Korona 70533 Manualul proprietarului

WALO

D WANDKÜCHENWAAGE Gebrauchsanleitung

GB MOUNTED KITCHEN SCALE Instructions for use

F BALANCE CULINAIRE MURALE Instructions d’utilisation

E BÁSCULA DE COCINA DE PARED Instrucciones de uso

I BILANCIA DA CUCINA A PARETE IIstruzioni per l’uso

GR ΕΠΙΤΟΙΧΙΑ ΖΥΓΑΡΙΑ ΚΟΥΖΙΝΑΣ Οδηγίες χρήσης

RUS НАСТЕННЫЕ КУХОННЫЕ ВЕСЫ Инструкция по применению

PL ŚCIENNA WAGA KUCHENNA Instrukcja obsługi

NL KEUKENWANDWEEGSCHAAL Gebruikershandleiding

P BALANÇA DE COZINHA PARA MONTAGEM MURAL Instruções de utilização

TR

MUTFAK IÇIN DUVAR TERAZISI Kullanım kılavuzu

DK KØKKENVÆGT TIL VÆG Brugsanvisning

S VÄGGKÖKSVÅG Bruksanvisning

FIN SEINÄÄN KIINNITETTÄVÄ KEITTIÖVAAKA Käyttöohje

CZ KUCHYŇSKÁ NÁSTĚNNÁ VÁHA Návod k použití

SLO STENSKA KUHINJSKA TEHTNICA Navodila za uporabo

H KONYHAI FALIMÉRLEG Használati útmutató

Hans Dinslage GmbH

Riedlinger Straße 28

88524 Uttenweiler, Germany

Tel.: +49 73 74 / 915766

www.korona-net.de

Pagina se încarcă...

3

d = 17 cm

1 2 3

4

SE

T

▲

5

D

Einheit einstellen.

G

Adjusting the unit.

F

Régler l’unité.

E

Ajustar la unidad.

I

Impostazione dell’unità.

K

Ρυθμίστε τη μονάδα.

r

Установите единицу.

Q

Ustawianie jednostki.

O

Stel de eenheid in.

P

Definir a unidade de medida.

T

Birimi ayarlama.

c

Indstilling af enhed.

S

Ställ in enheten.

-

Aseta yksikkö.

z

Nastavení jednotky.

n

Nastavite enoto.

H

Az egység beállítása.

D

Waage einschalten.

G

Switch on the scale.

F

Mise en marche de la balance.

E

Conectar la báscula.

I

Accensione della bilancia.

K

Θέστε τη ζυγαριά σε λειτουργία.

r

Включите весы.

Q

Włączanie wagi.

O

Stel de weegschaal in.

P

Ligar a balança.

T

Teraziyi açın.

c

Tænd for vægten.

S

Inkoppling av vågen.

-

Kytke vaaka päälle.

z

Zapněte váhu.

n

Vklopite tehtnico.

H

A mérleg bekapcsolása.

SET ▲

2 x

¶Ú∞ª

KG

LB

S

ET

▲

¶Ú

∞ª

kg ➔ Ib

4

D

Uhrzeit einstellen

Drücken Sie die -Taste.

G

Setting the time

Press the button .

F

Régler l’horloge

Appuyez sur la touche .

E

Ajustar la hora

Pulse la tecla .

I

Impostazione dell’ora

Premere il pulsante .

K

Ρυθμίστε την ώρα

Πιέστε το πλήκτρο .

r

Установка времени

Нажмите кнопку «

».

Q

Ustawianie godziny

Naciśnij przycisk .

O

Tijd instellen

Druk op de toets .

P

Acertar a hora

Prima a tecla .

T

Saati ayarlama

Düğmeye basın .

c

Indstil klokkeslættet

Tryk på -knappen.

S

Ställ in klockslaget

Tryck på -knappen.

-

Kellonajan asettaminen

Paina -painiketta.

z

Nastavení času

Stiskněte tlačítko .

n

Nastavite čas

Pritisnite -tipko.

H

Az idő beállítása

Nyomja meg a gombot.

D

Drücken Sie die SET-Taste.

G

Press the SET button.

F

Appuyez sur la touche SET.

E

Pulse la tecla SET.

I

Premere il pulsante SET.

K

Πιέστε το πλήκτρο SET.

r

Нажмите кнопку « SET».

Q

Naciśnij przycisk SET.

O

Druk op de toets SET.

P

Prima a tecla SET.

T

SET-Düğmesine basın.

c

Tryk på SET-knappen.

S

Tryck på SET-knappen.

-

Paina SET-painiketta.

z

Stiskněte tlačítko SET.

n

Pritisnite nastavitveno tipko

(SET).

H

Nyomja meg a SET gombot.

SET ▲

2 sec

¡™Ú™∞

SET ▲

5 sec

D

Mit

▲

kann in den 12-h- oder

24-h-Modus umgeschaltet wer-

den. Mit SET bestätigen.

G

You can switch between 12 and

24 hour clock mode by press-

ing

▲

. Confirm with SET.

F

Utiliser

▲

pour basculer entre

les modes 12 h et 24 h.

Confirmer avec SET.

E

Con

▲

se puede cambiar entre

los modos 12 h y 24 h.

Confirmar con SET.

I

Premendo

▲

è possibile pas-

sare alla modalità a 12 o 24

ore. Confermare con SET.

K

Με το

▲

μπορείτε να περάσετε

στη 12ωρη ή 24ωρη λειτουργία.

Επιβεβαιώστε με το SET.

r

С помощью «

▲

» можно

переключать 12-часовой и

24-часовой режим.

Подтвердите с помощью

«SET».

Q

Za pomocą przycisku

▲

moż-

na przełączyć na tryb 12 h lub

24 h. Potwierdzić, naciskając

przycisk SET.

O

Met

▲

kunt u naar de 12-uurs

of 24-uurs modus omschake-

len. Bevestig dit met SET.

P

A tecla

▲

permite mudar para

o modo de 12 h ou 24 h.

Confirme com SET.

T

▲

ile 12h- veya 24h-moduna

geçilebilir. SET ile onaylayın.

SET ▲

¡™Ú™∞

SET ▲

¡™Ú™∞

Pagina se încarcă...

6

D

Timer einstellen

Drücken Sie die -Taste.

G

Setting the timer

Press the button .

F

Régler le minuteur

Appuyez sur la touche .

E

Ajustar el temporizador

Pulse la tecla .

I

Impostazione del timer

Premere il pulsante .

K

Ρύθμιση χρονοδιακόπτη

Πιέστε το πλήκτρο .

r

Установка таймера

Нажмите кнопку «

».

Q

Ustawianie minutnika

Naciśnij przycisk

.

O

De timer instellen

Druk op de toets .

P

Acertar o temporizador

Prima a tecla .

T

Zamanlayıcıyı ayarlama

Düğmeye basın .

c

Indstil timeren

Tryk på -knappen.

S

Ställ in timern

Tryck på -knappen.

-

Ajastimen asettaminen

Paina -painiketta.

z

Nastavení časovače

Stiskněte tlačítko

.

n

Nastavitev časovnika

Pritisnite -tipko.

H

Az időzítő beállítása

Nyomja meg a gombot.

SET

▲

¡™Ú™∞

D

Mit

▲

gewünschte Zeit einstel-

len. Drücken Sie um zu be-

stätigen.

Längeres Drücken ermöglicht

einen schnelleren Ablauf der

Ziffern.

G

Set time by pressing

▲

. Press

the button

to confirm.

Holding the button allows you

to scroll through the digits more

quickly.

F

Utiliser ▲ pour régler le temps

souhaité. Appuyez sur la touche

pour confirmer.

Un appui long permet de faire dé-

filer plus rapidement les chiffres.

E

Ajustar con ▲ la hora deseada.

Pulse para confirmar .

Si se pulsa de forma prolongada

es posible pasar las cifras más

rápido.

I

Impostare l’ora desiderata pre-

mendo

▲

. Premere per confer-

mare .

Per scorrere più velocemente le

cifre, tenere premuto più a lungo.

K

Με το

▲

ρυθμίστε την ώρα

που θέλετε. Πιέστε το για να

επιβεβαιώσετε .

Η παρατεταμένη πίεση

επιτρέπει γρηγορότερη

εναλλαγή των ψηφίων.

r

Установите желаемое время

с помощью «▲». Подтвердите

нажатием кнопки «

».

Продолжительное нажатие

позволяет совершать

ускоренную прокрутку цифр.

Q

Za pomocą przycisku ▲ ustaw

odpowiedni czas.

Naciśnij, aby

potwierdzić .

Dłuższe naciśnięcie przycisku po-

woduje szybsze przewijanie cyfr.

O

Stel met

▲

de gewenste tijd in.

Druk om te bevestigen .

Door de toets langer in te druk-

ken zullen de getallen sneller

doorlopen.

P

Defina a hora pretendida com a

tecla ▲. Prima para confirmar

.

Premindo durante mais tempo,

os algarismos mudam mais de-

pressa.

T

▲

ile arzu edilen zaman ayarla-

nır. Onaylamak için basınız .

Uzun süreli basma, rakamların

daha hızlı şekilde ilerlemesini

sağlar.

c

Indstil det ønskede klokkeslæt

med

▲

. Tryk for at bekræfte .

Trykkes der i længere tid, kan der

hurtigere løbes igennem tallene.

S

Ställ in önskad tid med

▲

.

Tryck för att bekräfta .

Håll knappen intryckt om du vill

gå igenom siffrorna snabbare.

SET ▲

ºÚ¢º

SET ▲

ºÚ£º

Min. Sec.

7

D

Zum starten des Timers drücken

Sie SET.

G

Press SET to start the timer.

F

Pour lancer le minuteur, ap-

puyez sur SET.

E

Para iniciar el temporizador pul-

se SET.

I

Per avviare il timer, premere SET.

K

Για να εκκινήσετε τον

χρονοδιακόπτη πιέστε το SET.

r

Нажмите « SET», чтобы

включить таймер.

Q

W celu uruchomienia minutnika

naciśnij przycisk SET.

O

Druk op SET om de timer te

starten.

P

Para inicializar o temporizador,

prima SET.

T

Zamanlayıcıyı başlatmak için

SET'e basın.

c

Tryk på SET for at starte timeren.

S

Tryck på SET för att starta

timern.

-

Käynnistä ajastin painamalla

SET-painiketta.

z

Pro spuštění časovače stiskně-

te tlačítko SET.

n

Za zagon časovnika pritisnite

tipko SET.

H

Az időzítő indításához nyomja

meg a SET gombot.

SET ▲

¡¢Ú£º

-

Aseta haluamasi kellonaika pai-

namalla paini ketta

▲

. Vahvista

painamalla X-painiketta .

Jos painat painiketta pitkään,

numerot vaihtuvat nopeammin.

z

Pomocí tlačítka ▲ nastavte

požadovaný čas. Stiskněte pro

potvrzení .

Delší stisknutí tlačítka umožňuje

rychlejší chod čísel.

n

S tipko

▲

nastavite želeni čas.

Pritisnite za potrditev .

Če dlje časa držite tipko priti-

snjeno, se številke hitreje vrtijo.

H

Állítsa be a ▲ gombbal a kívánt

időt. Nyomja meg a megerősí-

téshez .

Hosszabban megnyomva tartva

gyorsabban pörögnek a számok.

D

Nach Ablauf ertönt ein Piepton.

Drücken Sie SET um das Piep-

sen auszu schalten.

G

You will hear a beep at the end.

Press SET to switch off the

beeps.

F

Un bip est émis après la mise

en marche. Appuyez sur SET

pour éteindre le bip.

E

Después del proceso suena un

pitido. Pulse el botón SET para

desactivar la alarma.

I

Al termine viene emesso un se-

gnale acustico. Premere SET

per interrompere il suono.

K

Μετά τη διαδικασία ακούγεται

ήχος μπιπ. Πατήστε το SET για

να απενεργοποιήσετε το μπιπ.

r

По истечении раздается

звуковой сигнал. Нажмите

кнопку SET для выключения

звукового сигнала.

Q

Po upływie rozlega się dźwięk.

Wciśnij przycisk SET, aby wyłą-

czyć sygnał dźwiękowy.

O

Na afloop klinkt een pieptoon.

Druk op SET om het piepen uit

te schakelen.

P

Depois de terminar, ouve-se

um bip. Premir SET para desli-

gar o som de aviso.

T

İşlemden sonra bir bip sesi du-

yulur. Sinyal sesini kapatmak

için SET’a basınız.

c

Efter udløbet lyder der et signal.

Tryk på SET for at slukke for

lydsignalet.

S

När tiden gått, hörs en pipsignal.

Tryck på SET för för att stänga

av pipet.

-

Kun aika on kulunut, kuuluu

äänimerkki. Sammuta äänimerk-

ki paina malla SET-painiketta.

z

Po uplynutí této části programu

se ozve pípnutí. Stiskněte tlačít-

ko SET, abyste vypnuli pípání.

n

Po izteku se zasliši pisk. Pritisnite

SET (Čas), da izklopite piskanje.

H

Az idő eltelte után megszólal egy

sípszó. Nyomja meg a SET gom-

bot a sípolás kikapcsolásához.

beep beep

SET ▲

ººÚºº

8

D

Timer anhalten.

G

Hold down the timer.

F

Arrêtez le minuteur.

E

Detener el temporizador.

I

Fermare il timer.

K

Σταματήστε το χρονοδιακόπτη.

r

Остановите таймер.

Q

Zatrzymać timer.

O

Houd de timer ingedrukt.

P

Parar o temporizador.

T

Zamanlayıcıyı durdurun.

c

Stop timeren.

S

Stoppa timern.

-

Pysäytä ajastin.

z

Podržte časovač.

n

Ustavite časovnik.

H

Állítsa meg az időzítőt.

beep

SET ▲

¡™Ú™∞

D

Nach 30 Sekunden automati-

sche Abschalt funktion.

G

After 30 seconds, there is an

automatic shut-down function.

F

Fonction d'arrêt automatique

après 30 sec.

E

Función de desconexión auto-

mática tras 30 segundos.

I

Dopo 30 secondi entra in funzio-

ne lo spegnimento automatico.

K

Ύστερα από 30 δευτερόλεπτα

αυτόματη λειτουργία

απενεργοποίησης.

r

Через 30 секунд сработает

функция автоматического

отключения.

Q

Po 30 sekundach nastąpi auto-

matyczne wyłączenie urządze-

nia.

O

Na 30 seconden schakelt de

timer automatisch uit.

P

Passados 30 s, função de des-

ligamento automático.

T

30 saniye sonra otomatik

kapanma fonksiyonu.

c

Automatisk afbrydelsesfunktion

efter 30 sek.

S

Efter 30 sek kopplas vågen från

automatiskt.

-

Automaattinen katkaisutoiminto

30 sekunnin jälkeen.

z

Po 30 sekundách funkce auto-

matického vypnutí.

n

Po 30 s samodejna funkcija

izklopa.

H

Kb. 30 másodperc után aktivá-

lódik az automatikus kikapcso-

lás.

30 sec.

SET ▲

ººÚºº

Pagina se încarcă...

Korona 70533 Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Korona 70533 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente