Redmond RI-C244-E Manualul proprietarului

User manual

Steam Iron

RI-C244-E

...............................................................................................4

............................................................................................10

............................................................................................17

............................................................................................24

............................................................................................31

............................................................................................38

............................................................................................45

............................................................................................52

..........................................................................................59

............................................................................................66

............................................................................................73

............................................................................................80

............................................................................................87

............................................................................................94

..........................................................................................101

..........................................................................................108

GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LT U

LVA

EST

ROU

HUN

..........................................................................................115

..........................................................................................122

..........................................................................................128

..........................................................................................135

..........................................................................................142

..........................................................................................149

..........................................................................................156

..........................................................................................163

..........................................................................................171

..........................................................................................180

..........................................................................................188

..........................................................................................195

BGR

HRV

SRB

SVK

CZE

POL

RUS

GRC

TUR

ARE

UKR

KAZ

7

8

9

6

10

11

13

12

5

4

3

2

1

A1 A2

2 3 4 5

4

Carefully read all instructions before operating the unit and save them for future refer-

ence. By carefully following these instructions you can considerably prolong the service

life of your appliance.

IMPORTANT SAFEGUARDS

•

Manufacturer is not responsible for injuries caused

by failure to comply with the safety requirements

and operation rules of the appliance.

•

This appliance is intended to be used for nonindus-

trial use in house hold and similar spheres of ap-



other work ing environments, farm houses, by clients

in hotels, motels and other residential envi ronments.

Industrial application or any other misuse will be

regarded as violation of proper service conditions.

Should this happen, manufacturer is not responsible

for possible consequences.

•

Before plugging in the appliance ensure that the

circuit voltage matches operating voltage of the

-

turer’s plate on the appliance).

•

Use an extension cord designed for power consump-

tion of the appliance as the parameter mismatch



•

Use only earthed electric sockets as this is an ob-

ligatory safety requirement. Use an earthed exten-

sion cord as well.

•

Unplug the appliance after use, while cleaning or

moving. Remove the power cord with dry hands

holding it by the plug, not cord.

•

The appliance should not be remained unattended

until it unplugged.

•



water tank.

CAUTION! The appliance is heated during op-

eration! Do not touch soleplate during and

immediately after its operation. Use special

ironing surface. Do not leave the plugged in

appliance unattended, unplug it immediately

after use.

RI-C244-E

5

GBR

•

Do not place the cord in doorframes or by heat

sources. Do not twist or bend the power cord, ensure

that it is not in contact with sharp objects, corners

and edges of furniture.

Accidental damage to the power cord may cause

electric shock or breakdown not covered by the

terms of warranty. Promptly contact the service

center to have the damaged power cord re-

placed. Do not place the appliance on soft,

unstable surface.

•

Before cleaning the appliance ensure that it is un-

plugged and has cooled down. Follow the instruc-

tions while cleaning the device.

DO NOT immerse the appliance in water or

keep in running water!

•

This appliance is not intended to be used by adults

and children with physical or mental disability or

those who lack knowledge or experience except

when such people are supervised or given instruc-

tions on use of the appliance by a person responsi-

ble for their safety. Children should be prevented

from playing with the appliance, its spare parts or

package.

•



reach of children as they may choke on them.

•

Do not repair the appliance or make changes to its

design. All service and repair works should be per-

formed in an authorized service center. Unprofes-

sional repairs may result in breakdown, injury or

damage to property.

CAUTION! Do not use the appliance in case any

breakdown has been noticed.

6



Model ................................................. 

Power ..........................................2000-2400 W

Voltage ...........................220-240 V, 50/60 Hz

Electrical safety .......................................class I

Control .................................................mechanic

Soleplate coating ................................ceramic

Steam output ..................................... 50 g/min

Adjustable steam output ...........................yes

“ECO” feature (energy saving mode) ......yes

Steam Shot .......................................150 g/min

Vertical steam................................................yes

Anti-drip feature ...........................................yes

Self-clean feature ........................................yes

Anti-calc feature ...........................................yes

Overheat protection ....................................yes

Power cord length .....................................3 m



Iron .................................................................................................................................................1 pc.

Measuring cup ............................................................................................................................1 pc.

User manual ................................................................................................................................1 pc.

Service booklet ...........................................................................................................................1 pc.







A1

1. Water spray.

2. Water tank cap.

3. Steam output control dial enables to adjust steam output depending on fabric, or

to disable steam feature.

4. Water spray button is used to dampen hard-to-iron fabrics.

5.

Steam Shot button is used to release a powerful burst of steam during steam

ironing and vertical steaming.

6. Temperature control dial.

7. Swivel power cord prolongs service life and ensures safety and comfort of use.

8. Power cord.

9.

Heating indicator lights up to indicate that iron is heating and goes out to indicate

that selected temperature has been reached.

10. 300 ml water tank.

11. Ceramic coating and carefully crafted design of the soleplate ensure even steam

distribution across the entire soleplate.

12. 

13. Measuring cup.

I . PRIOR TO FIRST USE

Carefully take the appliance and its detachable parts out of the package. Remove all





user’s right to aftersales service.

Wipe the base of the appliance with a damp cloth, then let dry. You may notice foreign



After transportation or storing the appliance at low temperature keep it at room

temperature for at least two hours before plugging in.

II . OPERATING THE IRON



1.

Ensure that the iron is unplugged from the electrical outlet. Turn the temperature

control dial into “Off” position and steam output control dial nto position.

2. 



3. Position the iron vertically.

-

pliance or spilling on the power cord.



half distilled water and half tap water.



Iron REDMOND RI-C244-E is equipped with a temperature control dial. The dial is

provided with standard symbols of temperature modes and the names of fabrics.

Turn the temperature control dial to align the name of fabric with the cursor on the

housing (refer to “Fabric Ironing Chart”). Heating indicator on the housing will light up

to indicate heating. Once the soleplate reaches the required temperature heating in-

dicator will go out, indicating that the iron is ready to use.



A2

Steam output control dial can be in the following positions:

1. Maximum steam output (recommended for steaming heavy fabrics);

2. “ECO” feature (energy saving mode used for delivering optimal steam output in

selected temperature mode while saving energy);

RI-C244-E

7

GBR

3. Minimum steam output (recommended for steaming delicate fabrics);

4. Steam feature disabled (dry ironing);

5. Self-clean feature.





the steam output control dial into the required position. If the dial is in position

steam feature disables (use the mode for dry ironing). Turn steam output control dial

in direction towards position to increase steam output.

Plug in the iron. Heating indicator on the housing will light up to indicate heating. Once

the soleplate reaches the required temperature heating indicator will go out, indicating

that the iron is ready to use.

NOTE! Constant steam is only generated when the iron is horizontal and set to high

temperature. If steam feature is enabled (steam output control dial is not in posi-

tion) and temperature setting is too low water may drip from soleplate.



Steam Shot feature is used to eliminate stubborn wrinkles. The feature can be used

during steam ironing when heating indicator on the housing is out. If heating indicator

is lit wait for the soleplate to reach selected temperature before using Steam Shot

feature. Steam output control dial must not be in position.



2-3 seconds between the shots. Steam Shot feature can be used for vertical steaming.

NOTE! When iron is set to low temperature (• position) water may drip from soleplate,

Steam Shot feature may not be applicable.



Iron REDMOND RI-C244-E can be used in an upright position to remove wrinkles from

hanging drapes, curtains, tulle, as well as dress clothes without taking them off the

hangers.

1. Turn steam output control dial into position.

2. 

3. Wait until soleplate reaches required temperature (heating indicator goes out).

4. Hold the iron vertically with the soleplate facing the garment. To avoid burning

delicate fabrics hold the iron a few centimeters away from the garment.

5. 



6. If heating indicator lights up stop steaming and wait for the soleplate to reach

the required temperature. Resume steaming after heating indicator goes out.

CAUTION! The iron generates high temperature steam! Do not touch steam to prevent

burning. Never iron clothes on the body!



You can use the iron for dry ironing even if the water tank is full. However, if using the



1. Turn steam output control dial into position.

2. Turn the temperature control dial to select the temperature appropriate for your

fabric.

3. After soleplate reaches selected temperature and heating indicator goes out, the

iron is ready to use.



Use water spray feature to dampen hard-to-iron fabrics, remove stubborn wrinkles, and



Press water spray button to dampen the fabric :

• slowly and smoothly for a dense spray

• quickly for a vaporized spray

The feature can be used as often as required from any temperature mode, as long as

there is enough water in the water tank.



Anti-drip feature prevents water from dripping onto fabric and enables to iron even the

most delicate garments. Use low temperature setting (• position) to iron delicate

fabrics.





(by removing the calcium ions which form mineral deposits when water is heated).



Turn the temperature control dial and steam output control dial into position. Unplug

the iron from electrical outlet. Open the water tank cap and gently shake the iron above

the sink to empty the tank. Place the iron into a vertical position.

Wait for the soleplate to cool down thoroughly. Wind the cord around heel of the iron.

Store in a vertical position.

8















Fabric 

•

SYNTHETIC

Acrylic

Iron carefully. Do not use steam

ironing to prevent water from drip-

ping out of soleplate and staining

the fabric

Polyamide (capron,

nylon)

Polyurethane

Acetate

Iron on reverse side, fabric cannot

withstand high heat. Acetate dries

fast and needs little ironing

Polyester Iron using a damp press cloth

Viscose

High heat may cause discoloration,

shrinkage, or melting of fabric

SILK Silk

Do not use spray on silk to avoid

water marks

• •

WOOL Wool

Use spray or damp press cloth to

iron wool. High heat may cause

shrinkage

COTTON Cotton

Steam ironing is recommended

• • •

LINEN Linen

III. CLEANING AND MAINTENANCE



To remove scale and other debris from steam holes on the soleplate carry out self-

cleaning procedure at least once or twice a month. The harder the water the more

frequently the iron should be self-cleaned.

1. Unplug the iron from electrical outlet and let cool down thoroughly.

2. Turn steam output control dial into position.

3. -

ture control dial into position.

4. Wait for the soleplate to reach selected temperature (heating indicator will go

out). Unplug the iron.

5. Position the iron horizontally above the sink. Turn the steam output control dial

all the way to the right and hold in position, swinging the iron lightly back

and forth. Steam and hot water releasing from soleplate will remove scale and

other debris.

6. By the end of self-cleaning procedure open and empty the water tank. Close the cap.

7. Wait for soleplate to cool down thoroughly and wipe with damp cloth. Repeat the

procedure if necessary.

NOTE! Set steam output control dial into position only for self-cleaning procedure.



detergent!



Before cleaning the soleplate ensure that iron is unplugged and cooled down thor-

oughly. Cool soleplate can be wiped with damp cloth or sponge. Do not use abrasive

cleaners, aggressive chemicals, and abrasive or metal sponges.



The appliance must be stored in a dry location away from direct sunlight or heating

appliances. Store iron in the vertical position to avoid damage to the soleplate. To keep

the soleplate in good condition do not allow it to come into contact with metal and

other hard or sharp objects.

Always store the iron empty to prevent lime scale build-up that may stain fabric during

ironing.

IV. BEFORE CONTACTING SERVICE CENTER

  

Soleplate remains

cold, heating indica-

tor does not light up

Power cord is not connected to

an electrical outlet

Connect to an electrical outlet

Electrical outlet is not working

properly

Connect to properly working electri-

cal outlet

Soleplate barely

warms up

Selected temperature is too low

Turn temperature control dial to

select required temperature

RI-C244-E

9

GBR

  

Iron produces no

steam

Steam feature is disabled

Turn steam output control dial to

select required steam output

Iron produces very

little steam

Not enough water in water tank Fill water tank at least ¼ full

Steam output control dial is set

to medium setting

Turn steam output control dial to

increase steam output

Anti-drip feature activated

Wait for the soleplate to reach se-

lected temperature (heating indica-

tor goes out)

Steam coming from

the holes in sole-

plate stains fabric

You used water with chemical

additives

Do not use water with chemical

additives

You used distilled or softened

water

Use common tap water or half tap

water and half distilled water

You did not empty the water tank

after last use

Carry out self-cleaning procedure.

Always empty water tank after use

Soleplate is dirty

and stains the fabric

Selected temperature is too high

Refer to “Fabric Ironing Chart” and

garment labels to select correct

temperature

-

ciently or you have ironed new

garment before washing it

Clean the soleplate. Thoroughly

rinse the garment to remove any

traces of detergent residue that may

damage the soleplate

Water drips from

holes in soleplate

Selected temperature is too low

Turn temperature control dial into



Soleplate temperature is too low

because you are using Steam

Shot feature too often

Increase intervals between steam

shots

Soleplate is dam-

aged

You placed the iron on a metal

surface

Use special iron support. Always

store the iron in vertical position

Soleplate was damaged by a gar

-

ment accessory (zip fastener,

button, rivet, etc.)

Avoid placing the iron on sharp

objects, such as zip fasteners, but-

tons, or rivets during ironing to

prevent damage to soleplate

V. PRODUCT WARRANTY

We warrant this product to be free from defects for a period of 2 years from the date of

purchase. If the appliance fails to operate properly within the warranty period and is

found to be defective in material or workmanship, we will repair or replace it. This war-

ranty comes into force only in case the purchase date can be proved with an original

warranty service coupon containing a serial article number and accurate impress of the

company of the seller. This limited warranty does not cover damage caused by the failure

to use this product for its normal purpose or in accordance with the instructions on the

proper use and maintenance of the product, or any kind of repair works. Do not try to disas-

semble the device and keep all package contents. This warranty does not cover normal



Service life and the applicable product warranty period start on the date of purchase

or the date of manufacture (if the purchase date cannot be established).



on the housing of the device. The serial number consists of 13 digits. The 6th and 7th

digits of the serial number refer to the month, whereas the 8th digit refers to the year

of manufacture.

Service life of the product, established by the manufacturer is 3 years from the date of

purchase, provided that the appliance is used and maintained in accordance with the

user manual and applicable technical standards.



The packaging, user manual and the device itself shall be taken to the

applicable collection point for the recycling of electrical and electronic

equipment. Do not throw away the electronic waste to help protect the

environment.

Old appliances must not be disposed with other household waste but must be col-

lected separately. Municipal disposal of recyclable wastes is free of charge. The owners

of old appliances are required to bring it to a waste facility centre. With this little extra

effort, you can help to ensure that valuable raw materials are recycled and pollutants

are treated as appropriate.

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU — concern-

ing used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment

WEEE).

The guideline determines the framework for the return and recycling of used appli-

ances as applicable throughout the EU.

10

Avant d’utiliser le présent produit veuillez lire attentivement son Manuel d’utilisation

et gardez-le à titre du livre de référence. L’utilisation régulière de l’appareil prolonge

considérablement sa durée de vie.

MESURES DE SECURITE

•

Le producteur n’est pas tenu responsable pour les

dégâts causés suite au non-respect des impératifs

concernant les mesures de sécurité et les règles

d’exploitation du produit.

•

Le présent appareil est destiné à une utilisation

domestique dans des appartements, résidences

secondaires, chambres d’hôtel, locaux utilitaires des

magasins et des bureaux, ou dans d’autres conditions

similaires dans le cadre de l’exploitation non indus-

trielle. L’usage de l’appareil d’une manière indus-

trielle ou toute autre utilisation à affectation indé-

terminée est considéré comme le manquement aux

conditions de son exploitation en bon ordre. Dans

ce cas-là le producteur n’est pas tenu responsable

en matière des conséquences éventuelles.

•

Avant de brancher l’appareil au réseau électrique



à la tension nominale d’alimentation de l’appareil





•

Utilisez une rallonge correspondante à la puissance

de l’appareil — la discordance des paramètres pou-

vant entraîner un court-circuit brusque ou une in-



•

Ne branchez cet appareil qu’aux prises avec mise à

terre — c’est un impératif obligatoire dans le cadre

de la protection contre électrocution. Si vous utilisez



•

Déconnectez l’appareil de la prise électrique après

l’utilisation, ainsi qu’en cas de nettoyage ou de dépla-





•

L’appareil ne doit pas être laissé sans surveillance

lorsqu’il est branché au réseau électrique.

•

Lors du remplissage du réservoir à eau, l’appareil

doit être débranché du réseau électrique.

-



repasser avec les mains lors de son fonctionnement

RI-C244-E

11

FRA



des surfaces spécialement conçues pour le repas-

sage. Ne laissez pas l’appareil branché sans sur-

veillance, après utilisation débranchez-le immé-



•

Ne tirez jamais le cordon dans des baies des portes

ou près des sources de chaleur. Surveillez que le

cordon ne soit forcé, ni plié, qu’il ne touche pas aux

objets pointus, aux coins et aux bords des meubles.

RAPPEL: la détérioration occasionnée du cordon



dans le champ d’application des conditions de



cordon détérioré demande d’être remplacé d’ur-

gence par le Centre de service agrée.

•

Avant de procéder au nettoyage de l’appareil soyez

certains que ce dernier est débranché du réseau

électrique et s’est refroidi complètement. Suivez

strictement les instructions relatives au nettoyage

de l’appareil.



•

Cet appareil n’est pas destiné pour l’utilisation par



des déviations physiques, nerveuses ou psychiques,

ayant un manque de l’expérience ou de connais-

sances, sauf si la surveillance respective est établie

vis-à-vis des celles-ci, ou bien si les instructions

concernant l’usage de cet appareil leur ont été don-

nées par la personne responsable de leur sécurité.



d’éviter qu’ils jouent avec cet appareil, ses compo-

sants, ainsi qu’avec son emballage usine. Des enfants

ne peuvent pas faire le nettoyage et se servir de

l’appareil sans qu’ils soient surveillés par des adultes.

•



éventuel pour des enfants. Un risque de l’étouffe-



pour des enfants.

•

La réparation de l’appareil réalisée par ses propres

-

ture sont interdites. Tous les travaux de maintenance

-

12



 ...............................................................................................................................

Puissance .................................................................................................................... 2000-2400 W

Tension ...........................................................................................................220-240 V, 50/60 Hz

Protection électrique .......................................................................................................... classe I

 ......................................................................................................mécanique

Revêtement de la semelle........................................................................................... céramique

Production de la vapeur ..................................................................................................50 g/min

Production réglable de la vapeur ............................................................................................oui

 ........................... oui

 ..................................................................................... 150 g/min

Possibilité du repassage à vapeur vertical ........................................................................... oui

 ............................................................................................................oui

Fonction de l’auto-épuration .................................................................................................... oui

Système de protection contre le tartre ................................................................................. oui

Protection contre la surchauffe ............................................................................................... oui

Longueur du câble d’alimentation ......................................................................................... 3 m



Fer à repasser.........................................................................................................................1 pièce

Verre gradué ...........................................................................................................................1 pièce

Manuel d’utilisation .............................................................................................................1 pièce

Carnet de service ..................................................................................................................1 pièce







A1

1. 

2. Couvercle du réservoir pour l’eau.

3. Régulateur de production de la vapeur — destiné à régler la puissance voulue du

repassage à vapeur selon le type de tissu, ou à vérouiller la production de la

vapeur à fond.

4. 

5. 

forte éjection de la vapeur pour repassage à vapeur, ainsi que pour repassage à

vapeur vertical.

6. Régulateur mécanique de température de la semelle.

7. Fixation articulée du câble augmente sa durée de vie et assure l’usage de l’appa-

reil en toute sécurité.

8. Câble électrique.

9. Indicateur de chauffe de la semelle — s’allume à la chauffe et se déclenche si la

semelle du fer s’est réchauffée jusqu’à la température préétablie.

10. 

11. Semelle avec le revêtement céramique et le relief particulier pour la distribution

régulière de la vapeur sur toute la surface.

12. 

13. Verre gradué.

I . AVANT DE PROCEDER A L’UTILISATION

Sortez l’appareil avec précaution, éliminez tous les entoilages et les étiquettes publi-

citaires. Gardez sur place toutes les étiquettes prémonitoires, les étiquettes-indicateurs





maintenance sous garantie.

Essuyez le corps de l’appareil à l’aide d’un linge humide, laissez-le sécher à fond. L’odeur

étrangère apparue à la première utilisation n’est pas une conséquence de la panne de l’appareil.

Après le transport ou la conservation de l’appareil dans des conditions de basses



avant le démarrage prévu.

vail incompétent peut entraîner une panne de l’ap-

pareil, des accidents ou la détérioration des biens.





RI-C244-E

13

FRA

II . EXPLOITATION DU FER



1. Veillez à ce que l’appareil ne soit pas branché au réseau électrique. Transposez le

-

duction de la vapeur en position .

2. Soulevez le couvercle du réservoir pour l’eau, soulevez le bec du fer vers le haut,

selon les indications du dessin. Au moyen du verre gradué remlissez le réservoir



couvercle du réservoire. Posez votre fer sur son talon.



dans le corps de l’appareil ou sur le câble d’alimentation.

L’appareil est destiné à l’utilisation de l’eau du robinet. Si l’eau de votre région est trop

crue, il est conseillé de la mélanger avec de l’eau distillée en proportion 1:1.





la semelle. Les symboles appropriés des régimes thermiques principaux sont indiqués

sur l’échelle du régulateur, ainsi que les noms des tissus différents.

En tournant le régulateur choisissez un symbole correspondant au tissu que vous en-





de la semelle l’indicateur de température sur le corps de l’appareil est allumé. Lorsque

la semelle sera chauffée jusqu’à la température demandée, l’indicateur s’éteint. Vous

pouvez ensuite procéder au repassage.



A2

Le régulateur de production de la vapeur peut etre mis en positions suivantes:

1.





2. 

diminuer la consommation d’énergie électrique pour le régime de température



3.





4. 

5. Fonction de l’autonettoyage.



 ou . Placez

le régulataur de production de la vapeur en position voulue. Si le régulateur est en posi-

tion 



direction de à .

Branchez le cable d’alimentation au réseau électrique. L’indicateur de chauffe de la

semelle s’allume. Procédez au repassage à vapeur dès que l’indicateur de chauffe s’éteint



-

tionné horizontalement, à la haute température de la semelle. Si le régulateur de

 -

rature basse l’eau puisse couler à travers les orifices de la semelle du fer.



La fonction du choc de vapeur est indispensable pour le repassage des tissus épais et

froissables. Cette fonction est accessible pendant le repassage à vapeur si l’indicateur

de chauffe sur le corps du fer n’est pas allumé. Si l’indicateur est allumé il faut attendre

que la semelle se réchauffe à fond. Le régulateur de producation de la vapeur ne peut

pas etre positionné en .

Le choc de vapeur se produit pendant le repassage, par appuis courts sur le bouton de

-

condes. Il est possible d’utiliser la fonction du choc de vapeur pour le repassage vertical.









suspendus verticalement. Cette fonction permet de repasser aussi bien des tissus legers



1. Placez le régulateur de production de la vapeur en position .

2. 

3. 



4. Disposez le fer verticalement, la semelle vers le tissu que vous envisagez de re-

passer. Tenez le fer à distance de quelques centimètres des articles repassés, pour



14

5. En déplaçant le fer du haut vers le bas appuyez brièvement quelques fois sur le

bouton du choc de vapeur.Transposez le fer en position horizontale après tous les

5 appuis.

6. Si l’indicateur de la semelle s’allume, veuillez attendre que celle-ci se réchauffe











A2

Vous pouvez repassez des linges à sec, meme si le fer est rempli de l’eau. Cependant, si

ce régime est utilisé pendant longtemps, il est conseillé de ne pas verser dans le ré-

servoir trop d’eau.

1. Placez le régulateur de production de vapeur en position .

2. En tournant le régulateur de la semelle, établissez la température indispensable

pour la chauffe, conformément au type de tissu.

3.

Dès que la semelle s’est réchauffée jusqu’à la température préétablie, l’indicateur

de chauffe sur le corps de l’appareil s’éteint. Maintenant vous pouvez procéder au

repassage.







 :

• lentement, doucement — pour la pulverisation;

• avec des mouvements brusques — pour la diffusion.

-





-



).











1.



de la vapeur en position . Débranchez le fer du réseau. Soulevez le couvercle

du réservoir pour l’eau et videz le réservoir, en retournant le fer par-dessus du



talon.

2. Attendez que la semelle sèche avec la température ambiante. Enroulez le cable

d’alimentation autour de la base du fer. Gardez l’appareil verticalement posé sur

son talon.















 

•

SYNTHETIC

Acryle

Repasser avec précaution. L’utilisation de la

vapeur est risquée. Il est possible que l’eau



laissant des traces sur un tissu

Nylon

Polyuréthane

Fibres d’ acé-

tate

Il est conseillé de repasser à l’envers — ce

genre de tissu supporte mal la chauffe. Ces

tissus sèchent très vite et n’ont presque pas

besoin d’ être repassés

Polyestère

Il est conseillé de repasser à travers un linge

humide

Viscose

Change de couleur à la température élevée,

se colle, durcit et se détruit avec le rétrécis-

sement éventuel

SILK Soie

Il est conseillé de ne pas diffuser de l’eau



à cause de l’humidité inégale

• • WOOL Laine

Il est préférable de diffuser de l’eau sur ce

genre de tissu ou bien de repasser à travers

un linge humide. Le rétrécissement est

possible si la température est très haute

RI-C244-E

15

FRA

• • COTTON Coton

Le mode de repassage à vapeur est vivement

conseillé

• • • LINEN Lin

III. ENTRETIEN DE L’APPAREIL



La fonction d’autonettoyage est destinée au nettoyage de votre fer du tartre s’accumu-



conseillé de procéder à l’autonettoyage 2-3 fois par mois. Plus l’eau utilisée est crue,

plus d’autonettoyages sont conseillés.

1. Débranchez le fer du réseau électrique, attendez qu’il se refroidit à fond.

2. Mettez le régulateur de production de la vapeur en position .

3. 

électrique. Mettez le régulateur de température de chauffe en position .

4. 



5. Tenez le fer par-dessus du robinet en position horizontale, tournez le régulateur

de production de la vapeur jusqu’au bout à droite, retenez-le en position . Avec

ceci, faites balancer doucement votre fer en avant et en arrière. La vapeur et l’eau



6. 

fond. Refermez le couvercle.

7. Essuyez la semelle avec un linge humide quand elle sera sèche. En cas d’encras-

sements importants il est conseillé de répéter le processus ci-dessus indiqué.

 







Avant de procéder au nettoyage de la semelle veillez à ce que le fer soit débranché du

réseau électrique est soit refroidi à fond. Il est conseillé de nettoyer le fer éteint avec

un linge ou éponge humide. N’utilisez pas des nettoyants abrasifs et des épondes

métalliques ou abrasives, ainsi que des substances agressives chimiques.



Gardez l’appareil dans un endroit sec, loin de radiateurs et des rayons du soleil directs.



ce que la semelle du fer n’entre pas en contact avec des objets métalliques et d’autres



-

sements qui pourraient salir des linges au cours des repassages ultérieurs.

IV. AVANT DE VOUS RENDRE AU CENTRE DE

SERVICE

  

La semelle du fer

reste froide, l’indica-

teur de chauffe n’est

pas allumé

L’appareil n’est pas bracnhé au

réseau

Branchez l’appareil au réseau élec-

trique

La prise électrique est défec-

tueuse

Branchez l’appareil à une prise élec-

trique en bon état

La semelle du fer se

chauffe mal

Température de chauffe est trop

faible

En tournant le régulateur de chauffe

de lasemelle du fer établissez la

température indispensable

La vapeur ne se pro-

duit pas

La production de la vapeur est

vérouillée

Mettez le régulateur de la vapeur en

position nécessaire

L’intensuté de pro-

duction de la vapeur



Pas assez d’eau dans le réservoir

Remplissez le réservoir de l’eau à ¼

au minimum

L’intensuté de pro-

duction de la vapeur



Régulateur de la vapeur est en



En tournant le régulateur augmentez

la production de la vapeur



mise en marche

Attendez jusqu’à ce que la tempéra-





La vapeur sortant par

-

melle salit des linges

Vous avez utilisez de l’eau avec

des additifs chimiques

Ne remplissez pas le réservoir de

l’eau avec des additifs chimiques

Vous avez utilisez de l’eau dis-



Utilisez de l’eau du robinet ou un mé-

lange composé de l’eau du robinet et

de l’eau distillée en proportion de 1:1

16

  

La vapeur sortant par

-

melle salit des linges

Vous n’avez pas vidé le réservoir

après l’usage précèdent

Procédez à l’ autonettoyage. Videz le



La semelle du fer est

sale, elle salit des

linges

Vous avez établi la température

trop haute

  





en train de repasser

Vous avez mal rincé vos linges,

ou vous est ent rain de repasser

des vetements neufs sans qu’ils

soient rincés préalablement

Procédez au nettoyage de la semelle.

Rincez vos linges, veillez à ce qu’il

n’aie plus de savon ou d’autres net-

toyants

L’eau coule par les



du fer

Vous avec établi la température

trop faible pour la chauffe de la

semelle

Transposez le régulateur de chauffe



La température de la semelle

est trop faible à cause des ap-

puis fréquents sur le bouton de

production intensive de vapeur

Augmentez des intervalles entre les

appuis sur le bouton de production

intensive de la vapeur

Les rayures et autres

dégats apparues sur

la semelle du fer

Vous avez placez le fer sur un

support métallique

Utilisez des supports destinés spé-

cialement pour des fers. Gardez le fer

posé sur verticalement son talon

La semelle a été endommagée

par des accessoires de vête-





Au cours de repassage veillez à ne

pas toucher aux zips, rivets et aux

autres objets fermes pouvant en-

dommager la semelle du fer

V. GARANTIE

Ce produit est garanti 2 ans à compter de la date d’achat. Pendant la période de garan-

tie, le fabricant prendra en charge les réparations avec le remplacement des pièces ou

le remplacement de l’appareil en cas de défaut d’usine, causée par une mauvaise

qualité des matériaux ou d’assemblage. La garantie n’entre en vigueur que si la date



de garantie. Cette garantie est reconnue uniquement, si le produit est utilisé confor-

mément au mode d’emploi et qu’il n’a pas été démonté ou endommagé par une utili-

sation inadéquate et qu’il est complet. Cette garantie ne couvre pas l’usure normale et



La durée de vie du produit et la période de garantie se calcule à partir de la date de la

-



La date de fabrication peut être trouvée dans le numéro de série sur l’étiquette d’iden-



7-ème chiffres indiquent le mois et le 8-ème indique l’année de fabrication de l’appa-

reil.

La durée de service de l’appareil donnée par le fabricant est de 3 ans à compter de la

date d’achat si l’appareil est utilisé conformément aux directives et aux normes tech-

niques applicables.





L’élimination des emballages, du manuel d’utilisateur, ainsi que l’appareil

doit s’effectuer conformément au programme de recyclage des déchets.

Montrer votre engagement envers l’environnement : ne pas jeter ces pro-

duits avec les ordures ménagères.



séparément. Les propriétaires d’anciens appareils doivent les déposer dans un centre

de tri ou des organisations concernées par le recyclage. Vous participez ainsi au pro-

gramme transformation des matières premières, ainsi qu’au recyclage des polluants.

L’étiquetage de cet appareil est conforme à la directive européenne 2012/19/UE rela-



La directive détermine les conditions de retour et de recyclage des appareils usagés,

qui sont applicables à l’ensemble de l’Union européenne.

RI-C244-E

17

DEU

Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch dieses Produktes die Gebrauchsanleitung sorgfältig

durch und bewahren Sie diese zum späteren Nachlesen auf. Der vorschriftsmäßige

Betrieb des Gerätes wird seine Lebensdauer deutlich verlängern.

SICHERHEITSHINWEISE

•

Der Hersteller trägt keine Verantwortung für Be-

schädigungen, die auf Nichtbeachtung von Sicher-

heitshinweisen und Bedienungsvorschriften zurück-

zuführen sind.

•

Dieses Elektrogerät ist Vorrichtung, um für Haushalt

zu verwenden, man kann es in Wohnungen benutzen,

Ferienhäusern, Hotelzimmern, Aufenthaltsräumen

von Läden, Büros oder in ähnlichen Bedingungen

der nicht-gewerblichen Anwendung benutzt werden.

Gewerbliche oder jede andere unsachgemäße An-

wendung der Einrichtung gilt als zweckwidrige

Benutzung des Produktes. In diesem Fall trägt der

Hersteller keine Verantwortung für mögliche Folgen.

•

Vor jedem Anschluss des Geräts ans Netz stellen Sie

sicher, dass die Netzspannung der Nennspannung

des Gerätes entspricht (siehe technische Daten oder

den Typenschild am Gerät).

•

Verwenden Sie das Verlängerungskabel, das für die

Leistungsaufnahme des Geräts ausgelegt ist: wenn

es nicht der Fall ist, kann dies zum Kurzschluss oder

Brand des Kabels führen.

•

Schließen Sie das Gerät nur an Stromdosen mit

Schutzkontakten an. Das ist eine unbedingte Voraus-

setzung für elektrische Sicherheit. Sollten Sie ein

Verlängerungskabel gebrauchen, so vergewissern

Sie sich, dass es auch Schutzkontakte besitzt.

•

Nach jedem Gebrauch, vor dem Reinigen oder Um-

stellen des Gerätes ziehen Sie den Stecker. Ziehen

Sie das Netzkabel mit trockenen Händen, indem Sie

das am Stecker und nicht am Kabel selbst halten.

•

Das Gerät muss nicht unbeaufsichtigt sein, bis es am

Stromnetz angeschlossen ist.

•

Bei Auffüllung des Wasserreservoirs muss das Gerät

spannungslos gemacht werden.

ACHTUNG! Das Gerät erhitzt während seines

Betriebs! Berühren Sie die Bügelsohle während

seines Betriebs und sofort nach Benutzung

18



zum Bügeln. Lassen Sie das eingeschaltete

Gerät nicht ohne Aufsicht, machen Sie es sofort

nach Verwendung stromlos.

•

Zuleitung nicht durch die Türöffnungen oder über

Wärmequellen ziehen. Stellen Sie sicher, dass sich das

Netzkabel nicht verdreht bzw. knickt, nicht über schar-

fe Gegenstände, Ecken und Möbelkanten gezogen wird.

VORSICHT: zufällige Beschädigung des Netzkabels

kann die Störungen verursachen, auf die sich die

Garantie nicht erstreckt, sowie zum Stromschlag

führen. Die beschädigte Anschlussleitung muss

umgehend durch den Kundendienst ersetzt werden.

•

Vor dem Reinigen des Geräts stellen Sie sicher, dass

es vom Netz getrennt und vollständig abgekühlt ist.

Bitte die Anweisungen zum Reinigen des Gerätes

exakt beachten.

Das Gerätegehäuse NIEMALS ins Wasser tauchen!

•

Personen (auch Kinder) mit verminderter körperli-

cher Sinneswahrnehmung oder geistigen Fähigkei-

ten oder mit mangelnder Erfahrung und Wissen, das

Gerät nicht bedienen lassen. Es sei denn, sie werden

beaufsichtigt oder hatten eine Einweisung bezüglich

des Gebrauchs durch eine Person, die für ihre Si-

cherheit verantwortlich ist. Kinder beaufsichtigen,

um zu verhindern, dass sie mit dem Gerät, dessen

Zubehör und Originalverpackung spielen. Das Gerät

nicht durch Kinder ohne Aufsicht der Erwachsenen

reinigen und bedienen lassen.

•

Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial (Folie,

Schaumstoff u.s.w.) fern. Es besteht u.a. Erstickungsge-



•

Die eigenmächtigen Reparaturen bzw. Änderungen

am Gerät sind verboten. Das Gerät ausschließlich

durch den autorisierten Kundendienst reparieren

lassen. Unsachgemäß durchgeführte Arbeit kann

zum Ausfall des Gerätes, zur Verletzungen und Sa-

chschäden führen.

ACHTUNG! Das Gerät nur im technisch ein-

wandfreien Zustand benutzen.

RI-C244-E

19

DEU



Modell ................................................................................................................................

Leistung ...................................................................................................................... 2000-2400 W

Spannung ......................................................................................................220-240 V, 50/60 Hz

Schutz gegen elektrischen Schlag ..................................................................................Klasse I

Steuerungstyp ...............................................................................................................mechanisch

Bügelsohle ........................................................................................................................ keramisch

Dauerdampf ........................................................................................................................ 50 g/Min

Einstellbarer Dauerdampf ............................................................................................................ja

 ...........................................................................ja

Dampfstoßfunktion ....................................................................................................... 150 g/Min

Vertikaldampf ...................................................................................................................................ja

Tropfstopp-Funktion ......................................................................................................................ja

Selbstreinigungsfunktion ............................................................................................................. ja

Entkalkungssystem .........................................................................................................................ja

Übertemperaturschutz ..................................................................................................................ja

Länge Netzkabel ......................................................................................................................... 3 m



Bügeleisen ................................................................................................................................... 1 St.

Messbecher ..................................................................................................................................1 St.

Gebrauchsanleitung .................................................................................................................. 1 St.

Serviceheft ................................................................................................................................... 1 St.

Der Hersteller behält das Recht, Design, Lieferumfang sowie technische Daten des

Produktes im Laufe der ständigen Weiterentwicklung seiner Produktion ohne vorheri-

ger Benachrichtigung über diese Veränderungen zu ändern.



A1

1. Sprühöffnung.

2. Deckel Wassertank.

3. Dampfregler ermöglicht es, die Intensivität der Abdämpfung von Stoffen je nach

ihrem Typ einzustellen oder vollständig den Dampf abzuschalten.

4. Sprühfunktion-Taste ist für Befeuchten der Wäsche bestimmt.

5.



Dampfmenge beim Dampfbügeln sowie beim Einsatz des Vertikaldampfes bestimmt.

6. Mechanischer Drehregler zum Einstellen der Temperatur der Bügelsohle.

7.

Das Gelenk zum Anschluss des Netzkabels verlängert seine Lebensdauer und

erhöht die Bediensicherheit des Bügeleisens.

8. Netzkabel.

9. Sohlentemperatur-Anzeige leuchtet auf beim Aufheizen und erlischt, wenn die

Bügelsohle die eingestellte Temperatur erreicht hat.

10. Wassertank (Fassungsvermögen — 300 ml).

11. -



12. -

rechten Lage des Bügeleisens.

13. Messbecher.

I . VOR DEM GEBRAUCH

Das Produckt vorsichtig auspacken, alle Verpackungsmaterialien und Werbeaufkleber

entfernen. Den Aufkleber mit Seriennummer und Warnaufkleber bleiben lassen.

Fehlt die Seriennummer am Produkt, so erlischt der Garantieanspruch.

Das Gerätegehäuse mit feuchtem Tuch abwischen, dann trocken abwischen. Der Beige-

ruch beim ersten Gebrauch ist kein Defekt des Gerätes.

Nach Transport bzw. Lagerung bei tiefen Temperaturen das Gerät bei Raumtemperatur

für mindestens 2 Stunden halten, bevor es eingeschaltet wird.

II . BEDIENEN



1. Sicherstellen, dass das Gerät vom Netz getrennt ist. Den Drehregler auf “Off“ und

Dampfregler auf stellen.

2. Die Deckel des Wassertanks öffnen, die Nase des Bügeleisens heben. Das Wasser

in den Wassertank mit dem Messbecher einfüllen, die “Max“-Markierung am

Gerätegehäuse beachten. Die Tankdeckel schließen.

3. Das Bügeleisen in die senkrechte Lage bringen.

ACHTUNG! Füllen Sie nicht unmittelbar mit Wasserhahn, um das Eindringen vom

Wasser ins Gehäuse oder auf das Netzkabel zu vermeiden.

Dieses Gerät wurde für den Gebrauch mit normalem Leitungswasser entwickelt. Falls



mit destilliertem Wasser im Verhältnis 1:1 zu mischen.

20



Das Bügeleisen REDMOND RI-C244-E ist mit einem mechanischen Drehregler zum

Einstellen der Temperatur der Bügelsohle ausgestattet. Die Drehreglerskala enthält

allgemeingültige Symbole der Temperatureinstellungen und Bezeichnungen der gängi-

gen Stofftypen.

Durch Drehen stellen Sie den Regler auf Symbol, das dem zu bügelnden Stoff entspricht,

neben der Markierung am Gerätegehäuse (siehe die Auswahltabelle der Temperatu-

reinstellungen für verschiedene Stoffe). Beim Aufheizen der Sohle leuchtet die Anzeige

am Griff des Gerätes. Erreicht die Bügelsohle die eingestellte Temperatur, so erlischt

die Anzeige. Anschließend kann man mit dem Bügeln anfangen.



A2

Der Dampfregler kann in eine der folgenden Positionen gebracht werden:

1. 

dichten und sich zum Knittern sehr neigenden Stoffen)

2.

-

wand zur ausgewählten Temperatur zu senken)

3. 

von sensiblen Stoffen)

4. Dampf ausgeschaltet (zum Trockenbügeln)

5. Selbstreinigungsfunktion





Gewünschte Position am Dampfregler einstellen. Wenn der Dampfregler aber auf

gestellt wird, so ist der Dampf ausgeschaltet (diese Einstellung wird für Trockenbügeln

-

regler in der Richtung von auf .

Das Netzkabel ans Netz anschließen. Die Aufheizanzeige leuchtet auf. Erlischt die

Aufheizanzeige (die Bügelsohle hat die eingestellte Temperatur erreicht), kann man mit

Dampfbügeln anfangen.

ACHTUNG! Der Dauerdampf ist nur möglich, wenn das Bügeleisen waagrecht bei der

Hochtemperatur der Sohle steht. Ist der Dampfregler geöffnet (nicht auf gestellt),

so kann das Wasser aus den Sohlenöffnungen austreten.



Dampfstoßfunktion ist für dichte und sich zum Knittern sehr neigende Stoffe bestimmt.

Diese Funktion ist beim Dampfbügeln verfügbar, wenn die Aufheizanzeige am Geräte-

gehäuse nicht leuchtet. Wenn die Anzeige leuchtet, muss man bis zum vollständigen

Aufheizen der Bügelsohle abwarten. Der Dampfregler soll nicht auf gestellt werden.

Dampfstoß ist mit Kurzbetätigung der Taste beim Bügeln zu aktivieren. Die Pausen

zwischen Betätigungen der Dampfstoß-Taste sollen mindestens 2 bis 3 Sekunden

betragen. Die Dampfstoß-Funktion kann beim Vertikalbügeln verwendet werden.

ACHTUNG! Wenn niedrigere Temperaturen ausgewählt sind (Drehregler auf • gestellt)

kann aus den Öffnungen der Bügelsohle Wasser austreten und der Dampfstoß nicht

funktionieren.



Das Bügeleisen REDMOND RI-C244-E ermöglicht ein senkrechtes Abdämpfen der Klei-

dungsstücke. Mit dieser Funktion können leichte Stoffe (Netzstoff) als auch Schwerge-

webe (Gardinen) sowie Mäntel, Jacken o. ä. ohne diese abzunehmen bearbeitet werden.

1. Den Dampfregler auf stellen.

2. Den Drehregler auf  drehen.

3.

Abwarten, bis die Bügelsohle die gewünschte Temperatur erreicht (die Aufheizan-

zeige am Gerätegehäuse erlischt).

4.

Bügeleisen senkrecht Richtung abzudämpfenden Stoff führen. Bügeleisen in einem

Abstand von einigen Zentimetern von den zu bearbeitenden Stoffen halten, damit

sensible Gewebe nicht verloren gehen.

5. Dampfstoß-Taste mehrmals kurzzeitig drücken, indem man das Bügeleisen von

oben nach unten führt. Nach jeden 5 Betätigungen das Bügeleisen in waagrech-

te Lage bringen.

6.



(Anzeige erlischt), und setzen Sie mit Vertikaldampf fort.

ACHTUNG! Die Dampftemperatur ist sehr hoch! Um Verbrennungen zu vermeiden,

schließen Sie den Kontakt mit dem aus den Öffnungen der Bügelsohle austretenden

Dampf aus. Kleidungsstücke nicht während des Tragens bügeln!



Sie können Stoffe trocken bügeln, auch wenn der Wassertank mit Wasser befüllt ist.



einzufüllen.

1. Den Dampfregler auf stellen.

2.

Durch Drehen des Drehreglers wählen Sie die gewünschte Temperatur der Bügel-

sohle entsprechend dem Stofftyp aus.

Pagina se încarcă ...

Redmond RI-C244-E Manualul proprietarului

Redmond RI-C244-E Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente