Oleo-Mac ba 4 Manualul proprietarului

Pagina se încarcă ...

Italiano 4

English 6

Français 8

Deutsch 10

Español 12

Slovensky 14

Português 16

Ελληνικα 18

Türkçe 20

Česky 22

Pуccкий 24

Polski 26

Magyar 28

Suomi 30

Latviski 32

Eesti keel 34

Lietuvių k. 36

Ĺ⛢

38

Nederlands 40

Slovenščina 42

Svenska 44

Hrvatski 46

Română 48

Pagina se încarcă ...

48

RO

TRADUCERE INSTRUCŢIUNI INIŢIALE

EXPLICAŢIE SIMBOLURI ŞI RECOMANDĂRI PRIVIND

SIGURANŢA (Fig. 1)

1. Citiţi manualul de utilizare i întreţinere înainte de a

folosi bateria.

2. Produs reciclabil. Baterie cu ioni de litiu.

3. Nu aruncaţi niciodată bateriile uzate în foc. RISC DE

EXPLOZIE!

4. Nu expuneţi acumulatorul la lumina soarelui când

temperatura este mai mare de 50°C

5. Nu expuneţi bateria la ploaie sau la condiţii de

umiditate ridicată.

6. Tensiune nominală

7. Capacitate

8. Dispozitiv cu curent continuu

9. Numărul de serie

10. An de producţie

NORME DE SIGURANŢĂ



ATENŢIE! Bateria se vinde descărcată. Prin

urmare, pentru prima punere în funcţiune, bateria

trebuie să  e încărcată. Bateria este complet sigilată și nu

are nevoie de întreţinere. Nu demontaţi, nu deschideţi și nu

dezasamblaţi bateria.

1. Pentru prestaţii optime ale bateriei, evitaţi ciclurile

de descărcare completă. Reîncărcaţi bateria în mod

frecvent.

2. Păstraţi bateria într-un loc răcoros, de preferat la o

temperatură de 15°C, cu un nivel de încărcare de cel

puţin 40%.

3. Bateriile cu ioni de litiu sunt supuse unui proces

natural de descărcare. Bateria trebuie să  e înlocuită

cel târziu atunci când capacitatea sa scade la 80%

din capacitatea pe care o are când este nouă. Celulele

degradate ale unei baterii vechi nu mai îndeplinesc

cele mai ridicate cerinţe de performanţă i, prin

urmare, reprezintă un risc pentru siguranţă.

4. Nu aruncaţi bateriile în foc. Riscaţi să provocaţi o

explozie!

5. Nu incendiaţi bateria i nu o ardeţi.

6. Nu descărcaţi complet bateriile. Descărcarea

completă deteriorează celulele bateriei. Cea

mai comună cauză de descărcare completă este

depozitarea prelungită sau neutilizarea bateriilor

parţial descărcate. Întrerupeţi lucrul imediat ce

observaţi o reducere a prestaţiilor bateriei sau

dacă intervine circuitul de protecţie. Înainte de a fi

depozitată, bateria trebuie să  e reîncărcată complet

întotdeauna.

7. Protejaţi bateriile şi aparatul de suprasarcini.

Supraîncărcarea cauzează supraîncălzirea rapidă i

deteriorarea celulelor din interiorul bateriei, fără ca

supraîncălzirea să poată  percepută din exterior.

8. Evitaţi deteriorarea şi loviturile. Înlocuiţi imediat

bateriile care au căzut de la înălţimi mai mari de

un metru sau care au suferit lovituri violente, chiar

 i atunci când carcasa externă pare intactă. Este

posibil ca celulele din interiorul bateriei să fie grav

deteriorate. În acest sens, citiţi, de asemenea,

instrucţiunile pentru eliminare.

9. În caz de suprasarcină i supraîncălzire, aparatul se

decuplează, din motive de siguranţă, prin intermediul

circuitului de protecţie.

10. Utilizaţi numai baterii originale. Utilizarea de baterii

de tip gre it poate prezenta risc de incendiu, de

explozie i de vătămări corporale.

11. Protejaţi bateria de umezeală i de ploaie. Ploaia i

umiditatea pot provoca deteriorarea gravă a celulelor.

12. În caz de utilizare incorectă, lichidul din baterie se

poate scurge. Evitaţi contactul cu lichidul. În caz de

contact accidental, spălaţi zona afectată cu apă. Dacă

lichidul intră în contact cu ochii, consultaţi un medic.

Lichidul care se scurge din baterie poate provoca

iritarea pielii sau arsuri.

13. Pentru a încărca bateriile, folosiţi numai încărcătoarele

recomandate de producător. Un încărcător proiectat

pentru un anumit tip de baterii poate cauza risc de

incendiu dacă este utilizat cu alte tipuri de baterii.

14. Când manipulaţi bateriile acordaţi atenţie sarcinilor

electrostatice. Descărcările electrostatice pot deteriora

circuitul de protecţie i celulele bateriei. Evitaţi

descărcările electrostatice i nu atingeţi niciodată

polii bateriei.

15. Nu lăsaţi copiii să se joace cu bateria.

16. Păstraţi bateria curată i uscată.

17. Păstraţi cu grijă acest manual i consultaţi-l înainte de

 ecare utilizare a bateriei.

18. Scoateţi bateria din aparat când acesta urmează să nu

 e utilizat pe perioade lungi de timp.

19. Nu utilizaţi i nu încărcaţi baterii reîncărcabile atunci

când aveţi motive să credeţi că ultima lor reîncărcare

a fost efectuată cu peste 12 luni în urmă. Este foarte

probabil ca bateria să fi suferit deja o deteriorare

gravă (descărcare completă).

20. Încărcarea bateriei la o temperatură mai mică de 10°C

poate cauza deteriorarea chimică a celulelor i poate

provoca incendii.

21. Păstraţi toate etichetele cu semnele de pericol i de

siguranţă în condiţii perfecte. În cazul în care sunt

deteriorate, înlocuiţi-le imediat (Vezi Fig. 1).

22. Amintiţi-vă că proprietarul sau operatorul este

responsabil pentru accidente sau a riscurilor suportate

de către terţi sau a bunurilor proprii.

49



ATENŢIE! Citiţi cu atenţie și manualul încărcătorului

bateriei.

INDICATOR AL NIVELULUI DE ÎNCĂRCARE A BATERIEI

(Fig. 2)

Bateria este dotată cu un buton (A) pentru controlul

nivelului de încărcare. Este su cient să apăsaţi butonul (A)

și să citiţi indicatorul nivelului de încărcare a baterie de pe

ledurile indicatorului bateriei (B):

• 3 leduri aprinse: Nivel ridicat de încărcare a bateriei.

• 2 leduri aprinse: Nivel de încărcare a bateriei în scădere.

Întrerupeţi lucrul cât mai curând posibil.

• 1 led aprins: Baterie descărcată. Întrerupeţi lucrul

IMEDIAT i încărcaţi bateria. În caz contrar, durata de

viaţă a bateriei se va scurta foarte mult.

DEPOZITAREA

Păstraţi bateria într-un loc în care să nu  e la îndemâna

copiilor, într-o încăpere uscată și la adăpost de soare și

îngheţ. Temperatura de păstrare ideală pentru bateria

cu ioni de litiu este cuprinsă între 10

și 20°C. Evitaţi să

o lăsaţi expusă la lumina directă a soarelui. Păstraţi și

transportaţi bateria în ambalajul său original. Păstraţi

bateriile neutilizate departe de agrafe, monede, chei, cuie,

șuruburi și alte obiecte de metal care ar putea provoca un

scurtcircuit între contacte. Nu scurtcircuitaţi bateria. Nu

depozitaţi bateriile în mod dezordonat în cutii sau în sertare

unde se pot scurtcircuita accidental între ele sau cu alte

obiecte metalice. Un scurtcircuit între contactele bateriei

poate provoca arsuri sau incendii. Păstraţi și transportaţi

bateria în ambalajul său original.



ATENŢIE! În timpul perioadelor prelungite de

repaus, trebuie să se încarce bateria complet, înainte

de depozitare i la fiecare 15-30 de zile, pentru a evita

deteriorarea acesteia.

DATE TEHNICE

BA 2,6 Ah BA 4,0 Ah

Capacitatea bateriei Ah 2,6 4,0

Tensiune V 36

ELIMINAREA

POLUAREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR!

Nu eliminaţi bateria uzată împreună cu

deşeurile menajere. Pentru eliminare

respectaţi prevederile locale.

CERTIFICAT DE GARANŢIE

Această baterie a fost concepută i realizată cu cele mai

moderne tehnici de producţie. Firma producătoare

garantează produsele pe o perioadă de 24 de luni de la data

cumpărării, dacă sunt utilizate de particulari, ca hobby.

Garanţia este limitată la 12 luni în cazul utilizării

profesionale.

Condiţii generale de garanţie

1) Firma producătoare a bateriei garantează că produsul, la

prima cumpărare, funcţionează respectând

caracteristicile tehnice i reglementările în vigoare. Firma

producătoare, prin reţeaua de vânzare i de asistenţă

tehnică, înlocuie te gratuit bateria, dacă se constată un

defect de origine;

2) Personalul tehnic va interveni cât de repede posibil, în

limitele de timp permise de exigenţele de organizare;

3) Pentru a cere asistenţă în garanţie, este necesar

să prezentaţi personalului autorizat factura de

cumpărare sau bonul fiscal obligatoriu, care

dovedeşte data cumpărării;

4) Garanţia se anulează în următoarele cazuri:

• Reîncărcarea incorectă a bateriei,

• Lipsa evidentă a întreţinerii,

• Utilizarea incorectă a bateriei sau modificările

neautorizate,

• Utilizarea unor piese de schimb sau a unor accesorii

neoriginale,

• Intervenţii efectuate de personal neautorizat.

5) Firma producătoare exclude din garanţie materialele de

consum i piesele supuse unei uzuri normale din cauza

funcţionării;

6) Eventualele defecţiuni cauzate în timpul transportului

trebuie să fie semnalate imediat transportatorului, în caz

contrar garanţia este anulată;

7) Garanţia nu acoperă eventualele daune, directe sau

indirecte, cauzate persoanelor sau bunurilor de

defecţiunile bateriei sau care rezultă din întreruperea

forţată, prelungită, a utilizării acesteia;

8) În timpul perioadelor prelungite de repaus, trebuie să se

încarce bateria complet, înainte de depozitare i la

fiecare 15-30 de zile, pentru a evita deteriorarea

acesteia. În caz contrar, garanţia se anulează.

Pagina se încarcă ...

EMAK S.p.A.

42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy

Tel. +39 0522 956611 - Fax +39 0522 951555

[email protected] - www.emak.it

Mod. 54010010A - Nov/2014

I

ATTENZIONE! – Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita.

GB

WARNING! – This owner’s manual must stay with the machine for all its life.

F

ATTENTION! – Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa vie.

D

ACHTUNG! - Dieses Anweisungsheft muß das Gerät während seiner gesamten Lebensdauer begleiten.

E

¡ATENCIÓN! - Este manual debe acompañar a la máquina durante toda su vida útil.

SK

UPOZORNENIE! - Tento návod musí sprevádzať stroj po celú dobu jeho životnosti.

P

ATENÇÃO! - Este manual deve acompanhar a máquina durante toda a sua vida útil.

GR

ΠΡΟΣΟΧΗ - Το παρόν εγχειρίδιο πρέπει να συνοδεύει το ηχάνηα σε όλη τη διάρκεια ζιάρκεια ζωή του.

TR

DİKKAT

DİKKAT - Bu kılavuz, kullanım ömrü süresince makinenin yanında bulundurulmalıdır.

CZ

UPOZORNĚNÍ! - Tento návod byste měli používat po celou dobu životnosti přístroje.

RUS UK

ВНИМAНИЕ! – aoa  oa oooa ee o e eo oa eo .

PL

UWAGA! - Niniejsza instrukcja powinna towarzyszyć urządzeniu przez cały okres jego eksploatacji.

H

FIGYELEM – A jelen kézikönyvet a gép teljes élettartama idején a géppel együtt kell tárolni.

FIN

HUOMIO! – Tämän oppaan on oltava koneen mukana koko koneen käyttöiän ajan.

LV

BRĪDINĀJUMS – Šai rokasgrāmatai jāpaliek blakus ierīcei visu tās kalpošanas laiku.

EST

HOIATUS. Kasutusjuhendit tuleb kogu masina kasutusajal koos masinaga hoida.

LT

PERSPĖJIMAS – Šis savininko vadovas turi būti saugomas kartu mechanizmu visą mechanizmo tarnavimo laiką.

CHI

警告－

警告－本所有者手册应始终与机器放置在一起。

NL

LET OP! - Dit handboek moet voor de gehele levensduur bij de machine blijven.

SLO

POZOR - Navodilo za uporabo mora ostati skupaj s strojem vso njegovo življenjsko dobo.

S

OBSERVERA - Denna handbok måste åtfölja maskinen under maskinens hela livstid.

BIH SRB HR

MNE

PAŽNJA! - Ovaj priručnik treba čuvati zajedno sa strojem tijekom čitavog njegovog radnog vijeka.

RO

ATENŢIE! – Acest manual trebuie să însoţească aparatul pe parcursul întregii sale durate de viaţă.

Oleo-Mac ba 4 Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Oleo-Mac ba 4 Manualul proprietarului

în alte limbi

Alte documente