Kenwood СМА-60 У 89-000 Manual de utilizare

Marca: Kenwood

Model: СМА-60 У 89-000

Tip: Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

1 ОПИСАНИЕ РАБОТЫ МАШИНЫ

1.1 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

1.1.1 Органы управления машины расположены на панели управле-

ния в соответствии с рисунком 1.

Ручка выбора программы (далее — ручка) в соответствии с ри-

сунком 2 поворачивается в обоих направлениях: по часовой стрелке и

против нее. Вокруг ручки нанесены названия программ и символ .

Кнопка старт/пауза предусмотрена для начала (старта) рабо-

ты машины по выбранной программе, а также для задания паузы в рабо-

те машины без отмены программы стирки.

Рисунок 2 — Ручка выбора программы

1.1.2 Кнопки выбора дополнительных функций отмечены симво-

лами в соответствии с рисунками 1, 3. При нажатии кнопки в программу

стирки включается дополнительная функция и над кнопкой загорается

соответствующий индикатор.

Возможность использования и включения дополнительных функций

зависит от программы стирки (см. таблицу 1).

Выбор температуры

позволяет выбрать температуру стирки, от-

личную от заданной в программе стирки

. Выбранное значение температуры

подсвечивается соответствующим индикатором.

Рисунок 1 — Панель управления

Рисунок 3 — Зоны индикации и кнопки выбора дополнительных функций

* Значения скорости отжима зависят от модели машины.

индикаторы операций стирки

выбор температуры

выбор скорости отжима

индикаторы

температуры

индикаторы

скорости отжима*

индикатор

защиты от детей

индикатор

антиаллергенной стирки

индикатор

интенсивной стирки

интенсивная стирка (Intensive)

антиаллергенная стирка (AntiAllergy)

СМА 40М89-ХХ

СМА 40М109-ХХ

СМА 50М89-ХХ

СМА 50М109-ХХ

СМА 50У89-ХХ

СМА 50У109-ХХ

СМА 60У89-ХХ

СМА 60У109-ХХ

СМА 70У109-ХХ

СМА 70С89-ХХ

СМА 70С109-ХХ

лоток

ручка выбора

программы

зона индикации

работы машины

кнопки выбора

дополнительных

функций

кнопка

старт/пауза

001

МАШИНЫ СТИРАЛЬНЫЕ АВТОМАТИЧЕСКИЕ

Приложение

МАШИНИ ПРАЛЬНІ АВТОМАТИЧНІ

Додаток

АВТОМАТТЫ КІР ЖУҒЫШ МАШИНАЛАРЫ

Қосымша

AVTOMATİK ÇƏMAŞİR MAŞINLARI

Əlavə

MAȘINI DE SPĂLAT AUTOMATE

Anexa

AVTOMATIK KIR YUVISH MASHINALARI

Ilova

МОШИНҲОИ ЧОМАШӮИ АВТОМАТӢ

Замима

КИР ЖУУГУЧ АВТОМАТ МАШИНАЛАР

Тиркеме

RUS

UKR

KAZ

AZE

RON

UZB

TGK

KYR

RUS

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

RUS

Выбор частоты вращения барабана при отжиме (далее — ско-

рость отжима) позволяет выбрать скорость отжима ниже максималь-

ного значения, предусмотренного программой стирки. Выбранное зна-

чение скорости отжима подсвечивается соответствующим индикатором.

Интенсивная стирка ( Intensive) используется для повыше-

ния эффективности отстирывания сильнозагрязненных изделий.

Антиаллергенная стирка (AntiAllergy) предусмотрена для

детской одежды, вещей, принадлежащих людям с аллергией на моющие

средства, или для стирки в очень мягкой воде, в которой моющее сред-

ство выполаскивается недостаточно.

При включении функции в программу стирки добавляется еще одно

полоскание.

Защита от детей предусмотрена от случайных изменений вы-

бранной программы детьми. Для включения функции нажать одновре-

менно кнопки и — блокируются все кнопки панели управления.

Повторное нажатие кнопок и выключает функцию.

1.2 СВЕТОВЫЕ ИНДИКАТОРЫ

1.2.1 В зонах индикации работы машины предусмотрены световые

индикаторы в соответствии с рисунком 3.

Индикаторы операций стирки:

– стирка,

– полоскание,

– отжим и слив.

Индикаторы операций стирки загораются поочередно во время рабо-

ты машины по выбранной программе.

Индикаторы дополнительных функций, в том числе индика-

тор защиты от детей

, загораются при выборе кнопкой дополнитель-

ной функции (см. 1.1.2).

1.3 ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ ЗВУКОВОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ

1.3.1 В машине предусмотрена звуковая сигнализация. Звуковой сиг-

нал сопровождает начало и окончание работы машины, а также раздает-

ся при задании несовместимых функций, при случайном нажатии кнопок

во время работы машины, а также при неисправностях.

Для выключения звуковой сигнализации (кроме сигналов, инфор-

мирующих о неисправностях) следует нажать одновременно и .

Повторное нажатие кнопок и включает звуковую сигнализацию.

1.4 ВКЛЮЧЕНИЕ МАШИНЫ И ВЫБОР ПРОГРАММЫ

1.4.1 Для включения машины установить ручку на деление програм-

мы стирки в соответствии с рисунком 2. В зоне индикации работы маши-

ны загораются: индикаторы операций стирки выбранной программы, ин-

дикаторы значений температуры стирки и скорости отжима.

При выборе программы в соответствии с таблицей 1 автоматически за-

даются основные параметры стирки, установленные изготовителем (скорость

отжима, температура стирки и др.).

1.4.2 Выбор программы производится только до начала стирки. Уста-

новка ручки на деление новой программы во время работы машины (без

выключения машины) не позволяет изменить ранее выбранную программу.

1.4.3 После выбора программы можно изменить параметры стирки и

выбрать дополнительные функции в соответствии с 1.5—1.7.

1.5 ВЫБОР ТЕМПЕРАТУРЫ

1.5.1 Нажимая кнопку в соответствии с рисунком 3, можно из-

менить предусмотренную программой температуру стирки. При нажа-

тии кнопки поочередно высвечиваются индикаторы с числовыми значе-

ниями температуры. Выбираемые значения температуры стирки в маши-

не — 20

С, 30

С, 40

С, 60

С, 90

С.

1.6 ВЫБОР СКОРОСТИ ОТЖИМА

1.6.1 Нажимая кнопку в соответствии с рисунком 3, можно умень-

шить скорость отжима, предусмотренную программой стирки. При нажа-

тии кнопки поочередно высвечиваются индикаторы с числовыми значени-

ями скорости отжима от максимального (в зависимости от модели маши-

ны) до минимального (отжим выключен) с последующим повторением.

ВНИМАНИЕ! Скорость отжимов между основными операциями

стирки не регулируется и зависит от выбранной программы.

1.7 ВЫБОР ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ФУНКЦИИ

1.7.1 Для выбора дополнительной функции следует нажать соответ-

ствующую ей кнопку — загорится индикатор в соответствии с рисунком 3.

При повторном нажатии световой индикатор гаснет, функция отменяется.

Выбор дополнительных функций допускается только до начала стирки.

При нажатии кнопок во время работы машины раздается тройной звуко-

вой сигнал — дополнительная функция не включается.

ВНИМАНИЕ! Если выбранная функция не совместима с выбран-

ной программой, раздается звуковой сигнал, индикатор не загора-

ется и функция не включается.

1.8 ВКЛЮЧЕНИЕ ПРОГРАММЫ И НАЧАЛО СТИРКИ

1.8.1 Для начала работы машины по выбранной программе стирки

следует нажать кнопку — загорится индикатор кнопки, раздастся зву-

ковой сигнал, сработает блокировочное устройство дверцы и стирка нач-

нется. Во время стирки также будет гореть индикатор выполняемой опе-

рации стирки, индикаторы температуры, скорости отжима и дополнитель-

ных функций (если они выбраны).

1.8.2 Подкрахмаливание белья рекомендуется проводить после

стирки. Для подкрахмаливания следует растворить в воде специаль-

ное средство для подкрахмаливания согласно рекомендациям его из-

готовителя из расчета, что в машину будет залито приблизительно 15 л

воды. Жидкое средство для подкрахмаливания залить в лоток машины

согласно руководству по эксплуатации (раздел 6). Ручку установить на

программу «Полоскание», выбрать скорость отжима при необходимо-

сти, включить программу, нажав кнопку .

ВНИМАНИЕ! Белье для подкрахмаливания не должно быть об-

работано кондиционером.

1.9 ПАУЗА В РАБОТЕ МАШИНЫ

1.9.1 При необходимости приостановить работу машины без отмены

программы следует удержать нажатую кнопку в течение 3 с — раздастся

звуковой сигнал, индикатор кнопки замигает, стирка останавливается.

Для продолжения стирки следует нажать кнопку . Машина продол-

жит выполнение программы с начала остановленной операции стирки, вре-

мя до окончания стирки может увеличиться.

В программах «Шерсть», «Ручная» приостановить работу машины

невозможно.

ВНИМАНИЕ! При наличии воды в баке машины или при темпе-

ратуре воды выше 60

С дверца не открывается.

1.10 ОТМЕНА ПРОГРАММЫ

1.10.1 Для отмены выполняемой программы следует ручку установить

на символ — машина выключается и выполняемая программа отменя-

ется. При необходимости открыть дверцу следует произвести слив воды,

выбрав и включив программу «Слив».

ВНИМАНИЕ! Не открывайте дверцу машины, если уровень воды

в барабане визуально определяется через стекло дверцы.

1.11 ВЫКЛЮЧЕНИЕ МАШИНЫ

1.11.1 После окончания последней операции стирки приблизитель-

но через 2 минуты отключается блокировочное устройство дверцы, раз-

дается звуковой сигнал. Гаснет индикатор кнопки и загораются инди-

каторы операций стирки.

Если машина не отключена от электрической сети, то звуковой сигнал

раздастся еще пять раз с интервалом в одну минуту.

1.11.2 По завершении стирки следует выключить машину, установив

ручку на символ , вынуть вилку шнура питания из розетки и закрыть кран

подачи воды. Открыть дверцу и достать белье.

2 ПРОГРАММЫ СТИРКИ

2.1 В машине предусмотрены основные программы стирки (Хло-

пок, Синтетика, Шерсть) и специальные (Ручная, Джинсы, Быстро 15',

Спорт, Детская, Полоскание, Слив, Отжим) в соответствии с таблицей 1.

2.2 Специальные программы учитывают особенности стирае-

мых изделий.

«Ручная» предназначена для стирки изделий из очень тонких и

деликатных тканей, которые в маркировке имеют символы по уходу

или .

Программа оканчивается коротким щадящим отжимом.

«Джинсы» — программа для стирки изделий из джинсовой ткани.

В процессе стирки максимально снижается вероятность линьки и вы-

цветания джинсовой ткани.

«Быстро 15' » позволяет быстро постирать небольшое количество

слабозагрязненных изделий, экономя время и электроэнергию. Используя

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является

RUS

Название

программы

Темпера-

тура

стирки,

Возможность

использования

отделений

лотка

Возможность

использова-

ния допол-

нительных

функций

Максимальная

загрузка по моделям СМА с

первой

цифрой в обозначении

, кг

Длитель-

ность

стирки

мин

Вид ткани, изделия

Загряз-

нение

изделия

4 5 6 7

Хлопок

— 2

4,0 5,0 6,0 7,0

150

Белая, прочноокрашенная хлопковая,

льняная.

Изделия, требующие кипячения

Сильное,

среднее

115 Прочноокрашенная хлопковая, льняная

100 Цветная хлопковая, льняная

Среднее,

легкое

30 95

С нестойкой окраской тонкая хлопковая,

льняная

20 90

Синтетика

— 2

1,5 2,5;

2,0

2,5 3,0;

2,5

90 Прочноокрашенная синтетическая, смешанная

Сильное,

среднее

40 70 Цветная тонкая синтетическая

30 65

С нестойкой окраской тонкая синтетическая Легкое

20 70

Шерсть

— 2

— 1,0 1,0 1,0 1,5

100

Изделия из шерсти, полушерсти (кашемир,

мохер и т.д.), пригодные для машинной

стирки

Среднее,

легкое

30 55

20 45

Ручная

— 2

1, 0 1,0 1,0 1,5

Изделия из льняных, шелковых, шерстяных,

вискозных тканей,

предназначенные для ручной стирки

Легкое

20 60

Отжим — — — — —

4,0 5,0 6,0 7,0

13 Все виды тканей —

Полоскание — — 2

26 Все виды тканей —

Слив — — — — — 2 — —

Спорт

— 2

—

1,5

2,5;

2,0

2,5

3,0;

2,5

Синтетические, смешанные ткани Легкое

1 пара

обуви

2 пары обуви;

1 пара обуви

1,5

2,5;

2,0

2,5

3,0;

2,5

1 пара

обуви

2 пары обуви;

1 пара обуви

Джинсы

— 2

2,0 2,5 3,0 3,5;

3,0

Изделия из хлопковой и смешанной

джинсовой ткани

Среднее,

легкое

30 65

20 60

Детская

1 2

1,5 2,0 2,5 3,0;

2,5

130

Изделия из хлопка, смешанных тканей

Среднее,

легкое

60 120

40 110

30 105

20 100

Быстро 15'

— 2

— 2,0 15

Все виды тканей (кроме шерсти),

требующие освежения

Легкое

Программы «Хлопок» при 60

С и «Хлопок» при 40

С с дополнительной функцией (интенсивная стирка) являются стандартными программами

стирки изделий из хлопковых тканей для определения эксплуатационных характеристик машины в соответствии с СТБ EN 60456-2013. Данные программы

предназначены для стирки хлопкового белья средней степени загрязнения и являются наиболее эффективными программами с точки зрения потребления

электроэнергии и расхода воды. Фактическая температура воды при стирке может отличаться от заявленной для данных программ.

Пример обозначения модели СМА с первой цифрой 4 — СМА 40М89-ХХ, с цифрой 5 — СМА 50У89-ХХ и т.д.

Время длительности стирки определено в лабораторных условиях. Оно может изменяться (увеличиваться или уменьшаться) в процессе работы ма-

шины в зависимости от температуры и давления воды в водопроводной сети, массы загружаемого белья, вида тканей изделий, изменения величины

напряжения в электрической сети и т.д.

Для моделей СМА 50М89-ХХ, СМА 50М109-ХХ.

Для модели СМА 70У109-ХХ.

программу, можно стирать в холодной воде белье из разных тканей (кро-

ме шерсти и шелка, а также изделий для ручной стирки).

«Спорт» — программа для стирки различной спортивной одеж-

ды, спортивной обуви, а также некоторых видов спортивного инвентаря

(футбольного, волейбольного мяча, теннисных мячиков и т.п.). Програм-

му «Спорт» используют для стирки вещей между тренировками для при-

дания свежести.

При стирке спортивной обуви и инвентаря рекомендуется выбрать

скорость отжима 400 об/мин.

«Детская» — программа для стирки детской одежды, пеленок, по-

стельного белья, полотенец, салфеток и т.п. Программу рекомендует-

ся использовать для стирки изделий, принадлежащих людям с аллер-

гией на моющие средства. При выполнении программы обеспечивается

высокая эффективность отстирывания и полоскания: в программе преду-

смотрена предварительная стирка при температуре 30

С и увеличено ко-

личество полосканий.

Таблица 1 – Программы стирки

UKR

1 ОПИС РОБОТИ МАШИНИ

1.1 ОРГАНИ КЕРУВАННЯ

1.1.1 Органи керування машини розташовані на панелі керу-

вання відповідно до рисунка 1.

Ручка вибору програми (далі — ручка) відповідно до рисун-

ка 2 повертається в обох напрямках: за годинниковою стрілкою

та проти неї. Довкола ручки нанесено назви програм і символ

Кнопку старт/пауза

передбачено для початку (старту) ро-

боти машини за обраною програмою, а також для завдання паузи

в роботі машини без скасування програми прання.

1.1.2 Кнопки вибору додаткових функцій позначені сим-

волами відповідно до рисунків 1, 3. При натисненні кнопки в

програму прання вмикається додаткова функція та над кнопкою

загоряється відповідний індикатор.

Можливість використання та вмикання додаткових функції за-

лежить від програми прання (див. таблицю 1).

Вибір температури

дозволяє вибрати температуру пран-

ня, відмінну від заданої в програмі прання. Обране значення тем-

Рисунок 2 – Ручка вибору програми

Рисунок 3 – Зони індикації та кнопки вибору додаткових функцій

Рисунок 1 – Панель керування

ператури підсвічується відповіднім індикатором.

Вибір

частоти обертання барабана при віджимі (далі –

швидкість віджиму)

дозволяє обрати швидкість відтискання

нижчу за максимальне значення, передбачене програмою прання.

Обране значення швидкості відтискання підсвічується відповідним

індикатором.

Інтенсивне прання

( Intensive) використовується для

підвищення ефективності відпирання сильно забруднених виробів.

Антиалергенне прання

(AntiAllergy) передбачено для

дитячого одягу, речей, які належать людям з алергією на мийні

засоби, чи для прання в дуже м’якій воді, в якій мийний засіб

виполіскується недостатньо.

При вмиканні функції до програми прання додається ще одне

полоскання.

Захист від дітей

передбачено від випадкових змін обраної

програми дітьми. Для вмикання функції натиснути одночасно кноп-

ки

и — блокуються всі кнопки панелі керування. Повторне

натиснення кнопок

и вимикає функцію.

індикатори операцій прання

індикатори

швидкості

відтискання*

вибір температури

індикатор захисту

від дітей

індикатори

температури

вибір швидкості відтискання інтенсивне прання (Intensive)

* Значення швидкості відтискання залежать від моделі машини.

індикатор антиалергенного

прання

індикатор

інтенсивного прання

антиалергенне прання (AntiAllergy)

кнопки вибору

додаткових функцій

ручка вибору

програми

зона індикації

роботи машини

Бавовна

Синтетика

Вовна

Ручна

Відтискання

Полоскання

Злив

Спорт

Джинси

Дитяча

Швидко 15‘

лотік

кнопка

старт/пауза

UKR

1.2 СВІТЛОВІ ІНДИКАТОРИ

1.2.1 У зонах індикації роботи машини передбачені світлові

індикатори відповідно до рисунка 3.

Індикатори операцій прання:

– прання,

– полоскання,

– відтискання та злив.

Індикатори операцій прання загоряються по черзі під час ро-

боти машини за обраною програмою.

Індикатори додаткових функцій, зокрема індикатор за-

хисту від дітей

, загоряються при виборі кнопкою додаткової

функції (див. 1.1.2).

1.3 ВМИКАННЯ/ВИМИКАННЯ ЗВУКОВОЇ СИГНАЛІЗАЦІЇ

1.3.1 У машині передбачено звукову сигналізацію. Звуковий сиг-

нал супроводжує початок і закінчення роботи машини, а також лунає

при завданні несумісних функцій, при випадковому натисненні кно-

пок під час роботи машини, а також при несправностях.

Для вимикання звукової сигналізації (крім сигналів, що

інформують про несправності) слід натиснути одночасно

и .

Повторне натиснення кнопок

и вмикає звукову сигналізацію.

1.4 ВМИКАННЯ МАШИНИ ТА ВИБІР ПРОГРАМИ

1.4.1 Для вмикання машини встановити ручку на поділку про-

грами прання відповідно до рисунка 2. У зоні індикації роботи ма-

шини загоряються: індикатори операцій прання обраної програми,

індикатори значення температури прання та швидкості відтискання.

При виборі програми відповідно до таблиці 1 автоматично

задаються основні параметри прання, установлені виробником

(швидкість відтискання, температура прання та ін.).

1.4.2 Вибір програми здійснюється тільки до початку пран-

ня. Установлення ручки на поділку нової програми під час робо-

ти машини (без вимикання машини) не дозволяє змінити раніше

обрану програму.

1.4.3 Після вибору програми можна змінити параметри пран-

ня та обрати додаткові функції відповідно до 1.5 — 1.7.

1.5 ВИБІР ТЕМПЕРАТУРИ

1.5.1 Натискаючи кнопку

відповідно до малюнка 3, мож-

на змінити передбачену програмою температуру прання. При

натисканні кнопки по черзі висвітлюються індикатори із числови-

ми значеннями температури. Обирані значення температури пран-

ня в машині — 20

С, 30

С, 40

С, 60

С, 90

С.

1.6 ВИБІР ШВИДКОСТІ ВІДТИСКАННЯ

1.6.1 Натискаючи кнопку

відповідно до рисунка 3, можна

зменшити швидкість відтискання, передбачену програмою пран-

ня. При натисненні кнопки по черзі висвічуються індикатори із чис-

ловими значеннями швидкості відтискання від максимального (в

залежності від моделі машини) до мінімального

(відтискання

вимкнено) із подальшим повторенням.

УВАГА! Швидкість відтискань між основними операціями

прання не регулюється та залежить від обраної програми.

1.7 ВИБІР ДОДАТКОВОЇ ФУНКЦІЇ

1.7.1 Для вибору додаткової функції слід натиснути кнопку,

що їй відповідає — загориться індикатор відповідно до рисунка 3.

При повторному натисненні світловий індикатор гасне, функція

скасовується.

Вибір додаткових функцій допускається тільки до початку пран-

ня. При натисненні кнопок під час роботи машини лунає потрійний

звуковий сигнал — додаткова функція не вмикається.

УВАГА! Якщо обрана функція не є сумісною з обраною

програмою, лунає звуковий сигнал, індикатор не загоряється

та функція не вмикається.

1.8 ВМИКАННЯ ПРОГРАМИ ТА ПОЧАТОК ПРАННЯ

1.8.1 Для початку роботи машини за обраною програмою

прання слід натиснути кнопку

— загориться індикатор кнопки,

пролунає звуковий сигнал, спрацює блокувальний пристрій двер-

цят і прання почнеться. Під час прання також горітиме індикатор

операції прання, що виконується, індикатори температури,

швидкості відтискання та додаткових функцій (якщо вони обрані).

1.8.2 Підкрохмалювання білизни рекомендується проводи-

ти після прання. Для підкрохмалювання слід розчинити в воді

спеціальний засіб для підкрохмалювання згідно з рекомендаціями

його виробника із розрахунку, що в машину буде залито приблиз-

но 15 л води. Рідкий засіб для підкрохмалювання залити до лотку

машини згідно з посібником з експлуатації (розділ 6). Ручку вста-

новити на програму «Полоскання», обрати швидкість відтискання

за необхідності, увімкнути програму, натиснувши кнопку

УВАГА! Білизна для підкрохмалювання не мусить бути

опрацьована кондиціонером.

1.9 ПАУЗА В РОБОТІ МАШИНИ

1.9.1 За необхідності призупинити роботу машини без ска-

сування програми слід утримати натиснуту кнопку

протягом

3 с — пролунає звуковий сигнал, індикатор кнопки

заблимає,

прання зупиниться.

Для продовження прання слід натиснути кнопку

. Машина

продовжить виконання програми від початку зупиненої операції

прання, час до закінчення прання може збільшитися.

У програмах «Вовна», «Ручне прання» призупинити роботу

машини неможливо.

УВАГА! За наявності води в баку машини чи за темпера-

турою води вище за 60

С дверцята не відчиняються.

1.10 СКАСУВАННЯ ПРОГРАМИ

1.10.1 Для скасування виконуваної програми слід ручку встано-

вити на символ

— машина вимикається та виконувана програ-

ма скасовується. За необхідності відчинити дверцята слід здійснити

злив води, обравши та ввімкнувши програму «Злив».

УВАГА! Не відчиняйте дверцят машини, якщо рівень води

в барабані візуально визначається через скло дверцят.

1.11 ВИМИКАННЯ МАШИНИ

1.11.1 Після закінчення остатньої операції прання приблиз-

но за 2 хвилини вимикається блокувальний пристрій дверцят,

лунає звуковий сигнал. Гасне індикатор кнопки

і загоряються

індикатори операції прання.

Якщо машину не вимкнено від електричної мережі, то звуко-

вий сигнал пролунає ще п’ять разів з інтервалом в одну хвилину.

1.11.2 Після завершення прання слід вимкнути машину, вста-

новивши ручку на символ

, витягти вилку шнура живлення з ро-

зетки та закрити кран подачі води. Відчинити дверцята та дістати

білизну.

2 ПРОГРАМИ ПРАННЯ

2.1 У машині передбачені основні програми прання (Бавов-

на, Синтетика, Вовна) і спеціальні (Ручна, Джинси, Швидко 15',

Спорт, Дитяча, Полоскання, Злив, Відтискання) відповідно до

таблиці 1.

2.2 Спеціальні програми враховують особливості виробів, об-

раних для прання.

«Ручна» призначена для прання виробів із дуже тонких і

делікатних тканин, які в маркуванні мають символи з догляду

чи .

Програма закінчується коротким щадним відтисканням.

«Джинси» — програма для прання виробів із джинсової тка-

нини. У процесі прання максимально знижується вірогідність ли-

няння та вицвітання джинсової тканини.

«Швидко 15'» дозволяє швидко попрати невелику кількість

слабозабруднених виробів, заощаджуючи час і електроенергію.

Використовуючи програму, можна прати в холодній воді білизну

з різних тканин (крім вовни та шовку, а також виробів для ручно-

го прання).

«Спорт» — програма для прання різного спортивного одягу,

спортивного взуття, а також окремих видів спортивного інвентарю

(футбольного, волейбольного м’яча, тенісних м’ячиків тощо). Про-

граму «Спорт» використовують для прання речей поміж тренуван-

нями для надання свіжості.

UKR

Таблиця 1 - Програми прання

Назва

програми

Температура

прання,

Можливість

використання

відділень лотка

Можливість

використання

додаткових

функцій

Максимальне завантаження

за моделями СМА з першою

цифрою в позначенні

, кг

Тривалість

прання

хв.

Вид тканини, виробу

Забруд-

нення

виробу

4 5 6 7

Бавовна

— 2

4,0 5,0 6,0 7,0

150

Біла, міцно пофарбована бавовняна,

лляна.

Вироби, які вимагають кип'ятіння

Сильне,

середнє

115 Міцнофарбована бавовняна, лляна

100 Кольорова бавовняна, лляна

Середнє,

легке

30 95

З нестійким забарвленням тонка

бавовняна, лляна

20 90

Синтетика

— 2

1,5 2,5;

2,0

2,5 3,0;

2,5

90 Міцнофарбована синтетична, змішана

Сильне,

середнє

40 70 Кольорова тонка синтетична

30 65

З нестійким забарвленням, тонка,

синтетична

Легке

20 70

Вовна

— 2 — 1,0 1,0 1,0 1,5

100

Вироби з вовни, напівшерсті (кашемір,

мохер тощо), придатні для машинного

прання

Середнє,

легке

30 55

20 45

Ручна

— 2

1, 0 1,0 1,0 1,5

Вироби з лляних, шовкових, вовняних,

віскозних тканин, призначені для ручного

прання

Легке

20 60

Відтискання — — — — —

4,0 5,0 6,0 7,0

13 Усі види тканин —

Полоскання — — 2

26 Усі види тканин —

Злив — — — — — 2 — —

Спорт

— 2

—

1,5

2,5;

2,0

2,5

3,0;

2,5

Синтетичні, змішані тканини Легке

1 пара

вздуття

2 пари вздуття;

1 пара вздуття

1,5

2,5;

2,0

2,5

3,0;

2,5

1 пара

вздуття

2 пари вздуття;

1 пара вздуття

Джинси

— 2

2,0 2,5 3,0 3,5;

3,0

Вироби з бавовняної і змішаної джинсової

тканини

Середнє,

легке

30 65

20 60

Дитяча

1 2

1,5 2,0 2,5 3,0;

2,5

130

Вироби з бавовни, змішаних тканин

Середнє,

легке

60 120

40 110

30 105

20 100

Швидко 15'

— 2

— 2,0 15

Усі види тканин (крім вовни), які

вимагають освіження

Легке

Програми «Бавовна» за 60

С та «Бавовна» за 40

С із додатковою функцією (інтенсивне прання) є стандартними програмами прання виробів

із бавовняних тканин для визначення експлуатаційних характеристик машини відповідно до СТБ EN 60456-2013. Ці програми призначені для прання

бавовняної білизни середнього ступеню забруднення та є найбільш ефективними програмами з точки зору споживання електроенергії та витрати води.

Фактична температура води при пранні може відрізнятися від заявленої для цих програм.

Приклад позначення моделі СМА з першою цифрою 4 — СМА 40М89-ХХ, з цифрою 5 — СМА 50У89-ХХ тощо.

Час тривалості прання визначено в лабораторних умовах. Він може змінюватися (збільшуватися або зменшуватися) в процесі роботи машини

в залежності від температури та тиску води в водогінній мережі, маси білизни, що завантажується, виду тканин виробів, зміни величини напруги в

електричній мережі тощо.

Для моделей СМА 50М89-ХХ, СМА 50М109-ХХ.

Для моделей СМА 70У109-ХХ.

Під час прання спортивного взуття та інвентарю рекомендується

обрати швидкість відтискання 400 об/хв.

«Дитяча» — програма для прання дитячого одягу, пелю-

шок, постільної білизни, рушників, серветок тощо. Програму

рекомендується використовувати для прання виробів, що нале-

жать людям з алергією на мийні засоби. Під час виконання про-

грами забезпечується висока ефективність відпирання та поло-

скання: в програмі передбачено попереднє прання за темпера-

турою 30

С і збільшено кількість полоскань.

UKR

Таблиця 2 – Технічні характеристики

Таблиця 3 – Комплектуючі

Рисунок 4 – Табличка

3 ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТА

КОМПЛЕКТУВАЛЬНІ ВИРОБИ

3.1 Найменування технічних характеристик і комплектувальних

виробів зазначені в таблицях 2 і 3 відповідно. В гарантійній карті

№ НАЙМЕНУВАННЯ Кількість, шт.

2.1 Шторка

Параметри, що

відповідають

найменуванням,

зазначені в

гарантійній карті

2.2

Шланг наливний (в комплекті з фільтром

і шайбою) або із захисною системою (в

залежності від моделі)

2.3 Кронштейн

2.4 Заглушка

2.5 Ковпачок

Клас енергетичної ефективності

Діапазон номінальних напруг :

Номінальна спожита потужність:

Допустиме завантаження:

Тиск в мережі водопостачання:

Зроблено в Республіці Білорусія

ЗАТ «АТЛАНТ», пр. Переможців, 61,

м. Мінськ

Позначення моделі і

виконання виробу

Нормативний

документ

Кліматичний клас

виробу

Знаки відповідності

ATLANT

ці найменування наведені російською мовою та подані значення

параметрів і кількість комплектувальних виробів.

3.2 Інформацію в табличці відповідно до рисунка 4 дано у

виробі російською мовою.

№ НАЙМЕНУВАННЯ Модель

1.1 Габаритні розміри, мм

висота

Значення параметрів вказані у гарантійній карті

ширина

глибина за корпусом

глибина

1.2 Маса нетто, кг, не більш за

1.3 Номінальна споживана потужність, Вт

1.4 Номінальне завантаження, кг

1.5

Клас енергетичної ефективності

1.6 Річне споживання електроенергії

, кВт·год, не більш за

1.7

Середнє значення споживання

електроенергії для стандартної

програми прання білизни з

бавовни

, кВт·год, не більш за

60 °С (повне завантаження)

60 °С (1/2 завантаження)

40 °С (1/2 завантаження)

1.8

Середнє значення споживаної

потужності

, Вт, не більш за

у вимкненому стані

у ввімкненому стані

1.9

Річна витрата води

, л, не більш за

1.10

Клас ефективності відтискання

1.11

Максимальна частота обертання барабану під час

відтискання

, об/хв.

1.12

Середнє значення вмісту залишкової вологи

, %, не більш за

1.13

Середній час виконання

стандартної програми прання

білизни з бавовни

, хв.

60 °С (повне завантаження)

60 °С (1/2 завантаження)

40 °С (1/2 завантаження)

1.14

Коригований рівень звукової

потужності, дБА, не більш за

під час прання

під час відтискання

1.15 Вміст золота, г

1.16 Вміст срібла, г

Змінюється в межах допуску в залежності від встановленої висоти

регульованих опор.

Класи енергетичної ефективності та ефективності відтискання визначено

відповідно до ТР 1061/2010/EU.

Експлуатаційні характеристики визначено відповідно до

СТБ EN 60456-2013.

Примітка — Визначення технічних характеристик здійснюється в спеціально

обладнаних лабораторіях за певних методик.

KAZ

1 МАШИНА ЖҰМЫСЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ

1.1 БАСҚАРУ ОРГАНДАРЫ

1.1.1 Машинаның басқару органдары 1 суретке сəйкес

басқару панелінде орналасқан.

Бағдарлама таңдау тұтқасы (əрі қарай — тұтқа) 2 суретке

сəйкес екі бағытта да айналады: сағат тілімен жəне оған қарсы

бағытта. Тұтқаның айналасында бағдарламалар атауы мен сим-

волдар көрсетілген

Старт/пауза батырмасы

таңдалған бағдарлама бойын-

ша машинаның жұмысын бастау (старт) үшін сонымен қатар ма-

шина жұмысына жуу бағдарламасын тоқтатпай-ақ пауза жасау

үшін алдын-ала қарастырылған.

1.1.2 Қосымша қызметтерді таңдау батырмалары

1,3 уреттерге сəйкес символдармен белгіленген. Батырманы

басқанда жуу бағдарламасына қосымша қызмет қосылады жəне

батырманың үстінен сəйкесті индикатор жанады.

Қосымша қызметтерді қолдану жəне қосу мүмкіндігі жуу

бағдарламасына байланысты (1 кестені қар.).

Температураны таңдау

кір жуу бағдарламасында

3 сурет — Индикация зоналары және қосымша қызметтерді таңдау

ұсынылған температурадан айырмашылығы бар кір жуу темпе-

ратурасын таңдауға мүмкіндік береді. Температураның таңдалған

мəні сəйкес индикатормен жанады.

Сығу жылдамдығын таңдау

жуу бағдарламасымен

алдын-ала қарастырылған максималды мəнінен төменгі сығу

жылдамдығын таңдауға мүмкіндік береді. Сығу жылдамдығының

таңдалған мəні сəйкес индикатормен жанады.

Интенсивті жуу

( Intensive) қатты кірленген

бұйымдарды жуып кетірудің тиімділігін арттыру үшін қолданылады.

Аллергияға қарсы жуу

(AntiAllergy) балалардың киімін

жууға, жуу құралдарына аллергиясы бар адамдардың киімдерін

жууға, немесе жуу құралдары жеткіліксіз шайқалатын өте жұмсақ

суда жуу үшін алдын-ала қарастырлған.

Қызмет қосылған кезде жуу бағдарламасына тағы бір шаю

қосылады.

Балалардан қорғаныс

таңдалған бағдарламаны

балалардың кездейсоқ өзгертуіне алдын-ала қарастырылған.

Қызметті қосу үшін біруақытта

жəне батырмаларын

басқанда — басқару панелінің барлық батырмалары блокқа

түседі.

жəне батырмаларын қайта басу қызметті сөндіреді.

1 сурет — Басқару панелі 2 сурет — Бағдарлама таңдау тұтқасы

жуу операциясы индикаторлары

сығу

жылдамдығы

индикаторлары*

температураны таңдау

балалардан қорғаныс

индикаторы

температура

индикаторы

сығу жылдамдығын таңдау

интенсивті жуу (Intensive)

* Сығу жылдамдығының мəні машинаның үлгісіне байланысты.

аллергияға қарсы

жуу индикаторы

интенсивті жуу

индикаторы

аллергияға қарсы жуу (AntiAllergy)

тартпа

қосымша

қызметтер таңдау

батырмалары

старт/пауза

батырмасы

машина жұмысын

индикация зонасы

бағдарламаны

таңдау тұтқасы

Мақта

Синтетика

Жүн

Қолмен

Сығу

Шаю

Төгу

Спорт

Джинс

Балалар

Тез 15‘

KAZ

1.2 ЖАРЫҚ ИНДИКАТОРЛАРЫ

1.2.1 Машина жұмысының индикация зоналарында 3 суретке

сəйкес жарық индикаторлары алдын-ала қарастырылған.

Жуу операциясының индикаторлары:

– жуу,

– шаю,

– сығу жəне төгу.

Жуу операциясының индикаторлары таңдалған бағдарлама

бойынша машинаның жұмысы кезінде кезектеп жанады.

Қосымша қызметтер индикаторлары, соның ішінде бала-

лардан қорғаныс индикаторы

, қосымша қызметтерді батыр-

мамен таңдауда жанады.( 1.1.2 қар.).

1.3 ДЫБЫСТЫҚ СИГНАЛ БЕРУДІ ҚОСУ/СӨНДІРУ

1.3.1 Машинада дыбыстық сигнал беру алдын-ала

қарастырылған. Дыбыстық сигнал машина жұмысының басы мен

аяғында сонымен қатар, машинаның жұмысы кезінде кездейсоқ

батырманы басып үйлеспейтін қызметтер көрсетілген уақытта,

сонымен қатар ақаулықтар кезінде дыбыс береді.

Дыбыстық сигнал беруді сөндіру үшін (ақаулықтар туралы

ақпарат беретін сигналдардан басқа)

жəне біруақытта

басу керек.

жəне батырмаларын қайта басу дыбыстық

сигналды іске қосады.

1.4 МАШИНАНЫ ҚОСУ ЖƏНЕ БАҒДАРЛАМА ТАҢДАУ

1.4.1 Машинаны қосу үшін 2 суретке сəйкес жуу бағдарлама-

сының бөлігіне тұтқаны орнату керек. Машина жұмысы ин-

дикация зонасында жанады: таңдалған бағдарламамен жуу

операциясының индикаторы, жуу температурасының мəні жəне

сығу жылдамдығы индикаторлары.

1 кестеге сəйкес бағдарлама таңдауда өндіруші орнатқан

жуудың негізгі параметрлері автоматты түрде беріледі (сығу

жылдамдығы, жуу температурасы жəне басқалары).

1.4.2 Бағдарламаны таңдау тек қана жуу алдында жүргізіледі.

Машинаның жұмысы кезінде (машинаны сөндірмей) жаңа

бағдарламаның бөлігіне тұтқаны орнату, алдында таңдалған

бағдарламаны өзгертуге мүмкіндік бермейді.

1.4.3 Бағдарламаны таңдағаннан кейін жуу параметрлерін

өзгертіп жəне 1.5 — 1.7 сəйкес қосымша қызметтерді таңдауға

болады.

1.5 ТЕМПЕРАТУРАНЫ ТАҢДАУ

1.5.1 3 суретке сəйкес

кнопкасын баса отырып, бағдарла-

мамен қарастырылған кір жуу температурасын өзгертуге бола-

ды. Кнопканы басқан кезде, температураның сандық мəндері

бар индикаторлар кезекпен жарқылдайды. Машинадағы жуу

температурасының таңдалатын мəндері — 20

С, 30

С, 40

С,

С, 90

С.

1.6 СЫҒУ ЖЫЛДАМДЫҒЫН ТАҢДАУ

1.6.1 3 суретке сəйкес

батырмасын баса отырып,

жуудың бағдарламамен алдын-ала қарастырылған сығу

жылдамдығын азайтуға болады. Батырманы кезекпен басқанда

сығу жылдамдығының максималды (машинаның үлгісіне байла-

нысты) мəнінен

(сығу сөндірілген) дейін кейін қайталана от-

ырып сандық мəндер индикаторы жанады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Жуудың негізгі операциялары

арасында сығу жылдамдығы реттелмейді және таңдалған

бағдарламаға байланысты болып келеді.

1.7 ҚОСЫМША ҚЫЗМЕТТЕРДІ ТАҢДАУ

1.7.1 Қосымша қызметтерді таңдау үшін оған сəйкесті батыр-

маны басу керек — 3 суретке сəйкес индикатор жанады. Қайталап

басқанда жарық индикаторы сөнеді, қызмет тоқтатылады.

Қосымша қызметтерді таңдауға тек қана жуу алдында рұқсат

етіледі. Машинаның жұмысы кезінде батырманы басқанда дыбыс

сигналы үш еселі дыбыс береді — қосымша қызмет қосылмайды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Эгерде тандалган функция тандал-

ган программа менен дал келбесе, үн белгиси чыгат, инди-

катор күйбөйт жана функция кошулбайт.

1.8 БАҒДАРЛАМАНЫ ҚОСУ ЖƏНЕ ЖУУДЫ БАСТАУ

1.8.1 Жуудың таңдалған бағдарламасы бойынша машина

жұмысын бастау үшін

батырмасын басу керек— батырманың

индикаторы жанады, дыбыстық сигнал дыбыс береді, есіктің бло-

кадалау құрылғысы іске қосылып жəне жуу басталады. Жуу кезінде

сонымен қатар жуудың орындалатын операциялар индикаторы,

температура индикаторлары, сығу жылдамдығы жəне қосымша

қызметтер (егер олар таңдалған болса) жанатын болады.

1.8.2 Кірді крахмалдауды жуудан кейін жүргізу ұсынылады.

Крахмалдау үшін оны өндірушінің ұсынысына сəйкес, машинаға

15л-ге жуық су құйылады, соның есебінен крахмалдауға арналған

арнайы құралды суда еріту керек. Крахмалдауға арналған сұйық

құралды машинаның науасына пайдалануы бойынша нұсқаулыққа

сəйкес құю керек (6 бөлім). Тұтқаны «Шаю» бағдарламасына ор-

натып, қажет болған жағдайда сығу жылдамдығын таңдап,

ба-

тырмасын басып бағдарламаны қосу керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Крахмалдауға арналған кір конди-

ционермен өңделмеген болуы тиіс.

1.9 МАШИНА ЖҰМЫСЫНДАҒЫ ПАУЗА

1.9.1 Бағдарламаны жоюсыз машина жұмысын тоқтату қажет

болған жағдайда,

басылып тұрған кнопканы 3 с бойы ұстап

тұру қажет – дыбыс сигналы беріледі,

кнопкасының индика-

торы жыпылықтайды, жуу тоқтатылады.

Жууды жалғастыру үшін

кнопкасын басу керек. Машина

бағдарламаны орындауды жуудың тоқтатылған операциясының

басынан жалғастырады, уақыт жуу аяқталғанша артуы мүмкін.

«Жүн», «Қолмен» бағдарламаларында машина жұмысын

тоқтату мүмкін емес.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Машина багында су болған

жағдайда немесе су 60

С температурада есік ашылмайды.

1.10 БАҒДАРЛАМАНЫ ТОҚТАТУ

1.10.1 Орындалып жатқан жұмысты тоқтату үшін тұтқаны

символына орнату керек— машина сөніп жəне орындалып

жатқан жұмыстар тоқтатылады. Қажет болған жағдайда есікті

ашу үшін «Төгу» бағдарламасын таңдап жəне қоса отырып,

суды төгу керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Егер барабандағы су деңгейі есік

шынысы арқылы көзбе-көз анықталатын болса, машинаның

есігін ашпаңыз.

1.11 МАШИНАНЫ СӨНДІРУ

1.11.1 Жуудың соңғы операциясын аяқтаған соң шамамен

2 инуттан кейін есіктің блокадалау құрылғысы сөніп, дыбыстық

сигнал дыбысы беріледі.

батырмасының индикаторы сөніп

жəне жуу операциясы индикаторы жанады.

Егер де машина электр желісінен ажыратылмаған болса,

онда дыбыстық сигнал бір минут интервалымен тағы бес рет

дыбыс береді.

1.11.2 Жуу аяқталған соң тұтқаны

символына орна-

ту арқылы машинаны сөндіру керек, қуат көзі элекр сымының

қостілін розеткадан суырып жəне су беру кранын жабу керек.

Есігін ашып кірді алу керек.

2 ЖУУ БАҒДАРЛАМАСЫ

2.1 Машинада жуудың 1 кестеге сəйкес негізгі (Мақта, Синте-

тика, Жүн) жəне арнайы (Қолмен, Джинсы, Тез 15', Спорт, Балалар,

Шаю, Төгу, Сығу) бағдарламалары алдын-ала қарастырылған.

2.2 Арнайы бағдарламалар жуылатын бұйымдардың

ерекшеліктерін ескереді.

«Қолмен» маркалауында күтімі бойынша

немесе сим-

волдары бар, өте жұқа жəне деликатты маталардан жасалған

бұйымдарды жуу үшін алдын-ала қарастырылған.

Бағдарлама қысқа абай сығумен аяқталады.

«Джинсы» — джинсті матадан жасалған бұйымдарды жууға

арналған бағдарлама. Жуу процесінде түлеу мүмкіндігі жəне

джинсті матаның күңгірттенуі барынша төмендейді.

«Тез 15'» əлсіз кірлеген бұйымдардың шағын мөлшерін

тез жууға мүмкіндік береді, уақыт пен электр қуатын үнемдеу.

KAZ

Бағдарламаны қолдана отырып, əртүрлі матадан жасалған

кірлерді суық суда жууға болады (жүн жəне жібектен басқа со-

нымен қоса қолмен жууға арналған бұйымдар).

«Спорт» — əртүрлі спорт киімдерін, спорт аяқ киімін со-

нымен қоса спорт құрал-сайманының кейбір түрлерін (фут-

бол, волейбол добы, теннис допшасы жəне т.б.) жууға арналған

бағдарлама. «Спорт» бағдарламасын кірлерді жаттығулар ара-

сында балғындық беру үшін жууға қолданылады.

Спорт аяқ киімі жəне құрал-сайманды жууда 400 об/мин сығу

жылдамдығын таңдау ұсынылады.

«Балалар» — балалар киімін, жөргектерін, төсек-орынды,

орамалдарды, майлықтарды жəне басқаларын жууға арналған

бағдарлама. Бағдарламаны жуғыш құралдарға аллергия-

сы бар адамдардың бұйымдарын жууға қолдану ұсынылады.

Бағдарламаны орындауда жуып кетіру жəне шаюдың жоғары

тиімділігі қамтамасыз етіледі: бағдарламада 30

С температурада

жəне шаю саны артқан алдын-ала жуу алдын-ала қарастырылған.

1 кесте – Жуу бағдарламалары

Бағдарла-

маның

атауы

Жуу

темпе-

ратурасы,

Науа бөлімін

қолдану

мүмкіндігі

Қосымша

қызметтерді

қолдану

мүмкіндігі

Белгілеуінде бірінші

цифрлы СМА модельдері

бойынша максималдық

жүктеме

, кг

Жуу

ұзақтығы

мин

Мата түрі, бұйым

Бұйым-

дардың

кірленуі

4 5 6 7

Мақта

– 2

4,0 5,0 6,0 7,0

150

Ақ, мықты боялған, мақта-мата, зығыр.

Қайнатуды талап ететін бұйымдар

Қатты,

орташа

115 Мықты боялған мақта-мата зығыр

100 Түсті мақта-мата, зығыр

Орташа,

жеңіл

30 95

Əлсіз боялған жұқа мақта-мата, зығыр

20 90

Синтетика

– 2

1,5 2,5;

2,0

2,5 3,0;

2,5

90 Мықты боялған синтетикалық, аралас

Қатты,

орташа

40 70 Түсті жұқа, синтетикалық

30 65

Əлсіз боялған жұқа, синтетикалық Жеңіл

20 70

Жүн

– 2

– 1,0 1,0 1,0 1,5

100

Жүннен, жартылай жүннен жасалған

бұйымдар (кашемир, мохер жəне т.б.),

машинамен жууға жарамды

Орташа,

жеңіл

30 55

20 45

Қолмен

– 2

1, 0 1,0 1,0 1,5

Зығыр, жибек, жүн, вискозды матадан

жасалған бұйымдар қолмен жууға

арналған

Жеңіл

20 60

Сығу – – – – –

4,0 5,0 6,0 7,0

13 Матаның барлық түрлері –

Шаю – – 2

26 Матаның барлық түрлері –

Төгу – – – – – 2 – –

Спорт

– 2

–

1,5

2,5;

2,0

2,5

3,0;

2,5

Синтетикалық, аралас маталар Жеңіл

1 жұп

аяқ киім

2 жұп аяқ киім;

1 жұп аяқ киім

1,5

2,5;

2,0

2,5

3,0;

2,5

1 жұп

аяқ киім

2 жұп аяқ киім;

1 жұп аяқ киім

Джинсы

– 2

2,0 2,5 3,0 3,5;

3,0

Мақта жəне аралас джинсы матадан

жасалған бұйымдар

Орташа,

жеңіл

30 65

20 60

Балалар

1 2

1,5 2,0 2,5 3,0;

2,5

130

Мақтадан, аралас маталардан

жасалған бұйымдар

Орташа,

жеңіл

60 120

40 110

30 105

20 100

Тез 15'

– 2

– 2,0 15

Матаның барлық түрлері (жүннен

басқа), Тазартуды талап ететін

Жеңіл

қосымша атқарымы (қарқынды жуу) бар 60

С кезіндегі «Мақта» жəне 40

С кезіндегі «Мақта» бағдарламалары СТБ EN 60456-2013 сəйкес

машинаның пайдалану сипаттамаларын анықтауға арналған мақта матадан жасалған бұйымдарды жуудың стандартты бағдарламалары

болып табылады. Аталған бағдарламалар орташа дəрежеде кірлеген мақта мата киімдерін жууға арналған жəне электр қуатын тұтыну

мен су шығыны тұрғысынан алғанда аса тиімді бағдараламалар болып табылады. Жуу кезіндегі судың нақты температурасы аталған

бағдарламалар үшін мəлімделгеннен ерекшеленуі де мүмкін.

4 — СМА 40М89-ХХ, 5 — СМА 50У89-ХХ жəне т.б. цифрлы СМА үлгісінің белгілеу мысалы.

Жуудың уақыт ұзақтылығы зертханалық шарттарда анықталған. Суөткізгіш желідегі судың температурасы мен қысымына, жүктеме кірдің

салмағына, бұйым матасының түріне, электр желісіндегі қуат шамасының өзгеруіне жəне т.б.байланысты, машинаның жұмысы процесінде

ол өзгеріп тұруы мүмкін (артуы немесе азаюы).

СМА 50М89-ХХ, СМА 50М109-ХХ үлгілері үшін.

СМА 70У109-ХХ үлгілері үшін.

KAZ

4 сурет — Кесте

2 кесте – Техникалық сипаттамалары 3 кесте – Толымдаушылары

3 ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ ЖƏНЕ

ТОЛЫМДАУШЫЛАРЫ

3.1 Техникалық сипаттамалары жəне толымдаушы

бұйымдарының атауы 2 жəне 3 кестелерде сəйкес көрсетілген.

№ Атауы Саны, шт.

2.1 Перде

Аталуына сəйкес

параметрлері,

кепілдік

картасында

көрсетілген

2.2

Құю шлангасы (сүзгі мен шайба

жиынтығында) немесе қорғаныс

жүйесімен (үлгісіне байланысты)

2.3 Кронштейн

2.4 Бітеуіш

2.5 Қалпақша

Энергетикалық нəтижелілік сыныбы

Номинал күштенулердің диапозоны:

Номинал тұтынылушы қуаттылық:

Жүктің максимум салмағы:

Құйылатын судың қысымы:

Өндіруші: Беларусь Республикасы

”АТЛАНТ” ЖАҚ, Победителей даң., 61,

Минск қ.

ATLANT

Үлгінің белгіленуі

жəне бұйымның

орындалуы

Нормативті құжат

Бұйымның

климаттық классы

Сəйкестік белгілері

Кепілдік картасында берілген атаулар орыс тілінде келтірілген

жəне параметрлерінің мəні мен толымдаушыларының саны

көрсетілген.

3.2 Кестедегі ақпарат 4 суретке сəйкес бұйымда орыс тілінде

берілген.

№ Атауы Үлгісі

1.1 Габаритті өлшемдері, мм

биіктігі

Параметрлер мəндері кепілдікті картада көрсетілген

ені

корпус бойынша

тереңдігі

1.2 Таза салмағы, кг, артық емес

1.3 Қажет ететін атаулы қуат, Вт

1.4 Атаулы жүктеуі, кг

1.5 Энергетикалық тиімділік класы

1.6

Электр энергиясын жылдық жұмсауы

кВт•сағ, артық емес

1.7

Мақтадан жасалған

іш киімдерді жуудың

стандартты бағдарламасы

үшін электр энергиясын

жұмсаудың орташа мəні

кВт•сағ, артық емес

60 °С (толық тиеу)

60 °С (1/2 тиеу)

40 °С (1/2 тиеу)

1.8

Жұмсалатын қуаттың орташа

мəні

, Вт, артық емес

сөндірілген күйде

қосулы күйде

1.9 Судың жылдық шығыны

, л, артық емес

1.10 Сығу тиімділігінің класы

1.11

Сығу кезінде барабан айналуының

максималды жиілігі

, айн/мин

1.12

Қалған ылғал мөлшерінің орташа мəні

, %,

артық емес

1.13

Мақтадан жасалған

іш киімдерді жуудың

стандартты бағдарламасын

орындаудың орташа

уақыты

, мин

60 °С (толық тиеу)

60 °С (1/2 тиеу)

40 °С (1/2 тиеу)

1.14

Дыбыс қуатының түзетілген

деңгейі, дБА, артық емес

жуу кезінде

сығу кезінде

1.15 Алтын мөлшері, г

1.16 Күміс мөлшері, г

Реттелетін тіректің орнатылған биіктігіне байланысты рұқсат

шегінде өзгереді.

Сығудың энергетикалық тиімділігінің класы мен тиімділігі

ТР 1061/2010/EU сəйкес анықталған.

Пайдалану сипаттамалары СТБ EN 60456-2013 сəйкес

анықталған.

Ескерту — Техникалық сипаттамаларды анықтау белгілі бір

əдістермен арнайы жабдықталған зертханаларда іске асады.

AZE

1 MAŞININ İŞİNİN TƏSVİRİ

1.1 İDARƏ ORQANLARI

1.1.1 Maşının idarə orqanları idarə lövhəsində şəkil 1-ə uyğun

olaraq yerləşdirilmişdir.

Proqram seçmə dəstəyi (irəlidə — dəstək) şəkil 2-yə uyğun

olaraq, hər iki tərəfə dönə bilir: saat əqrəbi istiqamətində və onun

əksinə. Dəstəyin ətrafında programların adları yazılmış və

işarəsi

çəkilmişdır.

Start/pauza düymәsi

maşının seçilən proqram üzrə işə

başlaması və maşının işində, proqramı rədd (imtina) etmədən, ara

vermək üçündür.

1.1.2 Əlavә funksiyalar seçilmәsi düymәlәri şəkil 1 və 3-də

göstərilən simvollarla işarə edilmişdir. Düymə basılarkən proqrama

əlavə funksiya daxil edilir və düymənin üstündə uyğun göstərici

yanmağa başlayır.

Əlavə funksiyaların daxil edilməsi imkanı yuyum proqramından

asılıdır (cədvəl 1 baxın).

Temperatur seçilmәsi

yuma proqramında verilmiş

Şәkil 3 – Göstәricilәr zonası vә әlavә funksiyalar seçilmәsi düymәlәri

Şәkil 1 – İdarә lövhәsi Şәkil 2 – Proqram seçmә dәstәyi

temperaturdan fərqli yuma temperaturunu seçməyə imkan verir.

Seçilən hərarətin qiyməti uyğun göstərici ilə işıqladırılır.

Sıxma zamanı barabanın fırlanma tezliyini seçmә düymәsi

(bundan sonra — sıxma sürəti)

proqramda nəzərdə tutulmuş olan

maksimal sıxma sürətindən az olan sürət seçməyə imkan verir.

Seçilən sürətin qiyməti uyğun göstərici ilə işıqladırılır.

Şiddәtli yuyum

( Intensive) çox kirlənmiş olan çəmaşir

yuyularkən, yuyum effektivliyini artırmaq üçün istifadə olunur.

Allergenә qarşı yuyum

(AntiAllergy) uşaq paltarları üçün

və yuyucu maddələrə qarşı allergiyası olan adamların paltarlarını

yumaq üçün nəzərdə tutulmuşdur və ya da çox yumşaq suda yuyarkən

isufadə olunur, çünki yumşaq sudakı kimi yuyucu maddələr kifayət

dərəcədə yaxalanmaya bilər.

Funksiya seçilərkən yuyum proqramına əlavə yaxalama daxil

edilir.

Uşaqlardan qoruma

uşaqlar tərəndən proqramın təsadüfən

dəyişdirilməsinə imkan verməmək üçün nəzərdə tutulmüşdur. Bu

funksiya —

и düymələri eni zamanda basılarkən seçilmiiş olur

və idarə lövhəsinin bütün düymələri blok edilir.

и düymələrinin

təkrar basılması funksiyanı ləğv edir.

yuyum əməliyyatı göstəriciləri

sıxma sürətinin

göstəriciləri*

temperatur seçilməsi

uşaqlardan qoruma

göstəricisi

temperatur

göstəriciləri

sıxma sürətinin seçilməsi

şiddətli yuyum (Intensive)

* Sıxma sürəti qiymətləri maşının modelindən asılıdır.

anti allergen yuyumu

göstəricisi

şiddətli yuyum

göstəricisi

anti allergen yuyum (AntiAllergy)

sürgü

əlavə funksiyalar

seçilməsi düymələri

start/pauza

düyməsi

maşının göstəriciləri

zonası

proqram seçmə

dəstəyi

Pambıq

Sintetika

Yun

Əl yuyumu

Sıxma

Yaxalama

Boşaltma

İdman Cins paltar

Uşaq paltarı Tez 15'

AZE

1.2 İŞIQ GÖSTƏRİCİLƏRİ

1.2.1 Maşının göstəriciləri zonasında, səkil 3-ə uyğun olaraq, işıq

göstəriciləri nəzərdə tutlmuşdur.

Yuyum әmәliyyatı göstәricilәri:

– yuyum;

– yaxalama,

– sıxma və boşaltma.

Yuyum əməliyyatı göstəriciləri maşın seçilmiş proqram üzrə

işlərkən sıra ilə yanır.

Əlavә funksiyalar göstәricilәri, o cümlədən, uşaqlardan

qoruma göstәricidi

daxil olmaqla, əlavə funksiyalar seçilməsi

düymələrindən biri başılarkən yanır (md. 1.1.2-yə baxın).

1.3 SƏS SİQNALININ VERİLMƏSİ/KƏSİLMƏSİ

1.3.1 Maşında səs siqnalının verilməsi nəzərdə tutlmuşdur. Səs

siqnalları maşın işə başlayarkən və işini birirərkən verilir. Həmçinin səs

siqnalları, bir proqraml uyuşmayan funksiyalar əlavə edilərkən, maşın

işlərkən düyməyər təsadüfən basılarkən və nasazlıqlar meydana

çıxarkən verilir.

Səs siqnalının kəsilməsi uçün, nasazlıqlar meydana çıxan hallar

müstəsna olmaqla,

və düymələrini eyni zamanda basmaq

lazımdır.

və düymələri eyni zamanda təkrarən basılarkən səs

siqnalı çalmağa başlayacaq.

1.4 MAŞININ İŞƏ SALINMASI VƏ PROQRAM SEÇİMİ

1.4.1 Maşının işə salınması üçün dəstəyi çevirərək, şəkil 2-yə

uyğun olaraq yuyum proqramı cizgisinə gətirin. Maşının göstəriciləri

zonasında seçilmiş olan yuyum əməliyyatı göstəriciləri, yuyum

temperaturu və sıxma sürəti göstəriciləri yanır.

Yuyum əməliyyatı cədvəl 1 əsasında seçilərkən, istehsalçı

tərəndən qoyulan əsas yuyum parametrələri avtomatik olaraq təyin

olunur (sıxma sürəti, yuyum temperaturu və s.).

1.4.2 Proqram, yalnız yuyum başlamamışdan seçilə bilər. Maşın

işlədiyi zaman dəstəyin başqa cizginin üstünə gətirilməsi (maşın

söndürülmədən) əvəlcədən seçilən proqramı dəyişməyə imkan vernir.

1.4.3 Proqram seçildikdən sonra md. 1.5 – 1.7-ə müvaq olaraq,

yuyum parametrələri dəyişdirilə bilər və əlavə funksiyalar seçilə bilər.

1.5 TEMPERATUR SEÇİMİ

1.5.1 Şəkil 3-ə uyğun olaraq

, düyməsini basmaqla yuma

proqramında nəzərdə tutulan temperaturu dəyişmək olar. Düymələri

növbə ilə basdıqda temperaturun rəqəm göstəricilərinin indikatorları

işıqlanır. Temperaturun seçilə biləcək qiymətləri 20

С, 30

С, 40

С,

С, 90

С-dir.

1.6 SIXMA SÜRƏTİNİN SEÇİLMƏSİ

1.6.1 Şəkil 3-ə uyğun olaraq

düyməsini basaraq yuyum

proqramında nəzərdə tutulan sıxma sürətini azaltmaq olar. Düyməyə

hər dəfə basarkən, novbə ilə rəqəmli göstəricilərin qiymətləri yanaraq,

(maşının modelindən asılı olaraq) maksimal sıxma sürətindən

-ə

(sıxma ixtisar edilmişdir) qədər azalır.

DIQQƏT! Əsas әmәliyyatlar arasındakı sıxma sürәti tәnzim

edilmir vә seçilmiş olan proqramdan asılıdır.

1.7 ƏLAVƏ FUNKSİYALARIN SEÇİLMƏSİ

1.7.1 Əlavə funksiyaların seçilməsi üçün müvaq düymənin

basılması lazımdır — şəkil 3-ə uyğun olaraq, bir göstərici yanacaqdır.

Düymə təkrarən basılarkər göstərici sönür, funksiya rədd edilir.

Əlavə funksiyalar yalnız yuyum başlamamışdan seçilə bilər.

Maşın işlədiyi zaman düymələr basılarsa, üç dəfə xəbərdarlıq səs

siqlalı verilir — əlavə funksiya seçilmir.

DIQQƏT! Əgәr seçmәk istәdiyiniz әlavә funksiya seçilmiş

olan proqramla uyuşmursa, sәs siqnalı verilir, göstәrici yanmır

vә funsiya seçilmir.

1.8 PROQRAMIN İŞƏ SALINMASI VƏ YUYUMUN BAŞLAMASI

1.8.1 Maşının seçilmiş olan proqram üzrə işə başlaması üçün

düyməsini basmaq lazımdır — səs siqnalı verilir, qapıların blok

edilməsi mexanizmi işə salınır və çəmaşirin yuyulması başlayır.

Yuyum zamanı həmçinin cari yuyum əməliyyatı göstəricisi, hərarət

göstəricisi, sıxma sürətinin göstəricisi və əlavə funskiyalar göstəriciləri

(seçilmişsə) yanır.

1.8.2 Çəmaşirin yuyumdan sonra nişastalanması tövsiyə edilir.

Nişastalamaq üçün, istehsalçının göstərişlərinə əməl edilməklə,

maşına təxminən 15 l su töküləcəyi nəzərə alınaraq, xüsusi nişasta

maddəsinin məhlulun hazırlanması lazımdır. Maye nişastalama

maddəsi istifadə təlimatına uyğun olaraq (6-cı bölümə baxın), maşının

sürgüsünə tökülür. Dəstəyi «Yaxalama» proqramının üstünə çəkin,

lazım olduğunda sıxma sürəti seçin və

düyməsini basaraq

proqramı işə başladın.

DIQQƏT! Nişastalanacaq çәmaşirә kondisyoner maddәsi

vurulmamalıdır.

1.9 MAŞININ İŞİNDƏ PAUZA

1.9.1 Lazım gəldikdə, verilmiş proqramı ləğv etmədən yuyucu

maşının işini dayandırmaq üçün

düyməsini 3 san ərzində basıb

saxlamaq lazımdır – bu zaman səs siqnalı eşidiləcək,

düyməsinin

indikatoru yanıb-sönəcək və yuma dayanacaq.

Yumanı davam etdirmək üçün

düyməsini basmaq lazımdır.

Yuyucu maşın proqramın icrasını dayandırılmış yuma əməliyyatının

başlanğıcından etibarən davam etdirəcək. Yuma müddəti arta bilər.

“Yun” və “Əl yuyumu” proqramlarında yuyucu maşının işini

dayandırmaq mümkün deyil.

DIQQƏT! Yuyucu maşının çәnindә su olduqda vә ya suyun

temperaturu 60

С-dәn yüksәk olduqda qapı açılmır.

1.10 PROQRAMIN RƏDD EDİLMƏSİ

1.10.1 Çalışan proqramdan imtina etmək üçün dəstəyi

işarəsinin üstünə çəkin — maşın sönür və çalışan proqram rədd edilir.

Qapının açılmsına lüzum varsa, «Boşaltma» proqramı seçilərək,

işlədilməli və suyun boşaldılması lazımdır.

DIQQƏT! Əgәr suyun sәviyyәsi qapının şüşәsindәn gözlә

görünürsә, maşının qapısını açmayın.

1.11 MAŞININ SÖNDÜRÜLMƏSİ

1.11.1 Axırıncı yuyum əməliyyatı bitdikdən təxminən 2 dəq.

sonra sonra qapının blok mexanizmi dayndırılır, səs siqnalı verilir,

düyməsinin göstəricisi sönür və yuyum əməliyyatı göstəriciləri

yanır.

Əgər maşın elektrik şəbəkəsindən kəsilməyibsə, səs siqnalı, bir

dəqiqəlik intervalla, beş dəfə, yenə təkrar ediləcək.

1.11.2 Yuyum bitdikdən sonra dəstəyi

işarəsinin üstünə gətirin,

cərəyan telinin çəngəlini ştepseldən çıxararın, su doldurma kranını

bağlayın. Qapını açaraq, çəmaşiri çıxarın.

2 YUYUM PROQRAMLARI

2.1 Maşında əsas (Pambıq, Sintetika, Yun) proqramları və cədvəl

1-ə uyğun olaraq xüsusi (Əl yuyumu, Cins paltar, Tez 15’, İdman,

Uşaq paltarı, Yaxalama, Boşaltma, Sıxma) proqramları nəzərdə

tutulmuşdur.

2.2 Xüsusi proqramlar yuyulan əşyaların xüsusiyyətlərini

nəzərə alır:

«Əl yuyumu» etiketləri

və ya işarələri ilə markalanan incə

və nəzif parçalardan tikilmiş paltarların yuyulması üçün isufadə olunur.

Proqram qısa sürən yüngül sıxma ilə bitir.

«Cins paltar» — proqram cins parçasıdan tikilmiş paltarların

yuyulması üçündür. Yuyum prosesində parça rənginin solmasından

və ağarmasından qorunur.

«Tez 15'» az kirlənmiş, ufaq miqdardakı çəmaşirin 15 dəqiqə

içində yuyulmasına imkan verir ki, bu da vaxt qazanmaq və elektrik

enerjisinə qənaət deməkdir. Bu proqram istfadə edilərək, soyug suda

müxtəlif parçalardan (yun, ipək və əllə yuyulmalı parçalar xaric) tikilmiş

paltraların yuyulması mümkündür.

«Idman» — proqram müxtəlif idman paltar və ayaqqabılarının,

həmçinin bəzi idman əşyalarının (futbol, voleybol və tennis topları

və s.) yuyulması üçündür. «Idman» proqramı əşyaların məşqlər arası

yuyularaq, tər saxlanmasına imkan verir.

İdman ayaqqabıları və əşyaları yuyularkən sıxma sürətinin

400 döv/dəq seçilməsi tövsiyyə edilir.

AZE

«Uşaq paltarı» — proqram uşaq paltarlarının, bələklərin, yataq

örtüklərinin, dəstmal, əlsilənlər və s. yuyulması üçündür. Proqramın

yuyucu maddələrə qarşı allergiyası olan adamların paltarlarını yumaq

üçün istifadə edilməsi tövsiyəlidir. Proqram işlədilərkən yüksək

dərəcədə effektiv yuyum və yaxalama keyyyəti təmin edilir: proqrama

С altında «ilkin yuyum» funksiyası daxil edilmiş və yaxalamaların

sayı artırılmışdır.

Cәdvәl 1 – Yuyum proqramları

Proqramın

adı

Yuyum

hərarəti,

Sürgün

bölümlərinin

istifadə edilməsi

imkanı

Əlavə

funksiyaların

istifadə

edilməsi

imkanı

Modelləri CMA üzrə maksimal yük

birinci rəqəmi ilə

, kg

Yuyum

vaxtı

dəq

Parça və ya əşya növü

Kirlilik

dərəcəsi

4 5 6 7

Pambıq

– 2

4,0 5,0 6,0 7,0

150

Bəyaz, rəngi yaxşı tutmuş, pambıq, kətan.

Qaynadılması lazım olan çəmaşir

Çox,

orta

115 Rəngi yaxşı tutmuş, pambıq, kətan

100 Rəngli pambıq, kətan

Orta, az30 95

Rəngi çıxa bilən, nazik

pambıq, kətan

20 90

Sintetika

– 2

1,5 2,5;

2,0

2,5 3,0;

2,5

90 Rəngi yaxşı tutmuş sintetika, qarışıq

Çox, orta

40 70 Rəngli incə sintetika

30 65

Rəngi çıxa bilən incə sintetika Az

20 70

Yun

– 2

—

1,0 1,0 1,0 1,5

100

Maşında yuyula bilən yun mallar, yarım yun

(kəşmir, tiftikli yun və s.)

Çox, orta30 55

20 45

Əl yuyumu

– 2

1, 0 1,0 1,0 1,5

Əllə yuyulmalı olan kətan, ipək, yun, viskoz

parçalardan tikilən mallar

20 60

Sıxma – – – –

—

4,0 5,0 6,0 7,0

13 Bütün parça növləri –

Yaxalama – – 2

26 Bütün parça növləri –

Boşaltma – – – –

—

2 – –

İdman

– 2

—

1,5

2,5;

2,0

2,5

3,0;

2,5

Sintetik və qarışıq parçalar Az

1 cüt

ayaq-

qabısı

2 cüt ayaqqabısı;

1 cüt ayaqqabısı

1,5

2,5;

2,0

2,5

3,0;

2,5

1 cüt

ayaq-

qabısı

2 cüt ayaqqabısı;

1 cüt ayaqqabısı

Cins paltar

– 2

2,0 2,5 3,0 3,5;

3,0

Pambıqlı və qarışıq cins parçasından olan

mallar

Orta, az30 65

20 60

Uşaq

paltarı

1 2

1,5 2,0 2,5 3,0;

2,5

130

Pambıqlı və qarışıq parçalardan olan mallar Orta, az

60 120

40 110

30 105

20 100

Tez 15

– 2

—

2,0 15

Təravət tələb edən bütün parça növləri

(yundan başqa)

С altındakı «Pambıq» proqramı və əlavə funksiyası (İntensiv yuyum) daxil edilmiş 40

С altındakı «Pambıq» proqramıları pambiq parçaların

yuyulmasında maşının istismar xüsusiyyətlərini BST EN 60456-2013 əsasən təyin edilməsi üçün standart proqramlar sayılır. Bu proqramlar orta dərəcədə

kirlənmiş pambiq parçaların yuyulması üçün nəzərdə tutulmuşdur və elektrik ererjisi ilə su sər nöqteyi-nəzərindən ən effektiv proqramlar sayılır. Yuyum

zamanı suyun gerçək hərarəti həmin proqramlar üçün ərz edilən qiymətlərdən fərqli ola bilər.

CMA modeli ilə muəyyən olunmuş numunələr,birinci rəqəmi 4 olanla — CMA 40М89-XX, birinci rəqəmi 5 olanlar — CMA 50У89-XX ve s.

Yuyum müddəti laboratoriya şərtlərində təyin edilmişdir. O, maşinin işi prosesində şəbəkədəki suyun hərarətindən və təzyiqindən, yüklənmiş çəmaçirin

kütləsindən, paltarların tikildiyi parça növündən, elektrik şəbəkəsindəki gərginliyin dəyişməsindən və s. asılı olaraq dəyişə (arta və azala) bilər.

СМА 50М89-ХХ, СМА 50М109-ХХ modelləri üçün.

СМА 70У109-ХХ modelləri üçün.

AZE

Cәdvәl 2 – Texniki xüsusiyyәtlәri

3 TEXNİKİ XÜSUSİYYƏTLƏRİ VƏ

TAMAMLAYICI HİSSƏLƏR

3.1 Texniki xüsusiyyətlərin və tamamlayıcı hissələrin adları cədvəl

2 və 3-də müvaq olaraq göstərilmişdir. Zəmanət kartında həmin

adlar rusca göstərilmiş və parametrələrinin qiymətləri ilə tamamlayıcı

hissələrin adları yazılmışdır.

3.2 Lövhəcikdəki məlumat şəkil 4-ə uyğun olaraq cihazda rusca

verilmişdir.

Şәkil 4 – Cәdvәl

Enerji effektivliyinin dərəcəsi

Nominal gərginlik diapazonu:

Sərf olunan nominal güc:

Yol verilən yükləmə:

Su təchizatı şəbəkəsində gərginlik:

Belarus Respublikasında istehsal edilib.

”ATLANT” QSC, Pobediteley pr., 61,

Minsk ş.

ATLANT

Modelin işarəsi və

cihazın istehsal

növü

Normativ sənəd

Cihazın iqlim sini

Uyğunluq işarələri

Cәdvәl 3 – Tamamlayıcı hissәlәr

№ ADI Miqdarı, əd.

2.1 Pərdəcik

Adlara

uyğun olan

parametrələr

zəmanət

kartında

göstərilmişdir

2.2

Su doldurma borusu (ltrə və conta ilə

birlikdə) və ya qoruma sistemi ilə birlikdə

(modelindən asılı olaraq)

2.3 Kronşteyn (tutucu)

2.4 Tıxac

2.5 Ölçü qapağı

№ ADI modeli

1.1 Qabarit ölçüləri, mm

yüksəkliyi

Parametrələrin qiymətləri zəmanət kartında göstərilmişdir

eni

gövdə üzrə dərinliyi

dərinliyi

1.2 Netto kütləsi, kq, bundan çox deyil

1.3 Nominal istifadə gücü, Wt

1.4 Nominal yükləmə, kq

1.5 Enerji effektivliyi sini

1.6 İllik enerji məsrə

, kWt•saat, bundan çox deyil

1.7

Pambıq çəmaşirin standart yuyum

proqramı ilə yuyulması üçün orta

elektrik enerji məsrə qiyməti

kWt•saat, bundan çox deyil

60 °С (tam yüklə)

60 °С (1/2 yüklə)

40 °С (1/2 yüklə)

1.8

İstifadə etdiyi gücün orta qiyməti

Wt, bundan çox deyil

söndürülmüş halda

çalışdığı zaman

1.9 İllik su məsrə

, L, bundan çox deyil

1.10 Sıxma effektivliyinin sini

1.11 Sıxma zamanı silindrin maksimal dövrlər sayı

, dövr/dəq

1.12 Qalan nəmişliyin orta qiyməti

, %, bundan çox deyil

1.13

Pambıq çəmaşirin standart yuyum

proqramı ilə yuyulmasının orta

müddəti

, dəq

60 °С (tam yüklə)

60 °С (1/2 yüklə)

40 °С (1/2 yüklə)

1.14

Korrektə edilmiş səs gücü

səviyyəsi, dBА, bundan çox deyil

yuyum zamanı

sıxma zamanı

1.15 Tərkibindəki qızıl, q

1.16 Tərkibindəki gümüş, q

Tənzim edilən dayaqların qoyulduğu yüksəklikdən asılı olaraq müəyyən

həddlərdə dəyişə bilər.

Enerji effektivliyi və sıxma effektivliyinin siniəri ТР 1061/2010/EU-ya

uyğun olaraq təyin edilmişdir.

İstifadə xüsusiyyətləri STB EN 60456-2013-ə uyğun olaraq təyin

edilmişdir.

Qeyd — Texniki xüsusiyyətlər xüsusi avadanlıqla təchiz edilmiş

laboratoriyalarda, müəyyən üsullarla təyin edilir.

RON

1 DESCRIEREA FUNCIONĂRII MAȘINII DE SPALAT

1.1 ORGANELE DE COMANDA

1.1.1 Organele de comandă a mașinii de spalat se aă pe panoul de

comandă cum se arată în gura 1.

Buton selectare programe (în continuare — buton de selectare)

a se vedea în gura 2 se rotește în ambele părți: în sens orar și in sens

contrar celui orar. În jurul butonului sunt marcate denumirile programelor

și simbolul

Butonul START/PAUZĂ

servește pentru pornirea (startul)

funcționarii mașinii de spălat conform programului selectat și pentru

întreruperea ciclului de funcționare fară anularea programului de spalare.

1.1.2 Butoane pentru funcțiile suplimentare sunt marcate cu

simboalele cum se arată in gurile 1, 3. Butonul tastat include in ciclul

de spalare funcții suplimentare și deasupra butonului se aprinde un

indicator luminos.

Posibilitatea de a selecta și a include in ciclul de spalare funcții

suplimentare depinde de programul de spalare selectat (a se vedea în

tabela 1).

Figura 3 — Zonele de așaj și butonul de selectare a funciilor suplimentare

* Paramentrile vitezei de centrefugare depind de modelul mașinii de spălat.

indicatoarile funcțiilor

de spălare

indicatorul Blocare pentru copii

selector temperaturii

Figura 1 — Panou de comandă Figura 2 — Selectorul de programe

Selectarea temperaturii

permite selectarea temperaturii de

spălare diferită de cea predeterminată. Temperatura selectată este

luminată de indicatorul corespunzător.

Selectarea a vitezei de rotire a tamburului la stoarcere (numită în

continuare — viteza de centrifugare)

vă permite să selectați o viteza

de centrifugare mai mică decât cea maximă prevăzută pentru programul

de spălare. Viteza de cetrefugare selectată este luminată de indicatorul

corespunzător.

Spălare intensivă

( Intensive) este utilizat pentru a

îmbunătăți eciența spalarii articolelor foarte murdare.

Spălare anti-alergică

(AntiAllergy) este prevăzută pentru

spălarea hainelor pentru copii, lucrurilor care aparțin persoanelor care

sunt alergice la detergenți sau pentru spălare în apă foarte moale, în care

detergentul nu este clătit sucient.

Activarea funciei adaugă în ciclul de spălare o clătire suplimentară.

Blocare pentru copii

protejază de modicările accidentale a

programului selectat de către copii. Pentru activarea ncției apăsați

concomitent butoanele

și — se va bloca toate butoanele de pe

panoul de comandă. Apasați repetat concomitent butoanele

și

entru a dezactiva funcția de blocare.

indicatoarile viteza de centrifugare*

indicatoarile temperaturii

selectarea vitezei centrefugării

spalare intensivă (Intensive)

indicatorul Spălare anti-alergică

indicatorul Spalare intensivă

spălare anti-alergică (AntiAllergy)

butoane pentru a

selecta funcțiile

suplimentare

selectorul

de programesertarul detergenţilor

zona de indicatoare

desfășurare ciclu

buton

Start/Pauză

Bumbac

sintetice

lână

Spălare

manuală

centrifugăre

clătire

Evacuare

Sportive

Jeans

copii rapid 15'

RON

1.2 INDICATOARE LUMINOASE

1.2.1 În zona de așare a regimului de funcţionare a mașinii de spălat

sunt prevăzute indicatoare luminoase cum vedeți in gura 3.

Indicatoarile desfășurare a ciclului:

– spălare,

– clătire,

– centrefugare și evacuare.

Indicatoarele luminoase a fazei ciclului de spălare se va aprinde unul

după altul conform programului selectat.

Indicatorul Funciile suplimentare, inclusiv indicatorul Blocare

pentru copii

, se va aprinde in cazul în care butonul de selectare a

funcțiilor suplimentare va  apasat (vedeți. 1.1.2).

1.3 ACTIVAREA/ÎNTRERUPEREA SEMNALULUI SONOR

1.3.1 Mașina de spălat rufe este prevăzută cu semnal sonor. Semnalul

sonor rasună la pornirea și la sfârșitul funcionării mașinii de spălat, răsună

dacă funcţia selectată nu este compatibilă cu programul ales, rasună în

cazul de apasare intîmlătoare a butoanelor in cursul funcționării mașinii

de spalat, și de asemenea răsună la detectarea defecţiunilor.

Pentru întreruperea semnalului sonor (exclsiv semnalele, care informă

despre defecțiunile detectate) apasați concomitent butoanele

și

. Apasați repetat concomitent butoanele și pentru activarea

semnalului sonor.

1.4 PORNIREA MAȘINII DE SPĂLAT ȘI SELECTAREA PROGRAMULUI

1.4.1 Porniți mașina de spălat rufe rotind butonul de selectare cu

semnul indicator spre programul de spălare în conformitate cu gura 2.

În zona de așare a regimului de funcţionare a mașinii de spălat se va

aprinde: Indicatoarile desfășurare a ciclului de spalare, indicatoarele de

temperatură și a vitezei de centrefugare.

La selectarea programului, în conformitate cu tabelul 1 vor  stabilite

în mod automat parametrii de bază ai spălării setate de producător

(temperatura de spălare, viteza de centrifugare, etc).

1.4.2 Selectarea programului se face numai înainte de spălare. Setarea

butonului pe divizia unui program nou în timpul funcționării mașinii de

spălat (fără oprirea mașinii) nu poate schimba programul selectat anterior.

1.4.3. După selectarea unui program, puteți schimba parametrii de

spălare și șă selectați funcții suplimentare, în conformitate cu 1,5-1,7.

1.5 SELECTAREA TEMPERATURII

1.5.1 Apăsând butonul

în conformitate cu gura 3, se poate

schimba programul prevăzut de temperatura de spălare. Când apăsați

butonul, veţi vedea schimabrea indicatorului luminos cu valori numerice

ale temperaturii. Valorile selectabile a temperaturilor de spălare — 20

С,

С, 40

С, 60

С, 90

С.

1.6 SELECTAREA VITEZII DE CENTRIFUGARE

1.6.1 Apăsând butonul

in conformitate cu gura 3, se poate

reduce viteza de centrifugare, prevăzută de programul de spălare. Când

apasați butonul se va aprinde unul după altul indicatoarele cu valoare

numerică a vitezei de centrifugare de la cea maximă (în funcție de modelul

mașinii de spălare) până la

(fără centrifugare), repetîndu-se ciclic.

ATENIE! Viteza de centrifugare înte fazele ciclului de spălare

nu se poate modica și depinde de programul selectat.

1.7 SELECTAREA FUNCIILOR SUPLIMENTARE

1.7.1 Pentru selectarea funcției suplimentare apasați butonul

corespunzător — se va aprinde indicatorul în conformitate su gura 3.

Cînd apăsați repetat butonul, indicatorul luminat se va stinge, funcția

se va anula.

Selectarea funcțieii suplimentare este permisă numai înainte de

spălare. Dacăapasați butoaneleîn timpulfuncționării a mașinii de spălat

se va aude un semnal sonor triplu, ce inseamnă că funcția suplimentară

nu poate  activată.

ATENIE! Dacă funcia selectată este incompatibilă cu programul

ales, se emite un semnal sonor, indicatorul nu se aprinde și funcia

nu se conectează.

1.8 ACTIVAREA UNUI PROGRAM ȘI PORNIREA SPĂLARII

1.8.1 Penreu activarea unui program de spălare apasați butonul

—

se va aprinde indicatorul butonului, seva aude un semnal sonor, seva avtiva

funcția de blocare a ușiis-a începe spălarea. În timpul spălării Indicatorul

aprins arată faza în curs de desfăşurare, sunt aprinse indicatoarele de

temperatură, a vetezei de certrifugare și afuncțiilor suplimentare (în

cazulîn care sunt alese).

1.8.2 Apretarea rulor se recomandă a efectua după spălare.

Pentru apretarea rulor dizolvați în apă un agent special de amidon în

conformitate cu recomandările producătorului pe baza faptului că mașina

va  alimentată cu circa 15 de litri de apă. Turnați detergentul lichid pentru

apretarea rulor în sertarul pentru detergent a mașinii în conformitate cu

manualul de instrucțiuni (secțiunea 6). Stabiliți butonul de selectare pentru

programul «Clătire», selectați viteza de centrifugare, dacă este necesar,

porniți programul prin apăsarea butonului

ATENIE! Nu tratai cu balsam rufele care doriti să apretai.

1.9 TRECEREA MAŞINII ÎN MODUL PAUZĂ

1.9.1 În cazul în care este necesar să suspendaţi funcționarea mașinii

fără a anula programul țineți apăsat butonul

timp de 3 secunde - se

aude un bip, butonul

va clipi, spălatul se va opri.

Pentru a continua spălarea, apăsaţi butonul

. Aparatul va continua

să pună în aplicare programul de la începutul operației de spălare oprit,

timpul până la sfârșitul spălării poate să crească.

Pentru programele «Lână», «Manual» suspendare spălatului nu este

posibilă.

ATENIE! În prezena apei în rezervorul mașinii sau la tempe-

ratură a apei de peste 60

C uşiţă nu poate  deschisă.

1.10 ANULAREA PROGRAMULUI

1.10.1 Pentru anularea programului stabiliți butonul de selectare pe

simbolul - aparatul se va opri, iar programul de funcționare se va anula.

Dacă este necesar să deschideți ușa trebuie să evacuați apa, selectînd și

activând programul «Evacuare».

ATENIE! Nu deschidei ușa de serviciu, când nivelul apei vizual

depăşeşte nivelul uşii.

1.11 OPRIREA MAȘINII DE SPALAT

1.11.1 După nalizarea ultimei operațiuni de spălare după

aproximativ 2 minute se va opri dispozitivul de blocare a ușii, și se va aude

un semnal sonor. Lumina indicatorului butonului

se va stinge și se va

aprinde luminile indicatoarelor a operațiunilor de spălat.

În cazul în care mașina nu va  deconectată din priza se va aude un

semnal sonor de cinci ori la interval de un minut.

1.11.2 La sfârșitul de spălare opriți mașina rotind selectorul pe

simbolul

, deconectați cablul de alimentare de la priză și închideți

robinetul de alimentare cu apă. Deschideti usa si scoateti rufele.

2 PROGRAME DE SPĂLARE

2.1 Mașina de spalat rufe are programe de spalare de bază (Bumbac,

Sintetice, Lână) și programe speciale (Spalare manuală, Jeans, Rapid

15', Sportive, Copii, Clătire, Evacuare, Centrifugare) în comformitate cu

Tabela 1.

2.2 Programele speciale țin cont de particularitățile articolelor spălate.

«Spalare manuală» se utilizaeză pentru curățirea articolilor din

țesături delicate și foarte subțiri, care sunt marcate cu simbolurile de

întreţinere

și .

Programul se incheie cu centrifugare în regim atenuaant.

«Jeans» — program pentru spălarea articolilor din jeans. În

procesul de spălare maximal se reduce probabilitatea decolorării

țesăturilor din jeans.

«Rapid 15'» programul este creat pentru a spăla o cantitate redusă de

haine cu un grad scăzut de murdărire în timp scurt, economisind energia

electrică. Folosind programul, puteți spăla în apă rece haine din materiale

diferite (cu excepția țesăturilor din lână și mătase, precum și articolilor

pentru spălare manuală).

«Sport» — este un program pentru spălarea hainelor sportive diferite,

pantolor de sport, precum și unelor tipuri de echipamente sportive (mingi

de volei și fotbal, mingi de tenis, etc). Folosiți programul «Sport» pentru a

spăla hainele între antrenamente pentru împrospețimea acestora.

Cînd spalați pantoi de sport sau inventarul sportiv recomandăm să

selectați viteza centrifugării de 400 rpm.

RON

«Copii» — program pentru spalarea hainelor pentru copii, scutecelor,

a lenjeriei de pat, prosoapelor, şerveţelelor și etc. Folosiți programul pentru

spalarea articolilor, lucrurilor care aparțin persoanelor care sunt alergice

la detergenți. Programul asigură o spalare și clătire de inalta ecienţă:

programul conține opțiunea de prespălare la temperatura de 30

С şi

cicluri de clătiri suplimentare.

Tabelul 1 – Programe de spălare

Programul

Tempe-

ratura,

Utilizarea

comparti-

mentilor

sertarului

Utilizarea

funcțiilor

supli-

mentare

Incarcarea maxima, dupa modele СМА,

cu prima cifra in numar

, kg

Durata

spălării

, min

Tip ţesături

Grad de

murdarie

4 5 6 7

Bumbac

– 2

4,0 5,0 6,0 7,0

150

Albe, colorate rezistente, de bumbac, de in.

Rufele, care necesită erte

Foarte

murdare,

mediu

115 Colorate rezistente, de bumbac, de in

100 Colorate de bumbac, de in

Mediu,

redus

30 95

Colorate nerezistent, subţiri de bumbac,

de in

20 90

Sintetice

– 2

1,5 2,5;

2,0

2,5 3,0;

2,5

90 Colorate rezistent de sintetică, mixte

Foarte

murdare,

mediu

40 70 Colorate subţiri de sintetică

30 65

Colorate nerezistent, subţiri de sintetică Redus

20 70

Lână

– 2

– 1,0 1,0 1,0 1,5

100

Articole din lână, amestec de lână (caşmir,

mohair, etc.) potrivite pentru spălat în

mașini

Mediu,

redus

30 55

20 45

Spalare

manuală

– 2

1, 0 1,0 1,0 1,5

Articole din in, mătase, lână, viscoză,

potrivite pentru spălare manuală

Redus

20 60

Centrifugare – – – – –

4,0 5,0 6,0 7,0

13 Toate tipurile de ţesături –

Clătire – – 2

26 Toate tipurile de ţesături –

Evacuare – – – – – 2 – –

Sportive

– 2

–

1,5

2,5;

2,0

2,5

3,0;

2,5

Ţesături de sintetică, mixte Redus

1 perechi

incălta-

minte

2 perechi incăltaminte;

1 perechi incăltaminte

1,5

2,5;

2,0

2,5

3,0;

2,5

1 perechi

incălta-

minte

2 perechi incăltaminte;

1 perechi incăltaminte

Jeans

– 2

2,0 2,5 3,0 3,5;

3,0

Articole din bumbac și tesături mixte de

jeans

Mediu,

redus

30 65

20 60

Copii

1 2

1,5 2,0 2,5 3,0;

2,5

130

Articole din bumbac și tesături mixte

Mediu,

redus

60 120

40 110

30 105

20 100

Rapid 15'

– 2

– 2,0 15

Toate tipurile de ţesături (exclusiv lâna), care

necesită împrospeţite

Redus

Programele «Bumbac» la t 60

С şi Bumbac» la t 40

С cu funcţia suplimentară (spalare intensivă) sunt programe de standard de spalare a rufelor din bumbac

pentru stabilirea caracteristicilor de expoatare a maşinii în conformitate cu STB EN 60456-2013. Programele susmenţionate  sunt cele mai eciente programe în ceea

ce privește consumul de energie și consumul de apă pentru spălarea rufelor de bumbac de grad de murdărie moderat. Temperatura reală a apei la spălare poate diferi

de temperatura declarată pentru aceste programe.

Exemplu de desemnare a modelului CMA cu prima cifră 4 – CMA 40M89–XX, cu cifra 5 – CMA 50У89–XX, etc.

Durata spălării a fost testatăîn condițiile de laboratorie. Ea poate varia (crește sau scade) în timpul funcționării mașinii, în funcție de temperatura și presiunea apei în

rețeua de alimentare cu apă, greutatea încărcăturii de rufe, tipul de țesuturi a articolilor, modicărea curentului în rețeaua de alimentare electrică, etc.

Pentru modelele СМА 50М89-ХХ, СМА 50М109-ХХ.

Pentru modelele СМА 70У109-ХХ.

RON

Tabela 2 – Specicaii tehnice

Tabela 3 – Componente

3 SPECIFICAII TEHNICE ȘI COMPONENTE

3.1 Denumirile caracteristicilor tehnice şi a componentelor sunt

enumerate în tabelele 2 şi 3 respectiv. În certicatul de garanţie sunt

№ Denumire Cantitate, bucăţi

2.1 Oblon

Parametrii sunt specicaţi

în certicatul de garanție

2.2

Furtun de alimentare cu apă (inclusiv ltru

și șaibă) sau cu sistem de protecție (în

funcție de model)

2.3 Suport

2.4 Dop

2.5 Căpăcel

Figura 4 — Tabeluţă

Clasa de ecienţă energetică

Gama de tensiuni nominale:

Consum de putere nominală:

Încărcare admisibilă:

Presiunea în reţeaua de alimentare

cu apă:

Fabricat în Bielorus

AAI “ATLANT”, bulevardul Pobeditelei,

61, or. Minsk

ATLANT

Numele modelului și

versiunea produsului

Documentul

normativ

Clasa climatică de

produse

Mărci de

conformitate

prezentate denumirile caracteristicilor tehnice în limba rusă şi sunt indicate

valorile parametrilor şi numărul de componente.

3.2 Informaţiile din tabela cum se arată în gura 4 sunt indicate în

articol în limba rusă.

Nr. Denumire Model

1.1 Dimensiuni, mm

Inaltime

Parametrii enumerați în cardul de garanție

Lățime

Adâncime, externă

Adâncime

1.2 Greutate net, kg, nu mai mult de

1.3 Putere nominală, W

1.4 Sarcină nominală, kg

1.5 Clasa de eciență

1.6 Consumul anual de energie

, kW•h, nu mai mult de

1.7

Valoarea medie a consumului

de energie pentru programul

standard de bumbac spălătorie

kW•h, nu mai mult de

60 °С (încărcare completă)

60 °С (1/2 încărcare)

40 °С (1/2 încărcare)

1.8

Valoarea medie a consumului de

putere

, W, nu mai mult de

închis

pornit

1.9 Consumul anual de apa

, litri, nu mai mult de

1.10 Eciența centrifugării, clasa

1.11

Frecvența maximă de rotație a tamburului în timpul ciclului de

centrifugare

, r/min

1.12 Сonținut mediu de umiditate reziduală de

%, nu mai mult de

1.13

Timpu medie de spălătorie rutină,

bumbac

, min

60 °С (încărcare completă)

60 °С (1/2 încărcare)

40 °С (1/2 încărcare)

1.14

Nivel de zgomot, dB, nu mai

mult de

spălare

centrifugare

1.15 Conținutul de aur, g

1.16 Conținutul de argint, g

Modicări posibile, în funcție de înălțimea suporturilor reglabile.

Clase de eciență energetică și eciență Spin determinată în conformitate cu

TR 1061/2010 / EU.

Caracteristici de performanță sunt denite în conformitate cu

STB EN 60456-2013.

Menţiuni. Deniția din caietul de sarcini se face în laboratoare special

amenajate pentru anumite proceduri.

UZB

1 MASHINANING ISHLASH TAVSIFI

1.1 BOSHQARUV QISMLARI

1.1.1 Mashinaning boshqaruv qismlari 1 rasmda ko’rsatilganidek

boshqaruv panelida joylashgan.

Dasturni tanlash dastagi (keyingi o’rinlarda — dastak) 2 rasmga

muvofiq ikkala tomonga buraladi: soat mili yoki unga qarama qarshi

tomonga. Dastak atrofiga dasturlarning nomlari va

belgisi yozilgan.

Start/pauza tugmasi

mashinani kiritilgan dasturda ishlashini

boshlash hamda kir yuvish dasturini bekor qilmagan holda mashina

ishlashiga pauza berish uchun mo’ljallangan.

1.1.2 Qo’shimcha funksiyalarni tanlash tugmalari 1,3. Rasmdagi

kabi belgilar bilan yozib qo’ylgan. Tugma bosilganda kir yuvish dasturiga

qo’shimcha funksiya kirtiladi va tugma tepasida tegishl indikator yonadi.

Qo’shimcha funksiyalarni ishlatish va yoqish imkoniyati kir yuvish

dasturiga bog’liq. (1 jadvalga qarang).

Haroratni tanlash

kir yuvish dasturida berilgan ҳaroratdan

farq qiluvchi harorat darajasini tanlashga imkoniyat beradi. Tanlangan

harorat ko’rsatgichi tegishli indikator bilan yonib turadi.

3 Rasm — Indikatsiya zonasi va qo’shimcha funksiyalarni tanlash tugmasi

* Siqish tezligi ko’rsatgichi mashina modeliga bog’liq.

2 Rasm — Dasturni tanlash dastagi1 Rasm — Boshqaruv paneli

Siqish davomida barabanning aylanish tezligi chastotasini

tanlash tugmachasi (bundan buyon – siqish tezligi)

kir yuvish

dasturida nazarda tutilgan siqish tezligining maksimal ko’rsatgichidan

pastroq tezlkni tanlashga imkon beradi. Tanlangan siqish tezligi tegishli

indikator bilan yonib turadi.

Intensiv kir yuvish

(

Intensive) qattiq ifloslangan

buyumlarni yuvishda samaradorlikni oshirish uchun ishlatiladi.

Allergiyani qo’zg’atmaydigan kir yuvish

(AntiAllergy)

yosh bolalar kiyimlari, kir yuvish vositalariga allergiyasi bo’lgan kishilarga

tegishli buyumlar yoki kir yuvish vositasi yaxshi chayilmaydigan juda

yumshoq suvda kir yuvish uchun mo’ljallangan.

Funksiya yoqilganda kir yuvish dasturiga yana bir chayish kiritiladi.

Bolalardan himoya

yosh bolalar tomonidan kiritilgan dastur

tasodifan o’zgartirilib yuborilishini oldini olish uchun mo’ljallangan.

Funksiyani yoqish uchun bir vaqtda

va tugmalarini bosing —

boshqaruv panelidagi barcha tugmalar blokirovka qilinadi.

tugmalarining takror bosilishi funksiyani bekor qiladi.

kir yuvish operatsiyalari indikatori

haroratni tanlash

siqish tezligini tanlash

harorat indikatori

siqish tezligi indikatori*

yosh bolalardan

himoya indikatori

intensiv kir yuvish (Intensive)

allergiya qo’zg’atmasdan

kir yuvish indikatori

intensiv kir yuvish

indikatori

allergiya qo’zg’atmasdan kir yuvish (AntiAllergy)

lotok

dastur tanlash

dastagi

mashina ishlashi

indikatsiya zonasi

qo’shimcha

funksiyalar tanlash

tugmasi

start/pauza

tugmasi

Paxta

Sintetika

Jun mato Qo’lda yuvish

SiqishChayish

Suvni to’kish

Sport Jinsi

Yosh bolalar Tez 15'

Pagina se încarcă ...

Kenwood СМА-60 У 89-000 Manual de utilizare

Marca: Kenwood

Model: СМА-60 У 89-000

Tip: Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

русский: Kenwood СМА-60 У 89-000 Руководство пользователя

Kenwood СМА-60 У 89-000 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Kenwood СМА-60 У 89-000 Manual de utilizare

în alte limbi

Alte documente