojų

dėvinčiajam asmeniui.

• Kad medžiagos nebūtų apgadintos, šis

gaminys turi būti atokiai nuo smailių ar aštrių

daiktų arba agresyvių medžiagų, pvz.,

agresyvių valiklių, rūgščių, alyvos, tirpiklių,

degalų ir pan.

• Prie dėvinčiojo asmens odos besiliečiančios

medžiagos jautriems asmenims gali sukelti

alerginių reakcijų.

• Bet kokie pakeitimai gali pabloginti apsauginę

gebą. Todėl nekeiskite gaminio. Nedelsdami

išmeskite pakeistą gaminį.

• Šiuos apsauginius akinius galima naudoti

patalpose ir lauke, kuriuose nėra jokių kitų

optinės spinduliuotės pavojų išskyrus saulės

spindulius. Jie pakankamai apsaugo nuo

ultravioletinių saulės spindulių, bet ne nuo

saulės akinimo.

SURINKIMO INSTRUKCIJA (A)

Daugiau informacijos apie apsauginių akinių

surinkimą rasite paveikslėliuose (A).

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

• Okuliarą valykite vandeniu ir leiskite natūraliai

išdžiūti arba okuliarą atsargiai nusausinkite

nesipūkuojančia šluoste. Nenaudokite kietų

šluosčių – jos gali subraižyti okuliarą.

Lankelius ir rėmelį galima valyti švelniu valikliu

(muilu) ir vandeniu. Naudojamas valiklis

negali dirginti odos.

• Reguliariai prižiūrimi ir valomi akiniai yra labai

patogūs. Netinkamai valant ir prižiūrint,

apsauginė funkcija gali pablogėti.

• Šį gaminį valykite ir prižiūrėkite pagal nurody-

mus.

LAIKYMAS NENAUDOJANT

• Gaminį geriausia laikyti originalioje pakuotėje,

gerai vėdinamoje ir sausoje patalpoje.

• Apsaugokite apsauginius akinius nuo kraštuti-

nių temperatūrų, skysčių ar UV spindulių.

NAUDOJIMO TRUKMĖ

Apsauginių akinių naudojimo trukmės tiksliai įvardyti

neįmanoma. Jei apsauginiai akiniai naudojami

lauke, rekomenduojame juos pakeisti kas dvejus

metus. Jei gaminys naudojamas nepalankiomis

sąlygomis, jį gali tekti pakeisti dažniau. Būtina

nedelsiant pakeisti apgadintą, subraižytą ar

sutrenktą rėmelį ar okuliarą. Kas kartą prieš

naudodami patikrinkite, ar apsauginiai akiniai

nesubraižyti ir ar nėra kitaip apgadinti.

Atsarginių dalių nėra.

RĖMELIO ŽENKLINIMAS (B)

1. STIHL: gamintojo identifikavimo ženklas

2. Europos standartas

3. F: atsparūs mažos energijos smūgiui

5. Sertifikavimo ženklas

6. Australijos standartas

7. Šiaurės Amerikos standartas

8. Kanados standartas

9. Data

10. Modelio identifikavimo ženklas

OKULIARO ŽENKLINIMAS (C)

ANSI ženklinimas

1. Z87 +: pagrindinis ir didelis atsparumas

smūgiams

EN ženklinimas

2. 2C-1.2: apsaugos nuo ultravioletinių spindulių

klasė

3. STIHL: gamintojo identifikavimo ženklas

4. 1: optinė klasė

5. F: atsparūs mažos energijos smūgiui

7. Sertifikavimo ženklas

AS / NZS ženklinimas

8. O: tinka naudoti lauke, netonuoti

9. I: atsparūs vidutinės energijos smūgiui

10. 0: laidumas šviesai (0 kategorija, daugiau kaip

80 % iki 100 %)

Информация за потребителя относно

предпазни очила съгласно Директивата

2001/95/ЕО, Регламента за ЛПС ЕС 2016/425 и

EN 166:2001. Това ръководство за употреба е

за следния продукт: 0000 894 9402.

Пълният текст на ЕС декларацията за

съответствие може да се намери в интернет

чрез следния линк: вижте

. Наличната

степен на защита може да се види чрез

означение върху предпазните очила. Вижте

печата с датата (B9) с цел проследяемост.

Изпитателен институт:

вижте

Прочетете внимателно тази информация за

потребителя и съхранявайте цялата

информация за продукта на сигурно място,

достъпно по всяко време. Предпазните очила

служат за защита на потребителя срещу

наранявания на очите поради механично

въздействие и летящи частици. Те трябва да

бъдат носени през цялото време на

опасността. Потребителят трябва да отправи

запитване към отговорните за здравето и

безопасността лица, за да е сигурен, че по

време на работата той е подходящо защитен.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Предпазните очила не предлагат доста-

тъчна защита срещу частици, които се

изхвърлят във въздуха с висока скорост,

препоръчваме напр. допълнително носене

на предпазна маска за лице съгласно

EN 166.

• При комбинирането на продукти с означе-

ния за различни класове на защита важи

означението на най-ниския клас на защита.

• Ако ударната маркировка F или B не е

последвана непосредствено от буквата T,

визьорът трябва да се използва за защита

от частици с висока скорост само при

стайна температура.

• Предпазни очила с устойчивост срещу час-

тици с висока скорост, които се носят върху

нормални очила, могат да предадат енер-

гията на удара и да причинят опасност за

носещия ги.

• За да се предотвратят материални щети,

този продукт не бива да осъществява кон-

такт с остри предмети или агресивни веще-

ства като агресивни почистващи

препарати, киселини, масла, разтворители,

горива и т.н.

• Материали, които влизат в контакт с

кожата на носещия ги, могат да предизви-

кат алергични реакции при по-чувстви-

телни хора.

• Всякакви изменения могат да влошат

защитния ефект. Затова не променяйте

продукта. Продукт с изменения трябва да

се изхвърли незабавно.

• Тези предпазни очила са предназначени за

закрити и открити места, на които освен

слънчевите лъчи няма други опасни

оптични лъчения. Те следва да предлагат

достатъчна защита срещу ултравиолето-

вите лъчи на слънцето, но не и екраниране

на слънцето.

РЪКОВОДСТВО ЗА МОНТАЖ (A)

Допълнителна информация относно монтажа

на предпазните очила ще откриете на

изображенията (A).

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Почиствайте стъклата с вода, оставяйте да

изсъхнат на въздух или използвайте кърпа

без влакна и внимателно попивайте стък-

лата. Не използвайте твърди кърпи, тъй

като те могат да надраскат стъклата. Ско-

0456 708 0005 L19

бата и рамката могат да бъдат почиствани

със смесен с вода мек почистващ препарат

(сапун). Използваният почистващ препарат

не трябва да дразни кожата.

• Редовната поддръжка и почистване осигу-

ряват висок комфорт при носене на проду-

кта. Чрез неправилно почистване и

поддръжка защитната функция може да

бъде нарушена.

• Почиствайте и поддържайте този продукт

съгласно инструкциите.

СЪХРАНЕНИЕ

• За предпочитане е продуктът да се съхра-

нява в оригиналната опаковка в добре про-

ветрявано, сухо помещение.

• Не излагайте предпазните очила на екс-

тремни температури, течности или ултра-

виолетово лъчение.

СРОК НА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Не е лесно да бъде предвиден срокът на

експлоатация на предпазните очила. При

употреба на открито препоръчваме смяна на

предпазните очила на всеки две години. При

тежки условия може да е необходима по-честа

смяна. Рамка или стъкла, които са били

повредени, надраскани или изложени на удари,

трябва да бъдат сменени незабавно.

Проверявайте предпазните очила преди всяка

употреба за драскотини и други повреди.

Резервни части не се предлагат.

ОБОЗНАЧЕНИЕ НА РАМКАТА (B)

1. STIHL: Идентификация на производителя

2. Европейски стандарт

3. F: Защита срещу удари с ниска енергия

5. Знак за сертифициране

6. Австралийски стандарт

7. Северноамерикански стандарт

8. Канадски стандарт

9. Печат с дата

10. Идентификация на модела

ОБОЗНАЧЕНИЕ НА СТЪКЛАТА (C)

Обозначение ANSI

1. Z87 +: Основна и висока удароустойчивост

Обозначение EN

2. 2C-1.2: Клас на UV защита

3. STIHL: Идентификация на производителя

4. 1: Оптичен клас

5. F: Защита срещу удари с ниска енергия

7. Знак за сертифициране

Обозначение AS / NZS

8. O: Употреба на открито, без тониране

9. I: Защита срещу удари със средна енергия

10. 0: Светлопропускливост (категория 0 над

80% до 100%)

Informa?ii pentru utilizator pentru ochelari de

protecţie conform Directivei 2001/95 / CE, a

Directivei UE privind echipamentele personale de

protecţie 2016/425 ?i a EN 166:2001. Aceste

instrucţiuni de folosire sunt valabile pentru

produsul următor: 0000 894 9402.

Declaraţia de conformitate UE completă este

disponibilă pe Internet sub link-ul următor: a se

vedea 2 . Nivelul de protecţie existent este

indicat printr-un marcaj de pe ochelarii de

protecţie. Pentru trasabilitate vă rugăm să indica?i

data (B9).

Institut de verificare: a se vedea 1

Citiţi cu aten?ie informa?ii pentru utilizator şi

păstraţi la loc sigur toate informaţiile despre

produs, astfel încât să le puteţi consulta în orice

moment. Ochelarii de protecţie au un rol de a

proteja utilizatorul împotriva vătămării ochilor

contra ac?iunilor mecanice ?i a proiectării pieselor

de dimensiuni mici. Ace?tia trebuie purta?i pe

întreaga durată a existen?ei pericolului.

Utilizatorul trebuie să se informeze la specialistul

în sănătate ?i siguran?ă pentru a asigura faptul că

acesta este protejat adecvat pe durata lucrărilor.

AVERTISMENT

• Ochelarii de protec?ie nu oferă o protec?ie

suficientă contra particulelor, care sunt

proiectate cu viteză ridicată prin aer,

recomandăm de ex. purtarea suplimentară a

unei mă?ti de protecţie conform EN 166.

• La combinarea produselor cu marcaje de

clase de protec?ie diferite-este valabil

marcajul celei mai mici clase de protecţie.

• Dacă simbolul pentru impact F sau B nu este

urmat imediat de litera T, viziera trebuie utili-

zată numai pentru protec?ia împotriva particu-

lelor cu viteză mare la temperatura camerei.

• Ochelarii de protecţie cu rezistenţă contra

pieselor cu viteză ridicată, care pot fi purta?i

peste ochelari normali, pot să transfere

loviturilor, iar astfel pot prezenta un pericol

pentru purtător.

• Pentru evitarea daunelor materiale, produsul

acesta nu are voie să intre în contact cu

obiecte cu vârf sau ascu?ite sau cu substan?e

agresive, cum ar fi mijloacele de produc?ie

agresive, a acizilor, uleiurilor, solven?ilor,

combustibililor etc.

• Materialele, care intră în contact cu pielea

purtătorului, pot cauza reacţii alergice la

persoanele cu sensibilitate.

• Orice modificări pot afecta efectul de

protec?ie. De aceea nu ave?i voie să

modifica?i produsul. Produsul modificat tre-

buie salubrizat de urgen?ă.

• Ace?ti ochelari de protecţie trebuie prevăzu?i

pentru zona interioară ?i exterioară, în care nu

există pericol de radia?ii optice în afara

radia?iei solare. Ochelarii au rolul de a oferi o

protec?ie suficientă contra radia?iei cu

ultraviolete a soarelui, dar nu ?i contra orbirii

soarelui.

INSTRUC?IUNI DE MONTARE (A)

Informa?ii suplimentare privind montarea

ochelarilor de protecţie găsi?i în figurile (A).

CURĂ?AREA ?I ÎNTRE?INEREA

• Cură?a?i viziera cu apă, usca?i-l la aer sau

folosi?i o cârpă nescămo?abilă ?i tampona?i

cu grijă pentru uscare viziera. Nu folosiţi cârpe

dure, care ar putea zgâria viziera. Cureaua ?i

cadrul pot fi cură?ate cu un mijloc de cură?are

(săpun) amestecat cu apă. Agentul de

curăţare folosit nu are voie să irite pielea.

• Îngrijirea şi curăţarea regulate asigură un con-

fort ridicat la purtare. Prin curăţarea şi îngriji-

rea necorespunzătoare poate fi afectată

func?ia de protec?ie.

• Cură?a?i ?i îngriji?i produsul acesta conform

instruc?iunilor.

DEPOZITAREA

• Produsul trebuie depozitat de preferinţă în

ambalajul original, într-o încăpere bine aerisită

şi uscată.

• Nu expune?i ochelarii de protecţie la tempera-

turi extreme, lichide sau radiaţie UV.

DURATA DE UTILIZARE

Este dificilă indicarea în avans a duratei de utilizare

a ochelarilor de protecţie. La utilizarea în aer liber vă

recomandăm să înlocui?i ochelarii de protecţie la

fiecare doi ani. În condi?ii dificile poate fi necesară

înlocuirea mai frecventă a acestora. Trebuie înlocuit

de urgen?ă un cadru sau o vizieră, care sunt

deteriorate sau zgâriate sau care au fost expuse

unor lovituri. Înaintea fiecărei utilizări verifica?i

ochelarii de protecţie dacă prezintă zgârieturi ?i alte

deteriorări.

Nu există piese de schimb.

MARCAJUL CADRULUI (B)

1. STIHL: Identificarea producătorului

2. Normă europeană

3. F: Protec?ia contra loviturilor cu energie redusă

5. Marca de certificare

6. Standard australian

7. Standard nord-american

8. Standard canadian

9. Data

10. Identificarea modelului

MARCAJUL VIZIEREI (C)

Marcajul ANSI

1. Z87 +: Rezistenţă de bază şi ridicată contra

loviturilor

Marcajul EN

2. 2C-1.2: Clasa de protecţie UV

3. STIHL: Identificarea producătorului

4. 1: Clasa optică

5. F: Protec?ia contra loviturilor cu energie redusă

7. Marca de certificare

Marcajul AS / NZS

8. O: Utilizarea în aer liber, fără sticlă fumurie

9. I: Protec?ia contra loviturilor cu energie medie

10. 0: Transparenţa la lumină (categoria 0 peste

80% până la 100%)

Korisnička informacija za zaštitne naočare prema

smernici 2001/95 / EG, propisu o LZO EU

2016/425 i standarda EN 166:2001. Ovo uputstvo

za upotrebu važi za sledeći proizvod:

0000 894 9402.

Kompletna deklaracija o EU usaglašenosti

dostupna je na internetu pod sledećim linkom:

vidi 2. Postojeći nivo zaštite prikazan je

oznakom na zaštitnim naočarama. Radi

sledljivosti, molimo pogledajte markicu sa

datumom (B9).

Institut za ispitivanje: vidi 1

Ovu korisničku informaciju pročitajte pažljivo i

brižljivo i sve informacije o proizvodu sačuvajte na

sigurnom mestu, da bi Vam bile dostupne u svako

vreme. Zaštitne naočare koriste se za zaštitu

korisnika od povreda očiju usled mehaničkog

delovanja i letećih čestica. Moraju se nositi tokom

čitavog trajanja opasnosti. Korisnik mora da se

raspita kod nadležnog organa za zdravlje i

sigurnost, da bi se uverio da je odgovarajuće

zaštićen u toku radova.

UPOZORENJE

• Zaštitne naočare ne nude dovoljnu zaštitu od

čestica odbačenih u vazduh visokom brzinom,

tako da preporučujemo da dopunski nosite

štitnik za lice prema EN 166.

• Kada se kombinuju proizvodi različitih oznaka

zaštitnih klasa, onda važi oznaka najniže

zaštitne klase.

• Ako oznaku za udarce F ili B odmah ne prati

slovo T, vizir treba da se koristi protiv čestica

velike brzine samo na sobnoj temperaturi.

• Zaštitne naočare, otporne na čestice visoke

brzine, koje se nose preko normalnih naočara,

mogu da prenesu energiju udarca i da izazovu

opasnost za nosioca.

• Radi izbegavanja materijalne štete, ovaj

proizvod ne sme da dolazi u dodir sa šiljatim ili

oštrim predmetima ili agresivnim

supstancama, npr. agresivnim sredstvima za

čišćenje, kiselinama, uljima, sredstvima za

rastvaranje, gorivima itd.

• Materijali, koji dolaze u dodir sa kožom

nosioca, kod osetljivih osoba mogu izazvati

alergijske reakcije.

• Bilo kakve promene mogu da smanje zaštitno

dejstvo. Zato, ne izmenjujte proizvod. Izmen-

jeni proizvod zbrinite odmah.

• Ove zaštitne naočare su predviđene za

upotrebu na unutrašnjim i spoljašnjim

prostorima, u kojim, osim sunčevog zračenja,

nema drugih opasnosti od optičkog zračenja.

One treba da ponude dovoljnu zaštitu od

ultraljubičastog zračenja Sunca, ali ne i od

zaslepljenja sunčevom svetlošću.

UPUTSTVO ZA MONTAŽU (A)

Ostale informacije o montaži zaštitnih naočara

možete naći u ilustracijama (A).

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Staklo očistite vodom i osušite na vazduhu, ili

koristite krpu bez ostataka vlakana, kojom

ćete staklo pažljivo osušiti tapkanjem.

Nemojte koristiti tvrde krpe, jer one mogu da

izgrebu staklo. Drška i okvir mogu da se čiste

blagim sredstvom za čišćenje (sapun)

pomešanim sa vodom. Sredstvo za čišćenje

koje se koristi ne sme da nadražuje kožu.

• Redovna nega i čišćenje pružaju visok komfor

pri nošenju. Nepravilno čišćenje i nega mogu

da smanje zaštitnu funkciju.

• Čistite i negujte ovaj proizvod prema instrukci-

jama.

SKLADIŠTENJE

• Proizvod bi trebao da bude skladišten po

mogućstvu u originalnoj ambalaži u dobro

provetrenoj, suvoj prostoriji.

• Ne izlažite zaštitne naočare ekstremnim tem-

peraturama, tečnostima ili UV zračenju.

RADNI VEK

Nije jednostavno predvideti radni vek zaštitnih

naočara. Pri upotrebi na otvorenom preporučujemo

zamenu zaštitnih naočara na svake dve godine. Pod

zahtevnim uslovima, moguće je da je neophodna

češća zamena. Okvir ili staklo, koji su oštećeni ili

izgrebani, ili su bili izloženi udarcima, moraju biti

odmah promenjeni. Proverite zaštitne naočare pre

svake upotrebe u smislu ogrebotina i ostalih

oštećenja.

Rezervni delovi nisu dostupni.

OZNAKA NA OKVIRU (B)

1. STIHL: Identifikacija proizvođača

2. Evropski standard

3. F: Zaštita od udaraca niske energije

5. Sertifikacioni znak

6. Australijski standard

7. Severnoamerički standard

8. Kanadski standard

9. Markica sa datumom

10. Identifikacija modela

OZNAKA NA STAKLU (C)

ANSI oznaka

1. Z87 +: Osnovna i visoka otpornost na udarce

EN oznaka

2. 2C-1.2: UV zaštitna klasa

3. STIHL: Identifikacija proizvođača

4. 1: Optička klasa

5. F: Zaštita od udaraca niske energije

7. Sertifikacioni znak

AS / NZS oznaka

8. O: Upotreba na otvorenom, bez zatamnjenja

9. I: Zaštita od udaraca srednje energije

10. 0: Propusnost svetlosti (kategorija 0 preko

80% do 100%)

Podatki za uporabnika zaščitnih očal skladno s

smernico 001/95/ES, Uredbo o osebni zaščitni

opremi (OZO) EU 2016/425 in standardom EN

166:2001. Ta navodila za uporabo veljajo za

naslednji izdelek: 0000 894 9402.

Celotna Izjava EU o skladnosti je na voljo na

spletu pod naslednjo povezavo: glejte 2.

Obstoječa raven zaščite je navedena z oznako na

zaščitnih očalih. Za sledljivost glejte datum (B9).

Preizkusni inštitut: glejte 1

Natančno in skrbno preberite te podatke za

uporabnika in shranite vse informacije o izdelku

na varnem mestu, da jih lahko preberete kadar

koli. Zaščitna očala služijo za zaščito uporabnika

pred poškodbami oči zaradi mehanskih vplivov in

letečih delcev. Nositi jih je treba ves čas trajanja

ogroženosti. Uporabnik se mora pozanimati pri

pooblaščencu za zdravje in varnost, da si med

delom zagotovi ustrezno zaščito.

OPOZORILO

• Zaščitna očala ne nudijo zadostne zaščite

pred delci, ki jih po zraku nosi z visoko

hitrostjo, npr. dodatno priporočamo nošenje

zaščite obraza skladno s standardom EN 166.

• Pri kombinaciji izdelkov z različnimi oznakami

razredov zaščite velja oznaka najnižjega

razreda zaščite.

• Vizir je uporaben le za delce pri visoki hitrosti

s sobno temperaturo, ?e oznaki za trke F ali B

ne sledi takoj tudi ?rka T.

• Zaščitna očala z odpornostjo na delce z

visoko hitrostjo, ki se nosijo čez običajna

očala, lahko prenašajo udarce ter s tem

predstavljajo nevarnost za uporabnika.

• Da bi preprečili materialno škodo, izdelek ne

sme priti v stik z ostrimi ali koničastimi

predmeti ali agresivnimi snovmi, kot so

agresivna čistila, kisline, olja, razredčila,

gorivo in podobno.

• Materiali, ki pridejo v stik s kožo uporabnika,

lahko pri občutljivih osebah izzovejo alergične

reakcije.

• Vsakršne spremembe lahko vplivajo na

zaščitni učinek. Zato izdelka ne spreminjajte.

Spremenjen izdelek je treba nemudoma

odstraniti.

• Zaščitna očala so predvidena za uporabo v

prostoru in na prostem, kjer ne obstajajo

nobene druge nevarnosti sevanja razen

sončnega. Nuditi morajo zadostno zaščito

pred ultravijoličnim sevanjem sonca, vendar

ne proti zaslepitvi zaradi sonca.

NAVODILA ZA NAMESTITEV (A)

Nadaljnje informacije glede namestitve zaščitnih

očal najdete na slikah (A).

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

• Šipo očistite z vodo, pustite na zraku, da se

posuši ali uporabite krpo, ki ne pušča kosmov

in šipo previdno popivnajte do suhega. Ne

uporabljajte trdih krp, saj lahko opraskajo

šipo. Ročaj in okvir lahko očistite z nežnim

čistilom (milom), pomešanim z vodo.

Uporabljeno čistilo ne sme dražiti kože.

• Redna nega in čiščenje poskrbita za visoko

udobje med nošenjem. Nepravilno čiščenje in

nega lahko vplivata na zaščitno funkcijo.

• Izdelek čistite in negujte skladno z navodili.

SHRANJEVANJE

• Izdelek, če je možno, hranite v originalni

embalaži v dobro prezračevanem, suhem

prostoru.

• Zaščitnih očal ne izpostavljajte ekstremnim

temperaturam, tekočinam ali UV-žarkom.

ŽIVLJENJSKA DOBA

Ni lahko napovedati življenjske dobe zaščitnih očal.

Pri uporabi na prostem priporočamo, da zaščitna

očala zamenjate vsaki dve leti. V zahtevnejših

pogojih bo menjava morda potrebna pogosteje.

Okvir ali šipo, ki sta poškodovana ali opraskana ali

pa sta bila izpostavljena udarcem, je treba

nemudoma zamenjati. Pred vsako uporabo zaščitna

očala preglejte glede prask in drugih poškodb.

Nadomestni deli niso na voljo.

OZNAKA NA OKVIRJU (B)

1. STIHL: Identifikacija proizvajalca

2. Evropski standard

3. F: Zaščita pred udarci z nizko energijo

5. Oznaka certifikata

6. Avstralski standard

7. Severnoameriški standard

8. Kanadski standard

9. Datum

10. Identifikacija modela

OZNAKA NA ŠIPI (C)

Oznaka ANSI

1. Z87 +: Osnova in visoka udarna trdnost

Oznaka EN

2. 2C-1.2: UV zaščitni razred

3. STIHL: Identifikacija proizvajalca

4. 1: Optični razred

5. F: Zaščita pred udarci z nizko energijo

7. Oznaka certifikata

Oznaka AS / NZS

8. O: Uporaba na prostem, niso tonirana

9. I: Zaščita pred udarci s srednjo energijo

10. 0: Prepustnost za svetlobo (kategorija 0 nad

80% do 100%)

STIHL Integrierte Helmbrille transparent Manual de utilizare

Marca: STIHL

Model: Integrierte Helmbrille transparent

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: STIHL Integrierte Helmbrille transparent Používateľská príručka

STIHL Integrierte Helmbrille transparent Manual de utilizare

STIHL Integrierte Helmbrille transparent Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente