Philips BT1216/10 Manual de utilizare

Marca: Philips

Model: BT1216/10

Categorie: Aparate de tuns

Tip: Manual de utilizare

BT1216, BT12 1 5,

BT1213, BT1 2 1 2,

BT1210, BT1209

8888.898.2552.1 (30/10/2017)

> 75% 循环再造纸

>75% recycled paper

>75% papier recyclé

English

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to

Philips! To fully benefit from the support that

Philips offers, register your product at

www.philips.com/welcome.

General description (Fig. 1)

1 Full-size beard trimmer

2 Travel lock

3 On/off button

4 Battery status indicator

5 Socket for micro USB plug

6 Stubble comb (1mm)

7 Beard comb (3mm)

8 Beard comb (7mm)

9 Beard comb (5mm)

10 Beard comb (5mm)

11 Brush

12 USB plug

13 Micro USB plug

Important safety information

Read this important information carefully before

you use the appliance and its accessories and save

it for future reference. The accessories supplied

may vary for different products.

Danger

- Keep the supply unit dry (Fig.

2).

Warning

- If you want to charge the

appliance from a wall socket,

only use supply unit HQ80

(available separately).

- The supply unit contains a

transformer. Do not cut off

the supply unit to replace it

with another plug, as this

causes a hazardous situation.

- This appliance can be used

by children aged from 8 years

and above and persons with

reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of

experience and knowledge if

they have been given

supervision or instruction

concerning use of the

appliance in a safe way and

understand the hazards

involved. Children shall not

play with the appliance.

Cleaning and user

maintenance shall not be

made by children without

supervision.

- Always check the appliance

before you use it. Do not use

the appliance if it is damaged,

as this may cause injury.

Always replace a damaged

part with one of the original

type.

- Do not open the appliance to

replace the rechargeable

battery.

BT1216

BT1215

BT1214

BT1213

BT1212

BT1210

BT1209

BT1210

BT1209

5 mm

3 mm

7 mm

BT1216

1 mm

5 mm

BT1216

BT1215

BT1214

BT1213

BT1212

BT1209

BT1216

BT1215

BT1214

910

Caution

- This appliance is not

washable.Never immerse the

appliance in water and do not

rinse it under the tap (Fig. 2).

- Only use this appliance for its

intended purpose as shown

in the user manual.

- For hygienic reasons, the

appliance should only be

used by one person.

- Never use compressed air,

scouring pads, abrasive

cleaning agents or aggressive

liquids such as petrol or

acetone to clean the

appliance.

- Do not use the supply unit in

or near wall sockets that

contain an electric air

freshener to prevent

irreparable damage to the

supply unit.

Electromagnetic fields (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable

standards and regulations regarding exposure to

electromagnetic fields.

General

- The supply unit is suitable for mains voltages

ranging from 100 to 240 volts.

- The supply unit transforms 100-240 volts to a

safe low voltage of less than 24 volts.

- Maximum noise level: Lc = 75dB(A).

Charging

- When the battery is almost empty, the battery

status indicator lights up orange (Fig. 3).

- When the appliance is charging, the battery

status indicator lights up green.

Charging with the supply unit

Charge the appliance before first use and when the

display indicates that the battery is almost empty.

When the appliance has charged for 8 hours, it has

a cordless operating time of up to 60 minutes.

1 Make sure the appliance is switched off.

2 Insert the micro USB plug into the appliance

and insert the USB plug in the supply unit (Fig.

4).

3 Put the supply unit in the wall socket.

4 After charging, remove the supply unit from the

wall socket and pull the micro USB plug out of

the appliance.

Using the appliance

Note: This appliance can be used without cord or

when it is connected to the wall socket.

Note: Switch off and clean the appliance after each

use.

Detaching and attaching cutting elements

1 To detach a cutting element, push upwards

against the teeth of the cutting element and

take it off the handle (Fig. 5).

2 To attach a cutting element, insert the lug of the

cutting element into the guiding slot at the front

and push the back of the cutting element onto

the appliance ('click') (Fig. 6).

Attaching and detaching combs

1 To attach any type of comb onto a cutting

element,slide the front part of the comb onto

the teeth and push the projection at the back of

the comb into the appliance ('click') (Fig. 7).

2 To detach any type of comb from the cutting

element, carefully pull its back part off the

appliance and then slide it off the cutting

element (Fig. 8).

Note: When trimming for the first time, start by

using the comb with the maximum trimming

length setting to familiarize yourself with the

appliance.

Switching the appliance on and off

1 Press the travel lock button, then slide the

on/off button upwards to switch on the

appliance (Fig. 9).

2 Slide the on/off button downwards to switch

off the appliance.

Trimming without comb

Use the full-size beard trimmer without a comb to

trim hair close to the skin (to a length of 1/32in

(0.5mm) or to create clean lines around your beard,

neck and sideburns.

1 To trim hair close to the skin, place the flat side

of the cutting element against your skin and

make strokes against the direction of hair

growth (Fig. 10).

2 For edging, hold the cutting element

perpendicular to the skin and move it upwards

or downwards with gentle pressure (Fig. 11).

Trimming with comb

Note: When you trim for the first time, start at the

highest length setting to familiarize yourself with

the appliance.

- You can use the beard and stubble comb

attached to the cutting element to groom your

beard and moustache in your preferred style.

1 Attach the comb (Fig. 7) to the full-size beard

trimmer.

2 Switch on the appliance.

3 To trim the most effective way, move the guard

against the direction of hair growth. Make sure

the surface of the guard always stays in contact

with the skin.

Stubble and beard combs

Attach a comb to the full-size beard trimmer to

trim your beard and moustache evenly. The

appliance comes with 1 stubble comb and 3 beard

combs. The hair length settings are indicated on

the combs. The settings correspond to the

remaining hair length after trimming.

Comb

Stubble comb 1mm

Beard comb 3mm

Beard comb 5mm

Beard comb 7mm

Cleaning

Cleaning after every use

Note: Never use scouring pads, abrasive cleaning

agents or aggressive liquids such as gasoline or

acetone to clean the product.

Clean the appliance after every use.

1 Turn off the appliance and disconnect from the

power outlet.

2 Remove any comb (Fig. 8) or cutting element

(Fig. 5) from the appliance.

3 Remove any hairs that have accumulated in the

hair chamber with the cleaning brush supplied

(Fig. 12).

4 Clean the cutting element with the cleaning

brush supplied (Fig. 13).

Ordering accessories

To buy accessories or spare parts, visit

www.shop.philips.com/service or go to your

Philips dealer. You can also contact the Philips

Consumer Care Center in your country (see the

international warranty leaflet for contact details).

Recycling

- This symbol means that this product shall not

be disposed of with normal household waste

(2012/19/EU) (Fig. 15).

- This symbol means that this product contains a

built-in rechargeable battery which shall not be

disposed of with normal household waste (Fig.

14) (2006/66/EC). Please take your product to

an official collection point or a Philips service

center to have a professional remove the

rechargeable battery.

- Follow your country’s rules for the separate

collection of electrical and electronic products

and rechargeable batteries. Correct disposal

helps prevent negative consequences for the

environment and human health.

Removing the rechargeable battery

Only remove the rechargeable battery when

you discard the product. Before you remove

the battery, make sure that the product is

disconnected from the wall socket and that

the battery is completely empty.

Take any necessary safety precautions when

you handle tools to open the product and

when you dispose of the rechargeable battery.

1 Check if there are screws in the back or front of

the appliance. If so, remove them.

2 Remove the back and/or front panel of the

appliance with a screwdriver. If necessary, also

remove additional screws and/or parts until you

see the printed circuit board with the

rechargeable battery.

3 Remove the rechargeable battery.

Warranty and support

If you need information or support, please visit

www.philips.com/support or read the

international warranty leaflet.

Warranty restrictions

Cutting units are not covered by the terms of the

international warranty because they are subject to

wear.



Čeština

Úvod

Společnost Philips Vám gratuluje ke koupi a vítá

Vás! Chcete-li využívat všech výhod podpory

nabízené společností Philips, zaregistrujte svůj

výrobek na stránkách www.philips.com/welcome.

Všeobecný popis (obr. 1)

1 Velký zastřihovač

2 Cestovní zámek

3 Vypínač

4 Ukazatel stavu baterie

5 Zásuvka pro konektor Micro USB

6 Hřeben na strniště (1mm)

7 Hřeben na zastřihování vousů (3mm)

8 Hřeben na zastřihování vousů (7mm)

9 Hřeben na zastřihování vousů (5mm)

10 Hřeben na zastřihování vousů (5mm)

11 Kartáč

12 USB konektor

13 Konektor Micro USB

Důležité bezpečnostní informace

Před použitím přístroje ajeho příslušenství si

pečlivě přečtěte tuto příručku sdůležitými

informacemi auschovejte ji pro budoucí použití.

Dodané příslušenství se může pro různé výrobky

lišit.

Nebezpečí

- Zdroj udržujte vsuchu (obr.

2).

Varování

- Chcete-li přístroj nabíjet ze

síťové zásuvky, používejte

ktomu pouze napájecí

jednotku HQ80 (kdostání

samostatně).

- Zdroj obsahuje transformátor.

U zdroje nikdy neodřezávejte

a nenahrazujte zástrčku.

Mohlo by tak dojít

knebezpečné situaci.

- Tento holicí strojek mohou

používat děti od 8let věku.

Osoby somezenými

fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi nebo

nedostatkem zkušeností

aznalostí jej mohou používat,

pokud jsou pod dohledem

nebo byly poučeny

obezpečném používání

holicího strojku apokud

chápou související rizika. Děti

si sholicím strojkem nesmí

hrát. Děti nesmí provádět bez

dozoru čištění auživatelskou

údržbu.

- Před použitím přístroj vždy

zkontrolujte. Přístroj

nepoužívejte, je-li poškozený,

aby nedošlo ke zranění.

Poškozenou součástku

vyměňujte vždy za původní

typ.

- Neotvírejte přístroj, ani se

nepokoušejte vyměnit

akumulátor.

Upozornění

- Tento přístroj není

omyvatelný. Přístroj nikdy

neponořujte do vody ani jej

neproplachujte pod tekoucí

vodou (obr. 2).

- Přístroj používejte pouze

kúčelu, ke kterému je určen,

jak je vyobrazeno

vuživatelské příručce.

- Zhygienických důvodů by

měla přístroj používat pouze

jedna osoba.

- Kčištění přístroje nikdy

nepoužívejte stlačený vzduch,

kovové žínky, abrazivní ani

agresivní čisticí prostředky,

jako je například benzín nebo

aceton.

- Nepoužívejte zdroj vzásuvce,

ve které je zapojen elektrický

osvěžovač vzduchu, ani vjejí

blízkosti. Předejdete tak

nenapravitelnému poškození

zdroje.

Elektromagnetická pole (EMP)

Tento přístroj Philips odpovídá všem platným

normám a předpisům týkajícím se vystavení

účinkům elektromagnetických polí.

Obecné informace

- Napájecí jednotku lze připojit do sítě onapětí

vrozmezí 100 až 240V.

- Zdroj transformuje 100V až 240V na bezpečné

nízké napětí nižší než 24V.

- Maximální hladina hluku: Lc = 75dB(A).

Nabíjení

- Když ukazatel stavu baterie svítí oranžově, je

baterie téměř vybitá (obr. 3).

- Když se přístroj nabíjí, ukazatel stavu baterie

svítí zeleně.

Nabíjení pomocí napájecí jednotky

Přístroj nabijte před prvním použitím avpřípadě,

že displej ukazuje, že je baterie téměř vybitá. Po

8hodinovém nabití pracuje přístroj bez připojení

ksíti až 60minut.

1 Ujistěte se, že je přístroj vypnutý.

2 Konektor Micro USB zasuňte do přístroje a

konektor USB zapojte do elektrické zásuvky

(obr. 4).

3 Napájecí jednotku připojte

doelektrickézásuvky.

4 Po nabití vytáhněte napájecí jednotku

zelektrické zásuvky akonektor Micro USB

vytáhněte zpřístroje.

Používání přístroje

Poznámka: Holicí strojek lze používat bez kabelu

nebo s napájením z elektrické zásuvky.

Poznámka: Po každém použití přístroj vypněte

avyčistěte.

Snímání a nasazování střihacích jednotek

1 Chcete-li střihací jednotku sejmout, zatlačte

směrem nahoru proti zubům střihací jednotky a

vyjměte ji zrukojeti (obr. 5).

2 Chcete-li střihací jednotku nasadit, umístěte

výstupek střihací jednotky do vodicí drážky

vpředu a zatlačte zadní část střihací jednotky

do přístroje (ozve se zaklapnutí) (obr. 6).

Nasazování a snímání hřebenů

1 Chcete-li ke střihací jednotce připevnit

hřebenový nástavec, nasaďte jeho přední část

na zuby a zatlačte výstupek na zadní straně

hřebenového nástavce do zastřihovače (ozve

se zaklapnutí) (obr. 7).

2 Chcete-li sejmout hřebenový nástavec ze

střihací jednotky, opatrně sejměte zadní část

zpřístroje a pak ho vysuňte ze střihací jednotky

(obr. 8).

Poznámka: Pokud spřístrojem pracujete

poprvé, zvolte hřeben smaximální délkou

zastřižení, abyste si vyzkoušeli práci

spřístrojem.

Zapínání avypínaní přístroje

1 Stiskněte tlačítko cestovního zámku a

posunutím vypínače směrem nahoru přístroj

zapněte (obr. 9).

2 Posunutím vypínače směrem dolů přístroj

vypnete.

Zastřihování bez hřebenového nástavce

Chcete-li zastřihnout vlasy blízko pokožky (na

délku 0,5mm) nebo dosáhnout precizních linií

kolem vousů, krku nebo kotlet, použijte zastřihovač

bez zastřihovacího hřebene.

1 Pokud chcete zastřihnout vlasy blízko pokožky,

položte plochou stranu střihací jednotky na

pokožku apohybujte jí proti směru růstu vlasů

(obr. 10).

2 Pokud chcete tvarovat, podržte střihací

jednotku kolmo na kůži aposouvejte ji směrem

nahoru adolů za jemného tlaku (obr. 11).

Zastřihování shřebenovým nástavcem

Poznámka: Pokud spřístrojem pracujete poprvé,

začněte smaximálním nastavením délky, abyste si

práci spřístrojem vyzkoušeli.

- Pomocí hřebenového nástavce na vousy

astrniště připojenému ke stříhacímu prvku

můžete upravit vousy aknír do požadovaného

stylu.

1 Nasaďte hřebenový nástavec (obr. 7) na velký

zastřihovač.

2 Zapněte přístroj.

3 Nejúčinnější je stříhání proti směru růstu vousů.

Dbejte na to, aby povrch hřebene zůstal vždy

vkontaktu spokožkou.

Hřebenový nástavec na strniště avousy

Pro rovnoměrné zastřižení plnovousu a kníru

nasaďte na velký zastřihovač hřebenový nástavec.

Přístroj je dodáván s1 hřebenovým nástavcem na

strniště a 3 nástavci na vousy. Nastavení délky

vousů je vyznačeno na hřebenech. Nastavení

odpovídají délce zbývajících vousů po zastřižení.

Hřebenový nástavec mm

Hřeben na strniště 1mm

Hřeben na zastřihování

vousů

3mm

Hřeben na zastřihování

vousů

5mm

Hřeben na zastřihování

vousů

7mm

Čištění

Čištění po každém použití

Poznámka: Kčištění přístroje nikdy nepoužívejte

drátěnky, abrazivní čisticí prostředky ani agresivní

čisticí prostředky, jako je například benzín nebo

aceton.

Po každém použití zastřihovač vyčistěte.

1 Vypněte přístroj aodpojte jej od elektrické sítě.

2 Sejměte zpřístroje hřeben (obr. 8), případně

střihací jednotku (obr. 5).

3 Vousy nahromaděné vprostoru pro odstřižené

vousy odstraňte přiloženým čisticím kartáčkem

(obr. 12).

4 Střihací prvek očistěte přiloženým kartáčkem

(obr. 13).

Objednávání příslušenství

Chcete-li koupit příslušenství nebo náhradní díly,

navštivte adresu www.shop.philips.com/service

nebo se obraťte na prodejce výrobků Philips.

Můžete se také obrátit na středisko péče

ozákazníky společnosti Philips ve své zemi

(kontaktní údaje naleznete na letáčku

scelosvětovou zárukou).

Recyklace

- Tento symbol znamená, že výrobek nelze

likvidovat sběžným komunálním odpadem

(2012/19/EU) (obr. ).

- Symbol na výrobku znamená, že tento výrobek

obsahuje vestavěný dobíjecí akumulátor, který

nemůže být likvidován společně sběžným

domácím odpadem (obr. ) (2006/66/ES).

Odneste prosím výrobek do oficiálního

sběrného dvora nebo do servisního střediska

společnosti Philips apožádejte tamního

odborníka ovyjmutí nabíjecí baterie.

- Dodržujte předpisy vaší země týkající se sběru

tříděného odpadu elektrických a elektronických

výrobků a také akumulátorů. Správnou likvidací

pomůžete zabránit negativním dopadům na

životní prostředí a lidské zdraví.

Vyjmutí akumulátoru

Až budete výrobek likvidovat, vyjměte z něj

akumulátor. Před vyjmutím akumulátoru

ověřte, zda je výrobek odpojený od elektrické

zásuvky a zda je akumulátor zcela vybitý.

Při manipulaci s nástroji potřebnými k otevření

výrobku a při likvidaci akumulátoru dbejte

všech nezbytných bezpečnostních zásad.

1 Zkontrolujte, zda se na zadní nebo přední

straně přístroje nenacházejí šrouby. Pokud ano,

demontujte je.

2 Pomocí šroubováku demontujte zadní/ přední

panel přístroje. Vpřípadě potřeby také

demontujte další šrouby nebo díly, dokud

neuvidíte desku splošnými spoji a

akumulátorem.

3 Vyjměte nabíjecí baterii.

Záruka a podpora

Potřebujete-li další informace či podporu,

navštivte web www.philips.com/support nebo si

prostudujte záruční list s mezinárodní platností.

Omezení záruky

Na střihací jednotky se nevztahují podmínky

mezinárodní záruky, protože podléhají opotřebení.



Crnogorski

Uvod

Congratulations on your purchase and welcome to

Philips! To fully benefit from the support that

Philips offers, register your product at

www.philips.com/welcome.

Opšti opis (sl. 1)

1 Trimer za dugačku bradu

2 Putna bravica

3 Dugme za uključivanje/isključivanje

4 Indikator napunjenosti baterije

5 Utičnica za USB mikroutikač

6 Nastavak za kraću bradu (1 mm)

7 Nastavak za dužu bradu (3 mm)

8 Nastavak za dužu bradu (7 mm)

9 Nastavak za dužu bradu (5 mm)

10 Nastavak za dužu bradu (5 mm)

11 Četkica

12 USB utikač

13 USB mikroutikač

Važne bezbednosne informacije

Pre korišćenja aparata i njegovih dodataka, pažljivo

pročitajte ove važne informacije i sačuvajte ih za

buduću upotrebu. Dodaci koje ste dobili u

kompletu mogu da se razlikuju od proizvoda do

proizvoda.

Opasnost

- Jedinica za napajanje treba da bude suva (Fig.

2).

Upozorenje

- Ako želite da punite aparat putem zidne

utičnice, koristite isključivo strujni adapter

HQ80 (nije priložen).

- Jedinica za napajanje sadrži transformator. Ne

uklanjajte jedinicu za napajanje da biste je

zamenili drugim priključkom, jer se na taj način

izlažete opasnosti.

- Ovaj uređaj mogu da koriste deca koja imaju 8

godina i više i osobe sa smanjenim fizičkim,

senzornim ili intelektualnim mogućnostima ili

osobe bez iskustva i znanja ukoliko imaju

nadzor ili ukoliko su im data uputstva o

korišćenju uređaja na bezbedan način i sa

razumevanjem mogućih opasnosti. Deca ne

smeju da se igraju uređajem. Deca ne smeju da

obavljaju čišćenje i održavanje uređaja bez

nadzora.

- Uvek proverite aparat pre nego što počnete da

ga koristite. Nemojte da koristite aparat ako je

oštećen zato što to može da izazove povrede.

Uvek zamenite oštećeni deo originalnim novim

delom.

- Nemojte otvarati aparat da biste zamenili

punjivu bateriju.

Oprez

- Ovaj aparat se ne može prati.Nikad ne uranjajte

aparat u vodu i ne ispirajte ga pod mlazom

vode (Fig. 2).

- Ovaj aparat koristite isključivo za svrhe za koje

je namenjen, kao što je prikazano u korisničkom

priručniku.

- Iz higijenskih razloga, aparat bi trebalo da koristi

samo jedna osoba.

- Za čišćenje aparata nemojte da koristite

kompresovani vazduh, jastučiće za ribanje,

abrazivna sredstva za čišćenje niti agresivne

tečnosti kao što su benzin ili aceton.

- Nemojte da koristite jedinicu za napajanje u

zidnim utičnicama koje sadrže električni

osveživač vazduha niti blizu njih kako je ne biste

nepopravljivo oštetili.

Elektromagnetna polja (EMF)

Ovaj Philips uređaj je u skladu sa svim važećim

standardima i propisima o izloženosti

elektromagnetnim poljima.

Opšte

- Strujni adapter je pogodan za napone mreže u

opsegu od 100 do 240 V.

- Jedinica za napajanje pretvara napon u

rasponu 100–240 V u bezbedan niski napon

manji od 24 V.

- Maksimalan nivo buke: Lc = 75dB(A).

Punjenje

- Kad je baterija skoro prazna, indikator

napunjenosti baterije svijetli narandžastom

bojom (Fig. 3).

- Dok se aparat puni, indikator napunjenosti

baterije svijetli zelenom bojom.

Punjenje pomoću strujnog adaptera

Napunite aparat pre prve upotrebe i kada se na

ekranu prikaže da je baterija skoro prazna. Ako se

aparat punio 8 sati, može se koristiti bežično do 60

minuta.

1 Proverite da li ste isključili aparat.

2 Uvucite USB mikroutikač u aparat i uvucite USB

utikač u strujni adapter (Fig. 4).

3 Stavite strujni adapter u zidnu utičnicu.

4 Nakon punjenja izvucite strujni adapter iz zidne

utičnice i izvucite USB mikroutikač iz aparata.

Korišćenje aparata

Napomena: Ovaj aparat može da se koristi bez

kabla ili priključen u zidnu utičnicu.

Napomena: Nakon svake upotrebe isključite i

očistite aparat.

Skidanje i stavljanje nastavaka za rezanje

1 Da biste skinuli neki nastavak za rezanje,

gurnite zupce nastavka za rezanje naviše i

skinite ga s drške (Fig. 5).

2 Da biste pričvrstili neki nastavak za rezanje,

zakačite ušicu nastavka za rezanje u prorez sa

prednje strane i gurnite zadnju stranu nastavka

za rezanje na aparat (uz škljocanje) (Fig. 6).

Stavljanje i skidanje nastavaka za

češljanje

1 Da biste pričvrstili neki nastavak za

češljanje,navucite prednji dio nastavka za

češljanje na zupce i gurnite ispupčenje na

zadnjoj strani nastavka za češljanje u aparat (uz

škljocanje) (Fig. 7).

2 Da biste skinuli neki nastavak za češljanje sa

nastavka za rezanje, pažljivo povucite njegov

zadnji dio s aparata i zatim ga svucite sa

nastavka za rezanje (Fig. 8).

Napomena: Pri prvom skraćivanju počnite sa

radom koristeći nastavak za češljanje s

najvećom dužinom skraćivanja da biste se

upoznali s aparatom.

Uključivanje i isključivanje aparata

1 Pritisnite dugme putne brave, a zatim povucite

dugme za uključivanje/isključivanje naviše da

biste uključili aparat (Fig. 9).

2 Da biste isključili aparat, povucite dugme za

uključivanje/isključivanje naniže.

Skraćivanje bez nastavka za češljanje

Koristite trimer za dugačku bradu bez nastavka za

češljanje da biste dlaku skratili skoro do kože (na

dužinu od 0,5 mm (1/32 inča)) ili da biste jasno

oivičili bradu, vrat i zulufe.

1 Da biste dlaku skratili skoro do kože, prislonite

ravnu stranu nastavka za rezanje na kožu i

vucite aparat suprotno od pravca rasta dlake

(Fig. 10).

2 U slučaju oivičavanja, postavite nastavak za

rezanje pod pravim uglom u odnosu na kožu i

pomjerajte ga naviše ili naniže uz lagani pritisak

(Fig. 11).

Skraćivanje nastavcima za češljanje

Napomena: Pri prvom skraćivanju počnite sa

radom koristeći najveću dužinu da biste se

upoznali s aparatom.

- Možete koristiti nastavak za češljanje duže i

kraće brade pričvršćen za nastavak za rezanje

da biste svoju bradu i brkove uredili na željeni

način.

1 Stavite nastavak za češljanje (Fig. 7) na trimer za

dugačku bradu.

2 Uključite aparat.

3 Za najefikasnije skraćivanje, pomjerajte štitnik

suprotno od pravca rasta dlake. Pazite da

površina štitnika uvijek ostane u dodiru s

kožom.

Nastavci za češljanje duže i kraće brade

Stavite nastavak za češljanje na trimer za dugačku

bradu da biste ravnomjerno skratili bradu i brkove.

Aparat se isporučuje s 1 nastavkom za kraću bradu

i 3 nastavka za dužu bradu. Podešavanja dužine

dlake naznačena su na nastavcima za češljanje.

Podešavanja predstavljaju preostalu dužinu dlake

nakon skraćivanja.

Nastavak za češljanje mm

Nastavak za kraću

bradu

1 mm

Nastavak za dužu

bradu

3 mm

Nastavak za dužu

bradu

5 mm

Nastavak za dužu

bradu

7 mm

Čišćenje

Čišćenje nakon svake upotrebe

Napomena: Za čišćenje ovog proizvoda nikad ne

koristite šmirgl-papir, abrazivna sredstva za

čišćenje niti agresivne tečnosti kao što su benzin i

aceton.

Aparat očistite nakon svakog korišćenja.

1 Isključite aparat i izvucite ga iz strujne utičnice.

2 Skinite nastavak za češljanje (Fig. 8) ili nastavak

za rezanje (Fig. 5) s aparata.

3 Uklonite sve dlačice koje su se nakupile u

komori za dlačice pomoću priložene (Fig. 12)

četkice za čišćenje.

4 Nastavak za rezanje čistite priloženom (Fig. 13)

četkicom za čišćenje.

Naručivanje pribora

To buy accessories or spare parts, visit

www.shop.philips.com/service or go to your

Philips dealer. You can also contact the Philips

Consumer Care Centre in your country (see the

worldwide guarantee leaflet for contact details).

Recycling

- Ovaj simbol označava da se ovaj proizvod ne

sme odlagati zajedno sa običnim kućnim

otpadom (2012/19/EU) (Fig. ).

- Ovaj simbol označava da proizvod sadrži

ugrađenu punjivu bateriju koja se ne smije

odlagati zajedno sa normalnim kućnim

otpadom (Fig. ) (2006/66/EC). Odnesite

proizvod na zvanično mjesto prikupljanja

otpada ili u servis kompanije Philips da bi

punjivu bateriju izvadio stručnjak.

- Pridržavajte se propisa vaše zemlje u vezi sa

zasebnim prikupljanjem otpadnih električnih i

elektronskih proizvoda i punjivih baterija.

Pravilno odlaganje pomaže u sprečavanju

negativnih posledica po zdravlje ljudi i životnu

sredinu.

Vađenje punjive baterije

Punjivu bateriju izvadite tek prilikom bacanja

uređaja. Prije nego što izvadite bateriju,

uvjerite se da je uređaj isključen iz zidne

utičnice i da je baterija potpuno prazna.

Take any necessary safety precautions when

you handle tools to open the appliance and

when you dispose of the rechargeable battery.

1 Provjerite da li ima vijaka na zadnjoj ili prednjoj

strani aparata. Ako ih ima, uklonite ih.

2 Pomoću odvijača uklonite zadnju i/ili prednju

ploču aparata. Po potrebi uklonite i dodatne

vijke i/ili dijelove dok ne budete vidjeli

štampanu ploču sa punjivom baterijom.

3 Izvadite punjivu bateriju.

Garancija i podrška

Ako su vam potrebne informacije ili podrška,

posetite stranicu www.philips.com/support ili

pročitajte međunarodni garantni list.

Ograničenja garancije

Uslovi međunarodne garancije ne pokrivaju

aparate za šišanje zato što su podložni habanju.



Eesti

Sissejuhatus

Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt!

Philipsi pakutava tootetoe eeliste täielikuks

kasutamiseks registreerige oma toode veebisaidil

www.philips.com/welcome.

Üldine kirjeldus (joon. 1)

1 Täismõõtmetega habemepiirel

2 Reisilukk

3 Toitenupp

4 Aku oleku näidik

5 Mikro-USB-pistiku pesa

6 Tüüka kammotsak (1mm)

7 Habeme kammotsak (3mm)

8 Habeme kammotsak (7mm)

9 Habeme kammotsak (5mm)

10 Habeme kammotsak (5mm)

11 Hari

12 USB-pistik

13 Mikro-USB-pistik

Tähtis ohutusteave

Enne seadme ja selle tarvikute kasutamist lugege

antud oluline teave hoolikalt läbi ja hoidke see

edaspidiseks alles. Toote juurde kuuluvad tarvikud

võivad olenevalt tootest erineda.

Oht

- Hoidke toiteplokk kuivana

(joon. 2).

Hoiatus

- Kui soovite laadida seadet

seinakontaktist, kasutage

ainult toiteplokki HQ80

(müüakse eraldi).

- Toiteplokis on trafo. Ärge

lõigake toiteplokki ära, et

asendada seda mõne teise

pistikuga, kuna see

põhjustabohtliku olukorra.

- Seda seadet võivad kasutada

lapsed alates 8. eluaastast

ning füüsiliste puuete ja

vaimuhäiretega isikud või

isikud, kellel puuduvad

kogemused ja teadmised, kui

neid valvatakse või neile on

antud juhendid seadme

ohutu kasutamise kohta ja

nad mõistavad sellega seotud

ohte. Lapsed ei tohi

seadmega mängida. Ärge

laske lastel seadet

järelevalveta puhastada ja

hooldada.

- Kontrollige alati enne seadme

kasutamist selle korrasolekut.

Vigastuste vältimiseks ärge

kasutage seadet, kui see on

kahjustatud. Vahetage alati

kahjustatud osa

originaalvaruosa vastu välja.

- Ärge avage seadet, et

laetavaid akusid ise välja

vahetada.

Ettevaatust

- See seade pole pestav.Ärge

kunagi kastke seadet vette

ega loputage kraani all (joon.

2).

- Kasutage seda seadet üksnes

selleks ettenähtud otstarbel

kasutusjuhendi kohaselt.

- Hügieenilistel põhjustel peaks

seadet ainult üks isik

kasutama.

- Ärge kunagi kasutage seadme

puhastamiseks suruõhku,

küürimiskäsna, abrasiivseid

puhastusvahendeid ega ka

sööbivaid vedelikke nagu

bensiin või atsetoon.

- Toiteploki pöördumatu

kahjustamise vältimiseks ärge

kasutage seda sellises

pistikupesas või sellise

pistikupesa lähedal, mis

sisaldab elektrilist

õhuvärskendit.

Elektromagnetväljad (EMF)

See Philips seade vastab kõikidele

elektromagnetiliste väljadega kokkupuudet

käsitlevatele kohaldatavatele standarditele ja

õigusnormidele.

Üldteave

- Toiteplokki sobib kasutada elektrivõrgu

toitepingel 100–240 volti.

- Toiteplokk muundab 100–240 voldise pinge

trafo abil ohutuks 24-voldiseks pingeks.

- Maksimaalne müratase: Lc = 75dB(A).

Laadimine

- Kui aku on peaaegu tühi, siis aku oleku näidik

põleb oranžilt (joon. 3).

- Kui seade laeb, siis aku oleku näidik põleb

roheliselt.

Toiteplokiga laadimine

Laadige seadet enne esmakasutust ja siis, kui

ekraan näitab, et aku on peaaegu tühi.8-tunnise

laadimise järel on seadme juhtmeta kasutuse

tööaeg kuni 60 minutit.

1 Veenduge, et seade on välja lülitatud.

2 Sisestage mikro-USB-pistik seadmesse ja USB-

pistik toiteplokki (joon. 4).

3 Ühendage toiteplokk seinakontakti.

4 Eemaldage toiteplokk pärast laadimist

seinakontaktist ja tõmmake mikro-USB-pistik

seadmest välja.

Seadme kasutamine

Märkus. Seda seadet saab kasutada juhtmeta või

elektrivõrku ühendatuna.

Märkus. Pärast iga kasutamist lülitage seade välja

ja puhastage seda.

Lõiketerade eemaldamine ja

külgepanemine

1 Lõiketera eemaldamiseks lükake seda lõiketera

hammaste vastu surudes ülespoole ja võtke

lõiketera käepideme (joon. 5) küljest ära.

2 Lõiketera külgepanemiseks sisestage lõiketera

eend esiküljel olevasse juhtpesasse ja vajutage

lõiketera tagakülg seadme külge (kuulete

klõpsatust) (joon. 6).

Kammotsakute külgepanemine ja

eemaldamine

1 Mis tahes tüüpi kammotsaku lõiketerale

kinnitamisekslibistage kammotsaku eesmine

osa lõiketera hammastele ja suruge otsaku

tagumine väljaulatuv osa seadmesse (kuulete

klõpsatust) (joon. 7).

2 Mis tahes tüüpi kammotsaku eemaldamiseks

lõiketeralt tõmmake selle tagumine osa

ettevaatlikult seadmelt ära ja seejärel libistage

otsak lõiketeralt maha (joon. 8).

Märkus. Esmakordselt piiramisel kasutage

alguses kõige suurema piiramiskõrgusega

kammotsakut, et seadmega harjuda.

Seadme sisse- ja väljalülitamine

1 Vajutage reisiluku nuppu, seejärel lükake

toitenupp üles, et seade sisse lülitada (joon. 9).

2 Seadme sisselülitamiseks lükake toitenupp alla.

Piiramine ilma kammotsakuta

Naha lähedal (0,5 mm / 1/32 tolli) kasvavate

karvade piiramiseks või habeme, kaela ja

põskhabeme piirjoone kujundamiseks kasutage

täismõõtmetega habemepiirlit ilma kammotsakuta.

1 Et piiramine oleks nahalähedane, asetage

lõiketera lame ots vastu nahka ja liigutage

seadet karvakasvule vastupidises suunas (joon.

10).

2 Äärte kujundamiseks hoidke lõiketera nahaga

risti ning liigutage seda õrnalt surudes üles- või

allapoole (joon. 11).

Piiramine kammotsakuga

Märkus. Esmakordsel piiramisel kasutage alguses

kõige suuremat piiramiskõrgust, et seadmega

harjuda.

- Võite kasutada lõiketerale kinnitatud habeme ja

tüüka kammotsakut habemele ja vuntsidele

soovitud välimuse andmiseks.

1 Kinnitage kammotsak (joon. 7) täismõõtmetega

habemepiirlile.

2 Lülitage seade sisse.

3 Tõhusamaks piiramiseks liigutage kammotsakut

karvakasvule vastupidises suunas. Veenduge, et

kammotsaku pind jääks alati vastu nahka.

Tüüka ja habeme kammotsakud

Habeme ja vuntside ühtlaseks piiramiseks

kinnitage kammotsak täismõõtmetega

habemepiirlile. Seadmega on kaasas üks tüüka

kammotsak ja kolm habeme kammotsakut.

Karvade piiramiskõrgused on märgitud

kammotsakutele. Need vastavad pärast piiramist

järgi jäävate karvade pikkusele.

Kammotsak

Tüüka kammotsak 1 mm

Habeme kammotsak 3 mm

Habeme kammotsak 5 mm

Habeme kammotsak 7 mm

Puhastamine

Puhastamine pärast iga kasutuskorda

Märkus. Ärge kunagi kasutage toote

puhastamiseks küürimiskäsnasid, abrasiivseid

puhastusvahendeid ega agressiivseid vedelikke,

nagu bensiin või atsetoon.

Puhastage seadet alati pärast kasutamist.

1 Lülitage seade välja ja võtke pistik

seinakontaktist välja.

2 Võtke kammotsak (joon. 8) või lõiketera (joon. 5)

seadme küljest ära.

3 Eemaldage karvakambrisse kogunenud karvad

komplektis oleva puhastusharjaga (joon. 12).

4 Lõiketerade puhastamiseks kasutage

komplektis olevat puhastusharja (joon. 13).

Tarvikute tellimine

Seadme jaoks tarvikute või varuosade ostmiseks

minge veebilehele www.shop.philips.com/service

või külastage Philipsi edasimüüjat. Samuti võite

pöörduda oma riigi Philipsi klienditoe keskusesse

(vt kontaktandmeid ülemaailmse garantii lehelt).

Ringlussevõtt

- See sümbol tähendab, et seda toodet ei tohi

visata tavaliste olmejäätmete hulka

(2012/19/EL) (joon. ).

- See sümbol tähendab, et käesolev toode

sisaldab sisseehitatud akupatareid, mida ei tohi

visata tavaliste olmejäätmete hulka (joon. )

(2006/66/EÜ). Viige toode Philipsi ametlikku

kogumispunkti või teeninduskeskusesse, et

akupatarei asjatundjal eemaldada lasta.

- Järgige oma riigi elektriliste ja elektrooniliste

toodete ning akupatareide lahuskogumist

reguleerivaid eeskirju. Õigel viisil kasutusest

kõrvaldamine aitab ära hoida kahjulikke

tagajärgi keskkonnale ja inimeste tervisele.

Laetava aku eemaldamine

Eemaldage akupatarei seadmest vaid siis, kui

toote kasutusest kõrvaldate. Enne aku

eemaldamist kontrollige, et toote pistik oleks

seinakontaktist välja võetud ja et aku oleks

täiesti tühi.

Rakendage kõiki vajalikke ohutusmeetmeid,

kui käsitsete toote avamisel tööriistu ja kui

kõrvaldate laetava aku kasutusest.

1 Veenduge, et seadme esi- ega tagaküljel ei ole

kruvisid. Kui on, siis eemaldage need.

2 Eemaldage kruvikeeraja abil seadme esi- ja/või

tagapaneel. Vajadusel eemaldage ka ülejäänud

kruvid ja/või seadme osad, kuni näete

trükkplaati ja akupatareid.

3 Eemaldage akupatarei.

Garantii ja tootetugi

Kui vajate teavet või abi, külastage Philipsi

veebilehte www.philips.com/support või lugege

läbi üleilmne garantiileht.

Garantiipiirangud

Lõikepead pole rahvusvaheliste

garantiitingimustega reguleeritud, sest need on

kuluvad osad.



Hrvatski

Uvod

Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako

biste potpuno iskoristili podršku koju nudi tvrtka

Philips, registrirajte svoj proizvod na

www.philips.com/welcome.

Opći opis (sl. 1)

1 Veliki trimer za bradu

2 Putno zaključavanje

3 Gumb za uključivanje/isključivanje

4 Indikator stanja baterije

5 Utičnica za mikro USB utikač

6 Češalj za kratko podrezivanje (1 mm)

7 Češalj za bradu (3 mm)

8 Češalj za bradu (7 mm)

9 Češalj za bradu (5 mm)

10 Češalj za bradu (5 mm)

11 Četkica

12 USB utikač

13 Mikro USB utikač

Važne sigurnosne informacije

Pažljivo pročitajte te važne informacije prije nego li

se budete koristili uređajem i njegovim dodacima

te ih pohranite za buduću upotrebu. Isporučeni

dodaci mogu se razlikovati za različite proizvode.

Opasnost

- Održavajte jedinicu za

napajanje suhom (sl. 2).

Upozorenje

- Ako želite puniti uređaj sa

zidne utičnice, koristite samo

dovodnu jedinicu HQ80

(dostupno zasebno).

- Jedinica za napajanje

sadržava transformator.

Nikada nemojte odrezati

jedinicu za napajanje da biste

postavili drugi utikač jer to

stvara opasnu situaciju.

- Ovaj aparat mogu koristiti

djeca od 8 ili više godina te

osobe sa smanjenim fizičkim,

osjetilnim ili mentalnim

sposobnostima ili

nedostatkom iskustva i

znanja, ako su pod nadzorom

ili su dobile upute o sigurnom

korištenju aparata i ako

razumiju moguće opasnosti.

Djeca se ne smiju igrati

aparatom. Djeca bez nadzora

ne smiju obavljati čišćenje i

korisničko održavanje.

- Aparat obavezno provjerite

prije uporabe. Nemojte se

koristiti uređajem ako je

oštećen jer to može

prouzročiti ozljedu. Uvijek

zamijenite oštećeni dio

dijelom originalne vrste.

- Ne otvarajte uređaj da

zamijenite punjivu bateriju.

Oprez

- Ovaj se aparat ne može

prati.Aparat nikad nemojte

uranjati u vodu niti ispirati

pod slavinom (sl. 2).

- Aparat koristite isključivo za

svrhu kojoj je namijenjen, kao

što je prikazano u

korisničkom priručniku.

- Iz higijenskih razloga, aparat

bi trebala koristiti samo jedna

osoba.

- Za čišćenje aparata nikada

nemojte upotrebljavati zračni

mlaz, spužvice za ribanje,

abrazivna sredstva za

čišćenje ili agresivne tekućine

poput benzina ili acetona.

- Ne koristite jedinicu

napajanja u ili blizu zidnih

utičnica koje sadrže električni

ovlaživač zraka da spriječite

nepopravljivu štetu jedinice

napajanja.

Elektromagnetska polja (EMF)

Ovaj Philips aparat zadovoljava sve važeće

standarde i propise u vezi izlaganja

elektromagnetskim poljima.

Općenito

- Jedinica napajanja prikladna je za napone od

100 do 240 V.

- Jedinica za napajanje pretvara napon od 100 –

240 volti u sigurni niski napon manji od 24 volta.

- Maksimalna razina buke: Lc = 75dB(A).

Punjenje

- Kada je baterija gotovo prazna, indikator stanja

baterije svijetli u narančastoj (sl. 3)boji.

- Tijekom punjenja uređaja indikator statusa

baterije svijetli u zelenoj boji.

Punjenje s pomoću jedinice za napajanje

Aparat napunite prije prve upotrebe te kada zaslon

naznači da je baterija gotovo prazna.Nakon 8 sata

punjenja aparat se možebežično koristitido 60

minuta.

1 Provjerite je li aparat isključen.

2 Mikro USB utikač umetnite u aparat, a USB

utikač u jedinicu (sl. 4)napajanja.

3 Uključite jedinicu napajanja u zidnu utičnicu.

4 Nakon punjenja, uklonite jedinicu napajanja iz

zidne utičnice i isključite mikro USB utikač iz

uređaja.

Upotreba aparata

Napomena: Ovaj aparat se može koristiti bežično ili

kada je spojen na utičnicu napajanja.

Napomena: Nakon svake upotrebe isključite i

očistite aparat.

Skidanje i pričvršćivanje jedinica za

rezanje

1 Kako biste skinuli jedinicu za rezanje, pogurnite

nagore prema njenim zupcima i skinite je s

drške (sl. 5).

2 Kako biste pričvrstili jedinicu za rezanje, njezin

jezičac umetnite u utor vodilice sprijeda i na

stražnjoj je strani pritisnite na aparat ('klik') (sl.

6).

Pričvršćivanje i odvajanje češljeva

1 Kako biste bilo koju vrstu češlja pričvrstili na

jedinicu za rezanje, prednji dio češlja gurnite na

zupce te izbočinu na stražnjoj je strani češlja

gurnite na aparat ("klik") (sl. 7).

2 Kako biste s jedinice za rezanje odvojili bilo koju

vrstu češlja, pažljivo povucite stražnji dio češlja

s aparata i zatim ga izvucite s jedinice (sl. 8) za

rezanje.

Napomena: Prilikom prvog podrezivanja

postavite češalj na najveću duljinu podrezivanja

kako biste se upoznali s aparatom.

Uključivanje ili isključivanje aparata

1 Kako biste uključili aparat (sl. 9), pritisnite gumb

putnog zaključavanja i zatim gurnite klizni gumb

za uključivanje/isključivanje prema gore.

2 Kako biste isključili aparat, gurnite klizni gumb

za uključivanje/isključivanje prema dolje.

Podrezivanje bez češlja

Veliki trimer za bradu koristite bez češlja kako biste

podrezivali dlačice blizu kože, do duljine od 1/32 in

(0,5 mm), ili oblikovali linije oko brade, vrata i

zalisaka.

1 Kako biste podrezali dlačice blizu kože,

plosnatu stranu jedinice za rezanje postavite uz

kožu te pravite poteze koji su suprotni smjeru

rasta (sl. 10) dlaka.

2 Za oblikovanje ruba, jedinicu za rezanje držite

okomito prema koži te je laganim pritiskom (sl.

11) pomičite prema gore ili dolje.

Podrezivanje s pomoću češlja

Napomena: Prilikom prvog podrezivanja započnite

s najvišom postavkom kako biste se upoznali s

radom aparata.

- Češalj za bradu i kratku bradu pričvršćen za

element za rezanje možete upotrebljavati za

oblikovanje brade i brkova po željenom stilu.

1 Pričvrstite češalj (sl. 7) na veliki trimer za bradu.

2 Uključite aparat.

3 Kako bi podrezivanje bilo što učinkovitije,

pomičite štitnik u smjeru suprotnom od smjera

rasta dlačica. Pazite da površina štitnika uvijek

dodiruje kožu.

Češljevi za bradu i kratku bradu

Kako biste podjednako podrezali bradu i brkove,

pričvrstite češalj na veliki trimer za bradu. Aparat se

isporučuje s jednim češljem za kratko podrezivanje

i 3 češlja za bradu. Postavke duljine dlačice

naznačene su na češlju. Postavke se poklapaju s

duljinom dlačica koje ostaju, u milimetrima.

Češalj mm

Češalj za kratko

podrezivanje

1 mm

Češalj za bradu 3 mm

Češalj za bradu 5 mm

Češalj za bradu 7 mm

Čišćenje

Čišćenje nakon svake uporabe

Napomena: Za čišćenje aparata nikada nemojte

upotrebljavati spužvice za ribanje, abrazivna

sredstva za čišćenje ili agresivne tekućine poput

benzina ili acetona.

Očistite aparat nakon svake upotrebe.

1 Isključite aparat i iskopčajte ga iz strujne

utičnice.

2 S aparata skinite sve češljeve (sl. 8) ili jedinice

(sl. 5) za rezanje.

3 Isporučenom (sl. 12) četkicom za čišćenje

uklonite dlačice koje su se sakupile u

odgovarajućoj komori.

4 Element za šišanje očistite isporučenom (sl. 13)

četkicom.

Naručivanje dodatnog pribora

Da biste kupili dodatke ili rezervne dijelove,

posjetite www.shop.philips.com/service ili se

obratite dobavljaču tvrtke Philips. Također se

možete obratiti centru za potrošače tvrtke Philips u

svojoj državi (pogledajte međunarodni jamstveni

list radi detalja o kontaktu).

Recikliranje

- Ovaj simbol znači da se ovaj proizvod ne smije

odlagati zajedno s običnim kućanskim otpadom

(2012/19/EU) (sl. ).

- Ovaj simbol znači da proizvod sadržava

ugrađenu punjivu bateriju koja se ne odlaže s

uobičajenim kućanskim otpadom (sl. )

(2006/66/EC). Svoj proizvod odnesete na

službeno mjesto za prikupljanje otpada ili u

servisni centar tvrtke Philips kako bi stručnjak

uklonio punjivu bateriju.

- Pridržavajte se pravila vaše zemlje o odvojenom

prikupljanju električnih i elektroničkih proizvoda

i punjivih baterija. Pravilno odlaganje otpada

pomaže u sprječavanju negativnih posljedica za

okoliš i ljudsko zdravlje.

Uklanjanje punjive baterije

Uklonite punjivu bateriju samo ako odlažete

proizvod. Prije nego uklonite bateriju, pazite

da je proizvod otpojen sa zidne utičnice i da je

baterija potpuno prazna.

Poduzmite sve mjere opreza kada rukujete

alatima da otvorite proizvod i kad odlažete

punjivu bateriju.

1 Provjerite ima li vijaka na stražnjoj ili prednjoj

strani uređaja. Ako postoje, uklonite ih.

2 Odvijačem uklonite stražnju i/ili prednju ploču

uređaja. Ako je potrebno, također uklonite

dodatne vijke i/ili dijelove dok ne ugledate

tiskanu pločicu s punjivom baterijom.

3 Izvadite punjivu bateriju.

Jamstvo i podrška

Ako su Vam potrebne informacije ili podrška,

molimo posjetite www.philips.com/support ili

pročitajte brošuru o međunarodnom jamstvu.

Jedinice za šišanje nisu pokrivene međunarodnim

jamstvom jer su podložne habanju.



Lietuviškai

Įvadas

Sveikiname įsigijus „Philips“ gaminį ir sveiki atvykę!

Norėdami pasinaudoti visa „Philips“ siūloma

pagalba, savo gaminį užregistruokite adresu

www.philips.com/welcome.

Bendrasis aprašymas (1 pav.)

1 Viso dydžio barzdos kirptuvas

2 Užrakinimas transportuojant

3 Įjungimo ir išjungimo mygtukas

4 Baterijos būsenos indikatorius

5 Lizdas mikro USB kištukui

6 Šerių šukos (1 mm)

7 Barzdos šukos (3 mm)

8 Barzdos šukos (7 mm)

9 Barzdos šukos (5 mm)

10 Barzdos šukos (5 mm)

11 Šepetėlis

12 USB kištukas

13 Mikro USB kištukas

Svarbi saugos informacija

Prieš pradėdami naudoti prietaisą ir jo priedus

atidžiai perskaitykite šią svarbią informaciją ir

saugokite ją, nes jos gali prireikti ateityje.

Skirtingiems gaminiams tiekiami priedai gali būti

skirtingi.

Pavojus

- Maitinimo bloką laikykite

sausai (pav. 2).

Įspėjimas

- Jei norite įkrauti prietaisą iš

sieninio lizdo, naudokite tik

maitinimo bloką HQ80

(tiekiamas atskirai).

- Maitinimo bloke yra

transformatorius. Norėdami

išvengti pavojingos situacijos,

nenupjaukite maitinimo

bloko, norėdami jį pakeisti

kitu kištuku.

- Šį prietaisą gali naudoti 8

metų ir vyresni vaikai bei

asmenys, kurių fiziniai, jutimo

ir protiniai gebėjimai yra

mažesni, arba neturintieji

patirties ir žinių, jei jie

prižiūrimi arba jiems pateiktos

instrukcijos, kaip saugiai

naudotis prietaisu, ir jei jie

supranta, kokie yra susiję

pavojai. Neleiskite vaikams

žaisti su šiuo prietaisu.

Neleiskite vaikams be

priežiūros valyti ar atlikti

priežiūrą.

- Prieš naudodami prietaisą,

visada jį patikrinkite.

Nenaudokite prietaiso, jei jis

apgadintas, nes galite

susižeisti. Visada pakeiskite

apgadintą dalį originalia

dalimi.

- Nebandykite atidaryti

prietaiso, kad pakeistumėte

pakartotinai įkraunamą

bateriją.

Dėmesio!

- Šis prietaisas

neplaunamas.Niekada

nemerkite prietaiso į vandenį

ir neskalaukite jo po

vandentiekio čiaupu (pav. 2).

- Prietaisą naudokite tik pagal

paskirtį, kaip parodyta

naudotojo vadove.

- Higienos sumetimais prietaisu

naudotis turėtų tik vienas

asmuo.

- Prietaiso valymui niekada

nenaudokite suslėgto oro,

šiurkščių kempinių,

šlifuojančių valymo priemonių

arba ėsdinančių skysčių, pvz.,

benzino ar acetono.

- Nejunkite maitinimo bloko į

sieninius lizdus, kuriuose yra

arba buvo elektrinis oro

gaiviklis, ir netoli jų, kad

išvengtumėte nepataisomo

maitinimo bloko sugadinimo.

Elektromagnetiniai laukai (EML)

Šis Philips prietaisas atitinka visus taikomus

standartus ir nuostatus dėl elektromagnetinių

laukų poveikio.

Bendrasis aprašymas

- Maitinimo blokas tinkamas 100–240 voltų

įtampos maitinimo tinklui.

- Maitinimo blokas transformuoja 100–240 V

įtampą į saugią, žemesnę nei 24 V, įtampą.

- Maksimalus triukšmo lygis: Lc = 75dB(A).

Įkrovimas

- Kai baterija beveik išeikvota, baterijos būsenos

indikatorius šviečia oranžine spalva (pav. 3).

- Kai prietaisas įkraunamas, baterijos būsenos

indikatorius šviečia žaliai.

Įkrovimas maitinimo bloku

Įkraukite prietaisą prieš naudodami jį pirmą kartą ir

kai ekrane bus rodoma, kad baterija beveik

išeikvota.Prietaisą įkrovus 8 valandų, jį galima

naudoti be laido iki 60 minučių.

1 Patikrinkite, ar prietaisas išjungtas.

2 Įstatykite mikro USB kištuką į prietaisą, o USB

kištuką į maitinimo bloką (pav. 4).

3 Įkiškite maitinimo bloko kištuką į sieninį lizdą.

4 Įkrovę maitinimo bloką ištraukite iš sieninio

elektros lizdo, o mikro USB kištuką ištraukite iš

prietaiso.

Prietaiso naudojimas

Pastaba. Šį prietaisą galima naudoti be laido arba

įjungus į sieninį elektros lizdą.

Pastaba. Kaskart panaudoję išjunkite ir išvalykite

prietaisą.

Pjovimo elementų nuėmimas ir uždėjimas

1 Norėdami atjungti pjovimo elementą, spauskite

aukštyn pjovimo elemento dantis ir nuimkite jį

nuo rankenos (pav. 5).

2 Norėdami uždėti pjovimo elementą, įstatykite

pjovimo elemento ąsą į kreipiantįjį lizdą priekyje

ir užspauskite pjovimo elemento užpakalinę dalį

ant prietaiso (spragtelėjimas) (pav. 6).

Šukų uždėjimas ir nuėmimas

1 Norėdami uždėti bet kokio tipo šukas ant

pjovimo elemento,stumkite priekinę šukų dalį

ant dantų ir spauskite užpakalinę šukų iškyšą į

prietaisą (spragtelėjimas) (pav. 7).

2 Norėdami atjungti bet kokio tipo šukas nuo

pjovimo elemento, atsargiai nutraukite jų galinę

dalį nuo prietaiso ir tada nustumkite jas nuo

pjovimo elemento (pav. 8).

Pastaba. Kirpdami pirmą kartą, naudokite šukas,

kurių kirpimo ilgis didžiausias, kad

priprastumėte prie prietaiso.

Prietaiso įjungimas ir išjungimas

1 Paspauskite fiksavimo kelionėje mygtuką, tada

stumkite įjungimo ir išjungimo mygtuką aukštyn,

kad įjungtumėte prietaisą (pav. 9).

2 Norėdami prietaisą išjungti, įjungimo ir

išjungimo jungtuką stumkite žemyn.

Kirpimas be šukų

Naudokite viso ilgio barzdos kirptuvą be šukų, kad

nukirptumėte plaukus arti odos (iki 1/32 in (0,5 mm

ilgio), arba norėdami suformuoti švarias linijas apie

barzdą, kaklą ir žandenas.

1 Norėdami apkirpti plaukus arti odos,

priglauskite plokščią pjovimo elemento pusę

prie odos ir braukykite priešinga plaukų augimui

(pav. 10) kryptimi.

2 Norėdami suformuoti kraštus, laikykite pjovimo

elementą statmenai odai ir braukite ja aukštyn

ar žemyn švelniai spausdami (pav. 11).

Kirpimas su šukomis

Pastaba. Kirpdami pirmą kartą pradėkite nuo

didžiausio nustatymo, kad išsiaiškintumėte, kaip

veikia prietaisas.

- Barzdos ir šerių šukas galite naudoti prijungtas

prie pjovimo elemento, norėdami apdailinti

barzdą ir ūsus pagal savo mėgstamą stilių.

1 Prijunkite šukas (pav. 7) prie viso dydžio barzdos

kirptuvo.

2 Įjunkite prietaisą.

3 Jei norite kirpti kuo veiksmingiau, braukite

apsaugu priešinga plaukų augimui kryptimi.

Užtikrinkite, kad apsaugo paviršius visada

liestųsi su oda.

Šerių ir barzdos šukos

Prijunkite šukas prie viso dydžio barzdos kirptuvo,

kad lygiai nukirptumėte savo barzdą ir ūsus.

Prietaisas tiekiamas su 1 šerių šukomis ir 3 barzdos

šukomis. Plaukų ilgio nustatymai nurodyti ant šukų.

Nustatymai atitinka likusių plaukų ilgį po kirpimo.

Šukos

Šukos su šepetėliais 1 mm

Barzdos šukos 3 mm

Barzdos šukos 5 mm

Barzdos šukos 7 mm

Valymas

Valymas po kiekvieno naudojimo

Pastaba. Niekada nenaudokite šveistuvų,

abrazyvinių valymo medžiagų arba agresyvių

skysčių, pvz., benzino arba acetono, prietaisui

valyti.

Išvalykite prietaisą kaskart panaudoję.

1 Išjunkite prietaisą ir atjunkite jį nuo elektros

lizdo.

2 Nuimkite visas šukas (pav. 8) ar pjovimo

elementą (pav. 5) nuo prietaiso.

3 Pašalinkite visus plaukus, susikaupusius plaukų

kameroje, tiekiamu (pav. 12) valymo šepetėliu.

4 Pjovimo elementą išvalykite tiekiamu (pav. 13)

valymo šepetėliu.

Priedų užsakymas

Norėdami įsigyti priedų ar atsarginių dalių,

apsilankykite www.shop.philips.com/service arba

kreipkitės į „Philips“ platintoją. Taip pat galite

susisiekti su „Philips“ klientų aptarnavimo centru

savo šalyje (kontaktinius duomenis žr. visame

pasaulyje galiojančios garantijos lankstinuke).

Perdirbimas

- Šis simbolis reiškia, kad gaminio negalima

išmesti kartu su įprastomis buitinėmis

atliekomis (2012/19/ES) (pav. ).

- Šis simbolis reiškia, kad šiame gaminyje yra

įmontuotas pakartotinai įkraunamas maitinimo

elementas, kurio negalima išmesti su įprastomis

buitinėmis atliekomis (pav. ) (2006/66/EB).

Prašome perduoti jūsų gaminį į oficialų

surinkimo punktą arba „Philips“ priežiūros

centrą, kad pakartotinai įkraunamą bateriją

pašalintų specialistai.

- Laikykitės jūsų šalyje galiojančių taisyklių,

kuriomis reglamentuojamas atskiras elektros ir

elektronikos gaminių bei įkraunamų maitinimo

elementų surinkimas. Tinkamas tokių gaminių

utilizavimas padės išvengti neigiamo poveikio

aplinkai ir žmonių sveikatai.

Pakartotinai įkraunamos baterijos

išėmimas

Pakartotinai įkraunamą bateriją išimkite tik

tada, kai išmetate gaminį. Prieš išimdami

bateriją įsitikinkite, kad gaminys atjungtas nuo

sieninio elektros lizdo ir kad baterija yra

visiškai išsikrovusi.

Imkitės visų reikiamų atsargumo priemonių, kai

naudojatės įrankiais, norėdami atidaryti

gaminį ir kai šalinate pakartotinai įkraunamą

bateriją.

1 Patikrinkite, ar prietaiso gale ar priekyje yra

sraigtų. Jei yra, pašalinkite juos.

2 Naudodami atsuktuvą nuimkite nuo prietaiso

galinį ir (arba) priekinį skydelį. Jei reikia, taip pat

šalinkite kitus sraigtus ir (arba) dalis, kol

pamatysite spausdintinę plokštę su pakartotinai

įkraunama baterija.

3 Išimkite pakartotinai įkraunamą bateriją.

Garantija ir pagalba

Jei reikia informacijos ar pagalbos, apsilankykite

www.philips.com/support arba perskaitykite

tarptautinės garantijos lankstinuką.

Garantijos apribojimai

Kirpimo įtaisams netaikomos tarptautinės

garantijos sąlygos, nes šios dalys dėvisi.



Magyar

Bevezetés

Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt, és

üdvözöljük a Philips világában! A Philips által

biztosított támogatás teljes körű igénybevételéhez

regisztrálja a terméket a

www.philips.com/welcome címen.

Általános leírás (1. ábra)

1 Teljes méretű szakállvágó

2 Utazózár

3 Be- és kikapcsológomb

4 Akkumulátor töltöttségjelzője

5 Aljzat micro USB-csatlakozóhoz

6 Borostafésű (1 mm)

7 Szakállfésű (3 mm)

8 Szakállfésű (7 mm)

9 Szakállfésű (5 mm)

10 Szakállfésű (5 mm)

11 Kefe

12 USB-csatlakozó

13 Micro USB-csatlakozó

Fontos biztonsági tudnivalók

A készülék és a tartozékai első használata előtt

figyelmesen olvassa el ezt a tájékoztatót, és őrizze

meg későbbi használatra. A különböző termékek

esetében a velük szállított tartozékok eltérhetnek.

Veszély

- Tartsa szárazon a

tápegységet (ábra 2).

Vigyázat!

- Ha fali aljzatból szeretné

tölteni a készüléket, kizárólag

HQ80 tápegységet

használjon (külön kapható).

- A tápegység transzformátort

tartalmaz. Ne vágja le a

tápegységet a vezetékről, és

ne szereljen rá másik

csatlakozódugót, mert ez

veszélyes.

- A készüléket 8éven felüli

gyermekek, illetve csökkent

fizikai, érzékelési vagy

szellemi képességekkel

rendelkező vagy a készülék

működtetésében járatlan

személyek is használhatják

felügyelet mellett, illetve ha

felvilágosítást kaptak a

készülék biztonságos

működtetésének módjáról és

az azzal járó veszélyekről. Ne

engedje, hogy gyermekek

játsszanak a készülékkel. A

tisztítást és a felhasználó által

is végezhető karbantartást

nem végezhetik gyermekek

felügyelet nélkül.

- Használat előtt mindig

ellenőrizze a készüléket. Ne

használja a készüléket, ha

meghibásodott, mert ez

sérülést okozhat. Minden

esetben eredeti típusúra

cserélje ki a sérült alkatrészt.

- Ne próbálja kicserélni a

készülék akkumulátorát.

Figyelem!

- A készülék nem mosható.Ne

merítse a készüléket vízbe, és

ne öblítse le vízcsap alatt

(ábra 2).

- A készüléket csak a

használati útmutatóban

jelzett rendeltetésszerű célra

használja.

- A készüléket higiéniai

okokból csak egy személy

használhatja.

- A készülék tisztításához ne

használjon sűrített levegőt,

dörzsszivacsot, maró hatású

tisztítószert vagy súrolószert

(pl. benzin vagy aceton).

- Ne használja a tápegységet

olyan fali aljzatban vagy fali

aljzat közelében, amelyhez

elektromos légfrissítő van

csatlakoztatva, mert az a

tápegység javíthatatlan

károsodását okozhatja.

Elektromágneses mezők (EMF)

Ez az Philips készülék az elektromágneses terekre

érvényes összes vonatkozó szabványnak és

előírásnak megfelel.

Általános információk

- A tápegység 100 és 240 V közötti feszültséggel

használható.

- A tápegység a 100–240 voltos hálózati

feszültséget biztonságos 24 voltos feszültségre

alakítja át.

- Maximális zajszint: Lc = 75dB(A).

Töltés

- Ha az akkumulátor már majdnem lemerült, az

akkumulátor töltöttségjelzőjének fénye

narancssárgán (ábra 3) világít.

- Ha a készülék töltése folyamatban van, akkor az

akkumulátor töltöttségjelző fénye zölden világít.

Töltés tápegységgel

Első használat előtt, illetve amikor a kijelző

majdnem teljesen lemerült akkumulátorszintet

jelez, töltse fel a készüléket. A készülék 8 órányi

töltés után akár 60 perc vezeték nélküli

használatra alkalmas.

1 Kapcsolja ki a készüléket.

2 Illessze a micro USB-csatlakozót a készülékbe,

majd illessze az USB-csatlakozót a

tápegységbe (ábra 4).

3 Csatlakoztassa a tápegységet a fali aljzathoz.

4 Ha a töltés kész, húzza ki a tápegységet a fali

aljzatból, majd húzza ki a micro USB-

csatlakozót a készülékből.

A készülék használata

Megjegyzés: A készülék tápkábel nélkül és fali

aljzathoz csatlakoztatva is használható.

Megjegyzés: Minden használat után kapcsolja ki és

tisztítsa meg a készüléket.

A vágóelemek le- és felszerelése

1 A vágóelem leszereléséhez nyomja felfelé a

vágóelem fogait, és vegye le a vágóelemet a

markolatról (ábra 5).

2 Vágóelem felszereléséhez helyezze a vágóelem

nyelvét az elülső részen található

vezetőbarázdába, és tolja be a vágóelem

hátulját a készülékbe (kattanásig) (ábra 6).

A fésűk fel- és leszerelése

1 Ha bármilyen típusú fésűt szeretne felszerelni a

vágóelemre, csúsztassa a fésű elülső részét a

fogakra, és nyomja a fésű hátulján lévő kiálló

részt a készülékbe (kattanásig) (ábra 7).

2 Ha a vágóelemről le szeretné szerelni bármelyik

fésűt, óvatosan húzza annak hátsó részét le a

készülékről, majd csúsztassa le azt a

vágóelemről (ábra 8).

Megjegyzés: A készülék legelső használatakor

kezdje a legnagyobb vágási hosszúságú fésűvel,

hogy megismerkedhessen a készülék

használatával.

A készülék be- és kikapcsolása

1 Nyomja meg az utazózár gombot, majd tolja

felfelé a be-/kikapcsoló gombot a készülék

(ábra 9) bekapcsolásához.

2 A készülék kikapcsolásához tolja lefelé a be- és

kikapcsológombot.

Vágás fésű nélkül

A szálak bőrhöz közeli (0,5 mm) vágásához,

valamint a szakáll, a nyakvonal és az oldalszakáll

kontúrozásához használja fésű nélkül a teljes

méretű szakállvágót.

1 A bőrhöz közel levő vágáshoz helyezze a

vágóelem sima oldalát a bőréhez, majd

végezzen mozdulatokat a szőr növekedésével

ellentétes irányban (ábra 10).

2 Formázáshoz tartsa a vágóelemet merőlegesen

a bőrre, és mozgassa azt felfelé és lefelé,

miközben óvatosan rányomja (ábra 11) azt a

bőrre.

Formázás fésűvel

Megjegyzés: Ha először végez szőrzetvágást a

készülékkel, kezdjen a legnagyobb

hosszbeállítással, hogy megismerkedjen a készülék

használatával.

- A szakáll- és borostafésűt illessze a

vágóelemhez, ha a szakállát vagy bajuszát

szeretné a kívánt formára alakítani.

1 Csatlakoztassa a fésűt (ábra 7) a teljes méretű

szakállvágóhoz.

2 Kapcsolja be a készüléket.

3 A leghatékonyabb vágási eredmény érdekében

a védőt a szőr növekedésével szemben

mozgassa. Ügyeljen, hogy a védő felszíne

mindig teljes mértékben érintkezzen a

bőrfelülettel.

Borosta- és szakállfésűk

Csatlakoztasson egy fésűt a teljes méretű

szakállvágóhoz a szakáll és bajusz egyenletes

vágásához. A készülékhez 1 borostafésű és 3

szakállfésű tartozik. A hosszbeállítások a fésűkön

láthatók. A beállítások a vágás utáni hossz

milliméterben megadott méreteinek felelnek meg.

Fésű

Borostafésű 1 mm

Szakállfésű 3 mm

Szakállfésű 5 mm

Szakállfésű 7 mm

Tisztítás

Használat utáni tisztítás

Megjegyzés: A termék tisztításához soha ne

használjon dörzsszivacsot, súrolószert és maró

vagy oldó hatású tisztítófolyadékot (pl. benzint

vagy acetont).

Minden használat után tisztítsa meg a készüléket.

1 Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a fali

aljzatból.

2 Távolítsa el a készülékről a fésűt (ábra 8) vagy

vágóelemet (ábra 5).

3 Távolítsa el az összegyűlt szőrt a szőrgyűjtő

kamrából a készülékhez mellékelt (ábra 12)

tisztítókefével.

4 A vágóelemet a készülékhez mellékelt (ábra 13)

tisztítókefével tisztítsa meg.

Tartozékok rendelése

Tartozékok és pótalkatrészek vásárlásához

látogasson el a www.shop.philips.com/service

weboldalra vagy forduljon Philips

márkakereskedőjéhez. Fordulhat az országában

működő Philips vevőszolgálathoz is (az

elérhetőségi információkat megtalálja a világszerte

érvényes garancialevélen).

Újrahasznosítás

- Ez a szimbólum azt jelenti, hogy a termék nem

kezelhető normál háztartási hulladékként

(2012/19/EU) (ábra ).

- Ez a szimbólum azt jelenti, hogy a termék

beépített újratölthető akkumulátort tartalmaz,

amelyet nem szabad háztartási hulladékként

(ábra ) kezelni (2006/66/EK). Kérjük, hogy vigye

el a készüléket egy hivatalos gyűjtőhelyre vagy

egy Philips szervizközpontba, hogy szakember

távolítsa el az akkumulátort.

- Tartsa be az elektromos és elektronikus

termékek, akkumulátorok és egyszer

használatos elemek külön történő

hulladékgyűjtésére vonatkozó országos

előírásokat. A megfelelő hulladékkezelés

segítséget nyújt a környezettel és az emberi

egészséggel kapcsolatos negatív

következmények megelőzéséhez.

Az akkumulátor eltávolítása

Az akkumulátort csak a készülék

leselejtezésekor távolítsa el. Az akkumulátor

eltávolítása előtt ellenőrizze, hogy a készülék

hálózati kábele ki van-e húzva a fali aljzatból,

és hogy az akkumulátor teljesen lemerült-e.

Tegye meg a szükséges óvintézkedéseket,

amikor szerszámot használ a készülék

szétnyitásához, és akkor is, amikor leselejtezi

az akkumulátort.

1 Ellenőrizze, hogy a készülék hátulsó vagy elülső

részén vannak-e csavarok. Ha igen, távolítsa el

őket.

2 Távolítsa el a készülék hátlapját és/vagy

előlapját egy csavarhúzóval. Ha szükséges,

távolítson el további csavarokat és/vagy

alkatrészeket is, amíg meg nem találja a

nyomtatott áramköri lapot és rajta az

akkumulátort.

3 Távolítsa el az akkumulátort.

Garancia és terméktámogatás

Ha információra vagy támogatásra van szüksége,

látogasson el a www.philips.com/support

weboldalra, vagy olvassa el a világszerte érvényes

garancialevelet.

A garancia feltételei

A nemzetközi garanciafeltételek nem vonatkoznak

a vágóegységekre, mivel azok fogyóeszközök.



Polski

Wprowadzenie

Gratulujemy zakupu i witamy w gronie

użytkowników produktów Philips! Aby w pełni

skorzystać z obsługi świadczonej przez firmę

Philips, należy zarejestrować zakupiony produkt na

stronie www.philips.com/welcome.

Opis ogólny (rys. 1)

1 Pełnowymiarowy trymer do brody

2 Blokada podróżna

3 Wyłącznik

4 Wskaźnik stanu akumulatora

5 Gniazdo wtyczki mikro USB

6 Nasadka grzebieniowa do kilkudniowego

zarostu (1mm)

7 Nasadka do brody (3mm)

8 Nasadka do brody (7mm)

9 Nasadka do brody (5mm)

10 Nasadka do brody (5mm)

11 Szczoteczka

12 Wtyczka USB

13 Wtyczka mikro USB

Ważne informacje dotyczące

bezpieczeństwa

Przed pierwszym użyciem urządzenia i jego

akcesoriów zapoznaj się dokładnie z broszurą

informacyjną i zachowaj ją na przyszłość. Akcesoria

w zestawie mogą się różnić w zależności od

produktu.

Niebezpieczeństwo

- Zasilacz przechowuj w

suchym miejscu (rys. 2).

Ostrzeżenie

- Jeśli chcesz ładować

urządzenie za pośrednictwem

gniazdka elektrycznego,

korzystaj tylko z zasilacza

HQ80 (dostępny oddzielnie).

- Zasilacz zawiera

transformator. Ze względów

bezpieczeństwa nie odcinaj

zasilacza w celu wymiany

wtyczki na inną.

- Urządzenie może być

używane przez dzieci w wieku

powyżej 8 lat oraz osoby z

ograniczonymi zdolnościami

fizycznymi, sensorycznymi lub

umysłowymi, a także

nieposiadające wiedzy lub

doświadczenia w

użytkowaniu tego typu

urządzeń, pod warunkiem, że

będą one nadzorowane lub

zostaną poinstruowane na

temat korzystania z tego

urządzenia w bezpieczny

sposób oraz zostaną

poinformowane o

potencjalnych zagrożeniach.

Dzieci nie mogą bawić się

urządzeniem. Dzieci nie mogą

czyścić urządzenia ani

konserwować go bez

nadzoru.

- Zawsze sprawdzaj urządzenie

przed jego użyciem. Nie

używaj urządzenia, jeśli jest

uszkodzone, ponieważ może

to spowodować obrażenia

ciała. Uszkodzoną część

należy wymienić na

oryginalny element tego

samego typu.

- Nie otwieraj urządzenia, aby

wymienić akumulator.

Uwaga

- Tego urządzenia nie można

myć w wodzie.Nigdy nie

zanurzaj urządzenia w wodzie

ani nie płucz go pod kranem

(rys. 2).

- Tego urządzenia należy

używać zgodnie z

przeznaczeniem, w sposób

przedstawiony w instrukcji

obsługi.

- Ze względów higienicznych z

urządzenia powinna

korzystać tylko jedna osoba.

- Do czyszczenia urządzenia

nigdy nie używaj sprężonego

powietrza, szorstkich

czyścików, płynnych środków

ściernych ani żrących płynów,

takich jak benzyna lub

aceton.

Pagina se încarcă ...

Philips BT1216/10 Manual de utilizare

Marca: Philips

Model: BT1216/10

Categorie: Aparate de tuns

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: Philips BT1216/10 Používateľská príručka
eesti: Philips BT1216/10 Kasutusjuhend

Philips BT1216/10 Manual de utilizare

Philips BT1216/10 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe