EINHELL GE-CM 18/30 Li Manualul proprietarului

GE-CM 18/30 Li

GE-CM 18/30 Li - Solo

Art.-Nr.: 34.131.55 (3 Ah) I.-Nr.: 11017

Art.-Nr.: 34.131.57 (Solo) I.-Nr.: 11017

9

D Originalbetriebsanleitung

Akku-Rasenmäher

GB Original operating instructions

Cordless lawn mower

F Instructions d’origine

Tondeuse a gazon a accumulateur

I Istruzioni per l’uso originali

Tosaerba a batteria

DK/ Original betjeningsvejledning

N Akku-græsslåmaskine

S Original-bruksanvisning

Batteridriven gräsklippare

CZ Originální návod k obsluze

Akumulátorová sekačka

SK Originálny návod na obsluhu

Akumulátorová kosačka

NL Originele handleiding

Accugazonmaaier

E Manual de instrucciones original

Cortacésped a batería

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Akkukäyttöinen ruohonleikkuri

RUS Оригинальное руководство по

эксплуатации

Аккумуляторная газонокосилка

SLO Originalna navodila za uporabo

Akumulatorska kosilnica za travo

H Eredeti használati utasítás

Akku-fűnyírógép

RO Instrucţiuni de utilizare originale

Maşină de tuns gazonul

cu acumulator

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Xλοοκοπτικο με μπαταρια

Anl_GE_CM_18_30_Li_Solo_SPK9.indb 1Anl_GE_CM_18_30_Li_Solo_SPK9.indb 1 08.11.2017 08:43:1908.11.2017 08:43:19

Pagina se încarcă ...

RO

- 188 -

Cuprins

1. Indicaţii de siguranţă

2. Descrierea aparatului şi cuprinsul livrării

3. Utilizarea conform scopului

4. Date tehnice

5. Înainte de punerea în funcţiune

6. Operare

7. Curăţirea, întreţinerea şi comanda pieselor de schimb

8. Depozitarea şi transportul

9. Eliminarea şi reciclarea

10. Aﬁ şajul aparatului de încărcat

11. Plan de căutare a erorilor

Pericol! – Citiţi manualul de utilizare pentru a reduce riscul producerii unui accident

Este interzisă utilizarea aparatului de către copii. Copiii trebuie să

ﬁ e supravegheaţi, astfel încât să nu se joace la aparat. Curăţarea

şi întreţinerea nu are voie să ﬁ e făcută de către copii. Aparatul nu

are voie să ﬁ e utilizat de persoane cu capacităţi ﬁ zice, senzoriale

sau mentale limitate sau care nu au experienţă sau cunoştinţe, cu

excepţia cazului în care sunt supravegheate sau îndrumate de o

persoană responsabilă.

Anl_GE_CM_18_30_Li_Solo_SPK9.indb 188Anl_GE_CM_18_30_Li_Solo_SPK9.indb 188 08.11.2017 08:44:2208.11.2017 08:44:22

RO

- 189 -

Pericol!

La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva

măsuri de siguranţă, pentru a evita accidentele

şi daunele. De aceea, citiţi cu grijă instrucţiunile

de utilizare/indicaţiile de siguranţă. Păstraţi aces-

te materiale în bune condiţii, pentru ca aceste

informaţii să ﬁ e disponibile în orice moment.

Dacă predaţi aparatul altor persoane, înmânaţi-

le şi aceste instrucţiuni de utilizare /indicaţii de

siguranţă. Nu ne asumăm nici o răspundere

pentru accidente sau daune care rezultă din ne-

respectarea acestor instrucţiuni de utilizare şi a

indicaţiilor de siguranţă.

1. Indicaţii de siguranţă

Indicaţiile de siguranţă corespunzătoare le găsiţi

în broşura anexată!

Pericol!

Citiţi indicaţiile de siguranţă şi îndrumările.

Nerespectarea indicaţiilor de siguranţă şi a

îndrumărilor poate avea ca urmare electro-

cutare, incendiu şi/sau răniri grave. Păstraţi

pentru viitor toate indicaţiile de siguranţă şi

îndrumările.

Explicarea plăcuţei de identiﬁ care de pe apa-

rat (vezi ﬁ gura 14)

1. „Avertisment - Pentru reducerea riscurilor de

accidentare citiţi instrucţiunile de utilizare“

2. Păstraţi distanţa!

3. Atenţie! - Cuţite de tăiere ascuţite - scoateţi

ştecherul de siguranţă înaintea oricăror

lucrări de întreţinere. După oprirea motorului

cuţitele de tăiere se mai rotesc!

4. Feriţi aparatul de ploaie şi umezeală

5. Nivelul puterii sonore garantat

6. Eliminaţi acumulatorul în mod corespunzător

2. Descrierea aparatului şi cuprinsul

livrării

2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1/2)

1. Etrier de conectare

2. Etrier de împingere superior

3. Etrier de împingere inferior

4. Mâner de transport

5. Coş de colectare a ierbii

7. Clapetă de evacuare

8. Blocaj de pornire

9. Coş de colectare a ierbii, partea superioară a

carcasei

10. Coş de colectare a ierbii, partea inferioară a

carcasei

11. Mânerul coşului colector

12. Şuruburi de ﬁ xare pentru etrierul de împinge-

re superior

13. Piuliţe pentru etrierul de împingere superior şi

inferior cu funcţie de prindere rapidă

14. Clemă de ﬁ xare a cablului

15. Ştecher de siguranţă

16. Acumulator

17. Aparat de încărcat

2.2 Cuprinsul livrării

Vă rugăm să veriﬁ caţi integralitatea articolului în

baza cuprinsului livrării descris. În cazul în care

lipsesc piese, vă rugăm să vă adresaţi în interval

de maxim 5 zile lucrătoare de la cumpărarea ar-

ticolului la centrul nostru de service sau la maga-

zinul la care aţi achiziţionat aparatul, prezentaţi în

acest caz un bon de cumpărare valabil. Vă rugăm

să ţineţi cont de tabelul de garanţie cuprins în

informaţiile de service din capătul instrucţiunilor

de utilizare.

•

Deschideţi ambalajul şi scoateţi aparatul cu

grijă.

•

Îndepărtaţi ambalajul, precum şi siguranţele

de ambalare şi de transport (dacă există).

•

Verificaţi dacă livrarea este completă.

•

Controlaţi aparatul şi accesoriile dacă nu

prezintă pagube de transport.

•

P ăstraţi ambalajul după posibilitate, până la

expirarea duratei de garanţie.

Pericol!

Aparatul şi ambalajul nu sunt jucării pentru

copii! Copiilor le este interzis să se joace cu

pungi din material plastic, folii şi piese mici!

Există pericolul de înghiţire şi sufocare!

Cuprinsul livrării

•

Maşină de tuns gazonul cu acumulator

•

Coş de colectare a ierbii

•

Ştecher de siguranţă

•

Acumulator (la articolul nr.: 34.131.57

nu este cuprins în livrare)

•

Aparat de încărcat (la articolul nr.: 34.131.57

nu este cuprins în livrare)

•

Accesorii pentru montaj

•

Instrucţiuni de utilizare originale

•

Indicaţii de siguranţă

Anl_GE_CM_18_30_Li_Solo_SPK9.indb 189Anl_GE_CM_18_30_Li_Solo_SPK9.indb 189 08.11.2017 08:44:2208.11.2017 08:44:22

RO

- 190 -

3. Utilizarea conform scopului

Maşina de tuns gazonul este destinată utilizării

private în grădina casei sau la activităţile de hob-

by.

Maşinile de tuns gazonul pentru grădina casei şi

activităţile de hobby sunt acele aparate a căror

utilizare nu depăşeşte în mod normal 50 de ore

de funcţionare anual şi care sunt utilizate cu

precădere pentru îngrijirea ierbii şi suprafeţelor

de gazon, nu pentru spaţii verzi publice, parcuri,

terenuri de sport, în agricultură sau silvicultură.

Atenţie! Din cauza riscurilor de vătămare

corporală a utilizatorului, maşina de tuns gazo-

nul nu se va utiliza pentru tunderea boscheţilor,

a gardurilor vii, tăierea şi mărunţirea vegetaţiei

luxuriante sau a gazonului de pe acoperişuri sau

în lădiţele de pe balcon şi curăţarea (aspirarea)

trotuarelor şi la tocarea bucăţilor de lemn din

pomi sau a gardului viu. Maşina de tuns gazonul

nu se va folosi ca sapă electrică pentru nivelarea

ridicăturilor de teren, de ex. muşuroaielor de

cârtiţă.

Din motive de siguranţă maşina de tuns gazonul

nu se va folosi ca agregat de antrenare pentru

alte unelte de lucru şi seturi de unelte de orice tip,

în afara cazurilor în care acest lucru este permis

în mod expres de către producător.

Aparatul poate ﬁ utilizat numai în conformitate

cu scopul pentru care a fost creat. Orice utilizare

care depăşeşte acest domeniu este considerată

neconformă. Pentru eventualele daune sau acci-

dente de orice tip rezultate ca urmare a utilizării

neconforme a aparatului răspunde utilizatorul/

operatorul şi nu producătorul.

Vă rugăm să ţineţi de asemenea cont de faptul că

aparatele noastre nu sunt construite pentru utili-

zare în scopuri meşteşugăreşti sau industriale. Nu

ne asumăm nicio răspundere pentru eventualele

probleme survenite ca urmare a utilizării aparatu-

lui în întreprinderi lucrative, meşteşugăreşti sau

industriale precum şi în alte activităţi similare.

4. Date tehnice

Tensiune de lucru ..........................................18V

Tu r a ţie motor: ......................................3300 min

-1

Clasă de protecţie: ............................................III

Greutate: .......................................................8 kg

Lăţimea de tăiere: ......................................30 cm

Volumul coşului de colectare a ierbii: ..........25 litri

Nivelul presiunii sonore L

pA

: ................ 77,3 dB(A)

Nesiguranţă K

pA

: ..................................... 3 dB(A)

Nivelul puterii sonore măsurat L

WA

: ..... 89,3 dB(A)

Nesiguranţă K

WA

: ................................ 2,35 dB(A)

Nivelul puterii sonore garantat L

WA

: ........ 92 dB(A)

Vibraţia pe bara de ghidare a

h

: ............ ≤ 2,5 m/s

2

Nesiguranţă K: .........................................1,5 m/s

2

Reglarea înălţimii de tăiere: .... 30-70mm; 3 trepte

Tip de protecţie: .......................................... IPX1

Acumulator Li-Ion

Tensiune: ................................................18 V d.c.

Capacitate: ............................................... 3,0 Ah

Număr celule: ................................................. 10

Aparat de încărcat

Tensiune de intrare: ...........200-240 V ~ 50-60 Hz

Tensiune de ieşire: ................................18 V d. c.

Curent de ieşire: .......................................... 1,5 A

Clasă de protecţie: ...................................... II / 쓑

Atenţie!

Aparatul și aparatul de încărcat se vor utiliza nu-

mai pentru baterii Li-Ion din seria

Power-X-Change!

Power-X-Change

•

18 V, 1,5 Ah, 5 celule Li-Ion

•

18 V, 2,0 Ah, 5 celule Li-Ion

•

18 V, 3,0 Ah, 10 celule Li-Ion

•

18 V, 4,0 Ah, 10 celule Li-Ion

•

18 V, 5,2 Ah, 10 celule Li-Ion

Power-X-Change Plus

•

18 V, 2,6 Ah, 5 celule Li-Ion

•

18 V, 5,2 Ah, 10 celule Li-Ion

Valorile de zgomot şi vibraţie au fost evaluate

conform normelor EN ISO 3744:1995, EN ISO

11094:1991 şi EN ISO 20643:2008.

Anl_GE_CM_18_30_Li_Solo_SPK9.indb 190Anl_GE_CM_18_30_Li_Solo_SPK9.indb 190 08.11.2017 08:44:2208.11.2017 08:44:22

RO

- 191 -

Limitaţi zgomotul şi vibraţiile la un nivel mi-

nim.

•

Utilizaţi numai aparate în stare ireproşabilă.

•

Întreţineţi şi curăţaţi aparatul cu regularitate.

•

Adaptaţi modul dvs. de lucru aparatului.

•

Nu suprasolicitaţi aparatul.

•

Dacă este necesar, lăsaţi aparatul să fie veri-

ficat.

•

Decuplaţi aparatul, atunci când acesta nu

este utilizat.

•

Purtaţi mănuşi!

Atenţie!

Riscuri reziduale

Riscurile reziduale nu pot ﬁ eliminate com-

plet, chiar dacă manipulaţi această sculă

electrică în mod regulamentar. Următoarele

pericole pot apărea, dependente de tipul con-

structiv şi execuţia acestei scule electrice:

1. Afecţiuni pulmonare, în cazul în care nu se

poartă mască de protecţie împotriva prafului

adecvată.

2. Afecţiuni auditive, în cazul în care nu se

poartă protecţie antifonică corespunzătoare.

Pericol!

Această sculă electrică generează în timpul

funcţionării un câmp electromagnetic. În anumite

condiţii, acest câmp poate inﬂ uenţa implanturi

medicale active sau pasive. Pentru reducerea

pericolului unor vătămări grave sau chiar mortale,

recomandăm persoanelor cu implanturi medicale,

să consulte medicul şi producătorul implantului

medical, înainte de utilizarea aparatului.

5. Înainte de punerea în funcţiune

Articolul nr. 34.131.57 este livrat fără acumu-

lator şi fără aparat de încărcat.

Maşina de tuns gazonul este montată parţial la

livrare. Etrierul de împingere şi coşul colector tre-

buie montate înainte de utilizarea maşinii de tuns

gazonul. Urmaţi instrucţiunile de utilizare pas cu

pas şi orientaţi-vă la asamblare după ﬁ guri.

Avertisment! Scoateţi întotdeauna ştecherul

de siguranţă înainte de a efectua reglaje ale

aparatului.

Montajul etrierului de împingere

(Fig. 3a până la 3c)

Luaţi unul din etrierele de împingere inferioare

(Fig. 2/Poz. 3) şi ﬁ xaţi-l cu piuliţa (Fig. 2/Poz. 13),

aşa cum este arătat în ﬁ gura 3a. Procedaţi la

fel pe cealaltă parte. Fixaţi etrierul de împingere

superior (Fig. 2/Poz. 2) pe etrierul de împingere

inferior (Fig. 2/Poz. 3), aşa cum este arătat în

ﬁ gura 3b.

Prin intermediul suporturilor pentru cablu (Fig. 2/

Poz. 14) ﬁ xaţi apoi cablul de racord pe etrierul de

împingere (Fig. 3c).

Montajul coşului colector (Fig. 4a până la 4c)

Îmbinaţi carcasa superioară cu carcasa inferioară

(Fig. 4a/Poz. 9, 10). Aveţi grijă ca toate clemele de

plastic să se blocheze corect. Apoi apăsaţi mâne-

rul coşului colector (Fig. 4b/Poz.11) în deschideri-

le de pe coşul colector. Veriﬁ caţi poziţia stabilă şi

corectă a mânerului. Pentru suspendarea coşului

colector motorul trebuie să ﬁ e deconectat şi

cuţitul tăietor nu are voie să se rotească.

Coşul colector se agaţă pe motocositoare de cele

două cârlige (Fig. 4c). Pentru aceasta, deschideţi

cu o mână clapeta de evacuare (Fig. 4c/Poz. 7) şi

cu cealaltă mână agăţaţi coşul colector. Clapeta

de evacuare este trasă de un arc înapoi pe coşul

colector.

Modiﬁ carea înălţimii de tăiere

Avertisment!

Reglarea înălţimii de tăiere se efectuează numai

cu motorul oprit şi cu ştecherul de siguranţă scos.

Înainte de a începe cosirea veriﬁ caţi dacă unel-

tele de tăiere sunt ascuţite şi mijloacele de ﬁ xare

sunt intacte. Înlocuiţi sculele tăietoare tocite şi/

sau deteriorate pentru a nu genera un excentric.

La această veriﬁ care opriţi motorul şi scoateţi

ştecherul de siguranţă.

Modiﬁ carea înălţimii de tăiere trebuie efectuată

în modul prezentat în ﬁ gura 5. Răsturnaţi pen-

tru aceasta aparatul sau basculaţi-l pe o parte.

Aduceţi axa anterioară sau posterioară în aceeaşi

crestătură, astfel încât cuţitul de tăiere să ﬁ e pa-

ralel cu gazonul.

Poziţie Înălţime de tăiere

1 70 mm

2 50 mm

3 30 mm

Anl_GE_CM_18_30_Li_Solo_SPK9.indb 191Anl_GE_CM_18_30_Li_Solo_SPK9.indb 191 08.11.2017 08:44:2208.11.2017 08:44:22

RO

- 192 -

Încărcarea acumulatorului (Fig. 6)

1. Scoateţi pachetul de acumulatori din aparat.

Pentru aceasta apăsaţi tasta de blocare.

2. Comparaţi dacă tensiunea de reţea indicată

pe plăcuţa indicatoare corespunde cu tensi-

unea existentă în reţea. Introduceţi ştecherul

de reţea al aparatului de încărcat (17) în

priză. LED-ul verde începe să lumineze inter-

mitent.

3. Introduceţi acumulatorul (16) în aparatul de

încărcat (17).

4. La punctul „Aﬁ şajul aparatului de încărcat“

găsiţi un tabel cu semniﬁ caţiile aﬁ şajului LED-

urilor pe aparatul de încărcat.

În timpul procesului de încărcare acumulatorul se

poate încălzi puţin. Acest lucru este însă normal.

Dacă nu este posibilă încărcarea pachetului de

acumulatori vă rugăm să veriﬁ caţi,

•

dacă există tensiune la priză

•

dacă există un contact perfect la contactele

de încărcare.

Dacă totuşi nu este posibilă încărcarea pachetului

de acumulatori, vă rugăm să trimiteţi

•

aparatul de încărcat

•

şi pachetul de acumulatori

la service-ul nostru pentru clienţi.

În interesul unei durate îndelungate de utilizare

a pachetului de acumulatori trebuie să asiguraţi

încărcarea la timp a pachetului de acumulatori.

Acest lucru este necesar în orice caz atunci

când constataţi că puterea aparatului scade. Nu

descărcaţi niciodată complet pachetul de acumu-

latori. Acest lucru duce la defectarea pachetului

de acumulatori!

Indicatorul capacităţii acumulatorului (Fig. 7)

Apăsaţi comutatorul pentru aﬁ şarea capacităţii

acumulatorului (Poz. A). Indicatorul capacităţii

acumulatorului (Poz. B) vă semnalizează nivelul

de încărcare al acumulatorului pe baza a 3 LED-

uri.

Toate 3 LED-urile luminează:

Acumulatorul este complet încărcat.

Se aprind 2 LED-uri sau numai unul

Acumulatorul mai are rezerve suﬁ ciente.

1 LED clipeşte:

Acumulatorul este gol, încărcaţi acumulatorul.

Toate LED-urile clipesc:

Acumulatorul a fost descărcat profund şi este

defect. Încărcarea şi utilizarea unui acumulator

defect este interzisă!

Atârnarea aparatului de încărcat pe perete

(Fig. 13)

Aparatul de încărcat poate ﬁ ﬁ xat şi pe perete.

Măsurile corecte ale găurilor care trebuie făcute

în perete le găsiţi pe partea posterioară a apara-

tului de încărcat.

Distanţe

≥ 10 cm de perete (dreapta + stânga)

≥ 100 cm de tavan

Atenţie!

Pentru a evita deteriorarea carcasei şi căderea

aparatului, la atârnarea acestuia trebuie folosite

şuruburi potrivite, cum ar ﬁ şuruburi cu cap semi-

rotund de 3,5 mm.

Montarea acumulatorului (Fig. 8)

•

Deschideţi capacul acumulatorului.

•

Introduceţi acumulatorul în suport.

•

Închideţi capacul acumulatorului.

6. Operare

Atenţie!

Maşina de tuns gazonul este dotată cu un cu-

plaj de siguranţă pentru a împiedica utilizarea

neautorizată. Cuplaţi ştecherul de siguranţă (Fig.

9) numai înainte de punerea în funcţiune a maşinii

de tuns gazonul şi scoateţi-l din nou la ﬁ ecare

întrerupere sau la terminarea lucrului.

Atenţie!

Pentru a evita pornirea nedorită, maşina de tuns

gazonul este echipată cu un blocaj de pornire

(Fig. 10/Poz. 8), care trebuie acţionat înainte de

a putea apăsa etrierul de conectare (Fig. 10/

Poz. 1). Dacă etrierul de conectare este eliberat

maşina de tuns gazonul este deconectată. Timpul

Anl_GE_CM_18_30_Li_Solo_SPK9.indb 192Anl_GE_CM_18_30_Li_Solo_SPK9.indb 192 08.11.2017 08:44:2208.11.2017 08:44:22

RO

- 193 -

de pornire poate dura câteva secunde. Efectuaţi

acest procedeu de câteva ori, pentru a vă asigura

că aparatul funcţionează corect. Înainte de a efec-

tua lucrări de reparaţie sau întreţinere la aparat,

trebuie să vă asiguraţi că lama nu se roteşte şi

ştecherul de siguranţă (Fig. 9) este scos.

Avertisment! Nu deschideţi niciodată clapeta

de evacuare atunci când dispozitivul colector

este golit şi motorul funcţionează încă. Lama în

mişcare poate duce la accidente.

Fixaţi întotdeauna cu grijă clapeta de evacu-

are respectiv coşul colector pentru iarbă. La

îndepărtarea acestuia, deconectaţi în prealabil

motorul.

Distanţa de siguranţă dată de barele de ghi-

daj între carcasa cuţitului şi utilizator trebuie

respectată întotdeauna. La cosire şi la modiﬁ -

carea direcţiei de cosire la taluzuri şi pante este

necesară o atenţie sporită. Aveţi grijă să adoptaţi

o poziţie sigură, purtaţi încălţăminte cu tălpi ade-

rente, rezistentă la alunecare şi pantaloni lungi.

Cosiţi întotdeauna perpendicular pe pantă. Din

motive de siguranţă, pantele de peste 15 grade

nu pot ﬁ cosite cu maşina de tuns gazonul.

Fiţi extrem de precauţi la mersul înapoi şi la

tractarea maşinii de tuns gazonul. Pericol de îm-

piedicare!

Indicaţii pentru cosirea corectă

La cosire se recomandă un mod de lucru supra-

pus.

Cosiţi numai cu cuţite ascuţite, impecabile, care

nu rup iarba şi nu duc la îngălbenirea peluzei.

Pentru obţinerea unui aspect curat al tăieturii

conduceţi maşina de tuns gazonul pe benzi cât

mai drepte. Pentru aceasta trebuie să suprapuneţi

benzile cu câţiva centimetri, pentru a nu rămâne

dungi necosite.

Cât de des trebuie cosit, depinde în principiu

de viteza de creştere a gazonului. În perioada

principală de creştere (mai - iunie) de două ori

pe săptămână, în rest o dată pe săptămână.

Înălţimea de tăiere trebuie să se situeze între 4 - 6

cm şi creşterea până la următoarea cosire trebuie

să ﬁ e de 4 - 5 cm. Dacă gazonul este mai înalt,

nu trebuie să faceţi greşeala de a îl tăia imediat

la înălţimea normală. Acest lucru dăunează pelu-

zei. Nu tăiaţi niciodată mai mult de jumătate din

înălţimea ierbii.

Partea inferioară a carcasei maşinii de tuns gazo-

nul trebuie menţinută curată, îndepărtaţi neapărat

depunerile de iarbă. Depunerile îngreunează

pornirea, afectează calitatea tăierii şi evacuarea

ierbii.

Pe pante, banda de tăiere trebuie poziţionată

perpendicular pe pantă. O alunecare a maşinii

de tuns gazonul poate ﬁ evitată prin poziţionarea

oblică în sus. Selectaţi înălţimea de tăiere în

funcţie de lungimea efectivă a peluzei. Efectuaţi

mai multe treceri, astfel încât la o trecere să ﬁ e

tăiaţi maxim 4 cm de iarbă.

Înainte de a efectua orice control al cuţitului,

opriţi motorul. Reţineţi faptul că după oprirea

motorului cuţitul se mai roteşte câteva secunde.

Nu încercaţi niciodată să opriţi cuţitul. Veriﬁ caţi

periodic dacă lama este ﬁ xată corect, în stare

bună şi dacă este ascuţită. În caz contrar ascuţiţi

sau înlocuiţi lama. În cazul în care cuţitul aﬂ at în

mişcare se loveşte de un obiect, opriţi maşina

de tuns gazonul şi aşteptaţi până când cuţitul se

opreşte deﬁ nitiv. Controlaţi apoi starea cuţitului şi

a suportului acestuia. Dacă acestea sunt deterio-

rate, ele trebuie schimbate.

De îndată ce în timpul cosirii pe gazon rămân

resturi de iarbă, coşul de colectare trebuie golit.

Atenţie! Înainte de demontarea coşului colector

opriţi motorul şi aşteptaţi să se oprească scula

tăietoare. Scoateţi ştecherul de siguranţă.

Pentru demontarea coşului colector ridicaţi cu

o mână clapeta de evacuare, iar cu cealaltă

scoateţi coşul colector prinzându-l de mâner. În

conformitate cu prevederile de siguranţă, clape-

ta de evacuare se închide la agăţarea coşului

colector şi închide deschiderea de evacuare din

spate. Dacă în deschidere mai rămân resturi de

iarbă, pentru o pornire uşoară a motorului se

recomandă tragerea înapoi a maşinii de tuns ga-

zonul cu circa 1m.

Resturile de material tăiat din carcasa maşinii de

tuns gazonul şi de pe scula de lucru nu trebuie

îndepărtate cu mâna sau cu picioarele, ci cu mij-

loace adecvate, de exemplu perie sau mătură.

Pentru garantarea unei colectări corecte, coşul

colector trebuie curăţat în interior după utilizare.

Coşul colector se va monta numai cu motorul op-

rit, ştecherul de siguranţă scos şi scula tăietoare

oprită.

Anl_GE_CM_18_30_Li_Solo_SPK9.indb 193Anl_GE_CM_18_30_Li_Solo_SPK9.indb 193 08.11.2017 08:44:2208.11.2017 08:44:22

RO

- 194 -

Ridicaţi clapeta de evacuare cu o mână, cu

cealaltă mână prindeţi coşul colector de mâner şi

agăţaţi-l de sus.

7. Curăţirea, întreţinerea şi comanda

pieselor de schimb

Pericol!

Scoateţi ştecherul de siguranţă înaintea tuturor

lucrărilor de curăţare (Fig. 9).

7.1 Curăţarea

•

Păstraţi cât mai curat posibil dispozitivele de

protecţie, fantele de aerisire şi carcasa mo-

torului. Ştergeţi aparatul cu o cârpă curată sau

curăţaţi-l cu aer comprimat la o presiune mică.

•

Maşina de tuns gazonul nu se va curăţa cu jet

de apă, în nici un caz sub presiune.

•

Recomandăm curăţarea aparatului imediat

după fiecare utilizare.

•

Curăţaţi aparatul cu regularitate cu o cârpă

umedă şi puţin săpun. Nu folosiţi detergenţi

sau solvenţi pentru curăţare; aceştia ar putea

ataca părţile din material plastic ale apara-

tului. Fiţi atenţi să nu intre apă în interiorul

aparatului.

•

Curăţaţi maşina de tuns gazonul pe cât posibil

cu perii sau cârpe.

7.2 Întreţinerea

•

Cuţitele uzate sau deteriorate, suportul

cuţitului şi bolţurile trebuie schimbate în set de

către un specialist autorizat pentru a menţine

centrarea.

•

Asiguraţi-vă că toate elementele de fixare

(şuruburi, piuliţe etc.) sunt strânse bine astfel

încât să puteţi lucra sigur cu maşina de tuns

gazonul.

•

Verificaţi dispozitivul de colectare a ierbii

deseori, astfel încât acesta să nu prezinte

semne de uzură.

•

Înlocuiţi componentele uzate sau deteriorate.

•

Pentru o durată de funcţionare îndelungată

toate piesele de înşurubat precum roţile şi

axurile trebuie curăţate şi apoi unse.

•

Îngrijirea regulată a maşinii de tuns gazonul

nu asigură numai durata lungă de viaţă şi

eficienţa ei de lucru, ci şi cosirea acurată şi

facilă a gazonului dvs.

•

Piesa expusă cel mai tare uzurii este cuţitul.

Verificaţi cu regularitate starea cuţitului pre-

cum şi poziţia fixă a acestuia. Dacă cuţitul

este uzat acesta trebuie imediat schimbat sau

reascuţit. Atunci când apar vibraţii exagerate,

înseamnă că cuţitul este decentrat sau defor-

mat din cauza loviturilor. În acest caz cuţitul

trebuie reparat sau înlocuit.

•

În interiorul aparatului nu se găsesc piese

care necesită întreţinere curentă.

7.3 Schimbarea cuţitului

Din motive de securitate, recomandăm ca schim-

barea cuţitelor să se facă de către un specialist

autorizat. Atenţie! Scoateţi ştecherul de siguranţă!

Purtaţi mănuşi de protecţie! Folosiţi numal cuţite

originale, în caz contrar în anumite condiţii nu

poate ﬁ garantată funcţionarea şi siguranţa apa-

ratului.

Pentru schimbarea cuţitului procedaţi după

cum urmează:

1. Desfaceţi şurubul de ﬁ xare (vezi ﬁ gura 11).

2. Demontaţi cuţitul şi înlocuiţi-l cu unul nou.

3. La montarea cuţitului nou, ţineţi cont de

poziţia de montaj corectă a acestuia. Aripile

cuţitului trebuie să ﬁ e îndreptate spre camera

motorului (vezi ﬁ gura 11). Ştifturile de preluare

trebuie să corespundă cu găurile din cuţit

(vezi ﬁ gura 12).

4. După aceea strângeţi din nou şuruburile de

ﬁ xare cu cheia universală. Momentul de strân-

gere trebuie să ﬁ e de cca. 25 Nm.

La sfârşitul sezonului efectuaţi o veriﬁ care

generală a maşinii de tuns gazonul şi îndepărtaţi

resturile adunate. Înainte de ﬁ ecare început de se-

zon veriﬁ caţi obligatoriu starea cuţitului. În caz de

reparaţii adresaţi-vă atelierului nostru de service

autorizat pentru clienţi. Folosiţi numai piese de

schimb originale.

7.4 Comanda pieselor de schimb:

La comanda pieselor de schimb trebuie comuni-

cate următoarele informaţii;

•

Tipul aparatului

•

Numărul articolului aparatului

•

Numărul de identificare al aparatului

•

Numărul de piesă de schimb al piesei de

schimb necesare

Informaţii şi preţuri actuale găsiţi la adresa

www.isc-gmbh.info

Nr. art. cuţit de schimb: 34.045.53

Anl_GE_CM_18_30_Li_Solo_SPK9.indb 194Anl_GE_CM_18_30_Li_Solo_SPK9.indb 194 08.11.2017 08:44:2208.11.2017 08:44:22

RO

- 195 -

8. Depozitarea şi transportul

Depozitaţi aparatul şi accesoriile acestuia la loc

întunecos, uscat şi ferit de îngheţ, precum şi

inaccesibil copiilor. Temperatura de depozitare

optimă este între 5 °C şi 30 ˚C. Păstraţi aparatul în

ambalajul original.

Transportul

•

Deconectaţi aparatul şi scoateţi ştecherul de

siguranţă înainte de transport.

•

Montaţi dispozitivele de protecţie pentru

transport, în cazul în care există.

•

Feriţi aparatul împotriva deteriorărilor şi

vibraţiilor puternice, în special în timpul trans-

portului în autovehicule.

•

Asiguraţi aparatul împotriva lunecării şi

răsturnării.

9. Eliminarea şi reciclarea

Aparatul se aﬂ ă într-un ambalaj pentru a împiedi-

ca pagubele de transport. Acest ambalaj este o

materie primă şi este astfel refolosibil sau poate

ﬁ readus în circuitul de revaloriﬁ care a materiilor

prime. Aparatul şi piesele sale auxiliare sunt con-

struite din diferite materiale, cum ar ﬁ de exemplu

metal sau material plastic. Aparatele electrice nu

se vor arunca la gunoiul menajer. Pentru salubri-

zarea corespunzătoare, aparatul se va preda la

un centru de colectare. Dacă nu aveţi cunoştinţă

unde se aﬂ ă un centru de colectare, informaţi-vă

în acest sens la administraţia comunală.

Anl_GE_CM_18_30_Li_Solo_SPK9.indb 195Anl_GE_CM_18_30_Li_Solo_SPK9.indb 195 08.11.2017 08:44:2208.11.2017 08:44:22

RO

- 196 -

10. Aﬁ şajul aparatului de încărcat

Starea aﬁ şajului

Semniﬁ caţia şi măsura de remediere

LED-ul roşu LED-ul

verde

stins intermitent Stare de funcţionare

Aparatul de încărcat este conectat la reţea şi pregătit de funcţionare,

acumulatorul nu este în aparatul de încărcat

aprins stins Încărcare

Aparatul de încărcat încarcă acumulatorul în regim de încărcare

rapidă.

stins aprins Acumulatorul este încărcat 80% şi poate ﬁ pus în folosinţă.

Timpul de încărcare corespunzător îl găsiţi direct pe aparatul de

încărcat.

După aceea, aparatul comută într-un regim de încărcare de protecţie

până la încărcarea completă.

Pentru aceasta lăsaţi acumulatorul cu cca. 30 minute mai mult pe apa-

ratul de încărcat.

Măsură de remediere:

Îndep

ărtaţi acumulatorul din aparatul de încărcat. Deconectaţi aparatul

de încărcat de la reţea.

intermitent stins Încărcare adaptată

Aparatul de încărcat se găseşte în regimul de încărcare de protecţie.

În acest regim, din motive de siguranţă, acumulatorul este încărcat mai

încet şi necesită mai mult de o oră. Acest lucru poate avea următoarele

cauze:

- Acumulatorul nu a mai fost încărcat timp foarte îndelungat sau a fost

continuată descărcarea unui acumulator uzat (descărcare profundă)

- Temperatura acumulatorului nu se găseşte în intervalul ideal, între

10° C şi 45° C.

Măsură de remediere:

Aşteptaţi până când procesul de încărcare este încheiat, apoi acumu-

latorul poate ﬁ încărcat în continuare.

intermitent intermitent Defecţiune

Nu mai este posibilă încărcarea acumulatorului. Acumulatorul este

defect.

Măsură de remediere:

Încărcarea unui acumulator defect este interzisă.

Îndepărtaţi acumulatorul din aparatul de încărcat.

aprins aprins Deteriorare datorată temperaturii

Acumulatorul este prea ﬁ erbinte (de ex. la radiaţie solară directă)

sau prea rece (sub 0° C)

Măsură de remediere:

Îndepărtaţi acumulatorul din aparatul de încărcat şi păstraţi-l o zi la

temperatura încăperii (cca. 20° C).

Anl_GE_CM_18_30_Li_Solo_SPK9.indb 196Anl_GE_CM_18_30_Li_Solo_SPK9.indb 196 08.11.2017 08:44:2208.11.2017 08:44:22

RO

- 197 -

11. Plan de căutare a erorilor

Defecţiune Cauză posibilă Remediere

Motorul nu porneşte a) Racordurile la motor sunt desprinse

b) Aparatul stă în iarbă înaltă

c) Carcasa maşinii de tuns gazonul

înfundată

d) Ştecherul de siguranţă nu este

conectat

e) Acumulatorul nu este montat corect

a) Se va veriﬁ ca printr-un atelier ser-

vice pentru clienţi

b) Se va porni în iarbă mică sau pe

suprafeţe deja cosite; se va modiﬁ -

ca eventual înălţimea de tăiere

c) Curăţaţi carcasa astfel încât cuţitul

să se poată mişca liber

d) Conectaţi ştecherul de siguranţă (a

se vedea 6.)

e) Scoateţi acumulatorul şi

introduceţi-l din nou (a se vedea 5.)

Slăbeşte puterea

motorului

a) Iarbă prea înaltă sau prea umedă

b) Carcasa maşinii de tuns gazonul

înfundată

c) Cuţitul este foarte uzat

d) Slăbeşte capacitatea acumula-

torului

a) Corectaţi înălţimea de tăiere

b) Curăţaţi carcasa

c) Schimbaţi cuţitul

d) Veriﬁ caţi capacitatea acumulatoru-

lui şi dacă este necesar, încărcaţi

acumulatorul (a se vedea 5.)

Tăietură neregulată a) Cuţitul este uzat

b) Înălţime de tăiere greşită

a) Schimbaţi cuţitul sau ascuţiţi-l

b) Corectaţi înălţimea de tăiere

Indicaţie! Pentru a proteja motorul, acesta este prevăzut cu un întrerupător termic care

decuplează la suprasolicitare şi după o scurtă perioadă de răcire cuplează automat din nou!

Anl_GE_CM_18_30_Li_Solo_SPK9.indb 197Anl_GE_CM_18_30_Li_Solo_SPK9.indb 197 08.11.2017 08:44:2308.11.2017 08:44:23

RO

- 198 -

Numai pentru ţări ale UE

Nu aruncaţi aparatele electrice la gunoiul menajer!

Conform directivei europene 2012/19/CE cu privire la aparatele electrice şi electronice vechi şi punerea

în aplicare în legislaţia naţională, aparatele electrice uzate trebuie colectate separat şi supuse unui ciclu

de reciclare ecologic.

Alternativă de reciclare la apelul de trimitere înapoi:

Alternativ returnării, proprietarul aparatului electric este obligat să participe la o valoriﬁ care corectă a

acestuia, în cazul renunţării asupra proprietăţii aparatului. Aparatul vechi poate ﬁ predat în acest sens

unui centru de colectare, care execută o îndepărtare conform legilor naţionale referitoare la reciclare

şi deşeuri. Nu sunt afectate accesoriile ataşate aparatelor vechi şi materiale auxiliare fără componente

electrice.

Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentaţiei şi documentelor însoţitoare ale produselor, chiar

şi parţial, este permisă numai cu acordul în mod expres a ﬁ rmei iSC GmbH.

Ne rezervăm dreptul pentru modiﬁ cări de ordin tehnic

Anl_GE_CM_18_30_Li_Solo_SPK9.indb 198Anl_GE_CM_18_30_Li_Solo_SPK9.indb 198 08.11.2017 08:44:2308.11.2017 08:44:23

RO

- 199 -

Informaţii de service

În toate ţările menţionate în certiﬁ catul de garanţie dispunem de parteneri de service competenţi, datele

de contact ale acestora le puteţi găsi în certiﬁ catul de garanţie. Aceşti parteneri vă stau la dispoziţie

pentru toate problemele referitoare la service, piese de schimb şi de uzură sau aprovizionarea cu mate-

riale de consum.

Se va ţine cont de faptul că la acest produs, următoarele piese sunt supuse unei uzuri naturale sau da-

torate utilizării resp. că aceste piese sunt necesare ca materiale de consum.

Categorie exemplu

Piese de uzură* Perii de cărbune, Acumulator

Material de consum/ Piese de consum* Lamă

Piese lipsă

* nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu!

În caz de deteriorări sau defecte, vă rugăm să anunţaţi acest lucru pe pagina de internet www.isc-gmbh.

info. Vă rugăm să ţineţi cont de descrierea exactă a defecţiunii şi răspundeţi în orice caz la următoarele

întrebări:

•

A funcţionat aparatul o dată sau a fost de la început defect?

•

Aţi remarcat ceva înainte de defectarea aparatului (simptom înainte de defectare)?

•

Ce fel de defecţiune prezintă aparatul după părerea dumneavoastră (simptom principal)?

Descrieţi această defecţiune.

Anl_GE_CM_18_30_Li_Solo_SPK9.indb 199Anl_GE_CM_18_30_Li_Solo_SPK9.indb 199 08.11.2017 08:44:2308.11.2017 08:44:23

RO

- 200 -

Certiﬁ cat de garanţie

Stimată clientă, stimate client,

produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă totuşi vreodată acest aparat nu

va funcţiona ireproşabil, ne pare foarte rău şi vă rugăm să vă adresaţi centrului nostru service, la ad-

resa indicată la ﬁ nalul acestui certiﬁ cat de garanţie. Bineînţeles că vă stăm şi la telefon cu plăcere la

dispoziţie, la numerele de service menţionate. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie trebuie ţinut

cont de următoarele:

1. Aceste instrucţiuni de garanţie se adresează exclusiv consumatorilor, deci persoanelor ﬁ zice, care

nu doresc să utilizeze acest produs în cadrul unor activităţi lucrative sau pentru activităţi profesio-

nale independente. Aceste instrucţiuni de garanţie reglementează prestaţiile de garanţie suplimen-

tare, pe care producătorul jos numit le promite cumpărătorilor săi la cumpărarea unui aparat nou,

suplimentar garanţiei legale. Pretenţiile dumneavoastră de garanţie legale nu sunt atinse de această

garanţie. Prestaţia noastră de garanţie este gratuită pentru dumneavoastră.

2. Prestaţia de garanţie se extinde în exclusivitate asupra defectelor la aparatul nou achiziţionat de

dumneavoastră de la producătorul jos numit, care provin din erori de material sau de fabricaţie şi se

limitează, în funcţie de decizia noastră, la remedierea acestor defecte sau la schimbarea aparatului.

Vă rugăm să ţineţi de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utili-

zare în scopuri lucrative, meşteşugăreşti sau profesionale. Din acest motiv nu se va încheia un con-

tract de garanţie, atunci când aparatul este folosit în perioada de garanţie în întreprinderi lucrative,

meşteşugăreşti sau industriale precum şi pentru activităţi similare.

3. Excluse de la garanţie sunt următoarele:

- Deteriorări datorate neluării în considerare a instrucţiunilor de montare, a instrucţiunilor de utilizare

sau instalării necompetente (cum ar ﬁ de exemplu racordarea la o tensiune de reţea greşită sau

la un curent greşit), neluării în considerare a prescripţiilor referitoare la lucrările de întreţinere şi

siguranţă, expunerea aparatului la condiţii de mediu anormale sau îngrijire şi întreţinere insuﬁ cientă.

- Deteriorări ale aparatului, cauzate de utilizarea abuzivă sau improprie (cum ar ﬁ suprasolicitarea

aparatului sau folosirea uneltelor ataşabile sau auxiliarilor neadmişi), intrarea corpurilor străine în

aparat (cum ar ﬁ nisip, pietre sau praf, deteriorări din timpul transportului), recurgerea la violenţă sau

inﬂ uenţe străine (cum ar ﬁ de exemplu deteriorări datorită căderii).

- Deteriorări ale aparatului sau ale unor părţi ale acestuia, care se explică prin uzură normală,

conformă utilizării sau altă uzură naturală.

4. Durata de garanţie este de 24 luni şi începe din ziua cumpărării aparatului. Pretenţiile de garanţie se

vor revendica în interval de două săptămâni de la data apariţiei defectului. Este exclusă revendica-

rea pretenţiei de garanţie după expirarea duratei de garanţie. Repararea sau schimbarea aparatului

nu duce nici la prelungirea duratei de garanţie şi nici nu se va ﬁ xa o durată de garanţie nouă pentru

prestaţia efectuată la acest aparat sau pentru o piesă schimbată la acesta. Acest lucru este valabil

şi în cazul unui service la faţa locului.

5. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie, vă rugăm să anunţaţi aparatul defect la: www.isc-gmbh.

info. Vă rugăm să aveţi pregătit bonul de cumpărare sau altă dovadă de cumpărare a aparatului dvs.

nou. Aparate trimise fără dovadă corespunzătoare sau fără plăcuţă de identiﬁ care sunt excluse de

la prestaţia de garanţie datorită posibilităţilor insuﬁ ciente de alocare. Dacă defectul aparatului este

cuprins în prestaţiile noastre de garanţie, veţi primi imediat înapoi aparatul reparat sau un aparat

nou.

Bineînţeles că remediem cu plăcere contra cost şi defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cup-

rinse în prestaţiile de garanţie. Pentru aceasta trimiteţi va rugăm aparatul la adresa noastră service:

La piesele de uzură, de consum şi piesele lipsă vă informăm în mod expres, că trebuie avute în vedere

restricţiile garanţiei menţionate în informaţiile de service ale acestor instrucţiuni de utilizare.

Anl_GE_CM_18_30_Li_Solo_SPK9.indb 200Anl_GE_CM_18_30_Li_Solo_SPK9.indb 200 08.11.2017 08:44:2308.11.2017 08:44:23

Pagina se încarcă ...

EINHELL GE-CM 18/30 Li Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

EINHELL GE-CM 18/30 Li Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente