Saturn ST-CC0220 Manualul proprietarului

ST-CC0220

IRON

УТЮГ

ПРАСКА

FIER DE CĂLCAT

3

GB

IRON

Dear Buyer!

We congratulate you on having

bought the device under trade

name “Saturn”. We are sure that

our devices will become essential

and reliable assistance in your

housekeeping.

Avoid extreme temperature

changes. Rapid temperature

change (e.g. when the unit is

moved from freezing temperature

to a warm room) may cause con-

densation inside the unit and a

malfunction when it is switched

on. In this case leave the unit at

room temperature for at least 1.5

hours before switching it on.

If the unit has been in transit,

leave it indoors for at least 1.5

hours before starting operation.

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE

USING THIS PRODUCT.

INSTRUCTION MANUAL

IMPORTANT SAFEGUARDS

1). Read the operation instruction care-

fully before putting the appliance into

operation.

2). The appliance is designed exclusively

for private use and for the envisaged

purpose. This appliance does not fit for

commercial use.

3). The supply cable must not be re-

placed by the user, as this requires the

use of special tools. If the supply is

damaged, contact an authorized service

center.

4). Do not immerse the appliance in

water.

5). Never leave the appliance unsuper-

vised. To protect children from the dan-

gers posed by electrical appliances.

Make sure that the cable is hanging low

and that children do not have access to

the appliance.

6). Before filling the water tank remove

the mains lead.

7). Do not allow the supply cable to

come into contact with the ironing plate.

8). Before use, check that the power

supply corresponds to the voltage

shown on the serial number plate.

9). Travelling irons are not intended for

regular use.

10). After use, close the steam and

temperature variation. Remove the plug

from the power socket and place the

iron on its back cover

11). This appliance is not intended for

use by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless they

have been given supervision or instruc-

tion concerning use of the appliance by

a person responsible for their safety.

Not recommended to be used by chil-

dren under 14 years old.

12). Service life - 4 years.

Before putting into operation shelf life is

unlimited.

Warning:

 Do not use two appliances with high

power at the same time.

 Connect the appliance only to a

properly power cord outlet ( minimum

10A )

Before Using

1. Clean the plate with a slightly moist

cloth.

2. Fill the water tank.

3. Know about the temperature control

functions. Choose the position according

to the material of the cloth.

Description

1. Soleplate

2. Handle

3. Spray button

4. Handle cover

5. Steam button

6. Temperature dial

4

7. Decorative pieces

8. Water Filling Cover

9. Light indicator

10. Water tank

11. Heel

12. Foot support

13. Plastic skirt

Filling the water

1. Remove the mains lead before filling

the water tank.

2. Ensure that the steam switch is

turned to the “ 0 ” position.

3. Fill the water (if the water is very

hard, we suggest using distillation wa-

ter). Do not fill the water tank higher

than the max mark.

4. After ironing, drain the water tank.

Dry ironing

1. Make sure that the iron voltage (see

name plate) and the mains voltage

match.

2. Insert the mains plug into a correctly

installed safety socket.

3. Sort out the garments according to

their ironing temperatures Start with

the lower temperatures.

4. The LED high up. As soon as it shuts

off, the set temperature is reached (ap-

proximately 3 min) Now you can start to

iron.

5. Always pull the plug out of the socket

after using the iron.

Steam Ironing

1. Make sure that the iron voltage (see

rating label) and the mains voltage

match.

2. Insert the mains plug into a correctly

installed safety socket.

3. Ensure that the steam switch is

turned to the “ 0 ” position. Turn the

temperature knob to the max, for sev-

eral minutes. (Water may leak from the

sole-plate if the temperature selected is

too low.)

4. The LED shut off. Ensure that the

steam switch is turned to the steam

position.

5. Release the steam for several sec-

onds, then iron the cloth. When use,

power lamp will switch off upon reach-

ing selected temperature and will con-

tinue to switch on and off indicating

maintenance of constant temperature.

6. After use, close the steam and tem-

perature variation. Disconnect the ap-

pliance from the mains.

Cleaning and storage

 Fill the half of the water tank and place

it to the plate.

 Make sure that the iron voltage (see

name plate) and the mains voltage

match.

 Insert the mains plug into the socket

and set the temperature to the max.

 The LED shut off. Ensure that the tem-

perature is reached.

 Remove the plug from the socket.

Turn the steam switch to steam posi-

tion, then the dirt will come from the

hole with the steam.

 Close the steam knob. Connect the

appliance.

 Use the ironing on an old cloth. Empty

the water tank.

 Close the temperature control, and

remove the plug from the socket.

 Allow the iron to cool. Clean the iron

with a slightly moist cloth.

Specification

Power: 1000 W

Rated voltage: 220–240 V

Rated frequency: 50 Hz

Rated current: 4.5 A

Net weight: 0,74 kg

Gross weight: 0,80 kg

Set

IRON 1

INSTRUCTION MANUAL

WITH WARRANTY CARD 1

PACKAGE 1

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL

You can help protect the

environment!

Please remember to respect

the local regulations: hand in

the non-working electrical

equipment to an appropriate

waste disposal center.

5

The manufacturer reserves the right

to change the specification and de-

sign of goods.

RU

УТЮГ

Уважаемый покупатель!

Поздравляем Вас с приобретением

изделия торговой марки “Saturn”.

Уверены, что наши изделия будут

верными и надежными помощни-

ками в Вашем домашнем хозяй-

стве.

Не подвергайте устройство резким

перепадам температур. Резкая

смена температуры (например,

внесение устройства с мороза в

теплое помещение) может вы-

звать конденсацию влаги внутри

устройства и нарушить его работо-

способность при включении.

Устройство должно отстояться в

теплом помещении не менее 1,5

часов. Ввод устройства в эксплуа-

тацию после транспортировки

производить не ранее, чем через

1,5 часа после внесения его в по-

мещение.

Внимательно прочитайте данную

инструкцию по эксплуатации пе-

ред началом использования при-

бора.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

1. Внимательно прочитайте данную

инструкцию перед началом использо-

вания прибора.

2. Прибор предназначен для бытового

использования только по предназна-

чению.

3. Запрещается разбирать прибор са-

мостоятельно, в случае обнаружения

любых неисправностей или поврежде-

ний обратитесь в авторизованный

сервисный центр.

4. Запрещается погружать прибор в

воду или любые другие жидкости.

5. Запрещается оставлять включённый

прибор без присмотра. Следите за

тем, чтобы дети не играли с прибором.

6. Перед тем как наполнить резервуар

водой, отключите прибор от сети.

7. Избегайте контакта шнура питания

с горячей поверхностью утюга.

8. Перед подключением прибора к

электросети удостоверьтесь в том, что

напряжение в сети соответствует ука-

занному на приборе.

9. Прибор не предназначен для посто-

янного использования.

10. По завершении использования

прибора выключите подачу пара и

установите регулятор температуры в

начальное положение.

11. Прибор не предназначен для ис-

пользования лицами с ограниченными

физическими, чувствительными или

умственными способностями или при

отсутствии у них опыта или знаний,

если они не находятся под контролем

или не проинструктированы об ис-

пользовании прибора лицом, ответ-

ственным за их безопасность. Не

рекомендуется использовать

устройство детям в возрасте до 14

лет.

12. Срок службы - 4 года.

До введения в эксплуатацию срок

хранения неограничен.

Внимание:

 Запрещается использовать два элек-

троприбора высокой мощности одно-

временно.

 Подключайте прибор только к соот-

ветствующей электрической розетке

(мин. 10 А).

Перед первым использованием.

1. Протрите подошву утюга слегка

влажной тканью.

2. Наполните резервуар водой.

3. Установите регулятор температуры

в соответствии с материалом ткани.

Описание

1. Подошва

2. Ручка

3. Кнопка распылителя

4. Крышка ручки

5. Регулятор подачи пара

6. Регулятор температуры

7. Декоративные накладки

6

8. Крышка резервуара для воды

9. Индикатор нагрева

10. Резервуар для воды

11. Пятка

12. Опора пятки

13. Пластиковая юбка

Наполнение водой

1. Отключите прибор от сети перед

наполнением резервуара для воды.

2. Убедитесь в том, что регулятор по-

дачи пара установлен в положение “ 0

”.

3. Наполните резервуар водой (если

вода слишком жесткая, рекомендуется

использовать дистиллированную во-

ду). Следите за тем, чтобы уровень

воды не превышал макс. отметки.

4. После глажки вылейте оставшуюся

в резервуаре воду.

Сухое глажение

1. Убедитесь в том, что напряжение в

сети соответствует указанному на

приборе.

2. Подключите прибор к электросети.

3. Рассортируйте одежду в зависимо-

сти от тепмпературы глажения, начи-

найте глажение с более низкой темпе-

ратуры.

4. После того как загорится индикатор

нагрева, дождитесь, пока он погаснет

(будет достигнута заданная темпера-

тура глажения (около 3 мин). Теперь

можно приступать к глажению.

5. Отключайте прибор от электросети

после окончания использования.

Глажение с паром

1. Убедитесь в том, что напряжение в

сети соответствует указанному на

приборе.

2. Подключите прибор к электросети.

3. Убедитесь в том, что регулятор по-

дачи пара установлен в положение “ 0

”. Установите регулятор температуры

в макс. положение на несколько ми-

нут. (Возможно вытекание воды из

подошвы утюга, в случае если уста-

новленная температура слишком низ-

кая.)

4. Дождитесь, пока погаснет индика-

тор нагрева.

5. Пустите пар в течение нескольких

секунд, после чего приступайте к гла-

жению. Во время использования ин-

дикатор нагрева будет включаться и

выключаться, свидетельствуя о под-

держании постоянной температуры.

6. По завершении использования при-

бора выключите подачу пара и уста-

новите регулятор температуры в

начальное положение. Отключите

прибор от электросети.

Очистка и хранение

1. Наполните резервуар для воды

наполовину.

2. Убедитесь в том, что напряжение в

сети соответствует указанному на

приборе.

3. Подключите прибор к электросети и

установите регулятор температуры на

максимум.

4. Дождитесь, пока погаснет индика-

тор нагрева.

5. Отключите прибор от электросети.

Установите регулятор подачи пара в

положение подачи пара, загрязнение

выйдет вместе с паром.

6. Выключите подачу пара. Подключи-

те прибор к электросети снова.

7. Для очистки подошвы используйте

старую одежду или тряпку. Вылейте

остатки воды из резервуара.

8. Выключите подачу пара и установи-

те регулятор температуры в начальное

положение.

9. Дайте утюгу полностью остыть.

Протирите утюг слегка влажной тка-

нью.

Технические характеристики

Мощность: 1000 Вт

Номинальное напряжение: 220-240 В

Номинальная частота: 50 Гц

4,5 А

0,74 кг

0,80 кг

Номинальный ток:

Вес нетто:

Вес брутто:

Комплектность

УТЮГ 1 шт.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

С ГАРАНТИЙНЫМ ТАЛОНОМ 1 шт.

УПАКОВКА 1 шт.

БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ

СРЕДЫ. УТИЛИЗАЦИЯ

Вы можете помочь в

охране окружающей сре-

ды!

Пожалуйста, соблюдайте

местные нормы: передавай-

те неработающее электри-

ческое оборудование в со-

ответствующий центр ути-

лизации отходов.

Производитель оставляет за собой

право вносить изменения в техниче-

ские характеристики и дизайн изде-

лий.

7

UA

ПРАСКА

Шановний покупцю!

Вітаємо Вас із придбанням виробу

торгівельної марки “Saturn”. Ми

впевнені, що наші вироби будуть

вірними й надійними помічниками

у Вашому домашньому господарс-

тві.

Не піддавайте пристрій різким пе-

репадам температур. Різка зміна

температури (наприклад, внесен-

ня пристрою з морозу в тепле

приміщення) може викликати

конденсацію вологи всередині

пристрою та порушити його пра-

цездатність при вмиканні. Прист-

рій повинен відстоятися в теплому

приміщенні не менше ніж 1,5 го-

дини.

Введення пристрою в експлуата-

цію після транспортування прово-

дити не раніше, ніж через 1,5 го-

дини після внесення його в при-

міщення.

ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ

1. Уважно прочитайте цю інструкцію

перед початком використання прила-

ду.

2. Прилад призначено для побутового

використання тільки за призначенням.

3. Забороняється розбирати прилад

самостійно, у разі виявлення будь-

яких несправностей або пошкоджень

зверніться до авторизованого

сервісного центру.

4. Забороняється занурювати прилад у

воду або будь-які інші рідини.

5. Забороняється залишати ввімкнений

прилад без нагляду. Слідкуйте за тим,

щоб діти не гралися з приладом.

6. Перед тим як наповнити резервуар

водою, вимкніть прилад з електроме-

режі.

7. Уникайте контакту шнура живлення

з гарячою поверхнею праски.

8. Перед увімкненням приладу до

електромережі переконайтеся в тому,

що напруга в мережі відповідає зазна-

ченій на приладі.

9. Прилад не призначено для

постійного використання.

10. По завершенні використання при-

ладу вимкніть подачу пари і встановіть

регулятор температури в початкове

положення.

11. Прилад не призначено для вико-

ристання особами з обмеженими

фізичними, чутливими або розумовими

здібностями або при відсутності у них

досвіду або знань, якщо вони не

знаходяться під контролем або не

проінструктовані про використання

приладу особою, відповідальною за їх

безпеку. Не рекомендується викори-

стовувати пристрій дітям віком до 14

років.

12. Термін служби - 4 роки.

До введення в експлуатацію термін

зберігання необмежений.

Увага:

• Забороняється використовувати два

електроприлади високої потужності

одночасно.

• Вмикайте прилад тільки до

відповідної електричної розетки (мін.

10 А).

Перед першим використанням.

1. Протріть підошву праски трохи во-

логою тканиною.

2. Наповніть резервуар водою.

3. Встановіть регулятор температури у

відповідності з матеріалом тканини.

Опис

1. Підошва

2. Ручка

3. Кнопка розпилювача

4. Кришка ручки

5. Регулятор подачі пари

6. Регулятор температури

7. Декоративні накладки

8. Кришка резервуару для води

9. Індикатор нагріву

10. Резервуар для води

11. П'ятка

12. Опора п'яти

13. Пластикова юбка

Наповнення водою

1. Вимкніть прилад з електромережі

перед наповненням резервуару для

води.

2. Переконайтеся в тому, що регуля-

тор подачі пари встановлено в поло-

8

ження "0".

3. Наповніть резервуар водою (якщо

вода дуже жорстка, рекомендовано

використовувати дистильовану воду).

Слідкуйте за тим, щоб рівень води не

перевищував макс. позначки.

4. Після прасування вилийте воду, яка

залишилась в резервуарі.

Сухе прасування

1. Переконайтеся в тому, що напруга

в мережі відповідає зазначеній на

приладі.

2. Увімкніть прилад в електромережу.

3. Розсортуйте одяг в залежності від

температури прасування, починайте

прасування з більш низької темпера-

тури.

4.Після того як загориться індикатор

нагріву, почекайте поки він згасне

(буде досягнуто заданої температури

прасування (близько 3 хв). Тепер мо-

жна приступати до прасування.

5. Вимикайте прилад з електромережі

після закінчення використання.

Прасування з парою

1. Переконайтеся в тому, що напруга

в мережі відповідає зазначеній на

приладі.

2. Увімкніть прилад в електромережу.

3. Переконайтеся в тому, що регуля-

тор подачі пари встановлено в поло-

ження "0". Встановіть регулятор тем-

ператури в макс. положення на кілька

хвилин. (Можливо витікання води з

підошви праски, у разі якщо встанов-

лена температура занизька.)

4. Дочекайтеся, поки згасне індикатор

нагріву.

5. Пустіть пар протягом декількох се-

кунд, після чого приступайте до пра-

сування. Під час використання індика-

тор нагріву буде загорятися і гаснути,

що свідчить про підтримку постійної

температури.

6. По завершенні використання при-

ладу вимкніть подачу пари і встановіть

регулятор температури в початкове

положення. Вимкніть прилад з елект-

ромережі.

Очищення і зберігання

1. Наповніть резервуар для води на-

половину.

2. Переконайтеся в тому, що напруга

в мережі відповідає зазначеній на

приладі.

3. Увімкніть прилад в електромережу і

встановіть регулятор температури на

максимум.

4. Дочекайтеся, поки згасне індикатор

нагріву.

5. Вимкніть прилад з електромережі.

Встановіть регулятор подачі пари в

положення подачі пари, забруднення

вийде разом з парою.

6. Вимкніть подачу пари. Увімкніть

прилад в електромережу знову.

7. Для очищення підошви використай-

те старий одяг або ганчірку. Вилийте

залишки води з резервуару.

8. Вимкніть подачу пари і встановіть

регулятор температури в початкове

положення.

9. Дайте прасці повністю охолонути.

Протріть праску злегка вологою тка-

ниною.

Технічні характеристики

Потужність: 1000 Вт

Номінальна напруга: 220-240 В

Номінальна частота: 50 Гц

Номінальний струм: 4,5 А

Вага нетто: 0,74 кг

Вага брутто: 0,80 кг

Комплектність

ПРАСКА 1 шт.

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

З ГАРАНТІЙНИМ ТАЛОНОМ1 шт.

УПАКОВКА 1 шт.

Безпека навколишнього середо-

вища. Утилізація

Ви можете допомогти в

охороні навколишнього

середовища!

Будьте ласка, виконуйте

місцеві норми: передавай-

те непрацююче електричне

обладнання у відповідний

центр утилізації відходів.

Виробник залишає за собою право

вносити зміни в технічні характе-

ристики і дизайн виробів.

9

RO

FIER DE CĂLCAT

Stimate cumpărător!

Felicitări pentru achiziționarea pro-

duselor de la «Saturn» marca

comercială. Suntem siguri că pro-

dusele noastre vor deveni nişte

asistenți credincioși și de încredere

în gospodăria Dvs.

Nu expuneți aparatul la schimbări

bruște de temperatură. Schimbările

de temperatură bruște (de exemplu,

introducerea dispozitivului de la frig

într-o încăpere caldă) poate provoca

formarea condensului în interiorul

aparatul și poate afecta eficiența

acestuia atunci când este pornit.

Aparatul ar trebui să stea într-o

cameră caldă timp de cel puțin 1,5

ore. Punerea în funcțiune a apa-

ratului după transportare se va face

nu mai devreme de 1,5 ore după ce

a fost adus în încăpere.

Citiți cu atenție aceste instrucțiuni

de exploatare înainte de a pune în

funcțiune aparatul.

MĂSURI DE PRECAUȚIE

1.Citiți cu atenție aceste instrucțiuni

înainte de a începe utilizarea aparatului.

2. Aparatul este destinat doar pentru uz

casnic.

3. Nu desfaceți aparatul singuri în caz

de apariție a oricăror defecte sau deteri-

orări, contactați un centru de service

autorizat.

4. Nu scufundați aparatul în apă sau alte

lichide.

5. Nu lăsați aparatul pornit fără su-

praveghere. Aveți grijă să nu se joace

copii cu aparatul.

6. Deconectați aparatul de la rețea

înainte de a turna apă în rezervor.

7. Evitați contactarea firului electric cu

suprafața fierbinte a fierului de călcat.

8. Înainte de a conecta aparatul la

rețeaua electrică, asigurați-vă că tensi-

unea în rețea corespunde celei ce este

indicată pe aparat.

9. Aparatul nu e destinat pentru utili-

yare continuă.

10. După ce ați terminat să folosiți apa-

ratul, orpiți debitul de aburi și fixați

butonul de reglare a temperaturii în

poziția inițială.

11. Dispozitivul nu este destinat utilizării

de către persoanele cu capacități fizice,

senzoriale sau psihice limitate, sau în

lipsa de experiență sau de cunoștințe, cu

excepția cazului în care sunt controlate

sau instruite cu privire la utilizarea apa-

ratului de către o persoană responsabilă

pentru siguranța lor. Nu se recomandă

utilizarea aparatului de către copiii în

vârstă de până la 14 ani.

12. Termenul de exploatare - 4 ani.

Atenție:

 Se interzice utilizarea

concomitentă a două dispozitive cu

capacități mari.

 Conectați aparatul doar la priza

electrică corespunzătoare (min. 10 А).

Înainte de prima utilizare.

1. Ștergeți talpa firului de călcat cu o

cârpă umedă.

2. Umpleți rezervorul cu apă.

3. Setați temperatura aparatului con-

form caracteristicilor materialului textil.

Descriere

14. Talpa

15. Mâner

10

16. Butonul pulverizatorului

17. Capacul mânerului

18. Butonul de reglare al debitului de

aburi

19. Butonul de reglare a temperaturii

20. Garnitură decorativă

21. Capacul rezervorului de apă

22. Indicatorul de încălzire

23. Rezervor de apă

24. Suport

25. Suportul tălpii

26. Corpul de plastic

Turnarea apei

1, Înainte de a turna apă în rezervor

deconectați aparatul de la rețea.

2.Asigurați-vă că butonul de reglare a

debitului de abur este poziționat pe “0”.

3.Umpleți rezervorul cu apă (dacă apa e

prea dură, se recomandă să folosiți apă

distilată). Urmăriți ca nivelul apei să

depășească nivelul maxim al

rezervorului.

4. După călcare scurgeți restul de apă.

Călcare uscată

1. Asigurați-vă, că tensiunea în rețea

corespunde celei indicate pe aparat.

2. Conectați aparatulla rețeaua electrică.

3. Sortați hainele în funcție de tempera-

tura de călcare, începeți să călcați cu

temperatura cea mai joasă.

4. După ce se va aprinde indicatorul de

încălzire, așteptați, până se va stinge

(va fi atinsă temperatura necesară

pentru călcat (aprox. 3 min)). Acum

puteți să începeți călcarea.

5. Deconectați aparatul de la rețeaua

electrică atunci când terminați călcatul.

Călcare cu aburi.

1. Asigurați-vă, că tensiunea în rețea

corespunde celei indicate pe aparat.

2. Conectați aparatulla rețeaua electrică.

.

3. Asigurați-vă că butonul de reglare a

debitului de aburi este poziționat pe “ 0

”. Fixați butonul de reglare a tempera-

turii în poziia maximă pentru câteva

minute. (e posibilă scurgerea apei din

talpa fierului de călcat, atunci când a

fost setată o temperatură joasă).

4.Așteptați până se va stinge indicatorul

de încălzire a fierului.

5. Eliberați un jet de abur timp de câ-

teva secunde, după care puteți să în-

cepeți să călcați. Pe parcursul procesului

de călcare indicatorul se va aprinde și se

vas tinge, indicând menținerea tempera-

turii constant.

6. După finisarea călcatului opriți

debetul de aburi și fixați butonul de re-

glare a temperaturii în poziția inițială.

Deconectați aparatul de le rețea.

Curățirea și depozitarea

1. Umpleți rezervorul de apă până la

jumătate.

2. Asigurați-vă că tensiunea rețelei

corespunde celei indicate pe aparat.

3. Conectați aparatul la rețea și fixați

butonul de reglare a temperaturii la

nivelul maxim.

4. Așteptați să se stingă indicatorul de

încălzire.

5. Deconectați aparatul de la rețea.

Fixați butonul de reglare a debitului de

aburi în poziția de stripare, impuritățule

vor ieși odată cu aburii.

6. Opriți debitul de aburi. Conectați din

nou aparatul din nou la rețea.

7. Pentru a curăța talpa folosiți o haină

veche sau o cârpă. Scurgeți restul de

apă din rezervor.

8. Opriți debitul de aburi și fixați butonul

de reglare a temperaturii în poziția in-

ițială.

9. Lăsați fierul de călcat să se răcească

definitiv. Ștergeți fierul cu o cârpă puțin

umedă.

Caracteristici tehnice

Capacitate: 1000 W

Tensiunea nominală: 220-240 V

Frecvența nominală: 50 Hz

Curentul nominal: 4,5 А

Greutate netă: 0.74 kg

Greutate brută: 0.80 kg

Dotare

FIERUL DE CĂLCAT 1 buc.

INSTRUCȚIUNI DE EXPLOATARE

CU CERTIFICAT DE GARANȚIE1 buc.

AMBALAJ 1 buc.

11

PROTECȚIA MEDIULUI AMBIANT.

RECICLAREA

Puteţi oferi un mare ajutor

în vederea protejării medi-

ului ambiant!

Vă rugăm să respectați

reglementările locale: să

predaţi aparatele electrice

ce nu mai funcţionează la

un centru corespunzătoar de reciclare a

deșeurilor.

Producătorul îşi rezervează dreptul

de a modifica caracteristicile și

designul produselor sale.

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

INTERNATIONAL

MANUFACTURER’S WARRANTY

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ

ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

13

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY

The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on User Right of the

country where the appliance was bought provides for a greater minimum warranty period.

All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights and

are governed by the legislation of the country where the product was bought.

The warranty and free of charge repair are provided in any country where the product is

delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative thereof, and where

no restriction of import or other legal provisions interfere with rendering of warranty ser-

vices and free of charge repair.

Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:

1. Guarantee coupon is filled in improperly.

2. The product has become inoperable because of the Buyer’s nonobservance of the ser-

vice regulations indicated in the instruction.

3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (except for

the models, specially intended for this purpose that is indicated in the instruction).

4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration of the

liquid inside, dust, insects and other foreign objects.

5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply from

batteries, mains or accumulators.

6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the persons,

unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc. was made.

7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables etc.

8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, irrespective of

used water quality.

9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire on non-

heat resistant parts of the product.

10. The product has damages of accessories and nozzles which are included

into the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers,

knifes, sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also power cords,

headphone cords etc.).

11. A defect was a result of inappropriate installing of the appliance by non-specialists of

the supplier’s authorized service center.

Note: the product should be clean before handing over to the service center.

On the warranty service and repair, please contact the authorized service

centers of “Saturn Home Appliances”.

GB

14

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

Záruka se poskytuje na dobu 2 roky.V případě že Zákon na ochranu spotřebitele dané

země nařizuje delší dobu, prodlužuje se záruka na tuto dobu.

Veškeré záruční podmínky odpovídají Zákonu o ochraně práv uživatelů a jsou řízené

zákonodárstvím státu, kde byl výrobek koupen.

Záruka a bezplatná oprava se poskytují v každém státě,kam jsou výrobky dodané

společností „Saturn Home Appliances“ nebo jejím zplnomocněným

zástupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné právní předpisy omezující

poskytnutí záručního servisu a bezplatné opravy.

Případy,na které se záruka a bezplatná oprava nevztahují

1. Záruční list je vyplněn nesprávně.

2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu, že zákazník nesplnil pravidla použití,která jsou

uvedena v návodu.

3. Výrobek byl používán k profesionálním, komerčním nebo průmyslovým cílům (kromě

modelů speciálně určených pro tyto cíle, což je uvedeno v návodu).

4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebo poškození, vyvolaná tím,že se dovnitř

dostala tekutina,prach,hmyz a jiné cizí předměty.

5. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná nesplněním pravidel napájení od baterií,sítě

nebo akumulátorů.

6. Výrobek rozebírali, opravovali nebo měnili jeho konstrukci lidé, kteří nebyli

zplnomocněni k opravě, bylo provedeno samostatné čištění vnitřních mechanizmů a pod.

7. Výrobek má přirozené opotřebov ání dílů s omezenou dobou použití, spotřebních

materiálů atd.

8. Výrobek má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrických ohřívačů, bez

ohledu na kvalitu používané vody.

9. Výrobek má poškození, která jsou vyvolaná působením vysokých

(nízkých) teplot nebo ohně na termonestabilní části výrobku.

10. Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce,které jsou dodané spolu s výrobkem

(filtry, síťky, sáčky,baňky,mísy,víka,nože,

šlehače,struhadla,kotouče,talíře,trubky,hadice,kartáče a také síťové šňůry, sluchátkové

šňůry atd.).

11. Vada je důsledkem nesprávné instalace výrobku neoprávněnou osobou.

Poznámka: výrobek se musi dávat na opravu pouze v čisté podobě.

V otázkách záručního servisu a oprav se obracejte na autorizovaná servisní

střediska společnosti „Saturn Home Appliances“.

CZ

15

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Гарантия на изделие предоставляется на срок 2 года или более в случае, если Зако-

ном о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено изделие,

предусмотрен больший минимальный срок гарантии.

Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и регули-

руются законодательством страны, в которой приобретено изделие. Гарантия и бес-

платный ремонт предоставляются в любой стране, в которую изделие

поставляется компанией «Saturn Home Appliances» или ее уполномоченным предста-

вителем, и где никакие ограничения по импорту или другие правовые положения не

препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания и бесплатного ремонта.

Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не распространяются:

1. Гарантийный талон заполнен неправильно.

2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил эксплуатации,

указанных в инструкции.

3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или промышленных

целях (кроме специально предназначенных для того моделей, о чем указано в ин-

струкции).

4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения, вызванные

попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др. посторонних предметов.

5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от бата-

рей, сети или аккумуляторов.

6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции лицами, не

уполномоченными на ремонт; производилась самостоятельная чистка внутренних

механизмов и т.д.

7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы, рас-

ходных материалов и т.д.

8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от каче-

ства используемой воды.

9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких) темпера-

тур или огня на нетермостойкие части изделия.

10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в комплект

поставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш, крышек, ножей, венчиков,

терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, а также сетевых шнуров, шнуров

наушников и т.д.).

11. Дефект возник в результате некорректной установки изделия не специалистами

уполномоченного сервисного центра поставщика.

Примечание: изделие сдается в ремонт исключительно в чистом виде.

По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь в специа-

лизированные сервисные центры фирмы «Saturn Home Appliances».

Перечень сервисных центров постоянно меняется. Посмотреть актуальный

перечень специализированных сервисных центров можно на сайте:

http://saturn.ua/ru/servis, или узнать по телефону горячей линии:

0-800 505-27-09

RU

16

Город,

адрес

Название АСЦ

Телефон

МБТ

Сплит

-

системы

LCD

СМА

Мороз.

лари

г. Азов,

ул. Привокзальная, 4

«МИР СЕРВИСА»

8(988) 993-37-78

+

г. Альметьевск,

ул. К. Цеткин, 18а

Сервисный Центр

ИП Валиуллин М.Р.

8(8553) 32-22-11

8(960) 047-22-11

+

г. Апшеронск, Краснодар-

ский край, ул. Ворошило-

ва, 109

Абсолют-сервис

8(86152) 2-81-99

+

г. Архангельск, ул. Кот-

ласская, 1, кор. 1, офис 12

«ВЕГА-29»

8(8182) 44-15-55

+

г. Астрахань,

ул. Савушкина, 47

ООО ПКЦ «ВДВ»

8(8512) 25-19-39

8(8512) 25-12-00

+

г. Астрахань,

ул. Кирова, 54

«Радиомастерская»

8(8512)50-19-97

+

г. Астрахань, ул. Максако-

вой, 16, 2 этаж, комн.77

СЦ «Ремонтная Бри-

гада»

8(8512)54-67-67

8(8512)54-91-91

+

г. Ахтубинск,

м-н Мелиораторов, 15

ООО «Ковчег»

8(85141) 3-61-25

+

г. Ахтубинск,

ул. Волгоградская, д.8

«СКВ Сервис»

8(927) 565-11-56

+

г. Ахтубинск,

ул. Панфилова, 32

Сервисный Центр

ИП Комаров Нико-

лай

8(927) 552-47-21

8(937) 122-13-99

+

г. Ачинск,

ул. Кирова, 4 А

СЦ «ВИД-Сервис»

8(39151) 5-90-94

8(983) 158-21-94

+

г. Барнаул,

ул. Пролетарская, 113

ООО «Диод»

8(3852) 63-94-02

+

г. Барнаул,

ул. Пролетарская, д.114

«Сибстайл»

8(3852) 20-25-52

8(3852) 69-60-09

+

г. Батайск,

пер. Книжный, 9, кв.25

ИП Кулешов А.П.

8(905) 425-604-73

+

г. Батайск,

ул. Матросова, 37

Центральный Сер-

висный Центр

8(8635) 47-47-72

+

г. Белгород, ул. Железно-

дорожная, 79В, 2 этаж.

СЦ «Регион-Сервис»

8(980) 521-76-16

+

г. Белореченск,

ул. Мира, 63

ООО «Дело техни-

ки»

8(86155) 3-11-00

8(918) 980-64-75

+

г. Благовещенск,

ул. Кузнечная, 63

СЦ «Radmond»

8(4162) 21-00-88

8(4162) 54-01-23

+

г. Брянск, ул. Ульянова, 36

СЦ «Техномастер»

8(4832) 68-71-75

+

г. Брянск,

проезд Московский, 3

ООО «Центр Клима-

та»

8(4832) 63-06-00

8(4832) 33-15-61

+

г. Бугуруслан,

ул. Транспортная, 18

«Рембыттехника»

8(3535) 23-23-98

8(922) 802-21-58

+

г. Буденновск,

ул. Октябрьская, 84

ИП Цивенов Д.С.

8(86559) 2-08-02

8(86559) 5-29-71

+

17

г. Буденновск,

пер. Рабочий, 1

Арутюнян Гарник

Гургенович

8(928) 92-00-497

8(86559) 2-07-17

+

г. Буйнакск,

ул. Шамиля, 136/4

Техник-ise

8(964) 013-00-59

+

г. Владимир,

ул. Батурина, 39

ООО «ДОМСЕРВИС»

8(4922) 44-72-80

8(4922) 44-72-81

+

г. Волгоград,

ул. Елецкая, 173

ООО «МастерКласс»

8(8442) 97-50-10

8(960) 883-59-00

+

г. Волгоград,

ул. Томская, 4А

ИП Спицын С.В.

8(8442) 98-16-47

8(8442) 53-06-04

+

г. Волгоград,

ул. М. Балонина, 11 Г

ООО «Спец-Холод»

8(8442) 37-16-74

8(8442) 37-69-03

+

Волгоградская обл., Кала-

чевский р-н, п. Береслав-

ка

Сервисный Центр

«ТехноБыт»

8(961) 688-53-48

+

Волгоградская обл., р.п.

Быково, ул. Калинина, 9

Сервисный Центр

ИП Рахимов Ренат

8(927) 521-52-00

+

Волгоградская обл., п.

Елань, ул. Л. Толстого, 32

Сервисный Центр

ИП Егоров Юрий

8(937) 722-68-12

+

Волгоградская обл., р.п.

Октябрьский, ул. Кругли-

кова, 158

Сервисный Центр

ИП Макеев Юрий

8(937) 730-66-03

+

Волгоградская обл.,

г. Суровикино

Сервисный Центр

ИП Караичев Алек-

сей

8(904) 404-14-55

+

г. Волгодонск, Ростовская

обл., пр-т. Строителей,

12/15

СЦ «Master»

8(928) 126-63-66

+

г. Волгодонск,

ул. Ленина, 110

«X МОБАЙЛ»

8(961) 41-001-71

8(918) 500-54-99

+

Вологодская обл.,

п. Рубцово, 1а

ООО «МИГ»

8(8172) 52-72-51

+

г. Воронеж,

ул. Б. Хмельницкого, 46

СЦ «ТЕХНО»

8(473) 260-09-08

8(473) 240-57-73

+

г. Воронеж,

ул. Рижская, д. 12-15

ООО «АМГ»

8(920) 436-08-52

8(960) 131-17-99

+

г. Горно-Алтайск,

пер. Жукова,13

СЦ «Викс»

8(38822) 6-23-32

+

г. Грозный,

ул. Дадин Айбики, 48

«Арсгир»

8-962-655-20-00

+

г. Грозный,

ул. Угольная, 308

ИП Лачиев Р. М.Ч

8-962-753-67-67

+

Грозный,

ул. Маяковского, 17 в

ООО «Алиф»

8(8712) 22-49-21

8(928) 001-33-03

+

г. Дзержинск, Нижегород-

ская обл., ул. Чапаева, 68

Мастерская «СЕР-

ВИС ПЛЮС»

8(8313) 21-14-14

+

г. Дзержинск,

пр. Циолковского, 54

СЦ «Кварц»

8(8313) 20-56-00

+

г. Димитровград,

ул. Октябрьская, 63

АСЦ «ЭлКом Сер-

вис»

8(84235) 2-86-59

8(84235) 9-14-64

+

г. Ейск,

ул. Пушкина, 84

АСЦ «Техносервис»

8(86132) 2-11-71

8(86132) 3-66-02

+

18

г. Ейск,

ул. Маяковского, 55

СЦ «Гарант»

8(86132)5-05-00

+

г. Екатеринбург,

ул. Походная, 81, офис 3

СЦ «Элитдетальсер-

вис»

8(343) 361-11-77

8(343) 361-11-78

+

г. Екатеринбург,

ул. Амундсена, 64

Мастерская «Ремонт

бытовой техники и

электроники»

8(343) 240-26-60

+

г. Екатеринбург, ул. Кис-

лородная, 7А, офис 201

Сервисный центр

«GOLD»

8(919) 372-28-04

+

г. Екатеринбург, ул. Д.

Зверева, 31, А, оф.2

СЦ «Мастер-Сервис»

8(343) 385-12-89

+

г. Елец, Липецкая обл.,

ул. Октябрьская, 47

ООО фирма «ПО-

ЛЮС»

8(47467) 4-12-08

8(47467) 4-33-17

+

г. Зерноград,

ул. им. Косарева, 22

ИП Поддубный Л.Ю.

8(86359) 4-32-23

8(86359) 4-06-42

+

г. Иваново,

ул. Дзержинского, 45/6

ООО «Спектр-

Сервис»

8(4932) 335185

8(4932) 335236

+

г. Изобильный, мк-н. «Ра-

дуга» №7 (рынок «Свет-

лана»)

«Автоматика 26»

8(86545) 2-74-74

+

г. Ижевск,

ул. Азина, 4

ООО «АРГУС-

Сервис»

8(3412) 30-79-79

8(3412) 30-83-07

+

г. Ижевск,

ул. М. Горького, 76

ООО «АРГУС-

Сервис»

8(3412) 78-76-85

8(3412) 78-06-64

+

г. Ижевск, ул. Буммашев-

ская, 7/1, офис 301, 307

«Климат-Контроль»

8(3412) 44-60-40

8(3412) 44-60-67

+

г. Йошкар-Ола, ул. Воинов

Интернационалистов, 24а

СЦ «Аквамарин»

8(8362) 24-11-24

8(8362) 25-55-40

+

г. Иркутск,

ул. Академическая, 24

ООО «Мастер ТВ»

8(3952) 42-55-76

8(3952) 78-15-83

+

г. Иркутск,

ул. Сурнова, 56

СЦ «Комту»

8(3952) 28-74-50

8(3952) 76-71-75

+

г. Ишим,

ул. Карасульская, 183

ООО «Домотехника-

сервис»

8(34551) 7-46-31

+

г. Казань,

ул. Гвардейская, 9А

АСЦ «VIP-SERVIS»

8(843) 258-92-15

+

г. Казань, ул. Восстания,

100, кор. 45

Сервисный центр

«Элнет»

8(843) 240-64-94

+

г. Калининград, Москов-

ский пр-т, д. 163

«1000 мелочей сер-

вис»

8(4012) 58-83-54

8(4012) 76-04-77

+

г. Каменск-Уральский,

ул. Исетская, 33б

Техноцентр-Сервис

8(3439) 39-95-20

8(34399) 34-74-40

+

г. Камышин,

ул. Ленина, 6В

ООО СЦ «Альфа»

8(84457) 9-17-43

8(84457) 9-45-89

+

г. Карабулак,

ул. Джабагиева, 157

ИП Хамхоев И.М.

8(8734) 44-42-44

+

г. Кемерово,

пр. Октябрьский, 53/2

ВК-Сервис

8(3842) 35-39-67

+

19

г. Кизляр,

пер. Рыбный 17

«Терек»

8(87239) 2-33-55

8(87239) 3-01-77

+

г. Киров,

ул. Некрасова, 42

ООО «Экран-

Сервис»

8(8332) 56-25-95

8(8332) 54-70-77

+

г. Константиновск, ул.

Коммунистическая, 96 Б

«Эверест»

8(86393) 2-10-43

+

г. Константиновск, Ростов-

ская обл., пер. Студенче-

ский, 9

Макаров-ЮГ

8(988) 548-24-36

+

г. Кореновск,

ул. Пурыхина, 2, кор. А

ИП Бондаренко А.В.

8(86142) 4-43-59

+

г. Кореновск,

ул. Ярославская, 1

«Сервис Бытовой

Техники»

8(918) 936-36-53

+

г. Краснодар,

ул. Новороссийская, 3

«Абсолют-сервис

8(861) 267-50-88

+

г. Краснодар, ул. Акаде-

мика Лукьяненко, 103,

оф.55

«М-Сервис-Юг»

8(861) 222-64-13

8(861) 222-85-55

8(905) 408-08-38

+

г. Краснодар,

ул. Воронежская, 16

ТЕХНОЛОГИИ КОМ-

ФОРТА

8(861) 235-49-68

+

г. Краснодар, ул. Белозер-

ная, 1\1

«БАТ-СЕРВИС»

8(918) 102-00-10

8(961) 501-92-22

+

Краснодарский край,

ст. Брюховецкая,

ул. Энгельса, 106 Б

СЦ «Офисная Тех-

ника»

8(86156) 3-40-40

8(918) 990-35-04

+

Краснодарский край,

ст. Каневская,

ул. Свердликова, 116

ИП Галишников А.А.

8(86164) 7-01-22

+

Краснодарский край,

ст. Ленинградская,

ул. Жлобы, 57 Г

ООО «Уманьбытсер-

вис»

8(86145) 3-78-74

+

Краснодарский край,

ст. Стародеревянковская,

ул. Комсомольская, 25

ООО «ЭлитСервис»

8(86164) 65-4-95

8(918) 355-81-70

+

Краснодарский край,

ст. Староминская,

ул. Толстого, 1

ИП Галишников А.А.

8(86153) 4-16-70

+

Краснодарский край,

ст. Старощербиновская,

ул. Шевченко, 242, кв. 1

ИП Притула И.В.

8(86 151) 4-10-92

+

г. Красноярск,

ул. Дудинская, 6

ООО «Сибирский

мастер»

8(3912) 92-92-22

8(3912) 41-78-88

+

г. Красноярск,

ул. Дудинская, 1

СЦ «Электроальянс»

8(3912) 93-54-33

8(3912) 94-52-82

+

г. Курск, ул. Студенче-

ская, 36-А, ул. Сумская, д.

37-Б

СЦ «Маяк+»

8(4712) 50-85-90

8(4712) 35-04-91

+

г. Курск,

ул. Садовая, 5

ООО «Первая Сер-

висная Компания»

8(4712) 51-45-75

+

г. Курск,

ул. Добролюбова, 17

ООО «Первая Сер-

висная Компания»

8(4712) 54-74-24

+

Pagina se încarcă ...

Saturn ST-CC0220 Manualul proprietarului

Saturn ST-CC0220 Manualul proprietarului

Lucrări conexe

Alte documente