ESAB N7500 Gouging System Manual de utilizare

Marca: ESAB

Model: N7500 Gouging System

Tip: Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

N7500 Arcair-Matic® Gouging System

ART# A-10837_AC

Română

(Romanian)

Revizie:: AF Data editării: 06.15.2016 Manual Nr.: 89250890RO

ARCAIRMATIC® SISTEM

DE EXCAVARE

N7500

Manual de

utilizare

NETZSPANNUNGAUSGABE MAX. AUSGABE SPANNUNGSPANNUNG

PHASE

AMPS

www.esab.com/arcair

AFACEREA DUMNEAVOASTRA ESTE IMPORTANTĂ PENTRU

NOI !

Felicitări pentru achiziţionarea produsului dumneavoastră nou Arcair®. Suntem mândri că vă număraţi între clienţii noștri și ne

străduim să vă furnizăm cele mai bune servicii și sprijin în această industrie. Acest produs se sprijină pe garanţia noastră extensivă și

reţeaua de service extinsă în întreaga lume.

Știm că vă mândriţi cu munca dumneavoastră și ne simţim privilegiaţi să vă furnizăm acest produs de înaltă performanţă care vă va

ajuta la nalizarea lucrărilor.

De peste 60 ani Arcair livrează produse de calitate în care puteţi avea încredere, atunci când reputaţia dumneavoastră este prioritară.

AI ALES UN PARTENERIAT DE INCREDERE !

Arcair este o marcă globală de produse de tăiere, aparţinând ESAB. Ne distingem faţă de concurenţă prin inovaţie de vârf în piaţă și

produse de încredere deosebită care rezistă încercărilor timpului.

Ne străduim să îmbunătăţim productivitatea dumneavoastră, ecienţa și performanţa în sudare, astfel încât să excelaţi în meseria

dumneavoastră. Concepem produsele cu gândul la sudor și livrăm caracteristici avansate, durabilitate, ușurinţă de utilizare și confort

ergonomic.

Mai presus de toate, ne angajăm să creăm un mediu de lucru mai sigur în cadrul industriei de sudare. Mulţumirea dumneavoastră

privind acest produs și operarea lui sigură este grija noastră denitivă. Vă rugăm să vă faceţi timp pentru a citi întregul manual, în

special precauţiile de siguranţă.

Pentru localizarea celui mai apropiat distribuitor sau ne vizitaţi pe web la www.esab.eu.

Arcair-Matic® Sistem de excavare

Număr ghid Manual de operare: 89250890RO

Publicat de:

ESAB Group Inc. 940-566-2000

2800 Airport Rd. www.esab.com/arcair

Denton, TX. 76208 U.S. Customer Care: 800-426-1888

International Customer Care: 905-827-9777

Reproducerea acestei lucrări, parţială sau integrală, fără acordul scris al editorului este interzisă.

Editorul nu îşi asumă şi prin aceasta îşi declină orice responsabilitate către orice parte pentru orice pierdere sau pagubă

cauzată printr-o eroare sau omisiune în prezentul manual, indiferent dacă această eroare rezultă din neglijenţă, ac-

cident sau orice altă cauză.

Pentru materialul de imprimare conform specicaţiei consultaţi documentul 47X1920

Data publicării: 01.01.2012

Dată revizie: 06.15.2016

În curs de brevetare

AVERTISMENTE

Citiţi şi înţelegeţi în întregime acest manual şi instrucţiunile practicilor de siguranţă ale angajatorului dumneavoastră înainte

de montarea, operarea sau mentenanţa echipamentului.

Deşi informaţia conţinută în acest manual reprezintă judecata cea mai bună a producătorului, producătorul nu îşi asumă nici

o responsabilitate pentru utilizarea ei.

Înregistraţi următoarele informaţii în scop de garanţie:

Unde a fost cumpărat:

Data cumpărării:

Cod articol Numărul de serie

Cutie de comandă: ___________________ _________________________

Bloc de telecomandă: ________________ _________________________

Cap torţă: _________________________ _________________________

ASIGURAŢI-VĂ CĂ ACESTE INFORMAŢII AJUNG LA OPERATOR.

PUTEŢI OBŢINE EXEMPLARE SUPLIMENTARE PRIN INTERMEDIUL

FURNIZORULUI DUMNEAVOASTRĂ

ATENŢIE

Aceste INSTRUCŢIUNI se adresează operatorilor experimentaţi. În cazul în care nu

sunteţi familiarizat cu principiile de funcţionare şi procedurile de lucru în siguranţă

pentru sudarea cu arc şi echipamentul de tăiere, citiţi broşura noastră, „Prevederi

şi proceduri de lucru în siguranţă pentru sudarea cu arc, tăiere şi dăltuire”,

formularul 52-529. NU permiteţi personalului neinstruit să instaleze, să folosească

sau să întreţină acest echipament. NU încercaţi să instalaţi sau să acţionaţi acest

echipament până când nu aţi citit şi înţeles complet aceste instrucţiuni. Dacă nu

aţi înţeles integral aceste instrucţiuni, luaţi legătura cu furnizorul dumneavoastră

pentru informaţii suplimentare. Înainte de a instala şi acţiona acest echipament, citiţi

Măsurile de siguranţă.

RESPONSABILITATEA UTILIZATORULUI

Acest echipament va funcţiona în conformitate cu descrierea din acest manual şi etichetele însoţitoare şi/sau suplimentare,

atunci când este instalat, acţionat, întreţinut şi reparat în conformitate cu instrucţiunile furnizate. Acest echipament trebuie

vericat periodic. Echipamentul defect sau prost întreţinut nu trebuie folosit. Componentele defecte, lipsă, uzate, deformate

sau poluate trebuie înlocuite imediat. Dacă o astfel de reparaţie sau înlocuire devine necesară, producătorul recomandă să

se facă o cerere de service, prin telefon sau în scris, către distribuitorul autorizat de la care a fost achiziţionat echipamentul.

Acest echipament sau piesele sale nu trebuie modicate fără aprobarea scrisă prealabilă a producătorului. Utilizatorul

acestui echipament are întreaga responsabilitate pentru funcţionarea defectuoasă ca urmare a utilizării incorecte, întreţinerii

defectuoase, deteriorării, reparării improprii sau modicării de către oricine altcineva decât producătorul sau o unitate de

service indicată de către producător.

ÎNAINTE DE INSTALARE ŞI UTILIZARE, CITIŢI ŞI ÎNŢELEGEŢI MANUAL DE UTILIZARE.

PROTEJAŢI-VĂ PE DUMNEAVOASTRĂ ŞI PE CEILALŢI!

Declaration of Conformity

Manufacturer: ESAB

Address: 2800 Airport Rd.

Denton, TX 76208

USA

Description of equipment: Gouging Equipment (GMAW, MMAW, GTAW, CAG and wirefeeders). Including, but not limited to Arcair-Matic

N7500 Gouging System and associated accessories.

Serial numbers are unique with each individual piece of equipment and details the description and parts that are used to manufacture a

unit and date of manufacture.

The equipment conforms to all applicable aspects and regulations of the ‘Low Voltage Directive’ (Directive 73/23/EU, as recently changed

in Directive 93/68/EU and to the National legislation for the enforcement of the Directive.

National Standard and Technical Speciﬁcations

The product is designed and manufactured to a number of standards and technical requirements among them are:

• AS1966-1 applicable to welding equipment and associated accessories.

• AS/NZS 3652-(EMC Directive EN50199) applicable to arc welding equipment - generic emissions and regulations.

• EN60974-1 applicable to welding equipment and associated accessories.

• AS60974.1 applicable to welding equipment and associated accessories.

• IEC 60974-1 applicable to welding equipment and associated accessories

• 2002/95/EC RoHS directive

Extensive product design veriﬁcation is conducted at the manufacturing facility as part of the routine design and manufacturing process,

to ensure the product is safe and performs as speciﬁed. Rigorous testing is incorporated into the manufacturing process to ensure the

manufactured product meets or exceeds all design speciﬁcations.

Arcair has been manufacturing and merchandising an extensive equipment range with superior performance, ultra safe operation and

world class quality for years and will continue to achieve excellence.

Cuprins

Secţiunea 1: INFORMAŢII GENERALE ............................................................................................................. 1-1

1.01 Notă, atenţionări şi avertizări .............................................................................................................. 1-1

1.02 Pericole la sudarea cu arc .................................................................................................................... 1-1

1.03 REFERINŢE DE SIGURANŢĂ ŞI OPERARE ................................................................................................ 1-3

SECŢIUNEA 2: Specicaţii ............................................................................................................................. 2-1

2.01 Arcair-Matic N7500 Sistem de excavare ............................................................................................... 2-1

2.02 N7500 Specicaţii ............................................................................................................................... 2-2

SECŢIUNEA 3: DESCRIERE COMPONENTE SISTEM .............................................................................................. 3-1

3.01 Cutie de comandă ............................................................................................................................... 3-1

3.02 Cap torţă ............................................................................................................................................. 3-4

3.03 Element de comandă de la distanţă suspendat ................................................................................... 3-6

3.04 Electrozi .............................................................................................................................................. 3-7

3.05 Setările operaţiilor de excavare ........................................................................................................... 3-8

3.06 Selectarea diametrului corespunzător al electrodului. ........................................................................ 3-9

3.07 Ţineţi electrozii uscaţi.......................................................................................................................... 3-9

3.08 Cabluri alimentare energie secundare (Conductori sudare) ................................................................. 3-9

3.09 Aer comprimat .................................................................................................................................. 3-10

3.10 Conductă principală de aer ................................................................................................................ 3-10

SECŢIUNEA 4: ASAMBLARE ŞI INSTALARE ....................................................................................................... 4-1

4.01 Recepţie şi manipulare ........................................................................................................................ 4-1

4.02 Ansamblu ............................................................................................................................................ 4-3

4.03 Diverse ansambluri cablaj/tubulatură ................................................................................................. 4-3

4.04 Montare cutie de comandă.................................................................................................................. 4-4

4.05 Instalare cap torţă ............................................................................................................................... 4-7

4.06 Montaj bloc telecomandă.................................................................................................................... 4-8

4.07 Depozitare bloc telecomandă .............................................................................................................. 4-9

SECŢIUNEA 5: OPERAREA SISTEMULUI N7500 ................................................................................................. 5-1

5.01 Operare bloc telecomandă .................................................................................................................. 5-1

5.02 Poziţia capului torţei ........................................................................................................................... 5-2

5.03 Introduceţi electrodul.......................................................................................................................... 5-2

5.04 Programare bloc telecomandă ............................................................................................................ 5-3

SECŢIUNEA 6: UTILIZĂRI SISTEM N7500 ......................................................................................................... 6-1

6.01 UTILIZĂRI SISTEM ................................................................................................................................ 6-1

6.02 Prelucrare mecanică de eboş cu forţă zero ........................................................................................... 6-1

Cuprins

SECŢIUNEA 7: ÎNTREŢINEREA ........................................................................................................................ 7-1

7.01 INTRODUCERE ...................................................................................................................................... 7-1

7.02 Bloc telecomandă ARCTIME ................................................................................................................. 7-2

SECŢIUNEA 8: GHID DE DEPANARE ................................................................................................................. 8-1

8.01 Arcair-Matic N7500 Sistem de excavare ............................................................................................... 8-1

8.02 N7500 Generalităţiităţi ........................................................................................................................ 8-1

8.03 Cap torţă ............................................................................................................................................. 8-2

8.04 Element de comandă de la distanţă suspendat ................................................................................... 8-4

8.05 Cutie de comandă ............................................................................................................................... 8-5

SECŢIUNEA 9: PIESE SCHIMB ......................................................................................................................... 9-1

9.01 Piese schimb cutie de comandă........................................................................................................... 9-1

9.02 Piese schimb cap torţă ........................................................................................................................ 9-2

9.03 Piese de schimb bloc telecomandă ...................................................................................................... 9-3

9.04 110V Ansamblu cablu alimentare ....................................................................................................... 9-4

9.05 220V Ansamblu cablu alimentare ....................................................................................................... 9-4

9.06 Ansamblu cablu bloc telecomandă...................................................................................................... 9-4

9.07 Ansamblu cablu motor ........................................................................................................................ 9-4

9.08 Ansamblu cablu de comunicaţie alimentare cu energie ...................................................................... 9-4

9.09 Cabluri de alimentare energie ............................................................................................................. 9-4

9.10 Ansamblu furtun aer ........................................................................................................................... 9-4

SECŢIUNEA 10: ANEXA .................................................................................................................................. A-1

10.01 Schema de cablaj ................................................................................................................................ A-2

DECLARAŢIE DE GARANŢIE ..................................................................................În interiorul capacului din spate

FIGURILE SI TABELELE

SECŢIUNEA 2: Specicaţii ............................................................................................................................. 2-1

Tabelul 2-1: N7500 Specicaii....................................................................................................................... 2-2

SECŢIUNEA 3: DESCRIERE COMPONENTE SISTEM .............................................................................................. 3-1

Figura 3-1: Cutie de comandă ........................................................................................................................ 3-1

Tabelul 3-2: Caracteristici cutie de comandă .................................................................................................. 3-2

Figura 3-3: Faţa STÂNGA a cutiei de comandă ................................................................................................ 3-3

Figura 3-4: Faţa DREAPTA a cutiei de comandă .............................................................................................. 3-3

Figura 3-5: SPATELE cutiei de comandă .......................................................................................................... 3-3

Figura 3-6: Cap torţă ...................................................................................................................................... 3-4

Figura 3-7: Componente cap torţă ................................................................................................................. 3-4

Tabelul 3-8: Caracteristici cap torţă ................................................................................................................ 3-5

Figura 3-9: Bloc telecomandă ........................................................................................................................ 3-6

Tabelul 3-10: Comenzi bloc telecomandă ...................................................................................................... 3-6

Diagrama 3-11: Selectarea electrozilor .......................................................................................................... 3-7

Tabelul 3-12: Parametri funcţionare .............................................................................................................. 3-8

Tabelul 3-13: Cerinţe cablu alimentare energie .............................................................................................. 3-9

Tabelul 3-14: Cerinţe alimentare aer comprimat .......................................................................................... 3-10

SECŢIUNEA 4: ASAMBLARE ȘI INSTALARE ....................................................................................................... 4-1

Figura 4-1: Cutie de comandă ....................................................................................................................... 4-1

Figura 4-2: Cap torţă ...................................................................................................................................... 4-1

Figura 4-3: Bloc telecomandă ........................................................................................................................ 4-1

Figura 4-4: Placa de identitate a cutiei de comandă. ..................................................................................... 4-2

Figura 4-5: Plăci de identitate bloc telecomandă și cap torţă ......................................................................... 4-2

Figura 4-6: Amplasarea plăcii de identitate ................................................................................................... 4-2

Tabelul 4-7: Identicare cablu ....................................................................................................................... 4-3

Figura 4-8: Asamblare faza 1 ......................................................................................................................... 4-4

Figura 4-9: Conguraţia pinilor cablului de comunicaţie alimentare cu energie ............................................ 4-5

Tabelul 4-10: Conexiuni de cablaj standard .................................................................................................... 4-6

Figura 4-11: Asamblare faza 2 ....................................................................................................................... 4-7

Figura 4-12: Asamblare faza 3 ....................................................................................................................... 4-8

Figura 4-13: Montaj bloc telecomandă .......................................................................................................... 4-9

Figura 4-14: Bloc telecomandă montat .......................................................................................................... 4-9

SECŢIUNEA 5: OPERAREA SISTEMULUI N7500 ................................................................................................. 5-1

Figura 5-1: Bloc telecomandă ........................................................................................................................ 5-1

Tabelul 5-2: Comenzi bloc telecomandă ........................................................................................................ 5-1

Figura 5-3: Piese cap torţă ............................................................................................................................. 5-2

Figura 5-4: Ecran implicit telecomandă în regim CC (curent constant) sau CV (curent variabil) ...................... 5-3

Tabelul 5-5: Tabel parametri .......................................................................................................................... 5-4

Figura 5-6: Ecran Ghidul parametrilor (Parameter Guide) (utilizare regim CV) .............................................. 5-5

Figura 5-7: Exemple setări ghidare parametri ................................................................................................ 5-5

Figura 5-8: Exemplu setări curent .................................................................................................................. 5-5

Figura 5-9: Ecran temporizare deplasare ........................................................................................................ 5-6

Tabelul 5-10: Setare temporizare deplasare ................................................................................................... 5-6

Figura 5-11: Ecrane „Fără curent (No Current Detect)” .................................................................................... 5-7

SECŢIUNEA 6: UTILIZĂRI SISTEM N7500 ......................................................................................................... 6-1

Figura 6-1: N7500 DC Polaritate dreaptă (DCEN) ............................................................................................ 6-1

SECŢIUNEA 7: ÎNTREŢINEREA ........................................................................................................................ 7-1

Figura 7-1: Întreţinere ................................................................................................................................... 7-1

Figura 7-2: Ecran Arctime .............................................................................................................................. 7-2

SECŢIUNEA 8: GHID DE DEPANARE ................................................................................................................. 8-1

Tabelul 8-1: Depanare generală ..................................................................................................................... 8-2

Tabelul 8-2: Diagramă cabluri 6 pini motor cap torţă ..................................................................................... 8-2

Tabelul 8-3: Depanare cap torţă ..................................................................................................................... 8-3

Tabelul 8-4: Identicare pini cablu bloc telecomandă .................................................................................... 8-4

Tabelul 8-5: Depanare bloc telecomandă ....................................................................................................... 8-4

Tabelul 8-6: Depanare cutie de comandă ....................................................................................................... 8-5

Tabelul 8-7: Identicare pini cablu alimentare energie AC ............................................................................. 8-5

SECŢIUNEA 9: PIESE SCHIMB ......................................................................................................................... 9-1

Figura 9-1: PIESE Cutie de comandă ............................................................................................................... 9-1

Tabelul 9-2: PIESE Cutie de comandă ............................................................................................................. 9-1

Figura 9-3: PIESE Cap torţă ............................................................................................................................ 9-2

Tabelul 9-4: PIESE Cap torţă ........................................................................................................................... 9-2

Figura 9-5: PIESE Bloc telecomandă ............................................................................................................... 9-3

Tabelul 9-6: PIESE Bloc telecomandă ............................................................................................................. 9-3

SECŢIUNEA 10: ANEXA .................................................................................................................................. A-1

Figura 10-1: Schema de cablaj N7500 ............................................................................................................A-3

Această pagină este intenţionat lăsată necompletată

INFORMAŢII GENERALE N7500

89250890RO 1-1 INFORMAŢII GENERALE

Secţiunea 1: INFORMAŢII GENERALE

1.01 Notă, atenţionări și avertizări

AVERTISMENT

PROTEJAŢI-VĂ PE DUMNEAVOASTRĂ ȘI CEILALI DE VĂTĂMĂRILE POSIBILE GRAVE SAU DECES. ŢINEŢI COPIII LA DISTANŢĂ. PURTĂTORII DE STI-

MULATOARE CARDIACE SĂ STEA LA DISTANŢĂ PÂNĂ CONSULTĂ MEDICUL. NU PIERDEŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI. CITIŢI MANUALUL DE OPERARE/

INSTRUCŢIUNI ÎNAINTE DE INSTALARE, OPERARE SAU MENTENANŢA ACESTUI ECHIPAMENT.

Produsele de sudură și procesele de sudare pot cauza vătămări grave sau decesul, sau să deterioreze alte echipamente sau bunuri dacă operatorul nu

respectă cu stricteţe toate regulile de siguranţă și adoptă acţiuni preventive.

Practicile în condiţii de siguranţă au fost dezvoltate din experienţa trecută la utilizarea sudării și tăierii. Aceste practici trebuie asimilate prin studiu

și exerciţiu înainte de utilizarea acestui echipament. Unele dintre aceste practici se aplică echipamentelor cuplate la liniile de alimentare cu energie

electrică; alte practici se aplică la echipamentele acţionate de motoare. Nici o persoană care nu este instruită temeinic în practica sudări și tăieri nu are

voie să încerce sudarea.

Practicile în condiţii de siguranţă sunt evidenţiate în Standardul naţional american American National Standard Z49.1 intitulat: SAFETY IN WELDING

AND CUTTING (Siguranţa la sudare și tăiere). Această publicaţie și alte ghiduri privind ce ar trebui să cunoașteţi înainte de a opera acest echipament

sunt listate la sfârșitul acestor prevederi de siguranţă. DISPUNEŢI EXECUTAREA TUTUROR LUCRĂRILOR DE INSTALARE,

OPERARE, ÎNTREŢINERE ȘI REPARAŢII NUMAI DE CĂTRE PERSONAL CALIFICAT.

AVERTISMENT

DACĂ ACEST ECHIPAMENT De excavare și tăiere nu este corect instalat, utilizat și întreţinut pot rezulta VĂTĂMĂRI GRAVE SAU DECESUL. Uti-

lizarea necorespunzătoare a acestui echipament și alte practici nesigure pot  periculoase. Operatorul, supraveghetorul și ajutorul trebuie să

citească și să înţeleagă următoarele avertizări și instrucţiuni de siguranţă înainte de montarea sau utilizarea oricărui echipament de sudare

sau tăiere și să e conștienţi de pericolele proceselor de sudare și tăiere. Instruirea și supravegherea corectă sunt importante pentru un loc

de muncă sigur. Păstraţi aceste instrucţiuni pentru utilizare viitoare. În ecare secţiune se fac referinţe la recomandări suplimentare privind

siguranţa și informaţii de operare.

4. Deconectaţi energia de alimentare sau opriţi motorul înainte de

instalarea sau mentenanţa echipamentului. Blocaţi comutatorul de

deconectare a alimentării cu energie electrică în poziţia deschis, sau

scoateţi siguranţele traseului astfel încât alimentarea cu energie să

nu poată  activată accidental.

5. Montaţi corespunzător și legaţi la masă acest echipament conform

manualului propriu de exploatare și Standardele naţionale, de stat și

locale.

6. Deconectaţi toate echipamentele când nu sunt utilizate. Deconectaţi

energia de alimentare la echipament dacă rămâne nesupravegheat

sau scos din serviciu.

7. Folosiţi clești de electrozi complet izolaţi. Nu scufundaţi niciodată

cleștele în apă pentru a-l răci sau îl așezaţi pe sol sau suprafaţa de

lucru. Nu atingeţi cleștii conectaţi la două mașini de sudare în același

timp sau atingeţi alte persoane cu cleștele sau electrodul.

8. Nu folosiţi cabluri uzate, deteriorate, subdimensionate sau îmbinate

slab.

9. Nu înfășuraţi cablurile în jurul corpului dumneavoastră.

10. Legaţi masa piesei de prelucrat la o legătură bună de masă electrică

(împământare).

11. Nu atingeţi electrozii când sunteţi în contact cu circuitul de lucru

(masă).

1.02 Pericole la sudarea cu arc

AVERTISMENT

ELECTROCUTAREA poate produce decesul.

Atingerea pieselor sub tensiune electrică poate cauza

electrocutări fatale sau arsuri grave. Electrodul și circuitul de

sudare sunt sub tensiune electrică întotdeauna când ieșirea de

putere este activată (ON). Circuitul de alimentare cu energie

și circuitele interioare ale mașinii sunt de asemenea sub

tensiune când alimentarea cu energie este activată (on). În

sudarea semiautomată sau automată cu sârmă, sârma, rola

de sârmă carcasa rolei de ghidare și toate piesele metalice în

contact cu sârma de sudare sunt sub tensiune. Echipamentul

montat incorect sau legat incorect la masă prezintă pericol.

1. Nu atingeţi componentele electrice sub tensiune.

2. Purtaţi mănuși uscate, fără găuri, izolante și protecţie pentru corp.

3. Izolaţi-vă faţă de lucrare și masă cu mochete sau huse izolatoare.

N7500 INFORMAŢII GENERALE

INFORMAŢII GENERALE 1-2 89250890RO

12. Folosiţi numai echipament întreţinut în perfectă stare. Reparaţi sau

înlocuiţi imediat piesele deteriorate.

13. În spaţii limitate sau locuri umede nu folosiţi un aparat de sudare cu

ieșire AC (curent alternativ) dacă nu este echipat cu un reductor de

tensiune. Folosiţi echipamente cu ieșire DC (curent continuu).

14. Purtaţi centuri de siguranţă care să împiedice căderea, dacă lucraţi

deasupra nivelului solului.

15. Ţineţi toate panourile și capacele asigurate pe locul lor.

AVERTISMENT

RADIAŢIILE ARCULUI pot arde ochii și pielea; ZGOMOTUL poate

deteriora auzul. Radiaţiile arcului de la procesul de sudare

produc căldură puternică și raze ultraviolete puternice, care

pot arde ochii și pielea. Zgomotul de la unele procese poate

afecta auzul.

1. Purtaţi o cască de sudor echipată cu un ltru cu indice corespunzător

de atenuare (vezi ANSI Z49.1 listat în Standardele de siguranţă) pentru

a vă proteja faţa și ochii în timpul sudări sau observării.

2. Purtaţi ochelari de siguranţă omologaţi. Se recomandă măștile

laterale.

3. Folosiţi paravane de protecţie sau bariere pentru protejarea celorlalţi

de fulgerări și lumina orbitoare; avertizaţi pe ceilalţi să nu privească

în arc.

4. Purtaţi îmbrăcăminte de protecţie executată din material durabil,

rezistent la acără (lână și piele) și protecţie pentru picioare.

5. Folosiţi dopuri de urechi sau antifoane omologate dacă nivelul de

zgomot este prea ridicat.

AVERTISMENT

VAPORII ȘI GAZELE pot  periculoase pentru sănătate.

Sudarea produce vapori și gaze. Inspirarea acestor vapori și

gaze poate  periculoasă pentru sănătatea dumneavoastră.

1. Ţineţi capul în afara vaporilor. Nu inspiraţi vaporii generaţi.

2. Dacă sunteţi în spaţiu interior, ventilaţi zona și/sau folosiţi evacuarea

la arc pentru a îndepărta vaporii de sudură și gazele.

3. Dacă ventilaţia este insucientă, folosiţi un aparat de respiraţie

alimentat cu aer omologat.

4. Citiţi șele Datălor de securitate (MSDS) și instrucţiunile producăto-

rului pentru metale, consumabile, învelișuri și agenţi de curăţare.

5. Lucraţi într-un spaţiu închis numai dacă este bine ventilat sau purtaţi

un aparat de respiraţie alimentat cu aer. Gazele de ecranare folosite

pentru sudare pot dizlocui aerul, cauzând vătămare sau deces. Asi-

guraţi-vă că aerul respirat este sănătos.

6. Nu sudaţi în locuri în apropierea operaţiilor de degresare, curăţare

sau pulverizare. Căldura și radiaţia arcului pot reacţiona cu vaporii și

să formeze gaze foarte toxice și iritante.

7. Nu sudaţi pe metale acoperite, cum sunt galvanizate, placate cu plumb

sau cadmiu, înainte de a  îndepărtat îmbrăcămintea din zona sudurii,

a asigura buna ventilaţie a zonei și, dacă este necesar, purtaţi un aparat

de respiraţie alimentat cu aer. Acoperirile și orice metale care conţin

aceste elemente pot produce vapori toxici la sudare.

AVERTISMENT

SUDAREA poate cauza incendii sau explozii.

Din arcul de sudare zboară scântei și stropi. Scânteile

zburătoare, metalul erbinte, stropii de sudură, piesa de

prelucrat fierbinte și echipamentul fierbinte pot cauza

incendii și arsuri. Contactul accidental al electrodului sau

cablului de sudare cu obiectele metalice poate cauza scântei,

supraîncălzire sau incendiu.

1. Protejaţi-vă pe dumneavoastră și ceilalţi de scântei și metalul erbinte.

2. Nu sudaţi acolo unde scânteile pot atinge materiale inamabile.

3. Îndepărtaţi toate elementele inamabile la distanţă de 10,7 m (35 ft.)

de arcul de sudură. Dacă aceasta nu este posibil, acoperiţi-le strâns cu

capace aprobate.

4. Aveţi grijă că scânteile de sudură și materialele erbinţi din sudare

pot străbate ușor suri și deschideri mici spre zonele adiacente.

5. Asiguraţi o supraveghere contra incendiului și ţineţi la îndemână un

stingător.

6. Ţineţi seamă că sudarea pe un tavan, planșeu, perete separator sau

o separaţie poate produce incendiu pe cealaltă parte.

7. Nu sudaţi pe containere închise cum sunt rezervoarele sau butoaiele.

8. Conectaţi cablul de lucru la lucrare cât mai aproape posibil de zona de

sudare pentru a evita un traseu lung al curentului de sudare, posibile

căi necunoscute și cauze de electrocutare sau incendiu.

9. Nu folosiţi aparatul de sudare pentru dezgheţarea conductelor înghe-

ţate.

10. Scoateţi electrodul lipit din clește sau tăiaţi sârma de sudare la vârful

de contact când nu este utilizat.

INFORMAŢII GENERALE N7500

89250890RO 1-3 INFORMAŢII GENERALE

AVERTISMENT

PROIECŢIILE DE SCÂNTEI ȘI METAL FIERBINTE pot cauza

vătămare.

Așchierea și polizarea proiectează particule metalice. Pe

măsură ce sudurile se răcesc, ele pot proiecta zgură.

1. Purtaţi o mască de faţă corespunzătoare sau ochelari de siguranţă. Se

recomandă măștile laterale.

2. Purtaţi haine de protecţie a corpului corespunzătoare pentru protejarea

pielii.

AVERTISMENT

PIESELE ÎN MIȘCARE pot cauza vătămare.

Piesele în mișcare, cum sunt ventilatoarele, rotoarele, și curelele pot tăia

degetele și mâinile și pot apuca hainele desfăcute.

1. Menţineţi toate ușile, panourile, capacele și apărătorile închise și

asigurate în poziţie.

2. Opriţi motorul înainte de montarea sau conectarea unităţii.

3. Apelaţi numai la personal calicat pentru îndepărtarea apărătorilor

sau capacelor pentru întreţinere și depanare după cum este necesar.

4. Pentru a preveni pornirea accidentală în timpul lucrărilor de service,

deconectaţi cablul negativ (-) al bateriei de la baterie.

5. Ţineţi mâinile, părul, hainele libere și sculele departe de piesele în

mișcare.

6. Montaţi la loc panourile sau apărătorile și închideţi ușile când lucrările

de mentenanţă sunt încheiate și înainte de pornirea motorului.

NOTĂ

Următoarele sunt un citat din Secţiunea de concluzii Generalităţie a

Congresului SUA, Ociul de evaluare a tehnologiilor. Biological Eects of

Power Frequency Electric & Magnetic Fields - Background Paper (Efectele

biologice ale câmpurilor electrice și magnetice de putere și frecvenţă

- document de fundamentare), OTA-BP-E-63 (Washington, DC: U.S.

Government Printing Office (Vârfografia guvernamentală SUA), mai

1989):"..în prezent există un volum mare de descoperiri știinţice bazate pe

experienţe la nivel celular și din studii pe animale și oameni care stabilesc

în mod clar existenţa efectelor de interacţiune a câmpurilor magnetice de

frecvenţă joasă cu sistemele biologice și că produc schimbări în acestea. În

timp ce majoritatea acestor lucrări este de foarte înaltă calitate, rezultatele

sunt complexe. Înţelegerea știinţifică actuală încă nu ne permite să

interpretăm dovezile într-un singur cadru coerent. Chiar și mai frustrant,

încă nu ne permite să tragem concluzii denitive privind riscurile posibile

sau să ofere indicaţii fundamentate clar știinţic privind strategiile de

minimizare sau evitare a riscurilor posibile."

Pentru a reduce câmpurile magnetice la locul de muncă, folosiţi următoarele

proceduri.

1. Ţineţi cablurile împreună prin răsucire sau legare cu bandă.

2. Aranjaţi cablurile pe o singură parte și departe de operator.

3. Nu înfășuraţi sau așezaţi cablul în jurul corpului.

4. Ţineţi sursa de energie pentru sudare și cablurile cât mai departe

posibil de corp.

ÎN PRIVINŢA STIMULATOARELOR CARDIACE:

Procedurile de mai sus sunt printre cele recomanDată de

asemenea normal pentru purtătorii de stimulatoare cardiace.

Consultaţi doctorul pentru informaţii complete.

1.03 REFERINŢE DE SIGURANŢĂ ȘI

OPERARE

1. Code of Federal Regulations (OSHA) Section 29, Part 1910.95,

132, 133, 134, 139, 251, 252, 253, 254, and 1000. U.S. Govern-

ment Printing Oce, Washington, DC 20402

2. ANSI Z49.1 "Safety in Welding and Cutting"

3. ANSI Z87.1 "Practice for Occupational and Educational Eye and

Face Protection"

4. ANSI Z88.2. "Standard Practice for Respiratory Protection."

American National Standards Institute, 1430 Broadway, New

York, NY 10018

5. AWS F4.1. "Recommended Safe Practices for Welding and

Cutting Containers"

6. AWS C5.3. "Recommended Practices for Air Carbon-Arc Gouging

and Cutting." The American Welding Society, 550 NW Lejeune

Rd., P.O. Box 351040, Miami, FL 33135

7. NFPA 51B. "Fire Prevention in Cutting and Welding Pro-

cesses."

8. NFPA-7. "National Electrical Code" National Fire Protection

Association, Battery Park, Quincy, MA 02269

9. CSA W117.2. "Safety in Welding, Cutting and Allied Processes".

Canadian Standards Association, 178 Rexdale Blvd., Rexdale,

Ontario, Canada M9W 1R3

10. ANSI Z535 Safety Alerting Standards

11. Consultaţi Standardele dumneavoastră locale.

N7500 INFORMAŢII GENERALE

INFORMAŢII GENERALE 1-4 89250890RO

Această pagină este intenţionat lăsată necompletată

89250890RO 2-1 Specicaţii

Specicaţii N7500

2.01 Arcair-Matic N7500 Sistem de excavare

Sistemul de canelare Arcair-Matic N7500 adaugă noi dimensiuni de exibilitate și control în pregătirea modernă a sudurilor. Este cel mai avansat

sistem de excavare/canelare aer carbon-arc din lume. Sistemul N7500 asigură productivitate mărită în următoarele moduri:

• Rezultate ridicate de produs nal de calitate optimă

• Reducere semnicativă a manoperei și costurilor de procesare

• Domenii extinse de aplicabilitate

CARACTERISTICI

Bloc de telecomandă care asigură controlul complet al operaţiei de excavare acolo unde este necesar

să e în mâinile sudorului/operatorului.

Toate funcţiile de la determinarea parametrilor de excavare, funcţia start/stop, temporizarea deplasării și capacitatea de avans sau retragere manuală

a electrodului în capul torţei. Sudorul/operatorul poate vedea intensitatea și tensiunea în timpul operaţiei de excavare în timp ce menţine electrodul

pe cusătura sudată care este excavată din nou.

Blocul de telecomandă include un întrerupător de oprire de urgenţă care este prioritar faţă de orice alte semnale și decuplează contactorul cuplat

din sursa de alimentare cu energie, oprind curentul de excavare la tija de carbon.

Un singur ansamblu papuc de contact pentru electrozi acceptă întreaga gamă de electrozi de excavare

Arcair de la 7,9 mm (5/16”) până la 19,1 mm (3/4”).

Capul torţă N7500 elimină necesitatea depozitării sau schimbării ansamblurilor papuci de contact când se schimbă dimensiunile electrodului.

Sistemul de excavare folosește „contactorul” de alimentare cu energie pentru a asigura că curentul de

excavare este prezent numai când sudorul/operatorul apasă butonul „start” pe blocul de telecomandă.

Sistemul este conectat cu ușurinţă la diferitele surse de energie disponibile în industrie.

Asigură conformitatea cu specicaţiile predeterminată, preselectată de adâncime și de lăţime ale

canalului.

Sudorul/operatorul poate utiliza opţiunea „Ghidul parametrilor (Parameter Guide)”pe blocul de telecomandă pentru a vedea intensitatea

curentului recomandată și viteza de deplasare odată ce au fost selectate electrodul și adâncimea de excavare.

O funcţie unică „temporizare deplasare” (travel delay) asigură o geometrie excelentă a canelurii chiar

de la începutul canelurii.

Această funcţie elimină un canal înclinat la începutul excavării, eliminând necesitatea unei plăci de pornire.

Lipsă curent detectat și funcţiile de tensiune scăzută opresc sistemul când sunt sesizate aceste condiţii.

Aceste funcţii asigură calitatea optimă a canalului și previn deteriorarea echipamentului și lucrării.

Cap torţă reproiectat

Cap torţă reproiectat cu capăt frontal extins pentru asigurarea unei zone de vizibilitate mai bune pentru sudor/operator în timpul operaţiei de

excavare, și asigurarea menţinerii electrodului în poziţia corectă pe cusătura sudată.

SECŢIUNEA 2: Specicaţii

Specicaţii 2-2 89250890RO

N7500 Specicaţii

2.02 N7500 Specicaţii

Putere nominală

Curent de ieșire

400-1600

Ciclu de funcţionare

MAX. 1600A/42V @ 100%

Tensiune de circuit deschis Minim de 60 VDC

Valoare nominală de intrare

Tensiune nominală de intrare 110V - 220V

Curent nominal de intrare

Frecvenţă de intrare 50/60 Hz

Comenzi cutie de comandă

Întrerupător de circuit pornit/oprit (ON/OFF) 5A Comutator cu resetare Întrerupător PORNIT/OPRIT (ON/OFF) cu resetare

110V/220V Intrare alimentare cutie comandă Mufă 3 Pini

110V Priză auxiliară 4A, 110V

220V Priză auxiliară 4A, 220V

(2) Întrerupător de circuit 5A

1 buton deconectare întrerupător circuit pentru priza de 110V;

1 buton deconectare întrerupător circuit pentru priza de 220V

Interfaţă circuit la blocul de telecomandă Mufă 7 Pini

Interfaţă circuit la capul torţei Mufă 6 Pini

Interfaţă circuit la alimentarea cu energie Mufă 6 Pini

Interfaţă de semnal la piesa de prelucrat Mufă 1-Pin

Tabelul 2-1: N7500 Specicaii

SISTEM N7500

Sistemul N7500 produce într-o singură trecere canale uniforme “U” sau “J” de adâncimi diferite până la 28,6 mm (1-1/8”). Prin două sau mai multe

treceri se produc canale de adâncime mai mare. Prin control continuu al tensiunii arcului sau intensităţii curentului și o viteză de deplasare constantă,

canalul este menţinut în limitele adâncimii impuse 0,635 mm (0,025”). Electrozii îmbinaţi Ar

air Jetrods®, cu capete conice tată-mamă, fac posibilă

producerea de canale de lungime nelimitată.

Elementele de comandă și circuit pentru sistemul N7500 sunt închise în cutia de comandă și un bloc de telecomandă protejat la stropire. Operaţiile

de excavare sunt conduse la distanţă cu ajutorul blocului de telecomandă cu un display LCD și comenzi prin panou senzitiv.

Adâncimea și lăţimea canalului sunt controlate în două moduri:

• Prin schimbarea vitezei de avans a căruciorului sau prin schimbarea vitezei de rotaţie a piesei de prelucrat.

• Prin schimbarea diametrului electrodului și mărirea sau reducerea intensităţii curentului.

NOTĂ

Blocul de telecomandă NU este submersibil.

Acest manual a fost structurat astfel încât să furnizeze utilizatorului toate informaţiile necesar pentru asamblarea, operarea și depanarea sistemului

N7500. Ilustraţiile, diagramele și alte date de sprijin sunt furnizate pentru a facilita trecerea de la teorie la practică.

Suplimentar, sistemul N7500 poate  integrat cu orice sistem mecanizat de transport care asigură deplasare înainte peste o placă de oţel în poziţie

orizontală, verticală sau deasupra capului. Capul de torţă N7500 poate  de asemenea montat în poziţie staţionară pentru lucrări pe arbori în

rotaţie, oţel rotund sau un recipient. Într-o conguraţie staţionară, piesa de prelucrat se rotește în sens antiorar și capul torţei este de regulă așezat

la poziţia corespunzătoare orei 4 în dreptul piesei.

Consultaţi Formularul nr. 89-250-894 pentru claricări suplimentare. Pentru informaţii suplimentare contactaţi distribuitorul dumneavoastră local

Arcair.

89250890RO 3-1 DESCRIERE COMPONENTE SISTEM

DESCRIERE COMPONENTE SISTEM N7500

SECŢIUNEA 3: DESCRIERE COMPONENTE SISTEM

Există trei (3) componente principale care alcătuiesc sistemul de excavare Arcair-Matic N7500: capul torţei, cutia de comandă și blocul de telecomandă.

3.01 Cutie de comandă

ART# A-10928_AC

ART# A-10855_AC

Figura 3-1: Cutie de comandă

Cutia de comandă controlează operaţiile sistemului înainte, în timpul și după excavare. Sub comanda blocului de telecomandă, cutia de comandă

alimentează capul torţei cu energie DC și aer comprimat. Unitatea are un cablu de energie pentru tensiunea AC necesară, armături de prindere în

cleme și mânere pentru ridicarea în siguranţă. Vezi „Tabelul 3-2: Caracteristici cutie de comandă” pentru ecare din conectoarele/tingurile cutiei

de comandă și funcţia ecărei componente.

Articol Fiting Funcţie

1 Conector energie sistem deplasare

Două (2) prize de energie de 4 Amperi AC furnizează energie electrică AC (curent alternativ)

pentru un sistem de deplasare dacă este necesar, 110 VAC sau 220 VAC. Blocul de telecomandă

controlează când aceste prize primesc energie AC prin circuitul de temporizare a deplasării al

blocului de telecomandă. Se livrează numai tensiunea de putere AC (110V sau 220V

de la alimentarea cu energie AC) la care este conectată cutia de comandă.

2 Racord evacuare aer

Livrează aer comprimat la capul torţei când butonul START „Start” este apăsat pe blocul de

telecomandă.

START

Conector la motorul electrodului

capului torţei

Livrează semnalul de la cutia de comandă la capul torţei pentru a avansa sau a retrage

electrodul în vederea menţinerii tensiunii presetate a arcului.

Conector element de comandă de

la distanţă suspendat

Conectează blocul de telecomandă la cutia de comandă pentru a iniţia pornirea/oprirea

operaţiei de excavare.

DESCRIERE COMPONENTE SISTEM 3-2 89250890RO

N7500 DESCRIERE COMPONENTE SISTEM

Articol Fiting Funcţie

5 Întrerupător de circuit cu resetare

Buton resetare întrerupător de circuit pentru prizele 110 VAC și 220 VAC AC (curent alterna-

tiv) ale conectoarelor de alimentare a sistemului de transport.

6 On/O Switch

Comutator comandă ON/OFF (pornit/oprit) cutie de comandă cu întrerupător de circuit

integrat de 5 Amperi și resetare.

Conexiune intrare și ieșire energie

DC.

Conexiuni de bară colectoare de putere DC (+) pozitivă

8 Racord admisie aer Acest racord acceptă aer comprimat de atelier la cutia de comandă.

9 Conector alimentare energie

Conectează cutia de comandă la sursa de alimentare cu energie. La cerere de la blocul de

telecomandă contactorul intern al sursei de alimentare poate  închis și deschis pentru a

livra curent spre capul torţei.

10 Putere de intrare (AC) Livrează tensiune AC (curent alternativ) la cutia de comandă de la o priză de perete standard.

11 Conector cablu semnal

Lăsaţi cutia de comandă să detecteze tensiune de circuit deschis când contactorul de

alimentare cu energie este închis.

Armătură de menţinere la sol a

cutiei de comandă

Ţineţi la sol armăturile amplasate pe ambele părţi ale cutiei de comandă pentru a permite

xarea la o bază.

13 Suport bloc telecomandă Armătură xare sigură pentru blocul de telecomandă.

Tabelul 3-2: Caracteristici cutie de comandă

NOTĂ

Prizele de alimentare cu energie 110V și 220V pot  utilizate pentru rularea oricărui aparat care are aceleași cerinţe de tensiune de linie

și necesită o comandă „Conectat-Deconectat (ON-OFF)” sau „Start-Stop”. În orice caz, orice aparat de acest fel trebuie să preia un curent

nominal de maxim de 4 Amperi.

89250890RO 3-3 DESCRIERE COMPONENTE SISTEM

DESCRIERE COMPONENTE SISTEM N7500

MAX 100 psi

ART# A-10851RO_AC

(Ansamblul panoului spate nu

este reprezentat pentru claritate)

Figura 3-3: Faţa STÂNGA a cutiei de comandă

ART# A-10844RO_AB

(Ansamblul panoului spate nu

este reprezentat pentru claritate)

5 AMP

Figura 3-4: Faţa DREAPTA a cutiei de comandă

WARNING! AVERTISSEMENT!

Insure good ground from power supply to workpiece. Poor ground may cause

damage to any or all components. Use only with compressed air. See manual.

Smoke, fumes, and gases can be dangerous to your health. Use adequate

ventilation. Keep your head out of the smoke.

Protect yourself and others. Wear ear, eye, and body protection.

Noise can damage hearing.

Electric shock can cause injury or death. Disconnect power before servicing.

Arc rays, hot slag, and sparks can injure eyes and burn skin.

Welding sparks can cause res and explosions.

Assurez la bonne terre de l'alimentation d'énergie à l'objet. La terre pauvre peut endommager

quelques des ou tous composants. Employez seulement avec l'air comprimé. Voir le manuel.

La fumée, les émanations et les gaz peuvent être dangereux pour votre santé.

Employez à ventilation proportionnée. Gardez votre tête hors de la fumée.

Protégez-vous et d'autres. Portez l'oreille, l'oeil, et la protection de corps.

Le bruit peut endommager l’ouïe.

Un choc électrique peut causer des blessures ou la mort. Déconnectez la puissance

avant l'entretien.

L les rayons de l’arc,

es scories et les étincelles chauds peuvent blesser les yeux et brûler la peau.

Les étincelles de soudage peuvent causer des incendies et des explosions.

POWER

SUPPLY IN

POWER

SUPPLY OUT

ART# A-10853RO_AB

(Ansamblul panoului spate nu este reprezentat pentru claritate)

Figura 3-5: SPATELE cutiei de comandă

DESCRIERE COMPONENTE SISTEM 3-4 89250890RO

N7500 DESCRIERE COMPONENTE SISTEM

3.02 Cap torţă

ART# A-10838_AB

Figura 3-6: Cap torţă

Capul torţă N7500 deplasează prin mișcarea de avans electrozii îmbinaţi în jos spre suprafaţa de lucru. Cutia de comandă controlează și semnali-

zează motorului torţei să avanseze sau să retragă electrodul. Această acţiune menţine tensiunea sau curentul arcului la valorile setate pe blocul de

telecomandă. Cutia de comandă (vezi „Figura 3-1: Cutie de comandă” la pagina 3-1) conduce curentul continuu de la sursa de energie DC pentru

sudare la capul torţei, folosind cabluri de sudare standard. Aerul comprimat care vine de la cutia de comandă se conectează la capul torţei cu un

cot de ţeavă mamă NPT de 3/8”.

- 5/16 3/8

- 1/2

- 5/8

- 3/4

N7500

ART# A-10833_AC

Figura 3-7: Componente cap torţă

Pagina se încarcă ...

ESAB N7500 Gouging System Manual de utilizare

Marca: ESAB

Model: N7500 Gouging System

Tip: Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

N7500 Arcair-Matic® Gouging System

Descărcați PDF

raport

ESAB N7500 Gouging System Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

ESAB N7500 Gouging System Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente