Mesko MS 8147 Instrucțiuni de utilizare

Marca: Mesko

Model: MS 8147

Categorie: Scări personale

Tip: Instrucțiuni de utilizare

MS 8147

(GB)

(FR) mode d'emploi - 4 (ES) manual de uso - 5

(PT) manual de serviço - 6 (LT) naudojimo instrukcija - 7

(LV) lietošanas instrukcija - 8 (EST) kasutusjuhend - 9

(HU) felhasználói kézikönyv - 14 (BS) upute za rad - 13

(RO) Instrucţiunea de deservire - 11 (CZ) návod k obsluze - 9

(RU) инструкция обслуживания - 16 (GR) οδηγίες χρήσεως - 12

(MK) упатство за корисникот - 15 (NL) handleiding - 17

(SL) navodila za uporabo - 10 (FI) manwal ng pagtuturo - 20

(PL) instrukcja obsługi - 47 (IT) istruzioni operative - 22

(HR) upute za uporabu - 18 (SV) instruktionsbok - 20

(DK) brugsanvisning - 24 (UA) інструкція з експлуатації - 25

(SR) Корисничко упутство - 23 (SK) Používateľská príručka - 21

user manual - 3 (DE) bedienungsanweisung - 3

The warranty conditions are different, if the device is used for commercial purpose.

1.Before using the product please read carefully and always comply with the following

instructions. The manufacturer is not responsible for any damages due to any misuse.

2.The product is only to be used indoors. Do not use the product for any purpose that is not

compatible with its application.

3.Please be cautious when using around children. Do not let the children to play with the

product. Do not let children or people who do not know the device to use it without

supervision.

4.WARNING: This device may be used by children over 8 years of age and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or persons without experience or

knowledge of the device, only under the supervision of a person responsible for their

safety, or if they were instructed on the safe use of the device and are aware of the

dangers associated with its operation. Children should not play with the device. Cleaning

and maintenance of the device should not be carried out by children, unless they are over

8 years of age and these activities are carried out under supervision.

5.Never put the power cable, the plug or the whole device into the water. Never expose the

product to the atmospheric conditions such as direct sun light or rain, etc.. Never use the

product in humid conditions.

6.Never use the product with a damaged power cable or if it was dropped or damaged in

any other way or if it does not work properly. Do not try to repair the defected product

yourself because it can lead to electric shock. Always turn the damaged device to a

professional service location in order to repair it. All the repairs can be done only by

authorized service professionals. The repair that was done incorrectly can cause

hazardous situations for the user.

7. Do not use the device near flammable materials.

8. Do not hold the device or the adapter when your hands are wet.

9. Batteries may leak if they are drained or were not used for an extended period of time.

To protect the device and your health, replace them regularly and avoid skin contact with

leaking batteries.

10. Use only CR 2032 type manganese or alkaline batteries. Do not use other types of

batteries. Do not use old and new batteries together. Immediately replace the old batteries

with new ones.

ENGLISH

SAFETY RULES

DEUTSCH

ALLGEMEINE VORSICHTSMAßNAHMEN

1. Bevor mit der Benutzung begonnen wird, ist die Betriebsanweisung aufmerksam zu

lesen. Weiterhin ist in Übereinstimmung mit den in dieser Betriebsanweisung enthaltenen

Hinweisen zu handeln. Der Produzent trägt keine Verantwortung für Schäden, die durch die

nicht bestimmungsgemäße Benutzung des Geräts oder aufgrund seiner unsachgemäßen

Bedienung verursacht wurden.

2. Das Gerät darf ausschließlich für den Haushaltsbedarf benutzt werden. Verwenden Sie

dieses Gerät nicht für andere Zwecke, die seiner Bestimmung nicht entsprechen.

3. Während der Benutzung des Geräts ist besondere Vorsicht zu wahren, vor allem dann,

To protect your environment: please separate carton boxes and plastic bags and dispose them in corresponding

waste bins. Used appliance should be delivered to the dedicated collecting points due to hazarsous components,

which may effect the environment. Do not dispose this appliance in the common waste bin.

wenn sich die Kinder in seiner Nähe befinden. Die Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Das Gerät darf nicht von Kindern oder Personen, die mit dem Gerät nicht vertraut

gemacht wurden, benutzt werden.

4. WARNHINWEIS: Dieses Gerät darf von Kindern im Alter von über 8 Jahren und von

Personen, die keine Erfahrung oder keine Gerätekenntnis besitzen, nur dann benutzt

werden, wenn dies unter Aufsicht einer Person, welche die Verantwortung für deren

Sicherheit trägt, erfolgt, oder ihnen Hinweise bezüglich des sicheren Gerätegebrauchs

erteilt wurden und sie sich der mit dem Gerätegebrauch verbundenen Gefahr bewusst sind.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und die Unterhaltung des Geräts

dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn, dass diese Kinder im Alter von

über 8 Jahren sind und diese Tätigkeiten unter Aufsicht durchgeführt werden.

5. Tauchen Sie nicht das Kabel, den Stecker oder das gesamte Gerät in Wasser oder in

eine andere Flüssigkeit ein. Setzen Sie das Gerät nicht dem Einfluss der Witterung (Regen,

Sonneneinstrahlung etc.) aus oder benutzen Sie das Gerät nicht bei den Bedingungen

einer erhöhten Feuchtigkeit (Badezimmer, feuchte Campingwagen).

6. Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn es auf irgendeine Art und Weise beschädigt

wurde oder nicht ordnungsgemäß arbeitet. Reparieren Sie das Gerät nicht selbständig, weil

dies zu einem Stromschlag

führen kann. Ein beschädigtes Gerät ist von dem zuständigen Servicepunkt zu prüfen oder

reparieren zu lassen. Alle Reparaturen dürfen ausschließlich von den berechtigten

Servicestellen durchgeführt werden. Eine Reparatur, die nicht ordnungsgemäß

durchgeführt wurde, kann eine ernste Gefährdung für den Benutzer verursachen.

7. Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von leicht entzündlichen Stoffen.

8. Man darf nicht mit feuchten Händen nach dem Gerät oder der Speiseleitung greifen.

9. Akkus können herausfließen wenn sie leer sind oder lange Zeit nicht verwendet worden

sind. Um das Gerät und eigene Gesundheit zu schützen, soll man sie regelmäßig

auswechseln und den Kontakt mit dem Haut vermeiden.

10. Es sollen nur Mangan- oder alkalische CR 2032 -Akkus verwendet werden. Es sollen

keine anderen Akkus verwendet werden. Es dürfen keine alten Akkus mit neuen Akkus

zusammen verwendet werden. Alte Akkus sollen unmittelbar mit neuen ersetzt werden.

Den Pappkarton im Altpapier entsorgen. Polyäthylenbeutel (PE) in dem Behälter für Kunststoff entsorgen. Das

abgenutzte Gerät zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle bringen, da es gefährliche Substanzen enthält,

die die Umwelt gefährden können. Das Gerät sollte in einer Form abgegeben werden, die eine weitere Nutzung

unmöglich macht. Wenn es Batterien enthält, sollten diese rausgenommen und separat an einer Sammelstelle

abgegeben werden. Das Gerät darf nicht in den Hausmüll rausgeworfen werden!!

FRANÇAIS

CONDITIONS GENERALES DE SECURITE

1. Avant de commencer l’utilisation de l’appareil, lisez le mode d’emploi et suivez ses

instructions. Le fabricant ne peut pas être tenu responsable de tout endommagement

provoqué par une utilisation de l’appareil inappropriée ou non conforme à son usage

prévu.

2. L’appareil n’est prévu qu’à un usage domestique. Ne pas l'utiliser à d’autres fins, non

conformes à son usage prévu.

3. Rester particulièrement prudent lors de l’utilisation de l’appareil s’il y a des enfants à

proximité. Ne pas permettre aux enfants de jouer avec l’appareil. Ne pas permettre aux

enfants ou aux personnes ne connaissant pas l’appareil de l’utiliser.

4. AVERTISSEMENT : Cet appareil peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans et par

des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou

par des personnes n’ayant pas d’expérience ou de connaissance de cet appareil que si

cela s’effectue sous surveillance d’une personne responsable de leur sécurité ou qu’ils ont

reçu des instructions concernant une utilisation sûre de l’appareil et qu’ils sont conscients

des risques afférents à son utilisation. Les enfants de doivent pas jouer avec l’appareil. Le

nettoyage et l’entretien de l’appareil ne doivent pas être effectués par les enfants sauf s’ils

ont plus de 8 ans et que ces activités sont surveillées.

5. Ne pas tremper le cordon, la fiche ou tout l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide. Ne

pas exposer l’appareil aux agents atmosphériques (pluie, soleil etc.). ni l’utiliser dans des

conditions d’humidité excessive (dans des salles de bains, des mobil-homes humides etc.)

6. Ne pas utiliser un appareil qui est endommagé d’une quelconque manière ou qui ne

fonctionne pas correctement. Ne pas réparer l’appareil tout seul car cela présente un risque

d’électrocution. Remettre l’appareil endommagé dans un service de réparation approprié

afin de le vérifier ou d’effectuer une réparation. Seuls les services de réparation agréés

sont habilités à effectuer toute réparation. Une réparation mal effectuée peut provoquer un

danger grave pour l’utilisateur.

7. Ne pas utiliser l’appareil à proximité des matières inflammables.

8. Ne saisir l’appareil ni son chargeur avec les mains mouillées.

9. Les batteries peuvent fuir quand ils sont épuisées ou n'ont pas été utilisées pendant une

longue période. Pour protéger votre appareil et votre santé, remplacez-les régulièrement et

évitez le contact de la peau avec des batteries qui fuient.

10. Utilisez uniquement des batteries au manganèse ou alcalinesCR 2032. Ne pas utiliser

d'autres types de batteries. Ne pas mélanger des batteries nouveaux et anciennes. Les

batteries anciennes doivent être remplacées immédiatement par des nouveaux.

ESPAÑOL

1. Antes de operar la máquina, lea el manual de instrucciones y siga las instrucciones que

contiene. El fabricante no se hace responsable de los daños causados por el uso

inadecuado al destinado o por una manipulación incorrecta.

2. El aparato sirve sólo para el uso doméstico. No lo utilice para otros fines distintos a los

previstos.

3. Al usar el dispositivo se debe tener mucha precaución cuando haya niños cerca. No

permita que los niños jueguen con el aparato ni que lo usen niños o personas no

apropiadas para usarlo.

4. ADVERTENCIA: El aparato puede ser usado por los niños mayores de 8 años y

personas que no tienen experiencia ni conocimientos del equipo, a condición de que lo

hagan bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad ó de acuerdo con

las indicaciones sobre el uso seguro del aparato y que sean conscientes del peligro que

supone el uso. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento no

deben ser realizados por los niños, a menos que sean mayores de 8 años y lo hagan bajo

CONDICIONES GENERALES DE SEGURIDAD

Respect de l'environnement. Nous vous prions de bien vouloir trier les emballages en carton ainsi que les sachets

plastiques (en polyéthylène). L'appareil usagé ne doit pas être jeté à la poubelle mais remis au point de collecte

prévu à cet effet car il contient des éléments pouvant être nocifs pour l'environnement. L'appareil électrique doit

être remis de manière à limiter au maximum une éventuelle utilisation ultérieure. Si l'appareil contient des piles, il

faut les retirer et les remettre à un autre point de collecte.

Ne pas jeter l'appareil dans une poubelle de déchets ménagers !!!

supervisión.

5. No sumerja el cable, el conector ni el aparato entero en el agua u otros líquidos. No

exponga el dispositivo a las condiciones atmosféricas (lluvia, sol, etc.) ni lo use en

condiciones de alta humedad (baños, bungalows húmedos).

6. No use el aparato si está dañado de alguna manera o no funciona incorrectamente. No

intente reparar el aparato usted mismo, ya que puede provocar un electrochoque. Lleve el

aparato defectuoso a un centro de servicio apropiado para su comprobación y reparación.

Las reparaciones sólo pueden realizarlas los puntos de servicio autorizados. Una

reparación incorrecta puede causar daños graves para el usuario.

7. No utilice el aparato cerca de los materiales inflamables.

8. No toque el aparato ni el cargador con las manos mojadas.

9. Las baterías pueden chorrear ácido si están descargadas o no se utilizan durante un

periodo prolongado. Para proteger su salud y las baterias, cambielas periódicamente y

evite el contacto de la piel con las baterías que estén chorreando.

10. Se debe utilizar únicamente baterías de manganeso o alcalinas tipo CR 2032. No se

debe usar otros tipos de baterías. No se debe mezclar baterías viejas con las nuevas. Las

baterías viejas deben sustituirse inmediatamente con unas nuevas.

Preocupación por el medio ambiente…

Por favor, lleva las cajas de cartón a un sitio de reciclaje. Las bolsas de polietileno se deben tirar al cubo de la

basura amarillo (para envases). El equipo gastado debe ser entregado en el punto de almacenamiento adecuado,

porque las piezas que constituyen el equipo pueden suponer un peligro para el medio ambiente. Debes entregar

el equipo Hay que devolver el equipo eléctrico con el fin de evitar su reutilización. Si en el equipo se encuentran

pilas, hay que sacarlas y entregar por separado, en un punto de almacenamiento adecuado.

No tires el equipo al contenedor para residuos urbanos!!

PORTUGUÊS

CONDIÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

1. Antes de começar a utilizar o aparelho deve-se ler o manual e seguir as instruções dele

constantes. O fabricante não assume a responsabilidade por danos causados pela

indevida utilização do aparelho ou pela sua utilização em desacordo com o seu destino.

2. O aparelho pode ser utilizado apenas para fins domésticos. Não utilizar o aparelho em

desacordo com o seu destino.

3. Manter cuidados especiais durante a utilização do aparelho na proximidade das

crianças. É proibido as crianças brincarem com o aparelho. Não permitir que as crianças

ou pessoas não familiarizadas com o aparelho o utilizem.

4. ADVERTÊNCIA: O presente aparelho pode ser utilizado pelas crianças com idade

superior a 8 anos ou pelas pessoas não experientes, caso tal utilização se realize sob

vigilância de uma pessoa responsável por segurança, ou caso as mesmas tenham sido

devidamente instruídas e estejam conscientes do perigo relacionado com a utilização do

medidor. As crianças não devem brincar com o presente aparelho. A limpeza e

conservação do aparelho não devem ser realizadas por crianças, a não ser que cumpram

8 anos de idade e desde que efetuadas sob vigilância de adultos.

5. Não imergir o cabo, a ficha nem todo o aparelho em água ou noutro líquido. Não expor o

aparelho à chuva ou aos raios de sol, nem utilizá-la em condições de humidade elevada.

6. Não utilizar o aparelho danificado ou que trabalha de forma inadequada. Não consertar

o aparelho individualmente, pois tal ação pode levar à fulminação. O aparelho deteriorado

deve ser entregue ao ponto de assistência técnica a fim de ser consertado ou verificado.

Quaisquer reparações podem ser feitas apenas por pontos de assistência técnica

autorizados. A reparação realizada de maneira inadequada pode causar perigo para o

utilizador do aparelho.

7. Não utilizar o aparelho na proximidade dos materiais inflamáveis.

8. É proibido segurar o aparelho ou a fonte de alimentação com as mãos molhadas.

9. As pilhas podem derramar-se quando estão esgotadas ou não utilizadas por um período

prolongado. Para proteger o aparelho e a saúde do seu utilizador, as pilhas devem ser

regularmente substituídas, devendo-se também evitar o contacto de pilhas derramadas

com a pele.

10. Só podem ser utilizadas as pilhas de mangano ou alcalinas do tipo CR 2032 Não

devem ser utilizados outros tipos de pilhas. Não podem ser utilizadas pilhas novas e

velhas ao mesmo tempo. As pilhas velhas devem ser imediatamente substituídas por

novas.

Protecção do meio ambiente.

Rogamos, os embalagens de cartão destinem-se para papéis velhos. Os sacos de polietileno (PE) devem-se

colocar em contenedores para material plástico. O dispositivo usado deve-se levar a um ponto de

armazenamento adequado porque os componentes perigosos que ficam dentro do dispositivo podem ser

perigosos para o meio ambiente. O dispositivo elétrico deve-se entregar de modo que se reduza a sua nova

utilização e uso. Se no dispositivo há pilhas, devem-se tirar e levar a um ponto de armazenamento em separado.

Não colocar o dispositivo em contenedores para resíduos municipais!!

LIETUVIŲ

BENDROSIOS SAUGOS SĄLYGOS

1. Prieš pradedant naudoti prietaisą būtina perskaityti naudojimo instrukciją ir vadovautis

joje pateikiamais nurodymais. Gamintojas neatsako už žalą, padarytą naudojant prietaisą

ne pagal jo paskirti ar netinkamai jį naudojant.

2. Prietaisas skirtas naudoti tik namų ūkyje. Nenaudoti kitiems tikslams, neatitinkantiems jo

paskirties.

3. Būtina imtis ypatingo atsargumo naudojantis prietaisu, kai šalia yra vaikų. Negalima leisti

vaikams žaisti su prietaisu, juo naudotis vaikams ar prietaiso neišmanantiems asmenims.

4. ĮSPĖJIMAS: Šis prietaisas gali būti naudojamas vyresnių nei 8 metų amžiaus vaikų ir

ribotų fizinių, jutiminių ar psichinių gebėjimų ar asmenų, neturinčių patirties ar nemokančių

naudotis, jeigu juos prižiūri už jų saugą atsakingas asmuo ar jiems buvo paaiškinta, kaip

saugiai naudoti prietaisą, ir jie suvokia su jo naudojimu susijusius pavojus. Neleisti vaikams

žaisti su prietaisu. Neleisti prietaisą valyti ir prižiūrėti vaikams, nebent jie yra vyresni nei 8

metų amžiaus ir yra prižiūrimi.

5. Nenardinti laido, kištuko ar viso prietaiso į vandenį ar kitokį skystį. Nepalikti prietaiso,

kad jį veiktų aplinkos veiksniai (lietus, saulė ir pan.), taip pat nenaudoti padidėjusios

drėgmės sąlygomis (vonios kambariuose, drėgnuose kempingo nameliuose).

6. Nenaudoti kaip nors pažeisto ar netinkamai veikiančio prietaiso. Netaisyti prietaiso

savarankiškai, nes gresia smūgis. Sugadintą prietaisą atiduoti atitinkamam servisui, kad

patikrintų ar pataisytų. Bet kokius taisymus gali atlikti tik įgaliotieji servisai. Netinkamai

atliktas taisymas gali kelti rimtą pavojų naudotojui.

7. Nenaudoti prietaiso šalia degių medžiagų.

8. Negalima prietaiso ir kroviklio imti šlapiomis rankomis.

9. Baterijos gali ištekėti, kai yra išsikrovę arba nebuvo naudojamos ilgesnį laiką. Kad

apsaugoti įrenginį ir savo sveikatą, reguliariai jas keiskite ir venkite odos su ištekančiomis

baterijomis sąlyčio.

10. Reikia naudoti tik mangano ir CR 2032 tipo šarmines baterijas. Negalima naudoti kitų

tipų baterijų. Negalima maišyti senų baterijų su naujomis. Senas baterijas reikia nedelsiant

pakeisti naujomis.

Rūpinantis aplinka...

Kartono pakuotes atiduoti į makulatūrą. Polietileno (PE) maišelius mesti į plastikui skirtą konteinerį. Susidėvėjusį

prietaisą atiduoti į atitinkamą atliekų surinkimo vietą, nes prietaise esančios pavojingos medžiagos gali kelti grėsmę

aplinkai. Elektrinį prietaisą atiduoti tokį, kad nebūtų galima jo pakartotinai naudoti ir panaudoti. Jeigu prietaise yra

baterijos, būtina jas išimti ir atskirai atiduoti į atliekų surinkimo vietą.

Nemesti prietaiso į buitinių atliekų konteinerį!

LATVIEŠU

VISPĀRĪGIE DROŠĪBAS NOTEIKUMI

1. Pirms ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet lietošanas instrukciju un rīkojieties saskaņā ar

tās norādījumiem. Ražotājs nenes atbildību par bojājumiem, kas radušies nepareizas

lietošanas rezultātā, izmantojot ierīci pretēji paredzētajiem mērķiem.

2. Ierīce ir paredzēta lietošanai tikai mājsaimniecībā. Neizmantojiet citiem nolūkiem, kas

neatbilst paredzētajam mērķim.

3. Esiet īpaši uzmanīgi lietojot ierīci, ja tuvumā ir bērni. Neļaujiet bērniem rotaļāties ar ierīci.

Neļaujiet ierīci izmantot bērniem vai personām, kas ierīci nepārzin.

4. BRĪDINĀJUMS: Šo ierīci drīkst izmantot bērni, sākot no 8 gadu vecuma, personas,

kurām nav pieredzes vai zināšanas par ierīci, bet ierīces izmantošana notiek atbildīgās

personas uzraudzībā, vai arī personas, kurām ir sniegti norādījumi par drošu ierīces

ekspluatāciju un kuras apzinās draudus, kādi saistās ar nepareizu tās lietošanu. Bērniem

nevajadzētu rotaļāties ar ierīci. Ierīces tīrīšanu un uzglabāšanu nedrīkst veikt bērni, kuri nav

sasnieguši vismaz 8 gadu vecumu. Šīs darbības jāveic pieaugušo personu uzraudzībā.

5. Neiegremdējiet strāvas vadu, kontaktdakšu vai visu iekārtu ūdenī. Neatstājiet ierīci laika

apstākļu (lietus, saule u. tml.) un paaugstināta mitruma ietekmei (vannas istabas, mitras

kempinga mājiņas).

6. Nelietojiet bojātu ierīci vai arī ja tās darbojas nepareizi. Nelabojiet ierīci pašrocīgi, jo tas

draud ar strāvas triecienu. Bojāto ierīci nododiet servisa centrā, lai tā tiktu pārbaudīta vai

salabota. Remontdarbus var veikt tikai pilnvarots servisa centrs. Nepareizi veikts ierīces

remonts var nopietni apdraudēt lietotāja dzīvību.

7. Neizmantojiet ierīci viegli uzliesmojošu materiālu tuvumā.

8. Nepieskarieties ierīcei vai lādētājam ar slapjām rokām.

9. Baterijas var noplūst, kad ir izlādētas vai netiek lietotas ilgāku laiku. Lai aizsargātu savu

ierīci un veselību, regulāri tās nomainiet un nepieļaujiet bateriju šķidrumu nokļūšanu uz

ādas.

10. Izmantojiet tikai CR 2032 tipa mangāna vai sārma baterijas. Nedrīkst izmantot citus

bateriju veidus. Nelietojiet vecas baterijas kopā ar jaunām. Vecās baterijas nekavējoties

jānomaina pret jaunām.

Apkārtējās vides aizsardzība

Kartona iepakojumu, lūdzu, nododiet otreizējai pārstrādei. Polietilēna maisiņus (PE) izmest plastmasas

izstrādājumiem paredzētajos konteineros. Lietotās elektropreces nododiet attiecīgajos pieņemšanas punktos.

Ierīcē satur bīstamas sastāvdaļas, kas var izraisīt draudus apkārtējai videi. Elektroierīce jānodod tā, lai ierobežotu

tās atkārtotu izmantošanu. Ja ierīcē atrodas baterijas, izņemiet tās un nododiet pieņemšanas punktā atsevišķi.

Produktu neizmest sadzīves atkritumu konteinerā!

EESTI

ÜLDISED OHUTUSNÕUDED

1. Enne kui asute seadet kasutama, lugege läbi kasutusjuhend ja toimige vastavalt selles

toodud infole. Tootja ei vastuta kahjude eest, mis on tekkinud seadme mittesihipärase

kasutuse või vale hoolduse tagajärjel.

2. Seade on mõeldud vaid kodukasutuseks. Ärge kasutage seadet vastuolus selle

määratud otstarbega.

3. Olge seadme kasutamisel eriti ettevaatlik juhul, kui läheduses viibib lapsi. Ärge andke

seadet lastele mängimiseks. Ärge lubage seadet kasutada lastel ega isikutel, kes seadet ei

tunne.

4. ETTEVAATUST: Vanemad kui 8-aastased lapsed ja isikud, kellel ei ole seadme

kasutamiseks piisavalt teadmisi või kogemusi, võivad seadet kasutada juhul, kui see

toimub nende ohutuse eest vastutava isiku järelevalve all või kui neile on seadme

kasutamist õpetatud ja nad on teadlikud ohtudest, mis võivad seadme kasutamisega

kaasneda. Ärge lubage lastel seadmega mängida. Ärge lubage lastel seadet puhastada

ega hooldada, välja arvatud juhul, kui laps on 8-aastane või vanem ja tegutseb järelevalve

all.

5. Ärge kastke toitejuhet, pistikut ega seadet vette ega muudesse vedelikesse. Vältige

keskkonnategurite (vihm, päike jms) otsest mõju seadmele ja ärge kasutage seadet

niisketes tingimustes (vannitoad, niisked kämpingumajad).

6. Ärge kasutage seadet, mis on mistahes viisil kahjustatud või ei tööta korralikult. Ärge

parandage seadet ise, sest võite ennast vigastada. Viige kahjustatud seade kontrollimiseks

või parandamiseks volitatud parandustöökotta. Mistahes parandustöid tohivad teha vaid

volitatud parandustöökojad. Valesti tehtud parandustööd võivad seadme kasutajat tõsiselt

ohustada.

7. Ärge kasutage seadet tuleohtlike materjalide läheduses.

8. Ärge katsuge seadet ega selle toitejuhet märgade kätega.

9. Patareid võivad lekkida, kui nad on tühjaks saanud või neid ei ole pikemat aega

kasutatud. Seadme ja oma tervise kaitse eesmärgil vaheta neid regulaarselt ja vältige naha

kokkupuudet lekkivate patareidega.

10. Kasutada tuleb eranditult CR 2032-tüüpi mangaan- või leelispatareisid. Ärge kasutage

teist tüüpi patareisid. Ärge segage vanu patareisid uutega. Vanad patareid tuleb viivitamata

välja vahetada uute vastu.

Hoolitse keskkonnakaitse eest..

Kartongist pakendid vii makulatuuri. Kilekotid (PE) viska kasutatud plastiku jaoks ettenähtud mahutitesse.

Kasutatud seadmed vii selleks ettenähtud kogumispunktidesse, sest seadmes leiduvad ohtlikud elemendid võivad

olla kahjulikud keskkonnale. Elektriseadmed tuleb anda nii ära, et seadet ei saaks enam uuesti kasutada. Kui

seadmes on patareid, tuleb need välja võtta ja anda eraldi kogumispunkti.

Seadet ei tohi visata olmejäätmete konteineritesse!!

BEZPEČNOSTNÍ PODMÍNKY

ČESKY

Záruční podmínky neplatí, pokud je přístroj použit pro komerční účely nebo v rozporu s

nvodem. Přístroj je určen pouze pro použití v domácnosti.

1.Před použitím výrobku si pečlivě přečtěte návod a vždy postupujte v souladu s

uvedenými pokyny. Výrobce ani distributor není odpovědný za případné škody vzniklé v

důsledku neodborné manipulace nebo použití v rozporu s návodem.

Ochrana životního prostředí. Kartón odevzdejte do sběru. Polyetylénové sáčky (PE) vyhazujte do kontejneru na

plasty. Vysloužilý přístroj odevzdejte do příslušného sběrného dvoru, protože některé části zařízení mohou

představovat pro životní prostředí nebezpečí. Elektrický přístroj odevzdejte tak, aby se omezilo jeho opětovné

používání. Pokud jsou v přístroji baterie, vyjměte je a odevzdejte do příslušného sběrného místa zvlášť.

Přístroj nevyhazujte do popelnic ani kontejneru na směsný odpad!!

2.Výrobek lze použít pouze v interiéru. Nepoužívejte tento výrobek pro jakýkoli účel, pro

který není určen.

3.Prosím, buďte opatrní při používání výrobku jsou-li v blízkosti dětí. Nedovolte dětem hrát

si s výrobkem. Nikdy nenechávejte výrobek bez dohledu pohybují-li se u něj děti nebo lidé,

kteří nevědí, jak výrobek používat.

4.UPOZORNĚNÍ: Tento výrobek mohou obsluhovat děti od 8 let věku a osoby se

sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo osoby bez

zkušeností a znalostí výrobku pouze pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost

a zdraví. Nebo pokud byli poučeni o bezpečném používání výrobku, jsou si vědomi

nebezpečí , chápou způsob použití výrobku a jejich smyslové schopnosti jsou dostatečné

pro pochpení i bezpečné používání výrobku.Čištění a údržba výrobku nesmí provádět dětí.

Děti od 8 let mohou čištění provádět pouze pod dohldem dospělé osoby, která je mentálně

i fyzicky způsobilá na dítě dohlížet.

5.Nikdy nenechávejte výrobek připojen ke zdroji napájení bez dozoru. Dokonce i tehdy, je-li

přerušena dodávka napětí byť ijen na krátkou dobu.

6.Nikdy nepoužívejte výrobek s poškozeným síťovým kabelem, nebo pokud výrobek upadl

z výšky a předpokládáte, že je poškozen nebo pokud nefunguje správně. Opravu vždy

svěřte odbornému autorizovanému servisu, abyste předešli úrazu elektrickým proudem.

Poškozený výrobek vždy ihned vypněte. Provedení neodborné opravy může vést k úrazu

uživatele a zániku záruky pro postup uživatele v rozporu s bezpečnostními pokyny.

7.Nikdy nepoužívejte výrobek v blízkosti hořlavin.

8.Nemanipulujte se zařízením, pokud máte mokré ruce.

9. Pokud jsou baterie vybité nebo nebyly delší dobu používány, mohou vytéct. Z důvodu

preventivní ochrany zařízení a vlastního zdraví je pravidelně vyměňujte a zabraňte

kontaktu vyteklé baterie s pokožkou.

10. Používejte výlučně manganové nebo alkalické baterie typu CR 2032. Nepoužívejte jiné

typy baterií. Nemíchejte staré a nové baterie. Staré baterie je nutné okamžitě nahradit

novými.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PODMIENKY

SLOVENČINA

Zaradi pogojev v garanciji, če se naprava uporablja v komercialne namene.

1.Pred uporabo izdelka preberite navodila za uporabo. Proizvajalec ni odgovoren za

kakršnokoli škodo zaradi zlorabe izdelka.

2.Izdelek se uporablja samo v zaprtih prostorih. Ne uporabljajte izdelka za kakršenkoli

namen, ki ni v skladu z njegovo uporabo.

3.Bodite previdni ko uporabljate izdelek v bližini otrok. Ne pustite, da se otroci igrajo z

izdelkom. Ne pustite, da napravo uporabljajo otroci in ljudje, ki niso seznanjeni z navodili za

Starostlivosť o životné prostredie. Kartónový obal odovzdajte do zberných surovín. Polyetylénové vrecká (PE)

vyhoďte do kontajnera na plast. Opotrebený spotrebič odovzdajte na príslušný zberný dvor, nebezpečné látky

spotrebiča môžu predstavovať riziko pre životné prostredie. Elektrospotrebič odstráňte tak, aby nedochádzalo j jeho

ďalšiemu použitiu. Ak sa v spotrebiči nachádzajú batérie, vyberte ich a odovzdajte ich na zberné miesto osobitne.

Spotrebič nevyhadzujte do kontajnera na komunálny odpad!

CONDIŢII GENERALE DE SIGURANŢĂ

1.Înainte de a începe utilizarea dispozitivului citiţi manualul de instrucţiuni şi urmaţi

instrucţiunile conţinute de acesta. Producătorul nu este responsabil pentru daunele

cauzate de utilizarea dispozitivului care nu este în conformitate cu destinaţia sau

deservirea incorectă a acestuia.

2.Dispozitivul este destinat numai pentru uz casnic. Nu folosiţi acest dispozitiv în alte

scopuri decât cele pentru care este destinat. Dispozitivul este destinat numai pentru uz

casnic. Nu folosiţi acest dispozitiv în alte scopuri decât cele pentru care este destinat.

3.Trebuie să fiţi foarte precauţi în cazul folosirii dispozitivului în cazul în care în apropierea

acestuia se află copii. Nu permiteţi copiilor să se joace cu dispozitivul şi nu permiteţi

folosirea acestuia de către copii şi persoanele care nu cunosc dispozitivul.

4.AVERTIZARE: Acest dispozitiv poate fi utilizat de copii care au vârsta de peste 8 ani şi

mai mari, de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale şi mentale limitate şi de către

persoane fără experienţă şi care nu cunosc dispozitivul, atunci când acestea sunt

supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea dispozitivului în siguranţă şi

cunosc pericolele care reies din utilizarea acestui dispozitiv. Copii nu ar trebui să se joace

ROMÂNĂ

uporabo izdelka.

4.OPOZORILO: To napravo lahko uporabljajo samo otroci, stari nad 8 let, osebe z

zmanjšanimi fizičnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali oseb brez izkušenj ali znanja

naprave, lahko napravo uporabljajo samo pod nadzorom osebe, ki je odgovorna za njihovo

varnost, ali če so jim podali navodila na varno uporabo naprave in se zavedajo nevarnosti,

povezane z njenim delovanjem. Otroci se naj ne igrajo z napravo. Čiščenje in vzdrževanje

naprave naj ne izvajajo otroci, razen če so starejši od 8 let in te dejavnosti izvajajo pod

nadzorom osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost.

5.Nikoli ne dajajte napajalnega kabla, vtikača ali celotne naprave v vodo. Nikoli ne

izpostavljajte izdelka atmosferskim pogojem, kot je neposredna sončna svetloba ali dež,

itd. Nikoli ne uporabljajte izdelka v vlažnih pogojih.

6.Nikoli ne uporabljajte izdelka z poškodovanim napajalnim kablom ali če se je naprava

poškodovala in ne deluje pravilno. Ne poskušajte popraviti poškodovanega izdelka sami,

saj lahko privede do električnega udara. Vedno se obrnite na pooblaščenega serviserja.

Popravilo, ki je bilo narejeno nepravilno lahko povzroči nevarne razmere za uporabnika.

7. Nikoli ne uporabljajte izdelka blizu vnetljivih snovi.

8. Ne primite napravo ali napajalnik z mokrimi rokami.

9. Baterije bo mogli uhajajo, ko so izčrpani ali niso bili uporabljeni za dolgo časa. Če želite

svojo zaščitili napravo in svoje zdravje, jih redno zamenjajte in se izogibajte stiku s kožo

baterij ki uhajajo.

10. Uporabljajte samo manganovih baterij ali CR 2032 alkalna. Ne uporabljajte drugih vrst

baterij. Ne mešajte starih in novih baterij. Stare baterije je treba takoj zamenjati z novimi.

cu echipamentul. Curăţarea şi conservarea dispozitivului nu trebuie realizată de copii, în

afara cazului în care aceştia au depăşit vârsta de 8 ani şi aceste activităţi sunt realizate sub

supravegherea unei persoane adulte.

5.Nu scufundaţi cablul, ştecherul şi nici întregul dispozitiv în apă sau alt lichid. Nu expuneţi

echipamentul la acţiunile condiţiilor atmosferice (ploaie, raze solare, etc.) şi nici nu îl folosiţi

în condiţii de umiditate ridicată (baie, bungalouri cu umezeală).

6.Nu folosiţi dispozitivul care are defect cablul de alimentare sau în cazul în care acesta a

fost scăpat din mână sau este defect în orice alt mod sau în cazul în care nu funcţionează

corect. Nu reparaţi singuri

dispozitivul deoarece acest lucru poate conduce la electrocutare. Dispozitivul defect trebuie

să îl transmiteţi către un service pentru ca acesta să fie verificat şi în caz de nevoie reparat.

Toate reparaţiile pot fi efectuate numai de către punctele de service care posedă

autorizaţie. Reparaţia care nu este realizată incorect poate cauza pericol grav pentru

beneficiar.

7.Nu folosiţi dispozitivul în apropierea materialelor combustibile.

8. Nu țineți aparatul sau adaptorul cu mâinile ude.

9. Din baterii poate să se scurgă lichid atunci când acestea sunt epuizate sau nu sunt

folosite pe o perioadă lungă de timp. Pentru a proteja dispozitivul şi propria sănătate,

înlocuiţi-le regulat şi evitaţi contactul pielii cu bateriile defecte din care se scurge lichid.

10. Folosiţi numai baterii mangan sau alcaline de tip CR 2032. Nu se recomandă folosirea

altor tipuri de baterii. Nu se permite amestecarea bateriilor noi cu cele vechi. Bateriile vechi

trebuiesc înlocuite imediat cu cele noi.

Din grija pentru mediul înconjurător. Ambalajele din carton vă rugăm să le transmiteţi şa centrele de maculatură.

Sacii din polietilenă (PE) trebuie aruncate în recipientele pentru materialele plastice. Dispozitivul uzat trebuie

transmis la punctul corespunzător de depozitare, deoarece componentele periculoase care se găsesc în dispozitiv

pot fi foarte periculoase pentru mediul înconjurător. Dispozitivul electric trebuie transmis în aşa fel încât să se

limiteze utilizarea lui repetată. Dacă în dispozitiv se găsesc baterii acestea trebuiesc scoase şi transmise către

punctul de depozitare a acestora, separat.

ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

1.Πριν από τη χρήση της συσκευής πρέπει να διαβάσετε τις οδηγίες χρήσεως και να τις

ακολουθήσετε. Ο παραγωγός δεν ευθύνεται για ενδεχόμενες ζημιές που οφείλονται σε μη

ενδεδειγμένη χρήση ή σε λάθος χειρισμό της συσκευής.

2.Η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση. Απαγορεύεται η χρήση της για άλλους

σκοπούς, για τους οποίους δεν προορίζεται.

3.Πρέπει να προσέχετε ιδιαιτέρως κατά τη διάρκεια χρήσης της συσκευής όταν δίπλα

βρίσκονται παιδιά. Δεν επιτρέπεται τα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή. Δεν

επιτρέπεται η χρήση της συσκευής από παιδιά ή άτομα που δεν έχουν ενημερωθεί

σχετικά με το χειρισμό της.

4.Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών)

με περιορισμένες ικανότητες κινητικές, αισθητικές και νοητικές είτε από άτομα που δεν

έχουν εμπειρία ή δεν έχουν ενημερωθεί σχετικά με το χειρισμό της συσκευής, εκτός αν

γίνεται αυτό υπό την εποπτεία ατόμου υπεύθυνου για την ασφάλεια τους και σύμφωνα με

τις οδηγίες χρήσεως.

5.Μη βάζετε το καλώδιο, το ρευματολήπτη και ολόκληρη τη συσκευή στο νερό ή άλλο

υγρό. Προστατεύετε τη συσκευή από δυσμενείς καιρικές συνθήκες (βροχή, ήλιο, κ.ά.). Μην

τη χρησιμοποιείτε σε συνθήκες αυξημένης υγρασίας (μπάνιο, κάμπινγκ).

6.Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή με ελαττωματικό καλώδιο τροφοδοσίας είτε με

καλώδιο που έχει πέσει ή έχει υποστεί οποιαδήποτε άλλη ζημιά είτε δεν λειτουργεί σωστά.

Μην επισκευάζετε τη συσκευή μόνοι σας, υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Την

ελαττωματική συσκευή πρέπει να την ελέγξει ή να την επισκευάσει η κατάλληλη υπηρεσία

εξυπηρέτησης πελατών. Οι επισκευές μπορούν να γίνονται μόνο από εξουσιοδοτημένες

υπηρεσίες εξυπηρέτησης πελατών. Η λανθασμένη επισκευή μπορεί να προκαλέσει

σοβαρό κίνδυνο για τους χρήστες.

7.Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή πλάι σε εύφλεκτα υλικά.

8. Να μην κρατάτε τη συσκευή ή το τροφοδοτικό με βρεγμένα χέρια.

9. Οι μπαταρίες όταν έχουν αδειάσει μπορεί να παρουσιάσουν διαρροή ή δεν έχουν

χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα. Για να προστατέψετε τη συσκευή σας και

την υγεία σας, να τις αντικαθιστάτε τακτικά και να αποφεύγετε την επαφή του δέρματος με

τα υγρά από τη διαρροή των μπαταριών.

10. Χρησιμοποιείτε μόνο μπαταρίες μαγγανίου ή αλκαλικές τύπου CR 2032. Μη

χρησιμοποιείτε άλλους τύπους μπαταριών. Μην αναμιγνύετε παλιές και νέες μπαταρίες.

Οι παλιές μπαταρίες πρέπει να αντικατασταθούν όλες με νέες.

Προστασία του περιβάλλοντος

Η χάρτινη συσκευασία παρακαλούμε να παραδοθεί για ανακύκλωση.

Τις σακούλες από πολυαιθυλένιο να τις πετάτε σε κατάλληλα δοχεία.

Τις παλιές συσκευές πρέπει να αποσύρετε με κατάλληλες διαδικασίες συγκέντρωσης αποβλήτων, διότι επικίνδυνα

συστατικά της συσκευής

BOSANSKI

BEZBEDNOSNA PRAVILA

Uvjeti garancije su različiti ako se uređaj koristi u komercijalne svrhe.

1. Prije upotrebe proizvoda pažljivo pročitajte i uvijek se pridržavajte sljedećih uputa.

Proizvođač nije odgovoran za bilo kakve štete zbog bilo kakve zlouporabe.

2.Proizvod se koristi samo u zatvorenom prostoru. Ne koristite proizvod u bilo koju svrhu

koja nije kompatibilna s njegovom primjenom.

3. Budite oprezni kada koristite djecu. Ne dozvolite djeci da se igraju s proizvodom. Ne

dozvolite djeci ili osobama koje ne poznaju uređaj da ga koriste bez nadzora.

4. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu koristiti djeca starija od 8 godina i osobe sa

smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva ili

znanja o uređaju, samo pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost, ili ako su

dobili upute o sigurnoj upotrebi uređaja i svjesni su opasnosti povezane s njegovim radom.

Djeca se ne bi trebala igrati sa uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju obavljati

djeca, osim ako su starija od 8 godina i ove aktivnosti se izvode pod nadzorom.

5. Nikada ne stavljajte kabl za napajanje, utikač ili cijeli uređaj u vodu. Nikada ne izlažite

proizvod atmosferskim uvjetima poput direktne sunčeve svjetlosti ili kiše, itd. Nikada ne

koristite proizvod u vlažnim uvjetima.

6. Nikada ne koristite proizvod s oštećenim kablom za napajanje ili ako je pao ili oštećen

na bilo koji drugi način ili ako ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami popraviti oštećeni

proizvod jer to može dovesti do strujnog udara. Oštećeni uređaj uvijek okrenite na mjesto

profesionalnog servisa kako biste ga popravili. Sve popravke mogu izvršiti samo ovlašteni

servisni stručnjaci. Popravak koji je izvršen pogrešno može uzrokovati opasne situacije za

korisnika.

7. Ne koristite uređaj u blizini zapaljivih materijala.

8. Ne držite uređaj ili adapter kada su vam ruke mokre.

9. Baterije mogu procuriti ako se isprazne ili se ne koriste duže vrijeme. Da biste zaštitili

uređaj i svoje zdravlje, redovito ih zamijenite i izbjegavajte kontakt kože s istječućim

baterijama.

10. Koristite samo mangan ili alkalne baterije tipa CR 2032. Ne koristite druge vrste

baterija. Ne koristite stare i nove baterije zajedno. Stare baterije odmah zamijenite novim.

Brinući za okoliš. Molimo Vas da kartonska pakovanja odnesete u otkup otpadnog papira. Polietilenske džakove (PE) bacajte u kontejner za plastiku.

Iskorišćen uređaj treba odneti na odgovarajuću deponiju, jer opasni sastojci koji se u njemu nalaze, mogu biti opasni za okoliš. Električni uređaj treba

odneti na način, koji ograničava njegovu ponovnu upotrebu i korištenje. Ako se u uređaju nalaze baterije, treba ih izvaditi i odvojeno predati na

deponiju. Uređaj se ne smije bacati u kontejner za komunalni otpad!!

MAGYAR

BIZTONSÁGI SZABÁLYOK

A jótállási feltételek eltérőek, ha az eszközt kereskedelmi célra használják.

1.A termék használata előtt kérjük, olvassa el figyelmesen, és mindig tartsa be az alábbi

utasításokat. A gyártó nem vállal felelősséget a visszaélés miatti károkért.

2.A terméket csak beltérben szabad használni. Ne használja a terméket olyan célra, amely

nem kompatibilis az alkalmazásával.

3. Kérjük, legyen óvatos, amikor gyermekeket használ. Ne hagyja, hogy a gyerekek

játszanak a termékkel. Ne engedje, hogy gyermekek vagy emberek, akik nem ismerik a

készüléket, felügyelet nélkül használják azt.

4. FIGYELMEZTETÉS: Ezt a készüléket 8 éven felüli gyermekek és csökkent fizikai,

szenzoros vagy mentális képességekkel rendelkező személyek, vagy a készülékkel

kapcsolatos tapasztalatok vagy ismeretek nélküli személyek csak a biztonságukért felelős

személy felügyelete alatt használhatják, vagy ha utasítást kaptak a készülék biztonságos

használatáról, és tisztában vannak annak működésével kapcsolatos veszélyekkel. A

gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Az eszköz tisztítását és karbantartását csak

gyermekek végezhetik, kivéve ha 8 évesnél idősebbek, és ezeket a tevékenységeket

felügyelet alatt végzik el.

5. Soha ne tegye a vízbe a tápkábelt, a csatlakozót vagy az egész készüléket. Soha ne

tegye ki a terméket atmoszférikus feltételeknek, például közvetlen napsugárzásnak vagy

esőnek. Soha ne használja a terméket nedves környezetben.

6. Soha ne használja a terméket sérült hálózati kábellel, ha leesett vagy más módon sérült,

vagy ha nem működik megfelelően. Ne próbálja meg saját maga megjavítani a hibás

terméket, mert áramütést okozhat. A sérült készüléket mindig javítás céljából fordítsa

professzionális szervizhelyre. Az összes javítást csak hivatalos szerviz szakemberek

végezhetik. A helytelenül elvégzett javítás veszélyes helyzeteket okozhat a felhasználó

számára.

7. Ne használja a készüléket gyúlékony anyagok közelében.

8. Ne tartsa a készüléket vagy az adaptert nedves kezeknél.

9. Az elemek szivároghatnak, ha lemerültek vagy hosszabb ideig nem használták őket. A

készülék és az egészség védelme érdekében cserélje ki rendszeresen, és kerülje a

szivárgó elemekkel való bőrkontaktust.

10. Csak CR 2032 típusú mangán vagy alkáli elemeket használjon. Ne használjon más

típusú elemeket. Ne használjon együtt régi és új elemeket. Azonnal cserélje ki a régi

elemeket újokra.

Törődünk a természeti környezetért. Papír csomagokat kérünk adjanak át a papírhulladékra. Polietilén zacskókat (PE)

dobjanak ki a műanyag tartályba. Kimerült gépe vissza kell adni a megfelelő taroló pontjához, mert a gépben levők veszélyes

részek, veszedelmesek lehet a környezetnek. Az elektromos gép így kell visszaadni, hogy korlátozzon a re-használatát. Ha

az elemek vannak a gépben, ki kell húzni ezeket és a visszakelladni külön tároló pontjához.

македонски

ПРАВИЛА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Условите за гаранција се различни, доколку уредот се користи за комерцијални цели.

1.Пред употреба на производот, ве молиме прочитајте внимателно и секогаш во

согласност со следниве упатства. Производителот не е одговорен за било каква

штета поради каква било злоупотреба.

2.Производот треба да се користи само во затворени простории. Не користете го

производот за какви било цели што не се компатибилни со неговата примена.

3.Ве молиме бидете претпазливи кога користите околу деца. Не дозволувајте децата

да си играат со производот. Не дозволувајте децата или луѓето кои не го знаат

уредот да го користат без надзор.

4. ПРЕДУПРЕДУВАЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со

намалени физички, сензорни или ментални способности, или лица без искуство или

познавање на уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност,

или ако им било укажано на безбедно користење на уредот и се свесни за

опасностите поврзани со неговото работење. Децата не треба да играат со уредот.

Чистењето и одржувањето на уредот не треба да ги вршат деца, освен ако не се над

8 години и овие активности се вршат под надзор.

5. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во

вода. Никогаш не изложувајте го производот во атмосферски услови, како што е

директна сончева светлина или дожд, итн.. Никогаш не користете го производот во

влажни услови.

6.Некогаш користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако е

испуштен или оштетен на кој било друг начин или ако не работи правилно. Не

обидувајте се сами да го поправите оштетениот производ бидејќи може да доведе до

електричен удар. Секогаш свртете го оштетениот уред на локација за професионална

услуга за да го поправите. Сите поправки можат да ги вршат само овластени

професионалци за услуги. Поправката што е извршена неправилно може да

предизвика опасни ситуации за корисникот.

7. Не користете го уредот близу до запаливи материјали.

8. Не држете го уредот или адаптерот кога вашите раце се влажни.

9. Батериите може да излегуваат во јавноста ако се исцедат или не биле користени

подолг временски период. За да го заштитите уредот и вашето здравје, редовно

заменете ги и избегнувајте контакт на кожата со батерии што протекуваат.

10. Користете само манган или алкални батерии од типот CR 2032. Не користете

други видови батерии. Не користете стари и нови батерии заедно. Веднаш заменете

ги старите батерии со нови.

Се грижиме за природната средина. Картонските паковки молиме да се наменат за рециклирање. Полиетиленовите

кеси (PE) да се фрлат во контењер за пластика. Искористениот уред треба да се предаде во соодветниот складирачки

пункт, бидејќи небезбедните состојки кои се наоѓаат во уредот можат да бидат загрозување за средината.

Електричниот уред треба да се предаде на начин кој ќе оневозможи негова повторна употреба и искористување.

Доколку во уредот има батерии, треба да се извадат и посебно да се предадат во складирачкиот пункт.

РУССКИЙ

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Условия гарантии отличаются, если устройство используется в коммерческих целях.

1. Перед использованием продукта, пожалуйста, внимательно прочитайте и всегда

соблюдайте следующие инструкции. Производитель не несет ответственности за

любой ущерб, вызванный неправильным использованием.

2. Продукт предназначен только для использования в помещении. Не используйте

продукт для каких-либо целей, которые не совместимы с его применением.

3. Пожалуйста, будьте осторожны при использовании вокруг детей. Не позволяйте

детям играть с продуктом. Не позволяйте детям или людям, которые не знают

устройство, использовать его без присмотра.

4. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Данное устройство может использоваться детьми старше 8

лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными

способностями или лицами, не имеющими опыта или знаний об устройстве, только

под наблюдением лица, ответственного за их безопасность, или если они были

проинструктированы о безопасном использовании устройства и знают об опасностях,

связанных с его эксплуатацией. Дети не должны играть с устройством. Чистка и

техническое обслуживание устройства не должны выполняться детьми, за

исключением случаев, когда им исполнилось 8 лет, и эти действия выполняются под

наблюдением.

5. Никогда не кладите кабель питания, вилку или все устройство в воду. Никогда не

подвергайте изделие воздействию атмосферных условий, таких как прямой

солнечный свет, дождь и т. Д. Никогда не используйте изделие во влажных условиях.

6. Никогда не используйте изделие с поврежденным кабелем питания, или если оно

упало или повреждено каким-либо иным способом, или если оно не работает

должным образом. Не пытайтесь ремонтировать неисправное изделие

самостоятельно, так как это может привести к поражению электрическим током.

Всегда обращайте поврежденное устройство в место профессионального

обслуживания, чтобы отремонтировать его. Все ремонтные работы могут быть

выполнены только авторизованными специалистами по обслуживанию.

Неправильный ремонт может привести к опасным ситуациям для пользователя.

7. Не используйте устройство рядом с легковоспламеняющимися материалами.

8. Не держите устройство или адаптер, когда ваши руки мокрые.

9. Батареи могут протечь, если они разряжены или не использовались в течение

длительного периода времени. Для защиты устройства и вашего здоровья регулярно

заменяйте их и избегайте контакта кожи с протекающими батареями.

10. Используйте только марганцевые или щелочные батареи типа CR 2032. Не

используйте батареи других типов. Не используйте старые и новые батареи вместе.

Немедленно замените старые батареи новыми.

Заботясь об окружающей среде.. Упаковку из картона передайте,пожалуйста, на макулатуру. Полиэтиленовые мешки (РЕ) выкидать в

резервуар для пластмассы. Изношенное устройство надо передать в соответствующую точку хранения, так как находящиесяв

устройствеопасные составляющие могут являться угрозой для окружающей среды. Электрическое устройство надо передать таким

образом, чтобы ограничить его повторное употребление и использование. Если в устройстве находятся батареи, их надо вытянуть и

передать в точку хранения отдельно. Устройство не выкидать в резервуар для коммунальных отходов!

NEDERLANDS

VEILIGHEIDSREGELS

De garantievoorwaarden zijn verschillend, als het apparaat voor commerciële doeleinden

wordt gebruikt.

1.Voor het gebruik van het product aandachtig lezen en altijd de volgende instructies

opvolgen. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor eventuele schade als gevolg van

misbruik.

2.Het product mag alleen binnenshuis worden gebruikt. Gebruik het product niet voor

doeleinden die niet compatibel zijn met de toepassing.

3. Wees voorzichtig bij gebruik rond kinderen. Laat kinderen niet met het product spelen.

Laat kinderen of mensen die het apparaat niet kennen het zonder toezicht gebruiken.

4.WAARSCHUWING: Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen ouder dan 8 jaar en

personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale vermogens, of personen zonder

ervaring of kennis van het apparaat, alleen onder toezicht van een persoon die

verantwoordelijk is voor hun veiligheid, of als ze zijn geïnstrueerd over het veilige gebruik

van het apparaat en zich bewust zijn van de gevaren die aan het gebruik ervan verbonden

zijn. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud van het

apparaat mogen niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en

deze activiteiten worden uitgevoerd onder toezicht.

5. Steek nooit de stroomkabel, de stekker of het hele apparaat in het water. Stel het product

nooit bloot aan atmosferische omstandigheden zoals direct zonlicht of regen, enz. Gebruik

het product nooit in vochtige omstandigheden.

6. Gebruik het product nooit met een beschadigde stroomkabel of als het is gevallen of op

een andere manier is beschadigd of als het niet goed werkt. Probeer het defecte product

niet zelf te repareren, omdat dit kan leiden tot elektrische schokken. Breng het beschadigde

apparaat altijd naar een professionele servicelocatie om het te repareren. Alle reparaties

kunnen alleen worden uitgevoerd door geautoriseerde serviceprofessionals. De onjuist

uitgevoerde reparatie kan gevaarlijke situaties voor de gebruiker veroorzaken.

7. Gebruik het apparaat niet in de buurt van brandbare materialen.

8. Houd het apparaat of de adapter niet vast als uw handen nat zijn.

9. Batterijen kunnen lekken als ze leeg zijn of gedurende langere tijd niet zijn gebruikt.

Vervang het apparaat en uw gezondheid regelmatig door het te vervangen en vermijd

huidcontact met lekkende batterijen.

10. Gebruik alleen mangaan- of alkalinebatterijen van het type CR 2032. Gebruik geen

andere soorten batterijen. Gebruik geen oude en nieuwe batterijen samen. Vervang de

oude batterijen onmiddellijk door nieuwe.

We geven om het milieu. We vragen u om de kartonnen verpakkingen te storten bij het oud papier. Polyethyleen zakken (PE) storten in de

container voor plastic . Versleten apparatuur afgeven bij het juiste verzamelpunkt, als in het apparatuur gevaarlijke elementen zitten kan dat een

bedreiging zijn voor het milieu. Elektrisch apparatuur moet worden geretourneerd om het hergebruik te verminderen. Als in het apparatur batterijen

ziiten, horen die verwijderd te worden en appart af te worden gegeven bij het juiste verzamelpunkt.

HRVATSKI

SIGURNOSNA PRAVILA

Uvjeti jamstva različiti su ako se uređaj koristi u komercijalne svrhe.

1. Prije uporabe proizvoda, pažljivo pročitajte i uvijek se pridržavajte sljedećih uputa.

Proizvođač nije odgovoran za bilo kakve štete uslijed bilo kakve zlouporabe.

2. Proizvod se smije koristiti samo u zatvorenom prostoru. Ne koristite proizvod u bilo koju

svrhu koja nije kompatibilna s njegovom primjenom.

3. Budite oprezni kada koristite djecu. Ne dopustite djeci da se igraju s proizvodom. Ne

dopustite djeci ili osobama koje ne poznaju uređaj da ga koriste bez nadzora.

4. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu koristiti djeca starija od 8 godina i osobe sa

smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva ili

znanja o uređaju, samo pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost, ili ako su

dobili upute o sigurnoj upotrebi uređaja i svjesni su opasnosti povezane s njegovim radom.

Djeca se ne bi trebala igrati s uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju provoditi

djeca, osim ako su starija od 8 godina i te se aktivnosti izvode pod nadzorom.

5.Niko kabel za napajanje, utikač ili cijeli uređaj nikada ne stavljajte u vodu. Nikada ne

izlažite proizvod atmosferskim uvjetima, kao što su izravna sunčeva svjetlost ili kiša, itd.

Nikada ne koristite proizvod u vlažnim uvjetima.

6. Nikad ne upotrebljavajte proizvod s oštećenim strujnim kabelom ili ako je ispao ili

oštećen na bilo koji drugi način ili ako ne radi ispravno. Ne pokušavajte popraviti oštećeni

proizvod sami jer to može dovesti do strujnog udara. Uvijek okrenite oštećeni uređaj na

mjestu profesionalnog servisa kako biste ga popravili. Sve popravke mogu izvršiti samo

ovlašteni servisni stručnjaci. Popravak koji je izvršen pogrešno može uzrokovati opasne

situacije za korisnika.

7. Ne koristite uređaj u blizini zapaljivih materijala.

8. Nemojte držati uređaj ili adapter ako su vam ruke mokre.

9. Baterije mogu procuriti ako se isprazne ili se ne koriste dulje vrijeme. Kako biste zaštitili

uređaj i svoje zdravlje, redovito ih zamijenite i izbjegavajte kontakt kože s istječućim

baterijama.

10. Koristite samo mangan ili alkalne baterije tipa CR 2032. Ne koristite druge vrste

baterija. Ne koristite stare i nove baterije zajedno. Stare baterije odmah zamijenite novim.

Vodimo brigu o prirodnom okolišu. Kartonsku ambalažu molimo prenijeti na otpadni papir. Polietilen (PE) vreće bacati u kontejner za plastiku.

Istrošena oprema treba biti premještena na prikladno mjesto za pohranu, jer sadrže u ureađju opasne tvari mogu predstavljati opasnost za okoliš.

Električni uređaj mora biti predat u takvom stanju da se smanji mogučnost njegove ponovne upotrebe. Ako vaš uređaj ima baterije, treba njih

ukloniti i predati na mjesto za pohranu odvojeno.

OGÓLNE WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA

PRZECZYTAJ UWAŻNIE I ZACHOWAJ NA PRZYSZŁOŚĆ

1. Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia przeczytać instrukcję obsługi i

postępować według wskazówek w niej zawartych.

2. Urządzenie służy wyłącznie do użytku domowego. Nie używać do innych celów,

niezgodnych z jego przeznaczeniem.

3. Należy zachować szczególną ostrożność podczas korzystania z urządzenia, gdy

w pobliżu przebywają dzieci.

4. OSTRZEŻENIE: Niniejszy sprzęt może by użytkowany przez dzieci powyżej 8

roku życia oraz osoby o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub

psychicznej, lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, jeśli

odbywa się to pod nadzorem osoby odpowiadającej za ich bezpieczeństwo lub

zostały im udzielone wskazówki na temat bezpiecznego użytkowania urządzenia i

mają świadomość niebezpieczeństwa związanego z jego użytkowaniem. Dzieci nie

powinny bawić się sprzętem. Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie powinna

być wykonywana przez dzieci, chyba że są powyżej 8 roku życia a czynności te są

wykonywane pod nadzorem.

5. Nie zanurzać kabla, wtyczki oraz całego urządzenia w wodzie lub innej cieczy.

7. Nie korzystać z urządzenia w pobliżu materiałów łatwopalnych.

Producent nie odpowiada za

szkody spowodowane użytkowaniem urządzenia niezgodnie z jego

przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą.

Nie należy dopuszczać dzieci do zabawy urządzeniem

nie pozwól dzieciom ani osobom nie zaznajomionym z urządzeniem na jego

użytkowanie.

Nie

wystawiaj urządzenia na działanie warunków atmosferycznych (deszczu, słońca,

etc.) ani nie używaj w warunkach podwyższonej wilgotności (łazienki, wilgotne

domki kempingowe).

6. Nie używaj urządzenia z uszkodzonym przewodem zasilającym lub jeśli zostało

upuszczone lub uszkodzone w jakikolwiek inny sposób lub nieprawidłowo pracuje.

Nie naprawiaj urządzenia samodzielnie, gdyż grozi to porażeniem. Uszkodzone

urządzenie oddaj do właściwego punktu serwisowego w celu sprawdzenia lub

dokonania naprawy. Wszelkich napraw mogą dokonywać wyłącznie uprawnione

punkty serwisowe. Nieprawidłowo wykonana naprawa może spowodować poważne

zagrożenie dla użytkownika.

Nie wolno chwytać urządzenia ani zasilacza mokrymi dłońmi.

9. Baterie mogą wyciec, gdy są wyczerpane lub nie były używane przez dłuższy

czas. W celu ochrony urządzenia oraz swojego zdrowia, regularnie je wymieniaj

oraz unikaj kontaktu skóry z wyciekającymi bateriami.

10. Należy stosować tylko baterie manganowe lub alkaliczne typu CR 2032. Nie

należy używać innych typów baterii. Nie wolno mieszać starych baterii z nowymi.

Stare baterie należy wymienić na nowe.

POLSKI

SUOMI

TURVALLISUUSSÄÄNNÖT

Takuuehdot ovat erilaisia, jos laitetta käytetään kaupalliseen tarkoitukseen.

1.Lue ennen tuotteen käyttöä, lue huolellisesti ja noudata aina seuraavia ohjeita. Valmistaja

ei ole vastuussa mistään väärinkäytöstä aiheutuvista vahingoista.

2.Tuote on tarkoitettu käytettäväksi vain sisätiloissa. Älä käytä tuotetta mihinkään

tarkoitukseen, joka ei ole yhteensopiva sen sovelluksen kanssa.

3.Ole varovainen käyttäessäsi lasten ympäristössä. Älä anna lasten leikkiä tuotteella. Älä

anna lasten tai ihmisten, jotka eivät tiedä laitetta, käyttää sitä ilman valvontaa.

4.VAROITUS: Tätä laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joilla on

heikentyneet fyysiset, aisti- tai henkiset kyvyt, tai henkilöt, joilla ei ole kokemusta tai tietoa

laitteesta, vain heidän turvallisuudestaan 󰜌󰜌vastuussa olevan henkilön valvonnassa, tai jos

heille on annettu ohjeet laitteen turvallisesta käytöstä ja he ovat tietoisia sen toimintaan

liittyvistä vaaroista. Lasten ei tulisi leikkiä laitteen kanssa. Laitteen puhdistamista ja huoltoa

ei tule suorittaa lapsille, elleivät he ole yli 8-vuotiaita ja nämä toimet suoritetaan

valvonnassa.

5.Älä koskaan laita virtajohtoa, pistoketta tai koko laitetta veteen. Älä koskaan altista

tuotetta ilmasto-olosuhteille, kuten suoralle auringonvalolle tai sateelle jne. Älä koskaan

käytä tuotetta kosteissa olosuhteissa.

6.Älä koskaan käytä tuotetta vaurioituneen virtajohdon kanssa tai jos se on pudonnut tai

vaurioitunut jollain muulla tavalla tai jos se ei toimi oikein. Älä yritä korjata viallista tuotetta

itse, koska se voi johtaa sähköiskuun. Käännä aina vaurioitunut laite ammattitaitoiseen

palveluun korjaamiseksi. Kaikki korjaukset saa tehdä vain valtuutettu huoltoliike.

Virheellisesti tehty korjaus voi aiheuttaa käyttäjälle vaaratilanteita.

7. Älä käytä laitetta syttyvien materiaalien lähellä.

8. Älä pidä laitetta tai sovitinta, kun kädet ovat märät.

9. Paristot voivat vuotaa, jos ne ovat tyhjentyneet tai niitä ei ole käytetty pitkään aikaan.

Laitteen ja terveyden suojelemiseksi vaihda ne säännöllisesti ja vältä ihokosketusta

vuotavien paristojen kanssa.

10. Käytä vain CR 2032 -tyyppisiä mangaani- tai alkaliparistoja. Älä käytä muun tyyppisiä

akkuja. Älä käytä vanhoja ja uusia paristoja yhdessä. Vaihda vanhat paristot heti uusiin.

Kantakaamme huolta ympäristöstä. Pahvipakkauksen pyydämme laittamaan paperikierrätykseen. Polyeteenipussit (PE) tulee

laittaa muovien kierrätysastiaan. Loppuun käytetyt laitteet tulee toimittaa asianmukaiseen keräyspisteeseen, koska laitteen

sisältämät vaaralliset aineosat voivat olla ympäristölle vahingollisia. Sähkölaite tulee toimittaa siten, että sen uudelleenkäyttö

on estetty. Jos laitteessa on paristo, paristo tulee poistaa ja toimittaa erillisesti keräyspisteeseen.

SVENSKA

SÄKERHETSREGLER

Garantivillkoren är olika om enheten används för kommersiellt syfte.

1. Innan du använder produkten, läs noga och följ alltid följande instruktioner. Tillverkaren

ansvarar inte för skador på grund av missbruk.

2.Produkten ska endast användas inomhus. Använd inte produkten för något syfte som

inte är kompatibelt med dess tillämpning.

Pagina se încarcă...

Mesko MS 8147 Instrucțiuni de utilizare

Marca: Mesko

Model: MS 8147

Categorie: Scări personale

Tip: Instrucțiuni de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: Mesko MS 8147 Návod na používanie

Mesko MS 8147 Instrucțiuni de utilizare

Mesko MS 8147 Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente