1
СМА 50У88-ХХХ
СМА 50У108-ХХХ
СМА 60С88-ХХХ
СМА 60С108-ХХХ
1 ОПИСАНИЕ РАБОТЫ МАШИНЫ
1.1 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ
1.1.1 Органы управления машины обозначены на панели
управления в соответствии с рисунком 1. Ручка выбора програм-
мы (далее – ручка), индикаторы и кнопки управления указаны на
рисунках 2, 3.
1.1.2 Ручка служит для включения/выключения машины и
выбора программы стирки в соответствии с рисунком 2. Вокруг
ручки нанесены названия программ и символ
. Ручка пово-
рачивается в обоих направлениях (по часовой стрелке и против
нее) и устанавливается точно на соответствующее деление вы-
бранной программы. При установке ручки на символ
проис-
ходит выключение машины и отмена выбранной программы.
1.1.3 Кнопки выбора дополнительных функций (см. 1.2).
Каждая кнопка имеет индикатор и обозначена символом на пане-
ли управления в соответствии с рисунком 3. При выборе допол-
нительных функций следует нажать на соответствующую кнопку.
Рисунок 3 – Индикаторы и кнопки управленияРисунок 2 – Ручка выбора программы
индикаторы операций стирки
старт/пауза
дополнительное полоскание
предварительная стирка
легкое глаженье
остановка с водой в баке
1.1.4 Кнопка (старт/пауза) предусмотрена для начала
(старта) работы машины по выбранной программе, а также для
задания паузы в работе машины без отмены программы стирки.
Кнопка имеет индикатор включения.
1.2 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ
1.2.1 Предварительная стирка
предусмотрена для из-
делий из хлопковых тканей сильного загрязнения.
При выборе данной функции изделия дополнительно стирают-
ся в воде с моющим средством при температуре 30
0
С, что обеспе-
чивает качественное удаление загрязнения при основной стирке.
1.2.2 Дополнительное полоскание
предусмотрено для
детской одежды, вещей, принадлежащих людям с аллергией на
моющие средства, или для стирки в очень мягкой воде, в которой
моющее средство выполаскивается недостаточно.
При выборе данной функции в программу стирки добавляется
еще одно полоскание.
1.2.3 Остановка с водой в баке
используется при стирке
изделий из тонких тканей для уменьшения сминания тканей.
При выборе функции исключается цикл слива и окончатель-
ного отжима. После окончания стирки необходимо произвести
слив воды: ручку выбора установить на символ
, выбрать и
включить программу «Слив».
1.2.4 Легкое глаженье
предусмотрено для уменьшения
сминания тканей в процессе стирки и отжима, облегчения последу-
ющего глаженья. Использование функции обеспечивает щадящий
режим стирки и бережный отжим с минимальным количеством
складок после стирки.
Хлопок °С
Синтетика °С
Шелк °С
Интенсивная
Удаление пятен
Спорт. одежда
Комби
Спорт. обувь
Ручная
Экспресс
Отжим
Полоскание
Слив
Шерсть °С
Стирка
Рисунок 1 – Панель управления
лоток
ручка выбора
программы
индикаторы
операций стирки
кнопки выбора
дополнительных функций
кнопка
старт/пауза
МАШИНЫ СТИРАЛЬНЫЕ АВТОМАТИЧЕСКИЕ
Приложение
МАШИНИ ПРАЛЬНІ АВТОМАТИЧНІ
Додаток
Қосымша
Əlavə
MAȘINI DE SPĂLAT AUTOMATE
Anexa
AVTOMATIK KIR YUVISH MASHINALARI
Ilova
МОШИНҲОИ ЧОМАШӮИ АВТОМАТӢ
КИР ЖУУГУЧ АВТОМАТ МАШИНАЛАР
Тиркеме
RUS
UKR
KAZ
AZE
RON
UZB
TGK
KYR
RUS
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является
2
RUS
Название
программы
Температура
стирки,
0
С
Возможность
использования
дополнительных
функций
Возможность
использования
отделений лотка
Максимальная
загрузка, кг
Длительность
стирки
1)
, мин
Вид ткани, изделия
Загрязнение
изделия
Хлопок
4)
90
1 2
5,0
2)
6,0
3)
145
Белая, прочноокрашенная
хлопковая, льняная.
Изделия, требующие кипячения
Сильное,
среднее
60
145
Прочноокрашенная
хлопковая, льняная
Сильное,
среднее
40
95 Цветная хлопковая, льняная
Среднее,
легкое
30 65
С нестойкой окраской тонкая
хлопковая, льняная
20 60
Синтетика
60
– 2
2,5
2)
3,0
3)
95
Прочноокрашенная
синтетическая, смешанная
Сильное,
среднее
40 70 Цветная тонкая синтетическая
20 50
Тонкая
синтетическая
Легкое
Шелк
40
– 2
2,5
2)
3,0
3)
65
Изделия из тонких тканей
(шелк, синтетика, смешанная),
гардины
Среднее,
легкое
30 60
20 65 Легкое
Шерсть
40
– – 2
1
50
Изделия из шерсти, полушерсти
(кашемир, мохер и т.д.), пригодные для
машинной стирки
Среднее,
легкое
20 45
Экспресс-
стирка
30
– 2 –
2,0
2)
2,5
3)
35
Все виды тканей (кроме шерсти),
требующие освежения
Легкое
1.3 ВКЛЮЧЕНИЕ МАШИНЫ И ВЫБОР ПРОГРАММЫ
1.3.1 При выборе программы в соответствии с таблицей 1
автоматически задаются основные параметры стирки, установ-
ленные изготовителем (частота вращения барабана при отжиме,
температура стирки, ее длительность и др.).
1.3.2 Для включения машины следует установить ручку в соот-
ветствии с рисунком 2 на деление необходимой программы стир-
ки – загорятся индикаторы операций стирки выбранной программы.
Выбор программы производится только до начала стирки.
Установка ручки на деление новой программы во время работы
машины (без выключения машины) не позволяет изменить ранее
выбранную программу.
1.3.3 После выбора программы можно выбрать дополнитель-
ные функции в соответствии с 1.4.
1.4 ВЫБОР ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ФУНКЦИИ
1.4.1 Для выбора дополнительной функции следует нажать
соответствующую ей кнопку – загорится индикатор в соответ-
ствии с рисунком 3. При повторном нажатии световой индикатор
гаснет, функция отменяется.
Выбор дополнительных функций допускается только до на-
чала стирки. При нажатии кнопок во время работы машины раз-
дается тройной звуковой сигнал – дополнительная функция не
включается.
ВНИМАНИЕ! Если выбранная функция не совместима с
выбранной программой, индикатор не загорается и функция
не включается (раздается тройной звуковой сигнал).
1.5 ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ ЗВУКОВОЙ СИГНАЛИ-
ЗАЦИИ
1.5.1 Выключение звуковых сигналов работы машины произ-
водится одновременным нажатием и удерживанием кнопок
и
в течение 3 секунд.
Звуковая сигнализация включается при повторном нажатии
кнопок
и .
1.6 ВКЛЮЧЕНИЕ ПРОГРАММЫ И НАЧАЛО СТИРКИ
1.6.1 Для включения программы и начала работы машины
следует нажать кнопку
– загорится индикатор кнопки, раздаст-
ся звуковой сигнал, сработает блокировочное устройство дверцы
и стирка начнется. На панели управления будет гореть индикатор
выполняемой в данный момент операции стирки.
1.7 ПАУЗА В РАБОТЕ МАШИНЫ
1.7.1 При необходимости приостановить работу машины без
отмены программы следует удержать нажатую кнопку
в течение
2 с — раздастся звуковой сигнал, индикатор кнопки
замигает,
стирка останавливается.
Для продолжения стирки следует нажать кнопку
. Маши-
на продолжит выполнение программы с начала остановленной
операции стирки, время до окончания стирки может увеличиться.
В программах «Шелк», «Шерсть», «Ручная стирка», «Комби-
стирка» приостановить работу машины невозможно.
ВНИМАНИЕ! При наличии воды в баке машины или при
температуре воды выше 60
0
С дверца не открывается.
1.8 ОТМЕНА ПРОГРАММЫ
1.8.1 Для отмены выполняемой программы следует ручку уста-
новить на символ
– машина выключается. При необходимости
следует выбрать другую программу стирки.
ВНИМАНИЕ! Не открывайте дверцу машины, если уро-
вень воды в барабане визуально определяется через стекло
дверцы.
1.9 ВЫКЛЮЧЕНИЕ МАШИНЫ
1.9.1 После окончания последней операции стирки прибли-
зительно через 2 минуты отключается блокировочное устройство
дверцы, раздается тройной звуковой сигнал, гаснет индикатор
кнопки
и загораются индикаторы операций стирки.
Если машина не отключена от электрической сети, то тройной
звуковой сигнал раздастся еще пять раз с интервалом в одну минуту.
1.9.2 По завершении стирки следует выключить машину, уста-
новив ручку на символ
, вынуть вилку шнура питания из розетки
и закрыть кран подачи воды.
2 ПРОГРАММЫ СТИРКИ
2.1 В машине предусмотрены основные программы стирки
(Хлопок, Синтетика, Шелк, Шерсть) и специальные (Экспресс-
стирка,Ручная стирка, Комби-стирка, Спортивная обувь, Спор-
тивная одежда, Удаление пятен, Интенсивная стирка, Полоска-
ние, Слив, Отжим) в соответствии с таблицей 1.
Таблица 1 – Программы стирки
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является
3
RUS
Продолжение таблицы 1 – Программы стирки
Название
программы
Температура
стирки,
0
С
Возможность
использования
дополнительных
функций
Возможность
использования
отделений лотка
Максимальная
загрузка, кг
Длительность
стирки
1)
, мин
Вид ткани, изделия
Загрязнение
изделия
Ручная стирка 30
– 2 1 60 Изделия, требующие ручной стирки Легкое
Комби-стирка 40
– 2
2,5
2)
3,0
3)
60
Тонкая хлопковая, синтетическая, сме-
шанная (возможна стирка без
сортировки по видам ткани).
Изделия перед первым использованием
Среднее
Спортивная
обувь
30
– 2 2 пары 60 Хлопковая, смешанная Легкое
Спортивная
одежда
30
– 2
2,5
2)
3,0
3)
75 Хлопковая, синтетическая, смешанная Среднее
Удаление пятен 40
1 2
5,0
2)
6,0
3)
80 Хлопковая, синтетическая Легкое
Интенсивная
стирка
60
– 2
5,0
2)
6,0
3)
150 Хлопковая, льняная Сильное
Полоскание –
– –
5,0
2)
6,0
3)
35
Все виды тканей
–
Отжим – – – – –
5,0
2)
6,0
3)
10 –
Слив – – – – – 3 – –
1)
Значение определено в лабораторных условиях и может изменяться (увеличиваться или уменьшаться) в процессе работы машины в зависимости от тем пера-
туры и давления воды в водопроводной сети, массы загружаемого белья, вида тканей изделий, изменения величины напряжения в электрической сети и т.д.
2)
Для моделей СМА 50У88-ХХХ, СМА 50У108-ХХХ.
3)
Для моделей СМА 60С88-ХХХ, СМА 60С108-ХХХ.
4)
Программы «Хлопок» при 60
0
С и «Хлопок» при 40
0
С являются стандартными программами стирки изделий из хлопковых тканей для определения
эксплуатационных характеристик машины в соответствии с СТБ EN 60456-2013. Данные программы предназначены для стирки хлопкового белья
средней степени загрязнения и являются наиболее эффективными программами с точки зрения потребления электроэнергии и расхода воды. Факти-
ческая температура воды при стирке может отличаться от заявленной для данных программ.
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является
4
UKR
1 ОПИС РОБОТИ МАШИНИ
1.1 ОРГАНИ КЕРУВАННЯ
1.1.1 Органи керування машини позначені на рисунку 1. Ручка вибо-
ру програми (далі – ручка) і найменування кнопок керування вказані на
рисунках 2, 3.
1.1.2 Ручка служить для вмикання/вимикання машини та вибору про-
грами прання у відповідності з рисунком 2. Навколо ручки нанесені назви
програм і символ
. Ручка повертається в обох напрямках (за годинни-
ковою стрілкою і проти неї) і встановлюється точно на відповідну поділку
вибраної програми. При встановленні ручки на символ
відбувається
вимикання машини і відміна вибраної програми.
1.1.3 Кнопки вибору додаткових функцій (див. 1.2)
Кожна кнопка має індикатор і позначена символом на панелі
управління у відповідності з рисунком 3. При виборі додаткових функцій
слід натиснути на відповідну кнопку.
Кнопка
(СТАРТ/ПАУЗА) передбачена для початку (старту) роботи
машини за вибраною програмою, а також для задання паузи в роботі
машини без відміни програми прання. Кнопка має індикатор вмикання.
1.2 ДОДАТКОВІ ФУНКЦІЇ
1.2.1 Попереднє прання
передбачене для виробів з бавовняних
тканин сильного забруднення.
При виборі даної функції вироби додатково перуться у воді з миючим
засобом при температурі 30
0
С, що забезпечує якісне видалення забруд-
нення під час основного прання.
1.2.2 Додаткове полоскання
передбачене для дитячого одягу,
речей, які належать людям з алергією на миючі засоби, або для прання в
дуже м’якій воді, в якій миючий засіб виполіскується недостатньо.
При виборі даної функції в програму прання добавляється ще одне
полоскання.
1.2.3 Зупинка з водою в баку
використовується при пранні
виробів з тонких тканин для зменшення зминання тканин.
При виборі функції виключається цикл зливу та остаточного
віджимання. Після закінчення прання необхідно провести злив води: ручку
вибору встановити на символ
, вибрати і увімкнути програму «Злив».
1.2.4 Делікатне прасування
передбачене для зменшення зми-
Рисунок 3 – Кнопки керуванняРисунок 2 – Ручка вибору програми прання
індикатори операцій прання
СТАРТ/ПАУЗА
додаткове полоскання
попереднє прання
делікатне прасування
зупинка з водою в баку
Рисунок 1 – Панель керування
лоток
ручка вибору
програми прання
індикатори
операцій прання
кнопки вибору
додаткових функцій
кнопка
СТАРТ/ПАУЗА
нання в процесі прання і віджимання, полегшення наступного прасування.
Використання функції забезпечує делікатний режим прання та обережне
віджимання з мінімальною кількістю складок після прання.
1.3 ВМИКАННЯ МАШИНИ ТА ВИБІР ПРОГРАМИ
1.3.1
При виборі програми у відповідності з таблицею 1 автома-
тично задаються основні параметри прання, встановлені виробником
(частота обертання барабана при віджиманні, температура прання, її
тривалість та інше).
1.3.2 Для вмикання машини слід встановити ручку у відповідності з
рисунком 2 на поділку необхідної програми прання – загоряться індикатори
операцій прання вибраної програми.
Вибір програми проводиться тільки до початку прання. Встановлення
ручки на поділці нової програми під час роботи машини (без вимикання
машини) не дозволяє змінити раніше вибрану програму.
1.3.3 Після вибору програми можна вибрати додаткові функції у
відповідності з 1.4.
1.4 ВИБІР ДОДАТКОВОЇ ФУНКЦІЇ
1.4.1 Для вибору додаткових функцій слід натиснути відповідну їй
кнопку – загориться індикатор у відповідності з рисунком 3. При повторному
натисканні світловий індикатор гасне, функція відмінюється.
Вибір додаткових функцій допускається тільки до початку прання.
При натисканні кнопок під час роботи машини лунає потрійний звуковий
сигнал – додаткових функцій не вмикається.
УВАГА! Якщо вибрана функція не сумісна з вибраною про-
грамою, індикатор не засвічується і функція не вмикається (лунає
потрійний звуковий сигнал).
1.5 ВМИКАННЯ/ВИМИКАННЯ ЗВУКОВОЇ СИГНАЛІЗАЦІЇ
1.5.1 Вимикання звукових сигналів роботи машини проводиться
одночасним натисканням і утримуванням кнопок
і протягом
3 секунд. Звукова сигналізація вимикається при повторному натисканні
кнопок
і .
1.6 ВМИКАННЯ ПРОГРАМИ ТА ПОЧАТОК ПРАННЯ
1.6.1 Для вмикання програми і початку роботи машини натиснути
кнопку
– загориться індикатор кнопки, пролунає звуковий сигнал,
спрацює блокувальний пристрій дверцят і прання почнеться.
На панелі керування буде світитися індикатор операції прання, що
виконується в даний момент.
1.7 ПАУЗА В РОБОТІ МАШИНИ
1.7.1 За необхідності призупинити роботу машини без скасування про-
грами слід утримати натиснуту кнопку
протягом 2 с – пролунає звуковий
сигнал, індикатор кнопки
заблимає, прання зупиниться.
Для продовження прання слід натиснути кнопку
. Машина продо-
вжить виконання програми від початку зупиненої операції прання, час до
закінчення прання може збільшитися.
У програмах «Шовк», «Вовна», «Ручне прання», «Комбі-прання» при-
зупинити роботу машини неможливо.
УВАГА! За наявності води в баку машини чи за температурою
води вище за 60
0
С дверцята не відчиняються.
Бавовна °С
Синтетика °С
Шовк °С
Інтенсивне
Видалення плям
Спорт. одяг
Комбі
Спорт. взуття
Ручне
Експрес
Віджим
Полоскання
Злив
Вовна °С
Прання
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является
5
UKR
Назва програми
Температура
прання,
0
С
Можливість
використання
додаткових функцій
Можливість
використання
відділень лотка
Максимальне
завантаження,
кг
Тривалість
прання
1)
, хв.
Вид тканини, виробу
Забруднення
виробу
Бавовна
4)
90
1 2
5,0
2)
6,0
3)
145
Біла, міцно забарвлена бавовняна,
лляна. Вироби, що потребують
кип’ятіння
Сильне,
середнє
60
145 Міцно забарвлена бавовняна, лляна
Сильне,
середнє
40
95 Кольорова бавовняна, лляна
Середнє,
легке
30 65
З нестійким забарвленням тонка
бавовняна, лляна
20 60
Синтетика
60
– 2
2,5
2)
3,0
3)
95
Міцно забарвлена синтетична,
змішана
Сильне,
середнє
40 70 Кольорова тонка синтетична
20 50 Тонка синтетична Легке
Шовк
40
– 2
2,5
2)
3,0
3)
65
Вироби з тонких тканин (шовк,
синтетика, змішана), гардини
Середнє,
легке
30 60
20 65 Легке
Вовна
40
– – 2
1
50
Вироби з вовни, напіввовни (кашемір,
мохер і т.д.), придатні для машинного
прання
Середнє,
легке
20 45
Експрес-прання 30
– 2 –
2,0
2)
2,5
3)
35
Всі види тканин (крім вовни), що
потребують освіження
Легке
Ручне прання 30
– 2 1 60
Вироби, що потребують ручного
прання
Легке
Комбі-прання 40
– 2
2,5
2)
3,0
3)
60
Тонка бавовняна, синтетична, змішана
(можливе прання без сортування
за видами тканин). Вироби перед
першим використанням
Середнє
Спортивне взуття 30
– 2 2 пари 60 Бавовняна, змішана Легке
Спортивний одяг 30
– 2
2,5
2)
3,0
3)
75 Бавовняна синтетична, змішана Середнє
Видалення плям 40
1 2
5,0
2)
6,0
3)
80 Бавовняна синтетична Легке
Інтенсивне
прання
60
– 2
5,0
2)
6,0
3)
150 Бавовняна лляна Сильне
Полоскання –
– –
5,0
2)
6,0
3)
35
Всі види тканин
–
Віджим – – – – –
5,0
2)
6,0
3)
10 –
Злив – – – – – 3 – –
1)
Значення визначене в лабораторних умовах і може змінюватися (збільшуватися або зменшуватися) в процесі роботи машини в залежності від
температури і тиску води у водопровідній мережі, маси завантаженої білизни, виду тканин виробів, зміни величини напруги в електричній мережі т.д.
2)
Для моделей СМА 50У88-ХХХ, СМА 50У108-ХХХ.
3)
Для моделей СМА 60С88-ХХХ, СМА 60С108-ХХХ.
4)
Програми «Бавовна» за 60
0
С та «Бавовна» за 40
0
С є стандартними програмами прання виробів із бавовняних тканин для визначення
експлуатаційних характеристик машини відповідно до СТБ EN 60456-2013. Ці програми призначені для прання бавовняної білизни середнього
ступеню забруднення та є найбільш ефективними програмами з точки зору споживання електроенергії та витрати води. Фактична температура води
при пранні може відрізнятися від заявленої для цих програм.
1.8 ВІДМІНА ПРОГРАМИ
1.8.1 Для відміни програми, яка виконується, слід ручку встановити
на символ
– машина вимикається. При потребі слід вибрати іншу про-
граму прання.
УВАГА! Не відкривайте дверцята машини, якщо рівень води в
барабані візуально визначається через скло дверцят.
1.9 ВИМИКАННЯ МАШИНИ
1.9.1 Після закінчення останньої операції прання приблизно через 2
хвилини вимикається блокувальний пристрій дверцят, лунає потрійний
звуковий сигнал, гасне індикатор кнопки
і загоряються індикатори
операції прання.
Якщо машина не відключена від електричної мережі, то потрійний
звуковий сигнал пролунає ще п’ять разів з інтервалом в одну хвилину.
1.9.2 Після закінчення прання слід вимкнути машину, установивши
ручку на символ
, вийняти вилку шнура живлення з розетки і закрити
кран подачі води.
2 ПРОГРАМИ ПРАННЯ
2.1 В машині передбачені основні програми прання (Бавовна, Синтети-
ка, Шовк, Вовна) і спеціальні (Експрес-прання, Ручне прання, Комбі-прання,
Спортивне взуття, Спортивний одяг, Видалення плям, Інтенсивне прання,
Полоскання, Злив, Віджим) у відповідності з таблицею 1.
Таблиця 1
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является
6
UKR
3 ТЕХНІЧНИЙ ЛИСТ (МІКРОФІША) І
КОМПЛЕКТАЦІЯ
3.1 Найменування технічних характеристик і комплектуючих виробу
указані в таблицях 2 і 3 відповідно.
3.2 В табличці виробу указані технічні характеристики російською
мовою. Найменування характеристик, що указані на рисунку 4, необхідно
зіставити із значеннями характеристик на табличці виробу.
Рисунок 4 – Табличка
Клас енергетичної ефективності
Діапазон номінальних напруг :
Номінальна спожита потужність:
Допустиме завантаження:
Тиск в мережі водопостачання:
Зроблено в Республіці Білорусія
ЗАТ «АТЛАНТ», пр. Переможців, 61,
м. Мінськ
Позначення моделі і
виконання виробу
Нормативний
документ
Кліматичний клас
виробу
Знаки відповідності
ATLANT
НАЙМЕНУВАННЯ Кількість, шт.
Шланг наливний (в комплекті з фільтром і
шайбою)
Параметри, що
відповідають
найменуванням
вказані в
гарантійній карті
Кронштейн
Заглушка
Ковпачок (з міткою MAX)
Таблиця 3 – Комплектуючі
Таблиця 2 – Технічний лист (мікрофіша)
НАЙМЕНУВАННЯ Значення
Товарний знак
Значення, що відповідають характеристикам, що вказані в гарантійній карті
Модель
Номінальна завантаження, кг
Клас енергетичної ефективності
1
Річне споживання електроенергії, кВт•ч/рік, не більше
2
Середнє значення споживання
електроенергії для стандартної
програми прання білизни з
бавовни, кВт
•
рік, не більше
3
60 °С (повне завантаження)
60 °С (1/2 завантаження)
40 °С (1/2 завантаження)
Споживана потужність, Вт,
не більше
3
у режимі «Вимкнено»
у режимі «Залишено
включеним»
Річні витрати води, л/рік, не більше
4
Клас ефективності віджимання
1, 5
Максимальна частота обертання барабана при віджимі, об/хв.
Середнє значення вмісту залишкової вологи, %, не більше
3
Програми «Бавовна 60 °С» і «Бавовна 40 °С», призначені
для прання білизни з бавовни середнього ступеня
забруднення і є найбільш ефективними програмами щодо
комбінованого енергоспоживання та витрат води
Середній час виконання
стандартної програми прання
білизни з бавовни, хв.
3
60 °С (повне завантаження)
60 °С (1/2 завантаження)
40 °С (1/2 завантаження)
Корегований рівень звукової
потужності, дБ, не більше
при пранні
при віджимі
Габаритні розміри, мм
висота
6
ширина
глибина по корпусу
глибина
Маса нетто, кг, не більше
Номінальна споживана потужність, Вт
Вміст золота, г
Вміст срібла, г
Вміст платини, г
1
Класи енергетичної ефективності та ефективності віджимання
визначені відповідно до СТБ 2453-2016.
2
Розраховано для 220 стандартних циклів прання програм «Бавовна
60
0
С», «Бавовна 40
0
С» при повному і частковому навантаженні,
режимів «Вимкнено» і «Залишено включеним». Фактичне споживання
енергії залежить від інтенсивності і режимів роботи машини.
3
Вимір і розрахунок експлуатаційних параметрів проведений у
відповідності з СТБ EN 60456-2013.
4
Розрахований для 220 стандартних робочих циклів прання програм
«Бавовна 60
0
С», «Бавовна 40
0
С» при повній і частковій навантаженні.
Фактичний витрата води залежить від умов експлуатації.
5
Від G (найменша ефективність) до А (найбільша ефективність).
6
Змінюється в межах допуску в залежності від встановленої висоти
регульованих опор.
Примітка – Визначення значень параметрів проводиться в спеціально
обладнаних лабораторіях за певними методиками.
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является
7
KAZ
1.1.1 Кір жұғыш машинаның басқару құралдары 1 суретінде
көрсетілген. Жуу бағдарламасын таңдау тұтқашасы (ары – тұтқаша) жəне
машинаны басқару түймешіктері 2, 3 суреттерде көрсетілген.
1.1.2 машинаны қосып, өшіру жəне жуу бағдарламасын
таңдау үшін қолданылады. (2) Тұтқашаның айналасына бағдарламалардың
аты жəне
таңбасы белгіленген. Тұтқаша екі жаққа да (сағат тілінің
бағытына сəйкес жəне керсінше) бұралады, жəне таңдалған бағдарламаға
сəйкес дəл қойылады. Тұтқашаны
таңбасына қойған жағдайда кір
жуғыш машина өшіріледі.
1.1.3 батырмалар қосымша
қызметті таңдау үшін қолданылады (қара. 1.2).
Əр батырма сəйкес атымен жəне таңбалармен белгіленген. Олар
3 суретте көрсетілгендей басқарма панелінде орналасқан. Қосымша
функция таңдалған жағдайда оған сəйкес батырманы басуыңыз керек.
1.1.4 Таңдалған жуу бағдарламасы бойынша жұмысты бастау үшін
(БАСТАУ/ҮЗІЛІС түймешігі)
батырманы басу керек. Батырманы басқан
кезде көрсеткіш жанады да, дыбыстық сигнал естіледі. Есіктің бұғаты
қосылып, кір жуу басталады.
1.2.1
қатты кірленген мақта – матадан жасалған
кездемелер үшін қарастырылған. Аталмыш функцияны таңдалған
жағдайда бұйым тағы бір 30
0
температурасындағы суда жуылады. Бұл
негізгі жуумен бірге кірді сапалы түрде жоюға себепші болады.
1.2.2
балалар киімін, жуғыш ұнтақ, заттарға
аллергиясы бар жандардын киімдерін жууға немесе жуғыш заттары
əлсін шайылатын өте жұмсақ суда жуу үшін қолданылады. Аталып өткен
функция таңдалған уақытта жуу бағдарламасына тағы да бір шаю опе-
рациясы жүктеледі.
1.2.3
жұқа маталарда илену болмау
үшін қолданылады. Бұл функция таңдалған жағдайда соңғы сығу мен
төгу циклі алынып тасталынады. Жуу аяқталған соң, кір су міндетті түрде
төгілуі тиіс: таңдау тұтқашасын жіктеуге
орналастырыңыз, «Төгу»
бағдарламасын таңдаңыз.
жуу операциясының көрсеткіші
БАСТАУ/ҮЗІЛІС
түймешігі
қосымша шаю
алдын-ала жуу
жеңіл түрде жуу
суы бар бакты тоқтату
науаша
жуу бағдарламасын
таңдау тұтқашасы
кір жуу бағдарламасы
сының көрсеткіштік аймағы
қосымша функцияның
көрсеткіші
БАСТАУ/ҮЗІЛІС
түймешігі
1.2.4
жəне төгу жуу барысында маталардың
иленуін азайту жəне алдағы жууды жеңілдеттіру үшін қолданылады. Бұл
функцияны қолдану кірді жуудан кейінгі «Төгу» кезінде қыртыстың аз
болуын қамтамасыз етеді.
Жуу бағдарламаларын таңдау тұтқашасын ақырын бұрау
арқылы жүргізіледі – дисплейде екінші кестеге сəйкес берілген
бағдарлама бойынша көрсетіледі жəне негізгі параметіріне
сəйкестендіріледі (жуу температурасының жоғарғы көрсеткіші жəне
сығу кезінде барабанның айналу жиелігі, кір жуу ұзақтығы кезінде
судың, электр қуатының шығыны).
Кір жуғыш машинаны қосу үшін, 2 суретке сəйкес, тұтқашаны
керекті жуу бағдарламасының жіктеуіне қою керек алдын-ала таңдалған
бағдарламаның жуу операциясы көрсеткіште жанады.
Бағдарламаны таңдау кір жууға дейін іске асады. Тұтқашаны кір
жуғыш машинаның жұмыс барысында (машинаны өшірмей) керекті жуу
бағдарламасының жіктеуіне өзгерту, алдында қойылған бағдарламаны
алып тастамайды, өзгертпейді.
Қосымша функцияны таңдау үшін, батырманы тауып
басыңыз.1.4.
1.4.1 Қосымша функцияны таңдау үшін, батырманы тауып басыңыз.
3 суретке сəйкес көрсеткіш жанады. Батырманы қайталап басқан кезде,
көрсеткіш сөніп, функция жұмысы тоқтатылады.
Қосымша функцияны таңдау тек жууға дейін жүзеге асуы тиіс. Кір
жуғыш машинаның жұмыс барысында батырмалар басылып кеткен
жағдайда, дыбыстық үш сигнал естіледі: бұл қосымша функцияның
қосылмайтындығын білдіреді.
1.5.1 Дыбысты сигналдардың қосу машина жұмыстары бір
уақытта басумен жəне түймешігі шегелердің ұстап қалуымен жүзеге
асады
жəне ішінде үшеудің секундылардың.
Түймешігі шегелердің қайта басуы жанында дыбысты сигнал беру
қосылады
жəне .
1.6.1 Кір жууды машинамен бастау үшін алдымен таңдалған
бағдарлама арқылы батырманы
басу керек, батырмадағы индикатор
жанады, дыбыс сигналы естіледі, есікті бұғаттау құрылғысы іске қосылады
да, жуу басталады. Орындалатын басқару панельдеріне индикатор жа-
нады кір жуу операциясы дəл қазір.
1.7.1 Бағдарламаны жоюсыз машина жұмысын тоқтату қажет болған
жағдайда,
басылып тұрған кнопканы 2 с бойы ұстап тұру қажет –
–
°С
°С
°С
Интенсивті
Дақтарды
Спорт киімі
Комби
Спорт аяқ киімі
Қолмен
Экспресс
Сығу
Шаю
Төгу
°С
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является
8
KAZ
Бағдарламалар
атауы
Кір жуудың
температу-
расы,
0
С
Қосымша
функцияларды
қолдану мүмкіндігі
Тартпаның
бөлімдерін
қолдану
мүмкіндігі
Ең жоғарғы
жүктеме,кг
Кір жуудың
ұзақтығы
1)
,
мин
Мата бұйымдарының түрлері
Бұйымның
кірленген
деңгейі
Мақта
4)
90
1 2
5,0
2)
6,0
3)
145
Ақ, төзімді боялған мақта-мата, зығыр.
Бұйымның, қайнатудың талап ететіндер
Жоғары,
орташа
60
145 Төзімді боялған мақта-мата, зығыр
Жоғары,
орташа
40
95 Түрлі-түсті мақта-мата, зығыр
Орташа,
төмен
30 65
Төзімсіз боялған жұқа мақта-
мата,зығыр
20 60
Синтетика
60
– 2
2,5
2)
3,0
3)
95 Төзімді боялған синтетика, араласқан
Жоғары,
орташа
40 70
Түрлі-түсті мақта-мата, синтетика,
араласқан
20 50 Түрлі-түсті жұқа синтетика Төмен
Жібек
40
– 2
2,5
2)
3,0
3)
65
Жұқа жібек, араласқан
Орташа,
төмен
30 60
20 65 Төмен
Жүн
40
– – 2
1
50
Жүн
Орташа,
төмен
20 45
Экспресс-жуу 30
– 2 –
2,0
2)
2,5
3)
35
Мақта-мата, зығыр, синтетика,
араласқан
Төмен
Қолмен жуу 30
– 2 1 60 Мақта-мата, синтетика, араласқан Төмен
Комби-жуу 40
– 2
2,5
2)
3,0
3)
60 Жұқа жібек, синтетика, араласқан Орташа
Спорт аяқ киімі 30
– 2 2 пары 60 Мақта-мата, синтетика, араласқан Төмен
Спорт киімі 30
– 2
2,5
2)
3,0
3)
75 Мақта-мата, синтетика, араласқан Орташа
Дақтарды 40
1 2
5,0
2)
6,0
3)
80 Мақта-мата, синтетика Төмен
Интенсивті жуу 60
– 2
5,0
2)
6,0
3)
150 Мақта-мата Жоғары
Шаю –
– –
5,0
2)
6,0
3)
35
Барлық маталардың түрлері
–
Сығу – – – – –
5,0
2)
6,0
3)
10
–
Төгу – – – – – 3
– –
1)
Бұл кестеде көрсетілген тұтыну мөлшерлері тек жалпылама ұсыныс ретінде ғана берілген, себебі бұл мəндер кірдің мөлшері мен түріне,
құйылатын судың температурасы мен бөлме температурасына байланысты өзгеруі мүмкін.
2)
СМА 50У88-ХХХ, СМА 50У108-ХХХ модельдеріне арналған.
3)
СМА 60С88-ХХХ, СМА 60С108-ХХХ модельдеріне арналған.
4)
60
0
С кезіндегі «Мақта» жəне 40
0
С кезіндегі «Мақта» бағдарламалары СТБ EN 60456-2013 сəйкес машинаның пайдалану сипаттамаларын
анықтауға арналған мақта матадан жасалған бұйымдарды жуудың стандартты бағдарламалары болып табылады. Аталған бағдарламалар
орташа дəрежеде кірлеген мақта мата киімдерін жууға арналған жəне электр қуатын тұтыну мен су шығыны тұрғысынан алғанда аса тиімді
бағдараламалар болып табылады. Жуу кезіндегі судың нақты температурасы аталған бағдарламалар үшін мəлімделгеннен ерекшеленуі де мүмкін.
дыбыс сигналы беріледі,
кнопкасының индикаторы жыпылықтайды,
жуу тоқтатылады.
Жууды жалғастыру үшін
кнопкасын басу керек. Машина
бағдарламаны орындауды жуудың тоқтатылған операциясының басынан
жалғастырады, уақыт жуу аяқталғанша артуы мүмкін.
«Жүн», «Қолмен Жуу», «Жібек», «Комби-жуу» бағдарламаларында
машина жұмысын тоқтату мүмкін емес.
1.8.1 Іске асып жатқан бағдарламаны тоқтату үшін тұтқашаны
ба-
тырмасын басыңыз. Кіржуғыш машина жұмысын тоқтатады, бағдарлама
болдырылмайды. Қажет болғанда керекті бағдарламаны таңдаңыз.
1.9.1 Жуудың соңғы операциясын аяқтаған соң шамамен 2 инуттан
кейін есіктің блокадалау құрылғысы сөніп, дыбыстық сигнал дыбысы
беріледі.
батырмасының индикаторы сөніп жəне жуу операциясы
индикаторы жанады.
Егер де машина электр желісінен ажыратылмаған болса, онда
дыбыстық сигнал бір минут интервалымен тағы бес рет дыбыс береді.
1.9.2 Кір жуу аяқталған соң, кіржуғыш машинаны өшіруге тиіс.
Тұтқашаны
таңбасына қойып, баудың ашасын электр тоқ көзінен
ажыратып жəне су құбыр кранның жабыңыз.
2.1 Машинада жуудың негізгі бағдарламалары қарастырылған (Мақта,
Синтетика, Жібек, Жүн) жəне арнайы (Экспресс-жуу, Қолмен жуу, Комби-
жуу, Спорт аяқ киімі, Спорт киімі, Дақтарды жою, Интенсивті жуу, Шаю,
Сығу, Төгу) кесте 1.
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является
9
KAZ
Энергетикалық нəтижелілік сыныбы
Номинал күштенулердің диапозоны:
Номинал тұтынылушы қуаттылық:
Жүктің максимум салмағы:
Құйылатын судың қысымы:
Өндіруші: Беларусь Республикасы
”АТЛАНТ” ЖАҚ, Победителей даң., 61,
Минск қ.
ATLANT
Үлгінің белгіленуі
жəне бұйымның
орындалуы
Нормативті құжат
Бұйымның
климаттық классы
Сəйкестік белгілері
Атауы Мөлшер
Құю шлангі (сүзгі мен тығырықпен
жинақта)
Параметрлер, кепілдемелік
картада көрсетілген
атыларға лайықтылар
Кронштейн
Тығын
Қалпақша (МАХ белгісімен)
Атауы Мəні
Тауар белгісі
Сипаттамаларға сəйкес келетін мəндер кепілдік картасында көрсетілген
Модель
Номиналды жүктеу, кг
Энергетикалық тиімділік дəрежесі
1
Электр қуатын жылдық тұтыну, кВт•ч/год, ең көбі
2
Мақтадан жасалған киім-
кешекті жуудың стандартты
бағдарламасына арналған
электр қуатын тұтынудың орташа
мəні, кВт•сағ, ең көбі
60 °С (толық жүктеу)
60 °С (1/2 жүктеу)
40 °С (1/2 жүктеу)
Тұтынатын қуаттың, Вт,
ең көбі
3
режимінде «Сөндірілген»
режимінде «Қосылған
күйде қалған»
Судың жылдық шығыны, л/жыл, ең көбі
4
Сығу тиімділік дəрежесі
1, 5
Сығу кезінде барабан айналымының ең үлкен жиілігі,
айн/мин
Қалдық ылғал құрамының орташа мəні, %, ең көбі
3
«Мақта 60
0
С» жəне «Мақта 40
0
С» бағдарламалары орташа
кірлену деңгейіндегі киім-кешекті жууға арналған жəне
біріктірілген энергия тұтыну мен су шығынына қатысты ең
тиімді бағдарламалар болып есептеледі.
Мақтадан жасалған киім-
кешекті жуудың стандартты
бағдарламаны орындаудың
орташа уақыты, мин
3
60 °С (толық жүктеу)
60 °С (1/2 жүктеу)
40 °С (1/2 жүктеу)
Дыбыстық қуаттың түзетілген
деңгейі, дБ, ең көбі
жуу кезінде
сығу кезінде
Габариттік көлемдері, мм
биіктік
6
ен
корпус бойынша тереңдігі
тереңдік
Таза салмағы, кг, ең көбі
Номиналды тұтынатын қуаты, Вт
Алтынның құрамы, г
Күміс құрамы, г
1
Энергетикалық тиімділік жəне сығу тиімділігі дəрежесі
СТБ 2453-2016 сəйкес анықталған.
2
«Сөндірілген» жəне «Қосылған күйде қалған» режимдерінің толық
жəне жартылай жүктеу кезінде «Мақта 60
0
С», «Мақта 40
0
С»
бағдарламаларының 220 стандартты жуу циклдеріне есептелген.
Энергияны нақты тұтыну жұмыстың қарқыны мен режимдеріне
байланысты.
3
Пайдалану параметрлерін өлшеу мен есептеу СТБ EN 60456-2013
сəйкес жүзеге асырылған.
4
Толық жəне жартылай жүктеу кезінде «Мақта 60
0
С», «Мақта 40
0
С»
бағдарламаларының 220 стандартты жуу циклдеріне есептелген.
Суды нақты жұмсау пайдалану талаптарына байланысты.
5
G-ден бастап (ең аз тиімділік) А-ға дейін (ең үлкен тиімділік).
6
Реттелетін тіреуіштің орнатылған биіктікке байланысты рұқсат ету
шегінде өзгереді.
Ескерту – Параметрлердің мəндерін анықтау белгілі бір əдістемелер
бойынша арнайы жабдықталған зертханаларда жүзеге асырылады.
Техникалық мінездемелердің атаулары жəне жинақтайтын
бұйымдары 2 жəне 3 суреттерінде көрсетілген.
Бұйым кестесі орыс тіліндегі техникалық мінездемесінде
көрсетілген. Бұйым табличкасын мінездемелердің мағыналармен салы-
стыру қажет (сурет 4).
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является
10
AZE
1.1.1 Maşını idarəetmə orqanları şəkil 1-də göstərilib.
Proqramı seçmə dəstəyi (bundan sonra – dəstək) və idarəetmə
düymələrinin adları şəkil 2 və 3-də göstərilib.
1.1.2 maşının yandırılmasına\söndürülməsinə və şəkil 2-yə
uyğun olaraq yuma proqramının seçilməsinə xidmət edir. Dəstəyin ətrafında
proqramların adları və
simvolu göstərilib. Dəstək hər iki istiqamətdə
çevrilir (saat əqrəbi və onun əksi istiqamətində) və seçilmiş proqramın
müvaq bölgüsü üzərinə qoyulur. Dəstək
simvolu üzərinə qoyulduqda
maşın sönür.
1.1.3 (bax 1.2)
Hər bir düymə indikatora malikdir və şəkil 3-ə uyğun olaraq idarəetmə
panelində simvolla işarələnib. Əlavə funksiyaların seçilməsi zaman müvaq
düyməni basmaq lazımdır.
1.1.4
(START/PAUZA) maşının seçilmiş proqram üzrə işə
başlaması (start), eləcə də yuma proqramını ləğv etmədən maşının işinə fasilə
vermək üçün nəzərdə tutulub. Düymə yandırma indikatoruna malikdir.
1.2.1
çox çirklənmiş pambıq parçadan olan məmulatlar
üçün nəzərdə tutulub.
Bu funksiyanın seçilməsi zaman məmulatlar əlavə olaraq yuyucu vasitə
ilə 30
0
С temperaturda yuyulur ki, bu da əsas yuma zamanı çirkin keyyyətli
təmizlənməsini təmin edir.
1.2.2
uşaq paltarları, yuyucu vasitələrə allergiyası
olan insanların əşyaları və ya yuyucu vasitənin kifayət qədər yaxalanmadığı
çox yumşaq suda yumaq üçün nəzərdə tutulub.
Bu funksiyanın seçilməsi zaman yuma proqramına daha bir yaxalama
əlavə edilir.
1.2.3
– parçaların əzilməsini azaltmaq
üçün nazik parçalardan hazırlanmış məmulatların yuyulması üçün istifadə
olunur.
Bu funksiyanın seçilməsi zaman boşaltma və yekun sıxma silsiləsi
istisna olunur. Yuma prosesi başa çatdıqdan sonra suyu boşaltmaq zəruridir:
dəstək
simvolu üzərinə qoyulmalı, «Boşaltma» proqramı seçilməli və işə
salınmalıdır.
1.2.4
yuma və sıxma prosesində parçaların
əzilməsinin azaldılması, sonradan ütüləmənin asanlaşdırılması
yuma əməliyyatları indikatorları
START/PAUZA
Əlavə yaxalama
İ lkin yuma
yüngül ütüləmə
çəndə su ilə dayandırma
nov
yuma proqramını
seçmə dəstəyi
yuyulma əməliyyatlarının
indikatorları
əlavə funksiyaların
seçilməsi düymələri
START/PAUZA
düyməsi
üçün nəzərdə tutulub. Funksiyadan istifadə qoruyucu yuma rejimini
və yumadan sonra minimal miqdarda qatla ehtiyatla sıxmanı təmin
edir.
Cədvəl 1-ə uyğun olaraq proqramın seçilməsi zamanı istehsalçının
təyin etdiyi əsas yuma parametrləri avtomatik olaraq verilir (sıxma zamanı
barabanın fırlanma tezliyi, yuyulma temperaturu, onun müddəti və s.).
Maşını yandırmaq üçün dəstəyi şəkil 2-yə uyğun olaraq lazımi
yuma proqramı bölgüsü üzərinə qoymaq lazımdır – seçilmiş proqramın yuma
əməliyyatlarının indikatorları yanacaq. Düyməni təkrar basdıqda işıq indikatoru
sönür, funksiya ləğv olunur.
Proqram yalnız yuma prosesi başlamazdan əvvəl seçilir. Maşın işləyən
zaman (maşın söndürülmədən) dəstəyin yeni proqram bölgüsü üzərinə
qoyulması daha əvvəl seçilmiş proqramı dəyişməyə imkan vermir.
Proqram seçildikdən sonra 1.4-ə uyğun olaraq əlavə funksiyaları
seçmək mümkündür.
1.4.1 Əlavə funksiyanı seçmək üçün ona uyğun olan düyməni basmaq
lazımdır – şəkil 3-ə uyğun olaraq indikator yanacaq. Düyməni təkrar basdıqda
işıq indikatoru sönür, funksiya ləğv olunur.
Əlavə funksiyaların seçilməsi yalnız yuma prosesi başlamazdan əvvəl
mümkündür. Maşın işləyən zaman düymələr basıldıqda üçqat səsli siqnal
eşidilir – əlavə funksiya işə düşmür.
1.5.1 Maşının işinin səs siqnallarının söndürülməsi
və
düymələrnin 3 saniyə ərzində eyni vaxtda basılması və saxlanılması ilə
həyata keçirilir.
Səs siqnalizasiyası
və düymələri təkrar basıldıqda işə düşür.
1.6.1 Proqramın işə düşməsi və maşının işə başlaması üçün
düyməsini basmaq lazımdır – düymənin indikatoru yanacaq, səsli siqnal
eşidiləcək, qapının blokirovka qurğusu işə düşəcək və yuma prosesi
başlayacaq. İdarəetmə panelində həmin an yerinə yetirilən yuma əməliyyatı
indikatoru yanacaq.
1.7.1 Lazım gəldikdə, verilmiş proqramı ləğv etmədən yuyucu maşının
işini dayandırmaq üçün
düyməsini 2 san ərzində basıb saxlamaq lazımdır –
bu zaman səs siqnalı eşidiləcək,
düyməsinin indikatoru yanıb-sönəcək
və yuma dayanacaq.
Yumanı davam etdirmək üçün
düyməsini basmaq lazımdır. Yuyucu
maşın proqramın icrasını dayandırılmış yuma əməliyyatının başlanğıcından
etibarən davam etdirəcək. Yuma müddəti arta bilər.
«İpək», «Yun», «Əl ı̇ lə yuma», «Kombi-yuma» proqramlarında yuyucu
maşının işini dayandırmaq mümkün deyil.
°С
°С
°С
İntensı̇ v
Ləkələrı̇ n
çixardilmasi
İdman geyı̇ mı̇
Kombı̇
İdman ayaqqabisi
Əl ı̇ lə
Ekspress
Sixma
Yaxalama
Boşaltma
°С
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является
11
AZE
Proqramın adı
Yuma
temperaturu,
0
С
Əlavə funksiyalardan
istifadə mümkünlüyü
Novun
şöbələrindən
istifadə
mümkünlüyü
Maksimal
yüklənmə,
kq
Yuma
müddəti
1)
,
dəqiqə
Parçanın, məmulatın növü
Məmulatın
çirklənməsi
Pambiq
4)
90
1 2
5,0
2)
6,0
3)
145
Ağ, davamlı rənglə boyanmış pambıq,
kətan. Qaynatma tələb edən məmulatlar
Güclü, orta
60
145
Davamlı rənglə boyanmış pambıq,
kətan
Güclü, orta
40
95 Rəngli pambıq, kətan
Orta, yüngül30 65
Davamsız boyalı nazik pambıq, kətan
20 60
Sı̇ ntetı̇ ka
60
– 2
2,5
2)
3,0
3)
95 Davamlı rənglə boyanmış sintetik, qarışıq
Güclü, orta
40 70 Rəngli nazik sintetik
20 50 Nazik sintetik
Yüngül
İpək
40
– 2
2,5
2)
3,0
3)
65
Nazik parçadan hazırlanmış məmulatlar
(ipək, sintetika, qarışıq)
Orta, yüngül
30 60
20 65 Yüngül
Yun
40
– – 2
1
50
Maşınla yumaya yararlı olan yun,
yarımyun məmulatlar (kişmir, moxer və s.)
Orta, yüngül
20 45
Ekspress-
yuma
30
– 2 –
2,0
2)
2,5
3)
35
Təmizlənmə tələb edən bütün növ
parçalar (yundan başqa)
Yüngül
Əl ı̇ lə yuma 30
– 2 1 60 Əl ilə yuma tələb edən məmulatlar
Yüngül
Kombı̇ -yuma 40
– 2
2,5
2)
3,0
3)
60
Nazik pambıq, sintetik, qarışıq
(parçanın növünə görə çeşidlənmədən
yuma mümkündür). Məmulatlar ilk
istifadədən öncə
Orta
İdman
ayaqqabisi
30
– 2 2 cüt 60 Pambıq, qarışıq
Yüngül
İdman Geyı̇ mı̇ 30
– 2
2,5
2)
3,0
3)
75 Pambıq, sintetik,qarışıq
Orta
Ləkələrı̇ n
çixardilmasi
40
1 2
5,0
2)
6,0
3)
80 Pambıq, sintetik
Yüngül
İntensı̇ v yuma 60
– 2
5,0
2)
6,0
3)
150 Pambıq, kətan Güclü
Yaxalama –
– –
5,0
2)
6,0
3)
35
Bütün növ parçalar
–
Sixma – – – – –
5,0
2)
6,0
3)
10
–
Boşaltma – – – – – 3
– –
1)
Qiymət laborator şəraitdə müəyyən edilib və maşının iş prosesində su kəməri şəbəkəsində temperaturdan və təzyiqdən, yüklənən paltarların kütləsindən,
məmulatların parçalarının növündən, elektrik şəbəkəsində gərginliyin həcminin dəyişməsindən və sairədən asılı olaraq dəyişə bilər (arta və ya azala bilər).
2)
СМА 50У88-ХХХ, СМА 50У108-ХХХ modelləri üçün.
3)
СМА 60С88-ХХХ, СМА 60С108-ХХХ modelləri üçün.
4)
60
0
С altındakı «pambıq» və 40
0
С altındakı «pambıq» proqramıları, pambiq parçaların yuyulmasında maşının istismar xüsusiyyətlərini
STB EN 60456-2013 əsasən təyin edilməsi üçün standart proqramlar sayılır. Bu proqramlar orta dərəcədə kirlənmiş pambiq parçaların yuyulması üçün
nəzərdə tutulmuşdur və elektrik ererjisi ilə su sər nöqteyi-nəzərindən ən effektiv proqramlar sayılır. Yuyum zamanı suyun gerçək hərarəti həmin proqramlar
üçün ərz edilən qiymətlərdən fərqli ola bilər.
1.8.1 Yerinə yetirilən proqramı ləğv etmək üçün dəstəyi
simvolunun
üzərinə qoymaq lazımdır – maşın sönür. Lazım gəldikdə başqa yuma proqramı
seçilməlidir.
1.9.1 Sonuncu yuma əməliyyatı başa çatdıqdan sonra təxminən 2
dəqiqədən sonra qapının blokirovka qurğusu sönür – üçqat səsli siqnal eşidilir,
düyməsinin göstəricisi sönür və yuyum əməliyyatı göstəriciləri yanır.
Əgər maşın elektrik şəbəkəsindən ayrılmayıbsa, bu zaman üçqat səsli
siqnal 1 dəqiqəlik intervalla daha beş dəfə eşidiləcək.
1.9.2 Yuyulma başa çatdıqdan sonra dəstəyi
simvolunun üzərinə
qoyaraq maşını söndürmək, çəngəli rozetkadan çıxarmaq və su kranını
bağlamaq lazımdır.
2.1 Maşında cədvəl 1-ə uyğun olaraq əsas (Pambiq, Sı̇ ntetı̇ka, İpək, Yun)
və xüsusi yuma proqramları (Ekspress-yuma, Əl ı̇lə yuma, Kombı̇-yuma, İdman
ayaqqabisi, İdman geyı̇ mı̇ , Ləkələrı̇ n çixarilmasi, İntensı̇ v yuma, Yaxalama,
Boşaltma, Sıxma) nəzərdə tutulub.
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является
12
AZE
Texniki xarakteristikaların və komplektləşdirici məmulatların adları
müvaq olaraq cədvəl 2 və 3-də göstərilib.
Məmulatın cədvəlində rus dilində texniki xarakteristikalar göstərilib.
Xarakteristikaların şəkil 4-də göstərilən adlarını məmulatın cədvəlindəki
xarakteristikaların qiymətləri ilə tutuşdurmaq lazımdır.
c
Enerji effektivliyinin dərəcəsi
Nominal gərginlik diapazonu:
Sərf olunan nominal güc:
Yol verilən yükləmə:
Su təchizatı şəbəkəsində gərginlik:
Belarus Respublikasında istehsal edilib.
”ATLANT” QSC, Pobediteley pr., 61,
Minsk ş.
ATLANT
Modelin işarəsi və
cihazın istehsal
növü
Normativ sənəd
Cihazın iqlim sini
Uyğunluq işarələri
AD Miqdar, ədəd
Maye şlanqı (ltr və şayba ilə komplektdə)
Adlara uyğun olan
parametrlər zəmanət
kartında göstərilib
Kronşteyn
Səs boğucu
Qapaq (MAX işarəsi ilə)
AD Mənası
Тicarət nişanı
Xüsusiyyətlərə uyğun olan dəyərlər zəmanət kartında göstərilmişdir
Modeli
Aşağı yuku, кg
Enerji səmərəliliyi sin
1
İllik elektrik istehlakı, кVt•s/il, çox olmayaraq
2
Standart proqram üçün pambıq
paltarların yuyulmasına sərf
edilən elektrik istehlakının
ortalama dəyəri, kVt•s, çox
olmayaraq
3
60 °С (tam yukləmə)
60 °С (1/2 yükləmə)
40 °С (1/2 yükləmə)
Güc istehlakının, Vt, çox
olmayaraq
3
rejimdə «Söndürülüb»
rejimdə «Söndürülməyib»
İllik su istehlakı, l/il, çox olmayaraq
4
Sıxılma effektivliyinin sin
1, 5
Sıxılma zamanı barabanın maksimum fırlanma sürəti, dövr/dəq
Qalıq nəm miqdarının orta dəyəri, %, çox olmayaraq
3
«Pambıq 60
0
С» və «Pambıq 40
0
С» proqramları, orta çirklənmə
dərəcəsi olan pambıqdan paltarların yuyulması üçün nəzərdə
tutulub və onlar kombiq enerji istehlakı və su istehlakı üçün ən
effektiv proqramlardır
Pambıq paltarların
yuyulmasına dair standart bir
proqramın icrası üçün orta
vaxt, dəq
3
60 °С (tam yükləmə)
60 °С (1/2 yükləmə)
40 °С (1/2 yükləmə)
Düzəliş edilmiş səs gücünün
səviyyəsi, dB, çox olmayaraq
yuma vaxtı
sıxılma vaxtı
Qabarit ölçüləri, мм
hündürlüyü
6
eni
korpusa görə dərinliyi
dərinliyi
Netto çəkisi, kq, çox olmayaraq
Nominal güc istehlakı, Vt
Qızılın miqdarı, q
Gümüşün miqdarı, q
1
Enerji səmərəliliyi və sıxılma səmərəliliyi sin STB 2453-2016 əsasən
müəyyən edilib.
2
«Söndürülüb» və «Söndürülməyib» rejimlərində, «Pambıq 60
0
С»,
«Pambıq 40
0
С» yuma proqramları, tam və qismən yükləmə zamanı
220 standart dövr üçün hesablanıb. Həqiqi enerji istehlakı iş rejimindən və
intensivlikdən asılıdır.
3
Əməliyyat parametrlərinin ölçülməsi və hesablanması STB EN 60456-2013
uyğun olaraq həyata keçirilir.
4
«Pambıq 60
0
С», «Pambıq 40
0
С» yuma proqramları, tam və qismən
yükləmə zamanı 220 standart əməliyyat dövrü üçün hesablanıb. Həqiqii su
istehlakı iş şəraitindən asılıdır.
5
G-dən (ən az səmərəlilik) A-dək (ən yüksək səmərəlilik).
6
Tənzimlənən dayaqların quraşdırılma yüksəkliyindən asılı olaraq dəyişir.
Qeyd – Parametrlərin dəyərlərinin təyin edilməsi müəyyən üsullarla, xüsusi
təchiz olunmuş laboratoriyalarda aparılır.
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является
13
RON
1.2.4 Călcare uşoară este prevăzută pentru a reduce şifonarea
de ţesături în procesul de spălare şi stoarcere, uşurarea călcatului ulterior.
Folosirea opţiunii asigură regimul atenuant de spălare şi stoarcere delicată
cu un număr minim de cute după spălare.
1.3 PORNIREA MAŞINII DE SPĂLAT ŞI SELECTAREA PROGRAMULUI
1.3.1 La selectarea programului în conformitate cu Tabelul 1 se
efectuează automat setarea parametrilor principali de spălare stabiliţi de
către producător (viteza de centrifugare, temperatura de spălare, durata
acesteia, etc.).
1.3.2 Pentru a porni maşina xaţi selectorul în conformitate cu gura
2 la diviziunea programului de spălare necesar – se aprind indicatorii
operaţiei de spălare a programului selectat.
Selectarea programului se efectuează numai înainte de spălare.
Fixarea selectorului la diviziunea unui alt program în timpul funcţionării
maşinii (fără a opri maşina) nu permite de a modica programul selectat
anterior.
1.3.3 După selectarea programului, aveţi posibilitatea să alegeţi
funcţiile auxiliare, în conformitate cu 1.4.
1.4.1 Pentru a selecta funcţia auxiliară, apăsaţi butonul corespunzător
acestei funcţii – se aprinde indicatorul în conformitate cu Figura 3. La apăsare
repetată, indicatorul de lumină se stinge, funcţia se anulează.
Selectarea funcţiilor auxiliare se admite numai înainte de spălare.
La apăsarea butoanelor în timpul funcţionării maşinii se aude un semnal
sonor triplu – funcţia auxiliară nu se activează.
ATENŢIE! Dacă opţiunea selectată nu este compatibilă cu
programul selectat, indicatorul nu se aprinde şi opţiunea nu se
activează (se aude un semnal sonor triplu).
1.5 CONECTAREA/DECONECTAREA SEMNALIZĂRII SONORE
1.5.1 Deconectarea semnalelor sonore a funcţionării maşinii se
efectuează în felul următor: ţineţi apăsate simultan butoanele
şi
timp de 3 secunde.
Semnalizarea sonoră este activată la apăsarea repetată a butoanelor
şi .
1.6 ACTIVAREA PROGRAMULUI ŞI ÎNCEPUTUL SPĂLĂRII
1.6.1 Pentru a activa programul selectat şi a porni maşina, apăsaţi
butonul
– se aprinde indicatorul butonului, se aude un semnal
sonor, este activat dispozitivul de blocare a uşii şi maşina începe să
spele. Pe panoul de comandă se va aprinde indicatorul operaţiei de
spălare executate.
1.7 PAUZA ÎN FUNCŢIONAREA MAŞINII DE SPĂLAT
1.7.1 În cazul în care este necesar să suspendaţi funcționarea mașinii
fără a anula programul țineți apăsat butonul
timp de 2 secunde – se
aude un bip, butonul
va clipi, spălatul se va opri.
Pentru a continua spălarea, apăsaţi butonul
. Aparatul va continua
să pună în aplicare programul de la începutul operației de spălare oprit,
timpul până la sfârșitul spălării poate să crească.
1 DESCRIEREA FUNCŢIONĂRII MAŞINII DE SPĂLAT
1.1 ELEMENTE DE COMANDĂ
1.1.1 Elementele de comandă a maşinii sunt prezentate în gura 1.
Butonul de selectare a programului (în continuare numit – Selector) şi
denumirile butoanelor de comandă sunt prezentate în gurile 2 şi 3.
1.1.2 Selectorul este folosit pentru pornirea / oprirea maşinii şi
alegerea programului de spălare, în conformitate cu gura 2. În jurul
selectorului sunt imprimate denumirile programelor şi simbolul
.
Selectorul se roteşte în ambele direcţii (în sensul acelor de ceasornic
sau în sensul contrar acelor de ceasornic), şi se xează la diviziunea
corespunzătoare a programului selectat. La xarea selectorului la simbolul
maşina se opreşte.
1.1.3 Butoanele de selectare a funcţiilor auxiliare (a se vedea 1.2)
Fiecare buton are un indicator şi este marcat cu simbol pe panoul de
comandă, în conformitate cu Figura 3. Pentru a selecta funcţia auxiliară
dorită, apăsaţi butonul corespunzător.
1.1.4 Butonul
(START/PAUZA) este prevăzut pentru pornirea
(startul) funcţionării maşinii după programul selectat, precum şi pentru a
seta suspendarea funcţionării maşinii, fără a anula programul de spălare.
Butonul are un indicator de includere.
1.2 FUNCŢII AUXILIARE
1.2.1 Prespălarea
este prevăzută pentru articole din bumbac
cu un grad ridicat de murdărire. La selectarea acestei funcţiii, articolele
se spală adăugător în apă cu detergent la temperatura de 30
0
C, asigură
îndepărtarea calitativă a murdăriei la spălare principală.
1.2.2 Clătire suplimentară
este prevăzută pentru hainele
copiilor, persoanelor cu alergie la detergenţi sau pentru spălare în apă
foarte moale, în care eliminarea detergentului nu este sucientă.
La selectarea acestei funcţiii la programul de spălare se adaugă încă
o clătire.
1.2.3 Oprirea cu apă în cuvă
se foloseşte la spălarea articolelor
din ţesături ne pentru a reduce şifonarea acestora.
La selectarea acestei funcţiii se exclude ciclul de scurgere şi stoarcere
nală. După terminarea programului de spălare este necesar să efectuaţi
scurgerea apei: xaţi selectorul la simbolul
, selectaţi şi porniţi programul
«Scurgere».
Figura 3 – Așajul și butoanele de comandă
indicatorii operaţiilor de spălare
START/PAUZA
clătire suplimentară
prespălare
călcare ușoare
oprire cu apa în cuvă
Figura 1 – Panoul de comanda
sertar pentru detergent
butonul de selectare
a programului de spălare
indicatorii operaţiilor
de spălare
butoanele de selectare a
functiilor auxiliare
butonul
START/PAUZA
Figura 2 – Mânerul de alegere a programului de spălare
Bumbac °С
Sintetica °С
Matase °С
Intensivă
Înlăyurarea petelor
Haine sport
Combinată
Încăltăminate sport
Manuală
Expres
Stoarcerea
Clătire
Scurgerea
Lânâ °С
Spălare
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является
14
RON
Denumirea
programului
Temperatura
spalarii,
0
С
Posibilitatea de
folosire a funcţiilor
auxiliare
Posibilitatea
de folosire
a secţiunilor
sertarului
Încărcarea
maximă, kg
Durata
spălării
1)
, min
Tipul de ţesătură, articolului
Gradul de
murdărire
a articolului
Bumbac
4)
90
1 2
5,0
2)
6,0
3)
145
Albă, colorată intens de bumbac, de in.
Articole care necesită erbere
Ridicat,
mediu
60
145 Colorată intens de bumbac, de in
40
95 Colorată de bumbac, de in
Mediu, scăzut30 65
Cu culoarea nestabilă, subţire, de bumbac,
de in
20 60
Sintetica
60
– 2
2,5
2)
3,0
3)
95 Colorată intens, sintetică, combinată
Ridicat, mediu
40 70 Colorată subţire sintetică
20 50 Sintetica subţire Scăzut
Matase
40
– 2
2,5
2)
3,0
3)
65
Articole din ţesătura subţire (mătase,
sintetică, mixte), perdele
Mediu, scăzut
30 60
20 65 Scăzut
Lânâ
40
– – 2
1
50
Articolele din lână, stofă jumătate lână,
(caşmir, mohair şi alt.), potrivite pentru
spălarea în maşină
Mediu, scăzut
20 45
Expres-spălare 30
– 2 –
2,0
2)
2,5
3)
35
Toate tipurile de ţesătură (în afară de lână)
care necesită împrospătare
Scăzut
Spălare manuală 30
– 2 1 60 Articolele care necesită spălare manuală Scăzut
Spălare combinată 40
– 2
2,5
2)
3,0
3)
60
Fine din bumbac, sintetice, combinate
(e posibilă spălarea fără sortarea în funcţie
de tipul de ţesătură). Articole înainte de
prima utilizare
Mediu
Încălţăminte sport 30
– 2 2 perechi 60 Bumbac, mixte Scăzut
Haine sport 30
– 2
2,5
2)
3,0
3)
75 Bumbac, sintetice, mixte Mediu
Înlăturarea petelor 40
1 2
5,0
2)
6,0
3)
80 Bumbac, sintetice Scăzut
Spălare intensivă 60
– 2
5,0
2)
6,0
3)
150 Bumbac, in Ridicat
Clătire –
– –
5,0
2)
6,0
3)
35
Toate tipurile de ţesături
–
Stoarcere – – – – –
5,0
2)
6,0
3)
10
–
Scurgere – – – – – 3
– –
1)
Valoarea este determinată în condiţii de laborator şi poate varia (creşte sau scade) în timpul funcţionării maşinii, în funcţie de temperatura şi presiunea apei în
reţeaua de alimentare cu apă, masa rufelor încărcate, tipul ţesăturii articolelor, variaţiile de tensiune în reţeaua electrică, etc.
2)
Pentru modele СМА 50Y88-ХХХ, СМА 50Y108-ХХХ.
3)
Pentru modele СМА 60C88-ХХХ, СМА 60C108-ХХХ.
4)
Programele «Bumbac» la t 60
0
С şi «Bumbac» la t 40
0
С sunt programe de standard de spalare a rufelor din bumbac pentru stabilirea caracteristicilor de expoatare
a maşinii în conformitate cu STB EN 60456-2013. Programele susmenţionate sunt cele mai eciente programe în ceea ce privește consumul de energie și consumul
de apă pentru spălarea rufelor de bumbac de grad de murdărie moderat. Temperatura reală a apei la spălare poate diferi de temperatura declarată pentru aceste
programe.
Pentru programele «Matase», «Lână», «Spălare manuală», «Spălare
combinată» suspendare spălatului nu este posibilă.
ATENIE! În prezena apei în rezervorul mașinii sau la
temperatură a apei de peste 60
0
C uşiţă nu poate deschisă.
1.8 ANULAREA PROGRAMULUI
1.8.1 Pentru a anula programul selectat anterior, xaţi selectorul la
simbolul
– maşina se opreşte. La necesitate alegeţi un alt program de
spălare.
ATENŢIE! Nu deschideţi uşa maşinii atunci când nivelul apei în
tambur se vede cu ochi liber prin sticla uşii.
1.9 OPRIREA MAŞINII DE SPĂLAT
1.9.1 După nalizarea ultimei operațiuni de spălare după aproximativ
2 minute se va opri dispozitivul de blocare a ușii, și se va aude un semnal
sonor. Lumina indicatorului butonului
se va stinge și se va aprinde
luminile indicatoarelor a operațiunilor de spălat.
Dacă maşina nu este deconectată de la reţeaua electrică, atunci
se va aude semnalul sonor triplu de cinci ori la intervale de un minut.
1.9.2 La sfârşitul ciclului de spălare maşina urmează a deconectată:
xaţi selectorul la simbolul
, scoateţi şa cablului de alimentare din
priză şi închideţi robinetul de alimentare cu apă.
2 PROGRAME DE SPĂLARE
2.1 Mașina de spalat rufe are programe de spalare de bază (Bumbac,
Sintetica, Matase, Lână) şi speciale (Expres-spălare, Spălare manuală,
Spălare combinată, Încălţminte sport, Haine sport, Înlăturarea petelor,
Spălare intensivă, Clătire, Scurgere, Stoarcere), în conformitate cu tabelul 1.
Tabel 1 – Programul de spălare
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является
15
RON
3 FIȘA TEHNICĂ MICROFIȘE ȘI ECHIPAMENTULI
3.1 Denumirile caracteristicilor tehnice şi a pieselor accesorii sunt
indicate în tabelele 2 şi 3, respectiv.
3.2 În tabelul pieselor caracteristicile tehnice sunt în limba rusă.
Denumirile caracteristicilor prezentate în gura 4, ar trebui să e
comparate cu valorile caracteristicilor din tabelul pieselor.
Tabel 3 – Piese accesorii
Figura 4 – Tabel
Clasa de ecienţă energetică
Gama de tensiuni nominale:
Consum de putere nominală:
Încărcare admisibilă:
Presiunea în reţeaua de alimentare
cu apă:
Fabricat în Bielorus
AAI “ATLANT”, bulevardul Pobeditelei,
61, or. Minsk
ATLANT
Numele modelului și
versiunea produsului
Documentul
normativ
Clasa climatică de
produse
Mărci de
conformitate
Denumiire Numărul
Furtunul de alimentare (în set cu ltru şi
rondelă)
Parametri care corespund
denumirilor care gurează
în şa de garanţie
Suport
Obturator
Capac (сu marcare MAX)
Tabel 2 – Fișa tehnică
Denumiire Valoare
Marcă Comercială
Valorile corespunzătoare caracteristicilor sunt indicate în cardul de garanție
Modelul
Sarcina nominală, kg
Clasa de eciență energetică
1
Consumul anual de energie electrică, kW•h/ an, nu mai mult de
2
Valoarea medie a consumului
de energie electrică pentru un
program standard de spălare a
lenjeriei de bumbac, kW•h, nu mai
mult de
3
60 °С (încărcare completă)
60 °С (1/2 descărcări)
40 °С (1/2 descărcări)
Consumului putere, W, nu mai
mult de
3
în modul «Oprit»
în modul «Conectat»
Consumul anual de apă, l / an, nu mai mult de
4
Răsturnați clasa de eciență
1, 5
Viteza maximă de rotație a tamburului în timpul centrifugării, rpm
Valoarea medie a conținutului de umiditate reziduală, %, nu mai
mare de
3
Programele «Bumbac 60 °C» și «Bumbac 40 °C» sunt proiectate
pentru spălarea hainei din bumbac cu grad mediu de poluare și sunt
cele mai eciente programe pentru consumul combinat de energie
și consumul de apă
Timpul mediu pentru programul
standard de spalare a bumbacului,
min.
3
60 °С (încărcare completă)
60 °С (1/2 descărcări)
40 °С (1/2 descărcări)
Nivelul de putere acustică
corectat, dB, nu mai mult de
când spălați
când este activată centrifugarea
Dimensiuni totale, mm
înălțime
6
lățime
а dâncime carcasei
adâncime
Greutatea netă, kg, nu mai mult de
Consum nominal de putere, W
Conținutul de aur, gr
Conținutul de argint, gr
1
Clasele de eciență energetică și eciența de centrifugare sunt determinate în
conformitate cu STB 2453-2016.
2
Calculat pentru 220 de cicluri standard de spălare pentru programele
«Bumbac 60 °C», «Bumbac 40 °C» pentru modurile de încărcare totală și parțială,
«Oprit» și «Conectat». Consumul real de energie depinde de intensitatea și
modurile de funcționare.
3
Măsurarea și calculul parametrilor de funcționare se efectuează în
conformitate cu STB EN 60456-2013.
4
Se calculează pentru 220 cicluri de lucru standard ale programelor de spălare
«Bumbac 60 °C», «Bumbac 40 °C» pentru încărcare totală și parțială. Consumul
real de apă depinde de condițiile de funcționare.
5
De la G (cea mai mică eciență) la A (cea mai mare eciență).
6
Modicări în limitele de toleranță, în funcție de înălțimea instalată a
suporturilor reglabile.
Notă – Valorile parametrilor sunt determinate în laboratoarele echipate special
folosind anumite metode.
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является
16
UZB
1 MASHINANING ISHLATISHSH YORIQNOMASI
1.1 BOSHQARUV ORGANLARI
1.1.1 Mashinani boshqarish organlari 1 rasmida tasvirlangan. Dasturni
tanlash dastagi (bundan buyon – dastak) va boshqaruv tugmachalari 2, 3
rasmlarida tasvirlangan.
Dasturni tanlash dastagi (bundan buyon – dastak) mashinani ulash/
o`chirish va kir yuvish dasturini tanlash uchun xizmat qiladi. Dastak atrofida
dastur nomlari va 2 rasmiga qiyos
belgisi tasvirlangan.
1.1.2 Dastak ikkala tarafga buriladi (ung va chap tarafga) va aniq
tanlangan dasturning bo`limiga o`rnatiladi. Dastak
belgisiga o`rnatilganda
mashina o`chiriladi va tanlangan dastur bekor qilinadi.
1.1.3 Qo`shimcha funktsiyalarni tanlash tugmachalari (1.2 qar.)
Har bir tugmacha 3 rasmiga muvofiq boshqaruv panelida belgi bilan
ifodalangan. Qo`shimcha funktsiyalarni tanlash uchun tegishli tugmachani
bosmoq zarur.
1.1.4
(СТАРТ/ПАУЗА) tugmachasi mashinaning tanlangan dasturi
bo`yicha ish boshlashi (startlanishi) uchun mo`ljallangan, shuningdek
mashinaning ish jarayonida kir yuvish dasturini bekor qilmasdan pauzaga
o`rnatish uchun xizmat qiladi. Tugmacha ishga tushirish indikatoriga ega.
1.2 QO`SHIMCHA FUNKTSIYALAR
1.2.1 Dastlabki kir yuvish
tez kirlanadigan gazmoldan yasalgan
mahsulotlar uchun mo`ljallangan.
Mazkur funktsiyalarni tanlash holatida mahsulotlar qo`shimcha kir yuvish
vositasi yordamida 30
0
С haroratdagi suvda yuviladi, bunday holatda asosiy kir
yuvish davomida kirning sifatli yuvilishiga erishiladi.
1.2.2 Qo`shimcha chayqash
bolalar kiyimi, kir yuvish vositalariga
allergiyasi mavjud kishilar buyumlari, yoki yuvish vositasi yaxshi chayqalmaydigan
o`ta yumshoq suvda yuvish uchun.
Mazkur funktsiyani tanlash holatida kir yuvish dasturiga bir marotaba
ortiqcha chayqash fuktsiyasi qo`shiladi.
1.2.3 Suv quyilgan idishda to`xtash
nozik matolardan bo`lgan
mahsulotlarning kir yuvish davomida o`ralib ketmasligi uchun ishlatiladi.
Ushbu funktsiyani tanlash holatida ishlatilgan suvning chiqarilishi va yakuniy
siqish sikllari ishlamaydi. Kir yuvilib bo`lganidan so`ng suv to`kib tashlanishi
kerak: dastak
bo`linmasiga o`rnatilsin, «To`kish» dasturi tanlansin va ishga
tushirilsin.
3 Rasmi
kir yuvish amaliyotlari indikatorlari
СТАРТ/
ПАУЗА
qo`shimcha chayqash
dastlabki kir yuvish
yengil dazmollash
suv quyilgan idishda to`xtash
1 Rasmi – Boshqaruv paneli
lotok
tanlov dastagi
kir yuvish dasturlari
kir yuvish amaliyot
indikatorlari
qo`shimcha funktsiyalarni
tanlash tugmasi
СТАРТ/ПАУЗА
tugmachasi
1.2.4 Yengil dazmollash
gazmolning kir yuvish va siqish jarayonida
g`ijimlanib qolishining oldini olish, keyingi dazmollashni osonlashtirish uchun.
Bu funktsiyani qo`llash kir yuvishning yumshoq rejimi va kir yuvishdan keying
hosil bo`ladigan burmalarni kamaytiradi.
1.3.1 Dasturni tanlash davomida 1 jadvalga muvofiq ishlab chiqaruvchi
tomonidan belgilangan kir yuvishning asosiy parametrlari avtomatik beriladi
(siqish davomida baraban aylanishining tezligi, kir yuvish harorati, uning
davomiyligi va hok.).
1.3.2 Mashinani ihslatish uchun dastakni 2 rasmiga muvofiq kerakli kir
yuvish chiziqchasiga o`rnatish zarur. Tanlangan dastur asosida indikatsiya
zonasida tegishli kir yuvish operatsiyalari indikatorlari yonadi.
Dastur tanlovi faqatgina kir yuvishdan oldin amalga oshiriladi. Dastakning
mashina ishlayotganiga yangi dasturga o`rnatilishi(mashinani o`chirmasdan)
oldin tanlangan dasturni o`zgartira olmaydi.
1.3.3 Dastur tanlanganidan keyin kir yuvish parametrlari o`zgartirilishi yoki
1.4-ga muvofiq qo`shimcha funktsiyalar tanlanishi mumkin.
1.4 QO`SHIMCHA FUNKTSIY TANLASH
1.4.1 Qo`shimcha funktsiyani tanlash uchun tegishli tugmacha bosiladi –
3 rasmiga muvofiq indicator yonadi. Tugmacha takroran bosilganda yorug`lik
indikatori o`chadi, funktsiya bekor qilinadi.
Qo`shimcha funktsiyalarni tanlash kir yuvish boshlanishidan oldin amalga
oshirilishi kerak. Mashina ishlayotganga tugmachalarni bosishda uch karra signal
tovushi yangraydi – qo`shimcha funktsiya ishga tushmaydi.
DIQQAT! Agarda mazkur funktsiya tanlangan dasturga muvofiq
kelmasa, indicator yonmaydi va funktsiya ishga tushmaydi (uch karra
tovush signali yangraydi).
1.5 TOVUSH SIGNALLARINI ULASH/O`CHIRISH
1.5.1 Mashinaning tovush signallarini o`chirish
va
tugmachalarining bir vaqtda bosish va 3 soniya davomida ushlanishi orqali
amalga oshiriladi.
Mashinaning tovush signallarini
va tugmachalarining qayta
bosilishi orqali amalga oshiriladi.
1.6 DASTURNI ISHGA TUSHIRISH VA MASHINA ISHINI BOSHLASH
1.6.1 Dasturni ishga tushirish va mashina ishini boshlash uchun
–
tugmachada indicator yonadi, tovush signali yangraydi, eshikning blokirovka
moslamasi ishga tushadi va kir yuvish boshlanadi. Kir yuvish davomida
bajarilayotgan kir yuvish amaliyoti indikatorri yonib turadi.
1.7 MASHINANI PAUZAGA QO`YISH
1.7.1 Dastur ishini to’xtatmasdan turib, mashina ishini to’xtatish zarurati
tug’ilgan holatda
tugmasini 2 s davomida bosib turish zarur — ovoz signali
chiqib,
tugmasinining indikatori yonib, kir yuvish to’xtaydi.
Kir yuvishni davom ettirish uchun
tugmasini bosish zarur. Mashina
dasturni bajarilishini kir yuvish amalini to’xtatgan joyidan boshlab davom ettiradi,
kir yuvish vaqti uzayishi mumkin.
«Ipak», «Jun», «Qo`lda kir yuvish», «Kombi-kir yuvish» dasturlarida
mashina ishini to’xtatib bo’lmaydi.
DIQQAТ! Moshina bakida suv mavjud bo’lganida yo suvning harorati
60
0
S dan baland bo’lganida mashina eshigi ochilmaydi.
2 Rasmi – Tanlov dastagi kir yuvish dasturlari
Paxta °С
Sintetika °С
Ipak °С
Intensiv
Dog`larni
ketkizish
Sport kiyimi
Kombi
Sport poyafzali
Qo`lda
Ekspress
Siqish
Chayqash
Suvni to`kish
Jun °С
Kir yuvish
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является
17
UZB
Dastur nomi
Kir yuvish
harorati,
0
С
Qo`shimcha
funktsiyalardan
foydalanish
imkoniyati
Lotokning
bo`limlaridan
foydalanish
imkoniyati
Maksimal
yuklash,
kg
Kir yuvish
davomiyligi
1
,
min
Mato turi, buyum
Buyumning
kirlanishi
Paxta
4)
90
1 2
5,0
2)
6,0
3)
145
Oq, yaxshi rang berilgan gazlama, zig`irli.
Qaynatilishi shart bo`lgan buyumlar
Kuchli, o`rta
60
145 Yaxshi rang berilgan gazlama, zig`irli Kuchli, o`rta
40
95 Yaxshi rang berilgan gazlama, zig`irli
O`rta, yengil30 65
Rangi tez o`chadigan yupqa gazlama,
zig`irli
20 60
Sintetika
60
– 2
2,5
2)
3,0
3)
95 Yaxshi rang berilgan sintetikali, aralash
Kuchli, o`rta
40 70 Rangli yupqa sintetikali
20 50 Yupqa sintetikali Yengil
Ipak
40
– 2
2,5
2)
3,0
3)
65
Yupqa matolardan buyumlar (ipak, sin-
tetika, aralash), gardinalar
O`rta, yengil
30 60
20 65 Yengil
Jun
40
– – 2
1
50
Mashinali kir yuvish uchul mo`ljallangan
jun, nimjundan (Kashmir, moher va hok.)
qilingan byumlar
O`rta, yengil
20 45
Ekspress-kir yuvish 30
– 2 –
2,0
2)
2,5
3)
35
Yangilanishi talab qilingan barcha mato
turlari (jundan tashqari)
Yengil
Qo`lda kir yuvish 30
– 2 1 60 Qo`lda kir yuvilishi talab buyumlar Yengil
Kombi-kir yuvish 40
– 2
2,5
2)
3,0
3)
60
Yupqa sintetikali, aralash (mato turlariga
qarab ajratilishi shart emas) gazlama.
Birinchi marotaba ishlatilishi oldidan
buyum
O`rta
Sport poyafzali 30
– 2 2 juft 60 Gazlama, aralash Yengil
Sport kiyimi 30
– 2
2,5
2)
3,0
3)
75 Gazlama, sintetikali, aralash O`rta
Dog`larni ketkizish 40
1 2
5,0
2)
6,0
3)
80 Gazlama, sintetikali Yengil
Intensiv kir yuvish 60
– 2
5,0
2)
6,0
3)
150 Gazlama, zig`irli Kuchli
Chayqash –
– –
5,0
2)
6,0
3)
35
Barcha mato turlari
–
Siqish – – – – –
5,0
2)
6,0
3)
10 –
Suvni to`kish – – – – – 3 – –
1)
Natijalar laboratoriya sharoitlarida aniqlangan va mashinaning ish jaraynida harorat va suv quvuridagi bosimi, yuklanayotgan kir vazni, buyumlarning mato turi,
elektr tarmog`idagi kuchlanishi bois o`zgarishi mumkin (kattarishi yoki kichrayishi) va hok.
2)
СМА 50У88-ХХХ, СМА 50У108-ХХХ modellari uchun.
3)
СМА 60С88-ХХХ, СМА 60С108-ХХХ modellari uchun.
4)
STB EN 60456-2013-ga ko’ra mashina ishlash xususiyatlarini aniqlash uchun “Paxta” 60
0
С-da va “Paxta” 40
0
С-da dasturlari paxta gazlamalardan
tayyorlangan buyumlarni yuvish standart dasturlaridir. Mazkur dasturlar o’rta darajada kir bo’lgan paxta choyshablarni yuvish uchun mo’ljallangan va
elektrenergiyadan foydalanish va suvni sarflash nuqtai nazaridan eng samarali dasturlar hisoblanadi. Kir yuvganda suvning haqiqiy harorati bu dasturlar uchun
belgilab qo’yilgan haroratlardan farqlanishi mumkin.
1.8 DASTURNI BEKOR QILISH
1.8.1 Bajarilayotgan dasturni bekor qilish uchun dastak
belgisiga
qo`yilishi zarur – kir yuvish to`xtaydi va bajarilayotgan dastur bekor qilinadi.
Zarurat paydo bo`lganda «Suvni to`kish» dasturi tanlanib eshik ochilib suv
to`kilsin.
DIQQAT! Agarda barabandagi suv miqdori eshikning oynasi orqali
ko`rinib tursa, mashina eshigini ochmang.
1.9 MASHINANI O`CHIRISH
1.9.1 Kir yuvishning so`nggi operatsiyasi yakunlanganidan keyin 2
daqiqalaridan keyin eshikning blokirovka moslamasi o`chadi, uch karra tovush
signali yangraydi,
tugmasining indikatori o’chadi va kir yuvish operatsiyalari
indikatorlari yonadi.
Agarga mashina elektr tarmog`idan uzilmagan bo`lsa, bir daqiqa intervali
bilan besh marotaba uch karrali tovush signali yangraydi.
1.9.2 Kir yuvish yakunlanganidan keyin eshik ochiladi.
tugmachasi
bosilib mashina ochiriladi, elektr shnuri rozetkadan sug`uriladi va suv uzatish
krani yopiladi.
2 KIR YUVISH DASTURLARI
2.1 Mashinada 1 jadvalga muvofiq asosiy (Paxta, Sintetika, Ipak, Jun) va
maxsus (Ekspress kir yuvish, Qo`lda kir yuvish, Kombi-kir yuvish, Sport poyafzali,
Sport kiyimi, Dog`larni ketkizish, Intensiv kir yuvish, Chayqash, Suvni to`kish, Siqish)
kir yuvish dasturlari mavjud.
1 Jadvali
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является
18
UZB
3 TЕХNIK VARAQA (MIKRОFISHA) VA
KОMPLЕKTASIYA
3.1 Texnik xususiyatlar va komplektdagi buyumlar nomlari 2 va 3
jadvallarda ko`rsatilgan.
3.2 Jadvaldagi buyumlarning texnik xususiyatlari rus tilida ber-
ilgan. 4 rasmidagi xususiyatlar nomlari buyumning jadvalida ko`rsatilgan
belgilari bilan solishtirilishi kerak.
3 Jadvali – Komplekt tarkibi
4 Rasmi – Jadvali
Energetik samaradorlik sinfi
Nominal kuchlanish diapazoni:
Nominal iste`molchilik quvvati:
Ruhsat etilgan sig`imi:
Tarmoqdagi suv bosimi:
Belarus Respublikasida ishlab chiqilgan
YoAJ «ATLANT», Pobediteli pr., 61,
Minsk sh.
ATLANT
Buyum modeli va
ishlab chiqarilishi
belgilanishi
Me’yoriy hujjat
Buyumning iqlimiy
turi
Muvoqiflik
belgilari
Nomi Miqdori, dona
Quyish shlangi (filtr va shayba bilan komplektda)
Nomlarga mos pa-
rametrlar kafolat
kartasida ko`rsatilgan
Kronshteyn
Po`kak
Qopqoqcha (MAX belgisi bilan)
2 Jadvali — Tехnik varaqa
Nоmlanishi Qiymati
Maхsulоt bеlgisi
Kafоlat kartasida ko‘rsatilgan tasnifga mоs kеluvchi qiymatlar
Mоdеli
Nоminal yuklash, kg
Enеrgеtik samara sinfi
1
Elеktrenеrgiyaning yillik sarfi, kVt•s/yil, ko‘pi bilan
2
Paхtali matоni yuvish uchun standart
dasturda elеktr enеrgiyasining o‘rtacha
sarflash qiymati, kVt•s, ko‘pi bilan
3
60 °С (to‘liq yuklash)
60 °С (1/2 yuklash)
40 °С (1/2 yuklash)
Istе’mоl qilingan quvvatning, Vt, ko‘pi
bilan
3
rejimida «O‘chirilgan»
rejimida «YOqib
qоldirilgan»
Suvning yillik sarfi, l/yil, ko‘pi bilan
4
Siqish samarasining sinfi
1, 5
Siqish paytida baraban aylanishining maksimal chastоtasi,
ayl/daq.
Qоlgan namlikning o‘rtacha qiymati, %, ko‘pi bilan
3
«Paхta 60 °С» va «Paхta 40 °С» dastrurlari, o‘rtacha kirlangan
paхtali matоni yuvish uchun mo‘ljallangan hamda aralash
enеrgiya istе’mоli va suv хarajati uchun ko‘prоq samarali dasturlar
hisоblanadi.
Paхtali matоdan tikilgan kiyimlarni
yuvish uchun standart dasturini
o‘rtacha bajarish vaqti, daq
3
60 °С (to‘liq yuklash)
60 °С (1/2 yuklash)
40 °С (1/2 yuklash)
Tоvushli quvvatning kоrrеksiyalangan
darajasi, dB, lеkin ko‘p emas
yuvish vaqtida
siqish vaqtida
Gabarit o‘lchamlar, mm
balandligi
6
eni
kоrpusdan chuqurligi
chuqurligi
Nеttо оg‘irligi, kg, ko‘p emas
Nоminal istе’mоl qilinadigan quvvat, Vt
Оltin miqdоri, g
Kumush miqdоri, g
1
Enеrgiya samaradоrligi va siqish samaradоrlik sinflari STB 2453-2016ga
mоvоfiq bеlgilab qo‘yilgan.
2
To‘liq va qisman yuklashda «Paхta 60 °С», «Paхta 40 °С» yuvish
dasturlarining 220 ta standart sikllari, «O‘chirilgan» va «YOqib qоldirilgan»
rеjimiga mo‘ljallangan. Хaqiqiy enеrgiya istе’mоli jadallik (intеnsivlik) va
ishlash rеjimiga bоg‘liq.
3
Ekspluatasiya paramеtrlarini o‘lchash va hisоblab chiqish
STB EN 60456-2013ga muvоfiq amalga оshirilgan.
4
To‘liq va qisman yuklashda «Paхta 60 °С», «Paхta 40 °С» yuvish
dasturlarining 220 ta standart sikllariga mo‘ljallangan. Хaqiqiy suv sarfi
fоydalanish sharоitlariga bоg‘liq.
5
G-dan (eng kam samaradоrlik) A-gacha (eng ko‘p samaradоrlik).
6
Rоstlanadigan tayanchlarning o‘rnatilgan balandligidan ruхsat etilgan
chеgarada o‘zgaradi.
Izоh – Tехnik хaraktеristikalarni aniqlash, maхsus jihоzlangan
labоratоriyalarda ma’lum bir mеtоdikalar bo‘yicha aniqlanadi.
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является
19
ROM
TGK
1 ÍÈØÎÍÄÎÄÈ ÊÎÐÜÎÈ ÌÎØÈÍ
1.1 ÛÈÑÌÜÎÈ ÈÄÎÐÀÊÓÍÖ
1.1.1 Ûècìüîè èäîðàêóíè ìîøèí äàð ðàñìè 1 íèøîíäîäà øóäààñò.
Äàñòàêè èíòèõîáèè ïðîãðàììà(äàð îÿíäà – äàñòà) íîìãóè òóãìàüîè
èäîðàêóíè äàð ðàñìè 2, 3.
1.1.2 Äàñòàè õèçìàò ìåêóíàä áàðîè áà êîð äàðîâàðäàí/õîìóø íà-
ìóäàíè ìîøèí âà èíòèõîá íàìóäàíè øóñòóø=. Äàð àòðîôè äàñòà íîìè
ïðîãðàììà âà èøîðà
íèøîí äîäàøóäà àñò. Áî ìóòîáèûàò áà ðàñìè 2.
Äàñòà òîá ìåõóðàä áà õàðäó ñàìä (áà ñàìòè ÷óí ñîàò âà ìóûîáèëè îí)
âà àíèû ìóûàðàð øóäààñò áî ìóòîáèûàè äàâîìíîêèè èíòèõîáè áàðíî-
ìà. Äàð ñóðàòè æîéãèð íàìóäàíè äàñòà äàð íèøîíàè
ìîøèí õîìóø
êàðäà ìåøàâàä âà ïðîãðàììàè èíòèõîá êàðäà áîçäîøò êàðäà ìåøàâàä.
1.1.3 Òóãìà÷àè èíòèõîáè ôàîëèÿòüîè èëîâàãö (íèã. 1.2).
Üàð ÿê òóãìà÷à ÷àðîùàê äîðàä âà äàð ûèñìüîè èäîðàêóíö áî èøîðàè
õóä íèøîí äîäàøóäààñò äàð ìóòîáèûàò áî ðàñìè 3. Üàíãîìè èíòèõîáè
ôàîëèÿòèüîè èëîâàãè òóãìà÷àè ëîçèìè ïàõø êàðäà ìåøàâàä.
1.1.4 Òóãìà÷àè (ÑÒÀÐÒ/ÏÀÓÇÀ) íèøîíäîäà øóäààñò áàðîè
ñàð êàðäàíè êîð ìîøèí àç ð=è èíòèõîáè áàðíîìà âà èñòèôîäà ìå-
øàâàä èí÷óíèí áàüðè âàçèôàè òàíàôóñ äàð êîðè ìîøèí áå áîçäîøòè
áîçäîøòè áàðíîìàè øóñòóø=.
1.2 ÔÀÎËÈßÒÈ ÈËÎÂÀÃÈÈ ÌÎØÈÍÜÎ
1.2.1 Øóñòóø=è ïåøàêö
íèøîíäîäàøóäà áàðîè èæðîè ìàü-
ñóëîòè ûîàçó ïàõòàãèí èôëîñ.
Üàíãîìè èíòèõîáè èí ôàîëèÿò èæðîêàðäà ìåøàâàä èëîâàòàí øó-
ñòóø= äàð îá áî õîêàè øóñòóø=ö üàíãîìè üàðîðàòè 30
0
Ñ, êè òàúìèí
ìåêóíàä ñèôàòè òîçàêóíèè èôëîñèðî äàð àñîñè øóñòóø=.
1.2.2 ×àéûàêóíèè èëîâàãö
íèøîí äîäàøóäààñò áàðîè ëèáîñüîè
êóäàêîíà, ëèáîñüîè îäàìîíè àç õîêàè æîìàø=è, âà áàðîè øóñòóø=è äàð
îáè áèñåð øàôîô, êè àç õîêàè æîìàø=è íàùç ÷àéûè êàðäà íàìåøàâàä.
Üàíãîìè èíòèõîáè èí ôóíêñèÿ äàð áàðíîìàè øóñòóø= èëîâà êàðäà
ìåøàâàä áîç ÿê ÷àéûè êóíè.
1.2.3 Áîçäîðö áî îá äàð áàê
èñòèôîäà ìåøàâàä üàíãîìè èæðîè
øóñòóø=è ìàòîüîè ò=íóê áàðîè êàì íàìóäàíè ûîûàüî.
Üàíãîìè èíòèõîáè ôóíêñèÿè èñòèñíîüè äàâðè ïàðòîèøè îá âà
æàôèøè õîòèìàâö. Áàúäè õîòèìà øóñòóø=è çàðóð àñò îá ïàðòîôòà
øàâàä: äàñòà ìîíäà ìåøàâàä äàð íèøîíàè
, êàðäà ìåøàâàä âà áà
êîð äàðîâàðäà ìåøàâàä áàðíîìàè «Ïàðòîèø».
Ðàñìè 3 – Äèñïëåé âà òóãìà÷àüîè èäîðàêóíö
÷àðîùàêè àìàëè¸òè øóñòóø=
ÑÒÀÐÒ/
ÏÀÓÇÀ
÷àéûàêóíèè èëîâàãö
øóñòóø=è ïåøàêö
äàðçìîëêóíèè ñàáóê
áîçäîðèè áî îá áàê
Ðàñìè 1 – Ûèñìè èäîðàêóíö
ûóòòè
äàñòàè èíòèõîáè
íàûøàè øóñòóø=
÷àðîùàêè àìàëè¸òè
øóñòóø=è
òóãìà÷àè èíòèõîáè
ôàîëèÿòè èëîâàãè
òóãìà÷àè ÑÒÀÐÒ/
ÏÀÓÇÀ
1.2.4 Äàðçìîëêóíèè ñàáóê
íèøîí äîäàøóäàñò áàðîè êàì íà-
ìóäàíö ûîûàüî äàð æàðà¸íö øóñòóø= âà æàâèø áàðîè îñîí íàìóäàíè
äàðçìîëêóíö. Èñòèôîäàè ôàîëèÿòè ñàõòè üîëàòè øóñòóø= âà æàâèøè
ñàõò áî ìåðè ïàñòè òîáõóðè áàúäè øóñòóø=.
1.3 ÁÀ ÊÎÐ ÄÀÐÎÂÀÐÄÀÍÈ ÌÎØÈÍ ÂÀ ÈÍÒÈÕÎÁÈ ÁÀÐ-
ÍÎÌÀ
1.3.1 Üàíãîìè èíòèõîáè áàðíîìà äàð ìóòîáèûàò áî æàäâàëè 1 áà
òàâðè ìåõàíèêè ñóïîðèø äîäà ìåøàâàä âà æàáüàüîè àñîñèè øóñòóø=,
ìóûàðàð êàðäà ìåøàâàä èæðîêóíàíäàüî(ñóðúàòè æàâèø, üàðîàðòè øó-
ñòóø=, äàâîìíîêè îí âà ùàéðà).
1.3.2 Áàðîè áà êîð äàðîâàðäàíè ìîøèí äàñòà æîéãèð êàðäà ìåø-
âàä äàð êîðè çàðóðèè áàðíîìàè øóñòóø= áà ìóòîáèûàò áî ðàñìè 2
äàð äèñïëåé øóîúüîè ÷àðîùàêüîè ôàîëèÿòè áàðíîìàè øóñòóø= âà
æàáüàüîè àñîñèè îí.
Èíòèõîáè áàðíîìà ðàâîíà êàðäà ìåøàâàä òàíüî òî îùîçè øóñòóø=.
Ìóòîáèûêóíèè äàñòà äàð äàâîìèÿòè áàðíîìàè íàâ üàíãîìè êîðè ìî-
øèí (áå õîìóø íàìóäàíè ìîøèí) èæîçàò íàìåäèüàä áàðîè òàùèð¸áèè
áàðíîìàè ïåøèíòèõîáêàðäàøóäà.
1.3.3 Áàúä àç èíòèõîáè áàðíîìàüî èíòèõîáêàðäàíö ôàîëèÿòüîè
èëîâàãè ìóìêèí àñò, äàð ìóòîáûàò áî 1.4.
1.4 ÈÍÒÈÕÎÁÈ ÔÀÎËÈßÒÈ ÈËÎÂÀÃÉ
1.4.1 Áàðîè èíòèõîáè ôàîëèÿòüîè èíòèõîáè áàúäàí òóãìà÷àè
äàðêîðèðî ïàõø íàìóäàí ÷àðîùàãüî ôóðóçîí ìåøàâàíä äàð ìóòîáèûàò
áî ðàñìè 3. Üàíãîìè èëîâàòàí çåð íàìóäàí ÷àðîùàê ðàíãîðàíã ôóðóçîí
ìåøàâàíä, ôàîëèÿò áîçäîøò ìåãàðäàä.
Èíòèõîáè ôóíêñèÿè èëîâàãè èìêîí ìåäèüàä òàíüî òî ñàðøàâèè
øóñòóø=. Üàíãîìè çåð íàìóäàíè òóãìà÷à äàð âàûòè êîð ìîøèíà ñå
áîð îâîç ìåäèüàä – ôóíêñèÿè èëîâàãè äà êîð äàðîâàðäà íàìåøàâàä.
ÄÈÛÛÀÒ! Àãàð ôàîëèÿòè èíòèõîá êàðäàøóäà áà èíòõîáè áàð-
íîìà ìóòîáèûàò íàêóíàä ÷àðîùàê äàð íàìåãèðàä âà ôàîëèÿò áà êîð
íàìåäàðîÿä (ñå áîð îâîç ìåáàðîÿä).
1.5 ÁÀ ÊÎÐ ÎÂÀÐÄÀÍ/ÕÎÌÓØ ÊÀÐÄÀÍÈ ÑÈÃÍÀËÈÇÀÑÈß
1.5.1 Áàðîè õîìóøêàðäàíè ñèãíàëè êîðè ìîøèí ÿêáîðà ïàõø
íàìóäàíè âà íèãîü äîøòàíè òóãìà÷àüîè
и äàð äàâîìè 3 ñî-
íèÿ. Áà áàêîð äàðîâàðäàíè ñèãíàë ÿêáîðà áà üàðä òóãìà÷à
и
ïàõø êàðäà øàâàä.
1.6 ÁÀ ÊÎÐ ÄÀÐÎÂÀÐÄÀÍÈ ÁÀÐÍÎÌÀ ÂÀ ÎÙÎÇÈ ØÓÑÒÓØ+
1.6.1 Áàðîè èíòèõîáè áàðíîìà âà îùîçè êîðè ìîøèí òóãìà÷à ïàõø
êàðäà ìåøàâàä
– ÷àðîùàê ôóð=çîí ìåãàðäàä äàð àòðîôèè òóãìà÷à
îâîç ïàéäî ìåãàðäàä, äàð ìàõêàì ìåøàâàä âà øóñòóø= îùîç ìåãàðäàä.
Äàð ûèñìè èäîðàêóíö ÷àðîùàê äàð ãèðèôòà ìåèñòàä, äàð ìóòîáèûàò
áî àìàëè¸òè ðàâèøö øóñòóø=.
1.7 ÒÀÍÀÔÓÑ ÄÀÐ ÊÎÐÈ ÌÎØÈÍ
1.7.1
Ðàñìè 2 – Äàñòàè èíòèõîáè íàûøàè øóñòóø=
Ïàõòà °Ñ
Ñèíòåòèêà °Ñ
Àáðåøèì °Ñ
Áîøèääàò
Íåñò êàðäàíàè äîùüî
Ëèáîñüîè ñïîðòö
Êîìáö
Ïîïóøèè ñïîðòö
Äàñòö
Ýêñïðåññö
Æàôèäàí
×àéûàêóíö
Ïàðòîèø
Ïàøì °Ñ
Øóñòóø=è
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является
20
ROM
TGK
Íîìè áàðíîìàüî
0
Èìêîíïàçèðèè
èñòèôîäà êàðäàíè
ôàîëèÿòüîè îëâàãè
Èìêîïàçèðèè
èñòèôîäà êàðäàíè
ûèñìüîè ûóòòè
Âàçíèíèè
áàëàíòàðèíè
ïóð êàðäàí, êã
Âàûòè
øóñòóø=è
1)
,
ìèí
Íàìóäè ìàòîú, ìàüñóëîò
Èôëîñèè
ìàüñóëîò
Ïàõòà
4)
90
1 2
5,0
2)
6,0
3)
145
Ñàôåä, ïðî÷íîîêðàøåííàÿ ïàõòàãèí,
êàòîíö. Ìàüñóëîüîè áî òàëàáè æóøîíèäàí
Âàçíèí,
ìîáàéí
60
145 Ïðî÷íîîêðàøåííàÿ ïàõòàãèí, êàòîíö
Âàçíèí,
ìîáàéí
40
95 Ðàíãà, ïàõòàãèí, êàòîíö
Ìîáàéí,
Ñàáóê
30 65
Áî ðàíãè áåñèôàò, òóíóê, ñèíòåòèêö
20 60
Ñèíòåòèêà
60
– 2
2,5
2)
3,0
3)
95
Ïðî÷íîîêðàøåííàÿ, ñèíòåòèêö,
îìåõòàøóäà
Âàçíèí,
ìîáàéí
40 70 Ðàíãà, òîíêàÿ, ñèíòåòèêö
20 50 Ñèíòåòèêàè òóíóê Ñàáóê
Àáðåøèì
40
– 2
2,5
2)
3,0
3)
65
Ìàüñóëîòüî àç ìàòîúüîè òóíóê (àáðåøèìö,
ñèíòåòèêà, îìåõòàøóäà), ïàðäà
Ìîáàéí,
Ñàáóê
30 60
20 65 Ñàáóê
Ïàøì
40
– – 2
1
50
Ìàüñóëîòüîè àç ïàøì,íèìïàøì (êàøåìèð,
ìîõåð è ò.ä.), áà øóñòóø=è ìîøèí ëîèû
Ìîáàéí,
Ñàáóê
20 45
Øóñòóø
=è
ýêñïðåññö
30
– 2 –
2,0
2)
2,5
3)
35
Üàìàè íàìóäè ìàòîúüî(ùàéð àç
ïàøì),ðóøàíè òàëàá êàðäàøóäà
Ñàáóê
Øóñòóø
=è äàñòö
30
– 2 1 60
Ìàüñóëîòüîè øóñòóø=è äàñòö òàëàá
êàðäàøóäà
Ñàáóê
Øóñòóø
=è
êîìáö
40
– 2
2,5
2)
3,0
3)
60
Òóíóê, ïàõòàãèí, ñèíòåòèêö, îìåõòàøóäà
(èìêîíïàçèð æóäî íàíàìóäàíè áà íàìóäüîè
õóä). Ìàüñóëîòüîè ïåø àç èñòèôîäà
áóðäàí
Ìîáàéí
Ïîïóøèè ñïîðòö
30
– 2 2 ïàðû 60 Ïàõòàãèí, îìåõòàøóäà Ñàáóê
Ëèáîñüîè
ñïîðòö
30
– 2
2,5
2)
3,0
3)
75 Ïàõòàãèí, ñèíòåòèêö, îìåõòàøóäà Ìîáàéí
Íåñò êàðäàíàè
äîùüî
40
1 2
5,0
2)
6,0
3)
80 Ïàõòàãèí, ñèíòåòèêö Ñàáóê
Øóñòóø
=è
áîøèääàò
60
– 2
5,0
2)
6,0
3)
150 Ïàõòàãèí, êàòîíö Âàçíèí
×àéûàêóíö –
– –
5,0
2)
6,0
3)
35
Üàìàè íàìóäè ìàòîúüî
–
Æàôèäàí – – – – –
5,0
2)
6,0
3)
10
–
Ïàðòîèø – – – – – 3
– –
1)
Èí ðàûûàìüî äàð ëàáàðàòîðèÿ åôòàøóäààñò âà ìåòàâîíàíä èâàç øàâàíä (æàìú øàâàíä âà òàðü øàâàíä) äàð âàûòè êîðè ìîøèí àç íàçàð ãèðèôòàíè üàðîðàò âà
ôèøîðè îáè âîäîïðîâîä, âàçíè àíäîõòè ëèáîñüî,íàìóäè ìàòîú, áàëàíäó ñàáóêøàâèè ûóââàè áàðû âà ùàéðà.
2)
Áàðîè íàìóäè ÑÌÀ 50Ó88-ÕÕÕ, ÑÌÀ 50Ó108-ÕÕÕ.
3)
Áàðîè íàìóäè ÑÌÀ 60Ñ88-ÕÕÕ, ÑÌÀ 60Ñ108-ÕÕÕ.
4)
0
0
«Àáðåøèì», «Ïàøì», «Øóñòóø=è äàñòé»,
«Øóñòóø=è êîìáé»
0
1.8 ÛÀÒÚÈ ÁÀÐÍÎÌÀÜÎ
1.8.1 Áàðîè ûàòúè ïåø àç ìóüëàòè èíòèõîáè áàðíîìà äàñòà òîáäîäà
ìåøàâàä áà èíòèõîáè áàðíîìàè øóñòóø=, êè ìóûàðàð øóäààñò äàð
íèøîíàè
: ìîøèí õîìóø âà èæðîè áàðíîìà êàòú ìåãàðäàä üàíãîìè
çàðóðàòè èíòèõîáè áàðíîìàè äèãàðè øóñòóø= ìóàÿí ìåãàðäàä.
ÄÈÛÛÀÒ! Äàðè÷àè ìîøèíðî íàêóøîåä, àãàð ñàòüè îá äàð áàðàáàí
àç îèíàè äàðè÷à ôàüìèäà øàâàä.
1.9 ÕÎÌÓØ ÍÀÌÓÄÀÍÈ ÌÎØÈÍ
1.9.1
Àãàð ìîøèí àç ìàæìóè áàðûè õîìóø êàðäà íàøàâàä, ñå áîð îâîç
ÿêæîÿ ñàäî ìåäèüàä âà ïàíæ áîð äàð ìóüëàòè ÿê äàûèûàãè.
1.9.2 Üàíãîìè òàìîìøàâèè øóñòóø= äàñòà òîá äîäà ìåøàâàä áàðîè
ìóûàðàð íàìóäàíè áàðíîìà äàð íèøîíàè
– ìîøèí õîìóø ìåãàðäàä.
Âèëêàðî àç ðàçåòêà æóäî íàìóäà âà êðàéíèêè îá òàúìèí êóíèðî ìàõêàì
íàìóäàí çàðóð ìåáîøàä.
2 ÁÀÐÍÎÌÀÈ ØÓÑÒÓØ+Ö
2.1 Äàð ìîøèí áàðíîìàüîè àñîñèè çåðèíè æîìàø¢ö ïåøáèíö
øóäààñò (Ïàõòà, Ñèíòåòèêà,
Àáðåøèì, Ïàøì) è âà ìàûñóñ (Øóñòóø=è
äàñòö, Øóñòóø=è ýêñïðåññ, Øóñòóø=è êîìáö, Øóñòóø=è áîøèääàò,
Íåñò êàðäàíè äîùüî, Ëèáîñüîè ñïîðòö, Ïîïóøèè ñïîðòö, ×àéûàêóíö,
Ïàðòîèø, Æàôèäàí) áî ìóòîáèûàò áà æàäâàëè 1.
Æàäâàëè 1
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
