Microlife WatchBP O3 Ambulatory Manual de utilizare

RO

79

WatchBP O3

RO

79

Aparat accesibil pentru Măsurarea Ambulatorie

a Presiunii Arteriale (ABPM) în conformitate

cu prevederile SBPM (Specicaţie pentru

Măsurarea Presiunii Arteriale), privind

măsurarea cu precizie a tensiunii arteriale în

afara cabinetelor medicale.

Manual pentru Instruire

WatchBP O3

Sistemul Microlife WatchBP O3 AFIB (pentru utilizare în afara cabinetelor medicale) este destinat să

furnizeze măsurători sigure şi stabile ambulatorii şi efectuate de către pacienţi, şi îndeplinesc cu stricteţe

recomandările Societăţii Europene pentru Hipertensiune (ESH) şi ale Asociaţiei Americane pentru Boli

de Inimă (AHA), referitoare la măsurarea presiunii arteriale în afara cabinetelor medicale. Sistemul

WatchBP O3 AFIB a fost validat clinic conform protocolului ESH.

RO

WatchBP O3

Descrierea produsului

Denumirea părţilor componente şi display-ul ............82-83

Înainte de a utiliza sistemul WatchBP O3 pentru prima oară

Punerea în funcţiune a aparatului .................................. 84

Conrmarea mărimii manşetei ...................................... 85

Selectarea modului de operare ............................................86

Mod «AMBULATORY» („AMBULATOR”) ....................... 86-87

Programarea intervalelor de măsurare

.....................88-90

Efectuarea măsurătorilor tensiunii arteriale

..............91-95

Mod «CASUAL» („OBIŞNUIT”) ........................................ 96

Efectuarea măsurătorilor tensiunii arteriale.

.................. 97

Înregistrarea tratamentului medical

Înregistrarea tratamentului medical ..........................98-99

Funcţie specială: Detectarea Ab

Apariţia brilaţiei atriale ............................................... 100

Detector de brilaţie atrială .......................................... 100

Despre brilaţia atrială

................................................ 101

Vizualizarea, transferarea şi ştergerea măsurătorilor

Vizualizarea măsurătorilor ...................................102-103

Transferarea măsurătorilor ......................................... 104

Anexă

Indicator de baterie şi modul de înlocuire a bateriilor ... 106

Măsuri de siguranţă, curăţire, test pentru determinarea

preciziei şi evacuare deşeuri ................................107-108

Mesaje eroare .......................................................110-111

Specicaţii tehnice .......................................................112

Tabla de Materii

82

SYS

mmHg

DIA

mmHg

PUL

/min

AMBULATORY CASUAL

Compartimentul bateriei

Borna pentru

Manşetă

Comutator Mod

Funcţionare

Portul USB

Buton Tratament Medical

Ecran aşare

Butonul PORNIT/OPRIT

Butonul M (Memorie)

ERP NO.3MZ1-1

Microlife AG, 9443 Widnau / Switzerland

www.watchbp.com

Batteries:4xAAA 1.5VDC

SN:WWYYXXXX

Patent Pending

Product description

Denumirea părţilor componente

RO

83

WatchBP O3

Indicaţie Mod Operare

Aşaj Baterie

Valoare Stocată

Timpul Rămas până la Următoarea

Măsurătoare Automată

Date luate dimineaţa

Date luate seara

Data/Timpul

Valoarea Sistolică

Valoarea Diastolică

Indicator Puls

Valoarea Pulsului

Numărul Datelor Stocate

Ecran aşare

84

SYS

mmHg

DIA

mmHg

PUL

/min

2) Introducerea lunii – Pentru introducerea lunii folosiţi

butonul M. Apăsaţi butonul PORNIT/OPRIT pentru

conrmare.

Înainte de a utiliza aparatul WatchBP O3 AFIB pentru prima dată

Punerea în Funcţiune a Aparatului

Trageţi în afară de banda protectoare din compartimentul

bateriei.

3) Introducerea zilei – Pentru introducerea zilei folosiţi

butonul M. Apăsaţi butonul PORNIT/OPRIT pentru

conrmare.

4) Introducerea orei – După introducerea Orei şi Minutelor

şi după apăsarea butonului PORNIT/OPRIT, data şi timpul

sunt instalate şi pe ecran se va aşa ora actualizată.

ERP NO.3MZ1-1

Microlife AG, 9443 Widnau / Switzerland

www.watchbp.com

Batteries:4xAAA 1.5VDC

SN:WWYYXXXX

Patent Pending

ERP NO.3MZ1-1

Microlife AG, 9443 Widnau / Switzerland

www.watchbp.com

Batteries:4xAAA 1.5VDC

SN:WWYYXXXX

Patent Pending

Setarea datei şi orei

După îndepărtarea benzii protectoare sau după instalarea

unor baterii noi, numărul reprezentând anul, se aşează cu

intermintenţă pe ecran.

1) Introducerea anului – Pentru introducerea anului folosiţi

butonul M. Apăsaţi butonul PORNIT/OPRIT pentru

conrmare.ON/OFF button to conrm your selection.

RO

85

WatchBP O3

5) Pentru modicarea datei şi orei, scoateţi pentru

scurt timp o baterie din compartimentul bateriilor şi

introduceţi-o la loc. Numărul pentru an va începe să

pâlpâie. Aplicaţi descrisă mai sus.

S

M

L

XL

Mărimile de manşetă S, XL sunt opţionale şi pot  comandate.



Manşetele de mărime M şi L sunt livrate ca standard.



Conrmarea mărimii manşetei

Pentru folosirea aparatului WatchBP O3 AFIB, este

disponibilă o varietate de mărimi de manşete.

vă rugăm să utilizaţi numai manşete Microlife!

Manşete lavabile disponibile atât din nailon, cât şi din bumbac

Tub de 50 cm cu conector

pentru manşetă

Tub de 100 cm cu

conector pentru manşetă

Tub cu conector

pentru manşetă

86

AMBULATORY CASUAL

«Modul AMBULATORY (AMBULATORIU)»

Selectaţi modul «AMBULATORY (AMBULATORIU)»

pentru a măsura presiunea arterială a pacientului în afara

cabinetului medical pe o perioadă programată pe timp de 24

de ore.

Înainte de ecare măsurătoare, utilizaţi Comutatorul de Mod

de Funcţionare de pe partea laterală a aparatului pentru a

selecta modul de măsurare corespunzător. Aparatul WatchBP

O3 AFIB oferă trei moduri de măsurare: «AMBULATORY»

(AMBULATORIU) sau «CASUAL» (OCAZIONAL).

Selectarea modului de funcţionare

AMBULATORY CASUAL

RO

87

WatchBP O3

Intervalele de măsură programabile

Aparatul efectuează măsurătorile automat, la intervale xe

de 15, 20, 30, sau 60 minute, aşa cum au fost programate

ele de către medic.

15

20

30

60

Intervalul de măsură reglat pe aparat este de 30 minute pentru orele

de trezire şi 60 minute pentru orele de culcare.

Două perioade de măsurare

Perioada de măsurare la trezire poate  programată să

înceapă oricând între orele 4AM şi 10AM, iar perioada de

măsurare la culcare poate  programată oricând între orele

9PM şi 2AM. Intervalele de măsurare pot  xate la 15, 20, 30,

sau 60 minute atât pentru perioadele de trezire cât şi pentru

cele de culcare.



88

Programarea intervalelor de măsurare în modul « AMBULATORY »

Instalarea programului software

1) Introduceţi CD-ul în unitatea de CD-ROM a computerului

dumneavoastră sau executaţi clic pe «setup.exe» din

directorul CD-ului.

2) Urmaţi instrucţiunile furnizate în fereastra de instalare de

pe ecranul computerului.

3) Când instalarea s-a terminat, aveţi grijă să restartaţi

computerul înainte de a începe să lucraţi cu programul.

©

M

i

c

r

o

l

i

f

e

C

o

r

p

o

r

a

t

i

o

n

.

A

l

R

i

g

h

t

s

R

e

s

e

r

v

e

d

.

System Requirements: 550MHz CPU. 256MB Memory, 1024x768

pixel resolution, 256 color, CD-ROM drive, 1 free USB port, 40MB

free hard disk space, Microsoft Windows XP / Vista / Win7.

Install CD

WatchBP Analyzer O3

Conectarea dispozitivului la un computer

1) Conectaţi dispozitivul la PC. Conexiunea reuşită este

indicată prin aşarea «PC» pe dispozitiv.

2) Porniţi programul software.

3) Introduceţi numele, numărul de identicare şi data naşterii

pentru a crea o nouă înregistrare (dacă este necesar).

AMBULATORY CASUAL



　 Software-ul poate , de asemenea, descărcat de pe site-ul web

www.watchbp.com.

　 Manualul de utilizare este disponibil în cadrul software-ului executând clic

pe «Help» („Asistenţă”) în fereastra principală.



RO

89

WatchBP O3

Programarea procedurii de măsurare

1) Cu „Ambulatory settings” („Setări ambulator”) poate 

programată procedura de măsurare timp de 24 de ore.

Alegeţi ora la care încep Day Period (Perioada de zi)

şi Night Period (Perioada de noapte). Utilizând meniul

derulant din colţul din stânga jos al ecranului, alegeţi

între 00 şi 23 ca oră de începere a perioadelor de zi şi de

noapte. De exemplu, ora de trezire este 06:00, iar ora de

culcare este 22:00.

Setting Day and Night Period

Day Period

Night Period

06

22

~

22 with

~

06 with

minutes interval

20

60

minutes interval

2) Fixaţi intervalele de măsurare la care se vor face

măsurătorile la sculare şi la culcare prin folosirea

meniului care se derulează în jos şi alegeţi 15, 20, 30,

sau 60 minute pentru intervalul dintre măsurători.

15

20

60

30

90

5)

După ce aţi completat aceste date, apăsaţi “Program to BP

device (Înregistrare program în aparatul de măsurarea presiunii

arteriale)” pentru a înregistra planicarea în aparat.

Program

3) Setarea opţiunilor de ambulator 4) Pentru setarea celei mai înalte presiuni de umare,

executaţi clic pe cercul din stânga pentru „Enable”

(„Activare”) şi executaţi clic pe săgeată pentru a determina

nivelul presiunii de umare. „Disable” („Dezactivare”)

înseamnă că dispozitivul va căuta automat presiunea de

umare corectă (în mod implicit).

Setting Highest Ination pressure

Enable

Disable

180

140

160

180

200

220

Programarea intervalelor de măsurare în modul « AMBULATORY » („AMBULATOR”) (continuare)

Setting ambulatory options.

Hiding BP data

Silent mode

Soneria modului Ambulatory (Ambulator) poate  activată sau

dezactivată.



Aşarea valorilor tensiunii arteriale pe ecranul LCD poate  activată sau

dezactivată.



În mod implicit, datele referitoare la tensiunea

arterială sunt ascunse, iar dispozitivul este în modul

Silent (Silenţios). Pentru a aşa valorile măsurate ale

tensiunii arteriale pe ecranul LCD şi pentru a emite un

bip înainte de ecare măsurătoare, executaţi clic pe

pătrăţelele din partea stângă.

RO

91

WatchBP O3

Efectuarea măsurătorilor tensiunii arteriale în modul « AMBULATORY »

(„AMBULATOR”)

Vericaţi că aparatul este trecut în modul «AMBULATORY

(AMBULATORIU)».

AMBULATORY CASUAL

1) Pregătirea măsurării braţului – Îndepărtaţi toate hainele

care acoperă sau incomodează braţul care se măsoară.

2) Poziţionarea manşetei şi aparatului – Aplicaţi manşeta

lipită de braţ, fără a  prea strânsă prea tare. Asiguraţi-vă

că manşeta se situează la aproximativ 2~3 cm (1 ţol)

deasupra cotului, având tubul pe partea interioară a

braţului. Tubul de măsură trebuie să e orientat în sus şi

trebuie instalat peste umărul pacientului.

Potriviţi agăţătoarea tubului la cureaua

săculeţului, astfel încât tubul să se poziţioneze

corect pe umăr. Ataşaţi tubul de agăţătoare

astfel încât tubul să treacă în sus peste umăr,

către cealaltă parte a corpului. O altă metodă

este folosirea unei curele de pantaloni.

AMBULATORY CASUAL

Evitaţi răsucirea în sus

a manşetelor lungi,

deoarece acest lucru

poate conduce la

strangularea circulaţiei

sângelui prin braţul care

se măsoară.

2-3 cm



92

3)Poziţionarea corectă a manşetei, folosind breteaua

de ancorare

Opţiunea 1: Pentru poziţionarea manşetei, folosiţi

breteaua de umăr 1 şi breteaua de ancorare 2 , aşa

cum este indicat în gura de mai jos.

Opţiunea 2: Folosiţi breteaua de umăr 3 şi breteaua de

ancorare 2 pentru a poziţiona manşeta aşa cum este

indicat în gură.

Indicatii: Puneţi breteaua de umăr peste ambii umeri, aşa cum

este indicat în gură. Legaţi aparatul la o curea. Pozitionati

aparatul în faţă. Montati manşeta pe braţ. Incătăramaţi

breteaua de ancorare şi breteaua de umăr.

Introduceţi conectorul bretelei de ancorare în inelul în formă

de litera D al manşetei. Reglaţi lungimea la cât este necesar

şi confortabil.

Efectuarea măsurătorilor tensiunii arteriale în modul « AMBULATORY » („AMBULATOR”) (continuare)

Bretea de umăr

Bretea de ancorare

Bretea de umăr Bretea de ancorare

Indicaţii: Puneţi breteaua de umăr peste umărul stâng.

Introduceţi aparatul în husă. Poziţionaţi aparatul în faţă.

Montaţi manşeta pe braţ. Incătărămaţi breteaua de ancorare

şi breteaua de umăr. Introduceţi conectorul bretelei de

ancorare în inelul în formă de litera D al manşetei. Reglaţi

lungimea la cât este necesar şi confortabil.

RO

93

WatchBP O3

4) Indicatorul următoarei măsurători – Aparatul va aşa

pe ecran timpul următoarei măsurători, prin contorizarea

minutelor rămase până la măsurătoare.

5) Cu un minut înainte de următoarea măsurătoare

planicată, aparatul va uma parţial manşeta şi apoi

o va desuma imediat, pentru a anunţa pacientului

măsurătoarea următoare.

　Ecranul va aşa contorizarea a x minute rămase până la

următoarea măsurătoare automată.

Funcţia de reamintire a măsurătorii va  dezactivată pe durata

orelor de culcare.

2-3 cm

(3/4 to 1 inch)



94

6) Memento – Cinci secunde înaintea măsurătorii

următoare, aparatul va emite o serie scurtă de piuituri

pentru a înştiinţa pacientul asupra următoarei măsurători.

7) Pe durata măsurătorilor – pacientul trebuie să-şi

reamintească să rămână liniştit, să se abţină să

vorbească şi să respire normal. Dacă la începerea

măsurătorii pacientul conduce maşina sau lucrează

cu un echipament, şi dacă siguranţa sa o permite, el

trebuie să-şi relaxeze braţul care se măsoară.

În modul «AMBULATORY (AMBULATORIU)», aparatul nu va emite

semnale sonore înainte de măsurătoarea din intervalul orelor în care

pacientul doarme.

Pacientul poate opri în orice moment orice măsurătoare singulară,

prin apăsarea Butonului PORNIT/OPRIT.

Efectuarea măsurătorilor tensiunii arteriale în modul « AMBULATORY » („AMBULATOR”) (continuare)

Dispozitivul pentru emiterea semnalelor sonore poate  dezactivat în

Modul Ambulatoriu prin setările softului.(a se vedeaP.14)



8) Repetarea măsurătorilor în cazul unei erori – Dacă

pe durata măsurătorii apare o eroare, aparatul va repeta

automat măsurătoarea după două minute.

Dacă măsurătoarea repetată întâmpină din nou o eroare, dispozitivul va

efectua o măsurătoare suplimentară după o numărătoare inversă de patru

minute. Dacă nici măsurătoarea suplimentară nu reuşeşte, dispozitivul va

înregistra un mesaj de eroare.

Dacă dispozitivul nu mai efectuează măsurători, pacientul trebuie să

returneze medicului dispozitivul pentru a determina cauza erorii.



RO

95

WatchBP O3

9) Stocarea datelor măsurate – Aparatul WatchBP O3

AFIB stochează automat rezultatele măsurătorilor,

împreună cu data şi timpul la care s-au efectuat. În

modul «AMBULATORIU» pot  stocate un total de 250

măsurători.

Când memoria este plină, ecare măsurătoare nouă se va suprascrie

automat peste cea dintâi măsurătoare.

În modul Ambulatoriu, aşarea datelor aparatului de măsurarea presiunii

arteriale şi memoria pot  dezactivate prîn intermediul setării softului.



96

AMBULATORY CASUAL

În modul «CASUAL» („OBIŞNUIT”), dispozitivul

funcţionează ca un tensiometru normal – măsurătorile

individuale sunt stocate automat şi pot  revizualizate

într-o fază ulterioară. Modul obişnuit poate  utilizat pentru

a efectua o singură măsurătoare a tensiunii arteriale,

pentru a testa dacă dispozitivul funcţionează în mod

corespunzător. Nu uitaţi să readuceţi dispozitivul în

modul <<Ambulatory>> („Ambulator”) înainte de a trimite

pacientul pentru măsurarea tensiunii arteriale timp de 24

de ore.

Efectuarea măsurătorilor tensiunii arteriale

Vericaţi că aparatul este comutat în Modul «CASUAL

(OCAZIONAL)».

AMBULATORY CASUAL

Efectuarea măsurătorilor tensiunii arteriale în modul «CASUAL» („OBIŞNUIT”)

1) Aplicarea manşetei– Pacientul trebuie instruit asupra

modului corect de aplicare a manşetei pe braţul propriu.

Manşeta trebuie aplicată pe braţ dar nu trebuie să e

prea strânsă, şi trebuie să e plasată la 2~3cm deasupra

cotului, având tubul pe partea interioară a braţului. Pe

timpul măsurătorii pacientul trebuie să-şi sprijine braţul

care trebuie să e ţinut la înălţimea inimii.

Instrucţiuni suplimentare referitoare la măsurarea corectă a presiunii

arteriale pot  găsite pe situl www.watchbp.com .



RO

97

WatchBP O3

2) Începerea măsurătorii – Pentru începerea

măsurătorii apăsaţi Butonul PORNIT/OPRIT.

SYS

mmHg

DIA

mmHg

PUL

/min

3) În timpul măsurării –– Manşeta se va uma automat.

La ecare apăsare a Butonului PORNIT/OPRIT se va

efectua o singură măsurătoare.

4) Terminarea măsurătorii – La terminarea măsurătorii,

datele respective sunt stocate automat pentru a putea

 văzute ulterior de medic. Dacă după efectuarea

măsurătorilor se aşează o eroare, procesul de

măsurare trebuie repetat încă odată.

5 ) 250 de măsurători stocate în siguranţă –

Dispozitivul WatchBP O3 AFIB poate stoca până la

250 de măsurători individuale în modul «CASUAL»

(„OBIŞNUIT”).

Când memoria este plină, ecare măsurătoare nouă se va

suprascrie automat peste cea dintâi măsurătoare.



Efectuarea măsurătorilor tensiunii arteriale în modul «CASUAL» („OBIŞNUIT”)

98

Înregistrarea tratamentului medical

Pacientul poate înregistra orele tratamentului medical prin

apăsarea Butonului Medication (Tratament).

Apăsare şi

menţinere

1) Apăsaţi şi menţineţi apăsat Butonul Tratament timp de 2

secunde şi va apărea simbolul pentru pilule.

2) Prin eliberarea Butonului Tratament, simbolul pentru pilule

va pâlpâi alternativ cu ora înregistrat.

3) După un piuit, înregistrarea Tratamentului este salvată.

SYS

mmHg

DIA

mmHg

PUL

/min

Înregistrarea efectuării tratamentului medical

înregistrarea Tratamentului poate  făcută în oricare dintre cele trei

moduri de funcţionare.

Semnalul acustic sub formă de piuit poate  scos din funcţiune prin

setările softului.

 

Apăsaţi butonul în formă de pastilă şi ţineţi-l apăsat două secunde până când

apare „Pill” („Pastilă”).

Pagina se încarcă...

Microlife WatchBP O3 Ambulatory Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Microlife WatchBP O3 Ambulatory Manual de utilizare

Lucrări înrudite

Alte documente