Hitachi RWM-2.0-10.0-N-R-1E Yutaki S Series Indoor Units Manual de utilizare

Marca: Hitachi

Model: RWM-2.0-10.0-N-R-1E Yutaki S Series Indoor Units

Tip: Manual de utilizare

–

INSTRUCTION

MANUAL

MODELS

RWM-(2.0-10.0)(N/R)1E

INSTRUCTION MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D'INSTRUCTIONS

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUÇÕES

BRUGSANVISNING

HANDLEIDING

INSTALLATIONSHANDBOK

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

РЪКОВОДСТВО С УКАЗАНИЯ

NÁVOD K POUŽITÍ

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

NAUDOJIMO VADOVAS

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MANUAL DE INSTRUCȚIUNI

NÁVOD NA POUŽITIE

ПОСІБНИК З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

PMML0574 rev.1 - 09/2021

YUTAKI S SERIES

INDOOR UNITS

English









Español









Deutsch











Français









Italiano









Português











Dansk









Nederlands









Svenska









Eλλhnika









български









Čeština









Magyar nyelv









Lietuvių









Polski









Română









Slovenčina









Українська









!CAUTION









!PRECAUCIÓN









!VORSICHT











!ADVERTISSEMENT









!AVVERTENZE

























!CUIDADO









!ADVASEL!









!VOORZICHTIG











!FÖRSIKTIGHET









!ΠΡΟΣΟΧΗ











!ВНИМАНИЕ













!POZOR









!FIGYELMEZTETÉS









!ĮSPĖJIMAS









!OSTROŻNIE











!PRECAUȚIE









!UPOZORNENIE









!ПОПЕРЕДЖЕННЯ!













!WARNING

BURST HAZARD

Do not allow air or any gas mixture containing oxygen into refriger-

ant cycle (i.e. piping)

RISK OF EXPLOSION

The compressor must be stopped before removing the refrigerant

pipes.

All service valves must be fully closed after pumping down operation.

WARNING

This symbol displayed on the unit indicates that this appliance is

lled with R32, an odourless ammable refrigerant gas with low

burning velocity (A2L class pursuant to ISO 817). If the refrigerant is

leaked, there is a possibility of ignition if it enters in contact with an

external ignition source.

CAUTION

This symbol displayed on the unit indicates that this appliance shall

be handled by authorized service personnel only, referring to the

Installation Manual.

CAUTION

This symbol displayed on the unit indicates that there is relevant infor-

mation included in the Operation Manual and/or Installation Manual.



!ADVERTENCIA

RIESGO DE EXPLOSIÓN

Evite la entrada de aire o cualquier mezcla de gases que contenga

oxígeno en el ciclo de refrigerante, por ejemplo, en las tuberías.

RIESGO DE EXPLOSIÓN

Antes de retirar las tuberías de refrigerante debe detener el compresor.

Tras recuperar el refrigerante todas las válvulas de servicio deben

estar completamente cerradas.

ADVERTENCIA

Este símbolo mostrado en el aparato indica que este está cargado

con R32, un gas refrigerante inamable e inodoro con una veloci-

dad de combustión lenta (Clase A2L de acuerdo con ISO 817). Una

fuga de refrigerante puede provocar un incendio si entra en con-

tacto con una fuente de combustión externa.

PRECAUCIÓN

Este símbolo mostrado en el aparato indica que este debe ser ma-

nipulado únicamente por personal de un servicio autorizado con el

soporte del manual de instalación.

PRECAUCIÓN

Este símbolo mostrado en el aparato indica que los manuales de

funcionamiento y/o de instalación contienen información importante.



!WARNUNG

BERSTGEFAHR

Lassen Sie nicht zu, dass Luft oder eine Sauersto enthaltene Gas-

mischung in den Kältemittelkreislauf (z. B. Rohrleitungen) gelangt.

EXPLOSIONSGEFAHR

Der Kompressor muss abgeschaltet werden, bevor die Kältemittel-

leitungen entfernt werden.

Alle Betriebsventile müssen nach dem Abpumpbetrieb vollständig

geschlossen sein.

WARNUNG

Dieses auf dem Gerät angezeigte Symbol zeigt an, dass das Gerät

ist mit dem R32 geruchlosen brennbaren Kältemittel mit niedriger

Brenngeschwindigkeit gefüllt (Klasse A2L gemäß ISO 817). Bei ei-

nem Kältemittelaustritt besteht die Gefahr der Entzündung, wenn

das Kältemittel in Kontakt mit einer äußeren Zündquelle kommt.

VORSICHT

Dieses auf dem Gerät angezeigte Symbol zeigt an, dass dieses

Gerät ein entzündbares Kältemittel verwendet. Bei einem Kältemit-

telaustritt besteht die Gefahr der Entzündung, wenn das Kältemittel

in Kontakt mit einer äußeren Zündquelle kommt.

VORSICHT

Dieses auf dem Gerät angezeigte Symbol zeigt an, dass wichtige

Informationen im Betriebshandbuch und/oder Installationshandbu-

ch enthalten sind.



!AVERTISSEMENT

DANGER D’ÉCLATEMENT

Évitez que de l’air ou un mélange de gaz contenant de l’oxygène ne

pénètre dans le cycle frigorique (c.-à-d. tuyauterie)

RISQUE D’EXPLOSION

Veillez à arrêter le compresseur avant de retirer les tuyauteries fri-

goriques.

Veillez à fermer complètement toutes les vannes de service après

la vidange.

AVERTISSEMENT

Ce symbole aché sur l’appareil indique que l’appareil est chargé

avec R32, un gaz frigorigène inammable sans odeur à basse

vitesse de combustion (Classe A2L selon ISO 817). En cas de fuite

de frigorigène, il existe un risque d’incendie si celui-ci est exposé à

une source d’inammation externe.

ATTENTION

Ce symbole aché sur l’appareil indique que seul le personnel de

maintenance autorisé doit manipuler l’équipement, en se reportant

au manuel d’installation.

ATTENTION

Ce symbole aché sur l’appareil indique que le manuel de fonc-

tionnement et/ou le manuel d’installation contient des informations

importantes.



!AVVERTENZA

PERICOLO DI SCOPPIO

Fare in modo che all’interno del ciclo di refrigerazione non entrino aria

o qualsiasi miscela di gas contenente ossigeno (per es. le tubazioni).

RISCHIO DI ESPLOSIONE

Il compressore deve essere arrestato prima di rimuovere i tubi del

refrigerante.

Tutte le valvole di servizio devono essere completamente chiuse

dopo lo svuotamento della pompa.

AVVERTENZA

Questo simbolo visualizzato sull’unità indica che l’unità é caricata

con R32, un gas refrigerante inammabile e inodore con una ve-

locità di combustione lenta (Classe A2L secondo ISO 817). Una

perdita di refrigerante può provocare un incendio se entra a contatto

con una fonte di combustione esterna.

AVVERTENZA

Questo simbolo visualizzato sull’unità indica che l’unità deve es-

sere gestita solo da personale di servizio autorizzato, facendo rif-

erimento al Manuale di Installazione.

AVVERTENZA

Questo simbolo visualizzato sull’unità indica che ci sono informazioni

rilevanti incluse nel Manuale d’uso e/o nel Manuale di Installazione.



!ATENÇÃO

PERIGO DE REBENTAMENTO

Não permitir a entrada de ar ou de qualquer mistura de gás com

oxigénio para o ciclo de refrigeração (isto é, para tubagem).

RISCO DE EXPLOSÃO

O compressor deve ser desligado antes da remoção dos tubos de

refrigerante.

As válvulas de manutenção devem estar completamente fechadas

depois da eliminação do refrigerante.

ATENÇÃO

Este símbolo mostrado na unidade indica que a unidade contém

R32, um gás refrigerante inamável e inodoro com uma baixa ve-

locidade de queima (Classe A2L de acordo com ISO 817). Em caso

de fuga de refrigerante, existe a possibilidade de ignição se entrar

em contacto com uma fonte de ignição externa.

CUIDADO

Este símbolo mostrado na unidade indica que a unidade deve ser

manuseada apenas por pessoal autorizado, mediante consulta do

Manual de Instalação.

CUIDADO

Este símbolo mostrado na unidade indica que o Manual de Fun-

cionamento e/ou Instalação inclui informação relevante.



!ADVARSEL

BRISTEFARE

Lad ikke luft eller en gasblanding, der indeholder ilt, komme ind i

kølemiddelcyklussen (dvs. rørføringen)

RISIKO FOR EKSPLOSION

Kompressoren skal stoppes, inden kølemiddelrørene fjernes.

Alle serviceventiler skal være helt lukkede, når kølemidlet er blevet

fjernet.

ADVARSEL

Dette symbol vises på enheden angiver, at enheden er fyldt med

R32, en brændbar og lugtfri kølemiddelgas med en langsom for-

brændingshastighed (klasse A2L i henhold til ISO 817). Udslip af

kølemiddel kan forårsage brand, hvis kølemidlet kommer i kontakt

med en ekstern antændelseskilde.

FORSIGTIG

Dette symbol vises på enheden angiver, at enheden kun skal hånd-

teres af autoriseret servicepersonale under henvisning til installa-

tionsmanualen.

FORSIGTIG

Dette symbol vises på enheden angiver, at der er relevante oplys-

ninger, der er indeholdt i drifts- og/eller installationsmanualen.



!WAARSCHUWING

BARSTGEVAAR

Laat geen lucht of een gasmengsel dat zuurstof bevat in de koe-

lmiddelcyclus (d.w.z. leidingen).

EXPLOSIEGEVAAR

De compressor moet worden gestopt alvorens de koelmiddelpijpen

te verwijderen.

Alle onderhoudskranen moeten volledig gesloten zijn na het pompen.

WAARSCHUWING

Dit symbool op het apparaat geeft aan dat het apparaat is gevuld

met R32, een geurloos ontvlambaar koelmiddel met een lage

brandsnelheid (klasse A2L volgens ISO 817). Als het koelmiddel

lekt, kan het ontbranden wanneer het in contact komt met een ex-

terne ontstekingsbron.

LET OP

Dit symbool op het apparaat geeft aan dat het apparaat alleen door

bevoegd personeel mag worden gebruikt, met verwijzing naar de

installatiehandleiding.

LET OP

Dit symbool op het apparaat geeft aan dat er relevante informatie is

opgenomen in de gebruiksaanwijzing en / of installatiehandleiding.



!VARNING

SPRÄNGRISK

Låt ingen luft eller gasblandning innehållande syra komma in i kyl-

medelcykeln (t.ex. rörledning)

RISK FÖR EXPLOSION

Kompression måste stängas av innan kylrören avlägsnas.

Alla serviceventiler måste stängas av ordentligt efter nedpumpning.

VARNING

Den här symbolen som visas på enheten indikerar att enheten är

fylld med R32, ett luktfritt brandfarligt kylmedel med låg förbrän-

ningshastighet (A2L-klass enligt ISO 817). Om kylmedel läcker ut

nns det risk för antändning om det kommer i kontakt med en ex-

tern antändningskälla.

VARNING

Den här symbolen som visas på enheten indikerar att enheten en-

dast får hanteras av auktoriserad servicepersonal och i enlighet

med installationsmanualen.

VARNING

Den här symbolen som visas på enheten indikerar att användar-

manualen/installationsmanualen innehåller viktig information.



!ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΦΩΤΙΑΣ

Μην επιτρέπετε την είσοδο αέρα ή οποιοδήποτε μείγμα αερίου που

περιέχει οξυγόνο στον κύκλο ψυκτικού μέσου (δηλαδή σωλήνωση)

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ

Ο συμπιεστής πρέπει να έχει σταματήσει προτού αφαιρέσετε τους

σωλήνες ψυκτικού μέσου.

Όλες οι βαλβίδες λειτουργίας πρέπει να είναι πλήρως κλειστές μετά

την λειτουργία άντλησης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Αυτό το σύμβολο που εμφανίζεται στη μονάδα δείχνει ότι η μονάδα

είναι γεμάτη με R32, ένα άοσμο εύφλεκτο ψυκτικό με χαμηλή

ταχύτητα καύσης (κλάση A2L σύμφωνα με το πρότυπο ISO 817).

Η διαρροή του ψυκτικού μέσου μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά αν

έρθει σε επαφή με ένα εξωτερικό μέσο.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Αυτό το σύμβολο που εμφανίζεται στη μονάδα δείχνει ότι η μονάδα

πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από εγκεκριμένο προσωπικό

σέρβις σύμφωνα με το εγχειρίδιο εγκατάστασης.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Αυτό το σύμβολο που εμφανίζεται στη μονάδα δείχνει ότι υπάρχουν

σχετικές πληροφορίες στο εγχειρίδιο λειτουργίας και/ή στο εγχειρίδιο

εγκατάστασης.



!ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ОПАСНОСТ ОТ ИЗБУХВАНЕ

В цикъла на хладилния агент (т.е. в тръбите) не бива да се

допуска проникването на въздух и каквато и да било друга

газова смес

РИСК ОТ ВЗРИВ

Компресорът трябва да е напълно спрял, преди да се

отстраняват тръбите за хладилния агент.

Всички обслужващи клапани трябва да са напълно затворени

след операцията по изпомпване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Този символ, изобразен на изделието, показва, че този уред е

запълнен с R32, леснозапалим хладилен газ без мирис и с ниска

скорост на горене (клас A2L по ISO 817). Ако хладилният

агент протече, възниква възможност от запалване, ако

влезе в контакт с външен източник на запалване.

ВНИМАНИЕ

Този символ, изобразен на изделието, показва, че с този уред

може да работят само упълномощени за тази цел сервизни

техници и при спазване указанията от Ръководството за

инсталиране.

ВНИМАНИЕ

Този символ, изобразен на изделието, показва, че в

Ръководството за експлоатация и/или в Ръководството за

инсталиране има съответната информация.



!VAROVÁNÍ

NEBEZPEČÍ TŘESKU

Nedopusťte, aby vzduch či jakákoli plynná směs obsahující kyslík

pronikly do chladivového okruhu (např. potrubí).

NEBEZPEČÍ VÝBUCHU

Kompresor je třeba před odstraněním chladivového potrubí zastavit.

Veškeré provozní ventily musí být před odčerpáním zcela uzavřené.

VAROVÁNÍ

Tento symbol zobrazený na jednotce označuje, že náplní tohoto

zařízení je R32, hořlavý chladivový plyn bez zápachu s mírnou

hořlavostí (třída A2L podle ISO 817). Pokud chladivo unikne, ex-

istuje možnost vznícení, pokud se dojde ke kontaktu s externím

zápalným zdrojem.

POZOR

Tento symbol zobrazený na jednotce označuje, že podle Návodu

k instalaci smí toto zařízení obsluhovat pouze autorizovaný tech-

nický personál.

POZOR

Tento symbol zobrazený na jednotce označuje, že Návod k obsluze

a/nebo v Návod k instalaci obsahuje relevantní informace.



!FIGYELEM

FELSZAKADÁSVESZÉLY

Ne engedje, hogy a hűtőközegbe (pl. a csővezetékekbe) levegő

vagy oxigéntartalmú gázkeverék kerüljön.

ROBBANÁSVESZÉLY

A kompresszort a hűtőközeg csővezetékeinek eltávolítása előtt le

kell állítani.

A szivattyúzás után minden szervizszelepet teljesen el kell zárni.

FIGYELEM

A készüléken megjelenő szimbólum azt jelzi, hogy a berendezés

R32 hűtőközeggel van feltöltve, amely egy szagtalan, gyúlékony,

alacsony égési sebességű (az ISO 817 szabvány értelmében A2L

osztályú) hűtőközeg gáz. A hűtőközeg szivárgása esetén gyul-

ladásveszély áll fenn, amennyiben a hűtőközeg külső gyújtóforrás-

sal érintkezik.

FIGYELMEZTETÉS

Ez a készüléken megjelenő szimbólum azt jelzi, hogy a beren-

dezést csak felhatalmazott szervizszemélyzet kezelheti, a Telepí-

tési útmutató alapján.

FIGYELMEZTETÉS

Ez a készüléken megjelenő szimbólum azt jelzi, hogy az Üzemelte-

tési útmutató és/vagy a Telepítési útmutató fontos információt tar-

talmaz az adott kérdésre vonatkozóan.



!PERSPĖJIMAS

SPROGIMO PAVOJUS

Neleiskite, kad į aušinimo ciklą (t. y. vamzdynus) patektų oro ar kitų

dujų mišinių, kuriuose yra deguonies.

SPROGIMO RIZIKA

Prieš ištuštinant aušinimo medžiagos vamzdžius turi būti sustab-

dytas kompresorius.

Išsiurbus visi eksploatavimo vožtuvai turi būti visiškai uždaryti.

PERSPĖJIMAS

Šis ant elemento rodomas simbolis nurodo, kad šis prietai-

sas užpildytas R32, bekvapėmis degiomis aušinimo dujomis,

turinčiomis mažą degimo greitį (A2L klasė pagal ISO 817). Jei

aušinimo medžiaga nutekėjo ir ji liečiasi su išoriniu degimo šaltiniu,

kyla užsidegimo galimybė.

ĮSPĖJIMAS

Šis ant elemento rodomas simbolis nurodo, kad su šiuo prietaisu

gali dirbti tik įgalioti techninės priežiūros darbuotojai, remdamiesi

Montavimo vadovu.

ĮSPĖJIMAS

Šis ant elemento rodomas simbolis nurodo, kad naudojimo vadove

ir (arba) montavimo vadove yra informacijos.





!OSTRZEŻENIE

ZAGROŻENIE WYBUCHEM

Niedopuszczalne jest przedostanie się powietrza lub mieszaniny

gazowej zawierającej tlen do obiegu (tj. przewodów rurowych)

czynnika chłodniczego.

RYZYKO WYBUCHU

Przed odłączeniem przewodów rurowych czynnika chłodniczego

należy wyłączyć sprężarkę.

Po odzyskaniu chłodziwa, niezbędne jest całkowite zamknięcie

wszystkich zaworów serwisowych.

OSTRZEŻENIE

Umieszczenie tego symbolu na jednostce oznacza, że jest ona

napełniona czynnikiem chłodniczym R32, bezwonnym i palnym

gazem o niskiej prędkości spalania (klasa A2L zgodnie z normą

ISO 817). Wyciek chłodziwa może spowodować pożar, gdyby

doszło do kontaktu z zewnętrznym źródłem zapłonu.

OSTROŻNIE

Umieszczenie tego symbolu na jednostce oznacza, że może być

ona obsługiwana wyłącznie przez pracowników autoryzowanego

serwisu w oparciu o informacje zawarte w Instrukcji instalacji.

OSTROŻNIE

Umieszczenie tego symbolu na jednostce oznacza, że w Instrukcji

obsługi i/lub Instrukcji instalacji znajdują się ważne informacje na

dany temat.



!AVERTISMENT

PERICOL DE DEFLAGRAȚIE

Nu permiteți pătrunderea aerului sau oricărui amestec de gaz care

conține oxigen în ciclul agentului frigoric (adică în conducte).

RISC DE EXPLOZIE

Trebuie să opriți compresorul înainte de a decupla conductele de

agent frigoric.

Toate supapele de serviciu trebuie să e complet închise după na-

lizarea operației de evacuare a agentului frigoric.

AVERTISMENT

Această pictogramă așată pe unitate indică faptul că acest aparat

este umplut cu R32, un gaz frigoric inamabil inodor, cu viteză de

ardere redusă (clasa A2L conform standardului ISO 817). Pierder-

ile de agent frigoric pot cauza pericol de aprindere dacă intră în

contact cu o sursă de aprindere externă.

PRECAUȚIE

Această pictogramă așată pe unitate indică faptul că acest aparat

trebuie să e manipulat doar de personal de service autorizat, re-

spectându-se instrucțiunile din manualul de instalare.

PRECAUȚIE

Această pictogramă așată pe unitate indică faptul că manualul de

operare și/sau manualul de instalare conțin informații importante.



!VAROVANIE

NEBEZPEČENSTVO VÝBUCHU

Zabráňte vniknutia vzduchu alebo akejkoľvek zmesi plynov obsa-

hujúcich kyslík do okruhu chladiva (t.j. do potrubia)

RIZIKO VÝBUCHU

Pre odstránením chladiaceho potrubia musí byť kompresor

zastavený.

Po prečerpaní musia byť všetky servisné ventily úplne zatvorené.

VAROVANIE

Tento symbol zobrazený na jednotke označuje, že je tento spotrebič

naplnený chladivom R32, horľavým plynom bez zápachu s nízkou

rýchlosťou horenia (trieda A2L podľa normy ISO 817). Ak dôjde k

úniku chladiva, v prípade kontaktu s externým zápalným zdrojom

môže dôjsť k vznieteniu.

UPOZORNENIE

Tento symbol uvedený na jednotke označuje, že s prístrojom môže

manipulovať iba autorizovaný servisný personál s odkazom na

návod na inštaláciu.

UPOZORNENIE

Tento symbol uvedený na jednotke označuje, príslušné informácie

sa nachádzajú v návode na inštaláciu a/alebo návode na prevádzku.



!УВАГА

РИЗИК ВИБУХУ

Не допускайте потрапляння повітря або будь-якої іншої

газової суміші, що містить кисень, в контур холодоагенту

(наприклад, в труби).

РИЗИК ВИБУХУ

Перш ніж знімати труби холодоагенту, необхідно зупинити

компресор.

Після відновлення холодоагенту всі робочі клапани повинні

бути повністю закриті.

УВАГА

Цей символ, що відображається на пристрої, означає, що в

цьому пристрої використовується R32, легкозаймистий

холодоагент без запаху з повільною швидкістю горіння (клас

A2L відповідно до стандарту ISO 817). Витік холодоагенту

може спричинити пожежу в разі контакту із зовнішнім

джерелом горіння.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Цей символ, що відображається на пристрої, вказує на те,

що з цим пристроєм повинен працювати лише уповноважений

технічний персонал, ознайомлений із «Інструкціями з монтажу».

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Цей символ, що відображається на пристрої, вказує на те, що

з важливою інформацією можна ознайомитися в «Посібнику з

експлуатації» та/або «Інструкціях з монтажу»

MODELS

CODIFICATION

Important note:







CODIFICACIÓN DE

MODELOS

Nota importante:







MODELLCODES

Wichtiger Hinweis:







CODIFICATION DES

MODÈLES

Note importante :







CODIFICAZIONE DEI

MODELLI

Nota importante:







CODIFICAÇÃO DE

MODELOS

Nota Importante: 





 

MODEL-KODIFICERING

Vigtig information:







CODERING VAN DE

MODELLEN

Belangrijke opmerking:







MODELLER

Viktigt!







ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗ

ΜΟΝΤΕΛΩΝ

Σημαντική σημείωση:







КОДИФИКАЦИЯ НА

МОДЕЛИТЕ

Важна забележка:







KÓDY MODELŮ

Důležité upozornění:







MODELLEK

KÓDOLÁSA

Fontos megjegyzés:







MODELIŲ

KODIFIKAVIMAS

Svarbi pastaba:







OZNACZENIA KODOWE

MODELI

Ważna informacja:







CODIFICAREA

MODELELOR

Observație importantă:







KODIFIKÁCIA

MODELOV

Dôležitá poznámka:







КОДИФІКАЦІЯ

МОДЕЛЕЙ

Важлива примітка:







INDOOR UNIT - UNIDAD INTERIOR - INNENGERÄT - UNITÉ INTÉRIEURE - UNITÀ INTERNA - UNIDADE INTERIOR -

INDENDØRSENHED - BINNENUNIT - INOMHUSENHET - ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑ∆Α - ВЪТРЕШНОТО ТЯЛО - VNITŘNÍ JEDNOTKA -

BELTÉRI EGYSÉG - VIDINIS ELEMENTAS - JEDNOSTKA WEWNĘTRZNA - UNITATE INTERIOARĂ - VNÚTONÁ JEDNOTKA -

ВНУТРІШНІЙ БЛОК

SPLIT AIR TO WATER HEAT PUMP MODELS

 

1~ 230V 50Hz / 3N~400V 50Hz 3N~ 400V 50Hz

Unit Unit Unit

  

  

  

  

  

  

  

  

?NOTE

Icons between brackets mean possible extra operations to the fac-

tory-supplied operations. For cooling operation, refer to the Cooling

kit accessory for YUTAKI S units.

?NOTA

Los iconos entre paréntesis representan posibles operaciones adi-

cionales con respecto a las operaciones suministradas de fábrica.

Para el funcionamiento en enfriamiento, consulte el accesorio de

kit de enfriamiento para unidades YUTAKI S.

?HINWEIS

Die Symbole in Klammern stellen mögliche zusätzliche Betrieben in

Bezug auf die gelieferten Fabrikbetrieb. Für den Kühlbetrieb, bezie-

hen Sie sich auf das Cooling Kit Zubehör für YUTAKI S-Einheiten.

?REMARQUE

Les icônes entre parenthèses représentent des opérations supplé-

mentaires possibles en ce qui concerne les opérations fourni. Pour

l’opération de refroidissement, reportez-vous à l’accessoire de kit

de refroidissement pour les unités YUTAKI S.

?NOTA

Icone in parentesi rappresentano possibili operazioni aggiuntive

rispetto alle operazioni in dotazione di fabbrica. Per il funziona-

mento di rareddamento, fare riferimento al kit di rareddamento

accessorio per unità YUTAKI S.

?NOTA

Ícones entre parênteses representam possíveis operações adicio-

nais no que diz respeito às operações fornecidas de fábrica. Para

a operação de arrefecimento, consulte o kit de acessório de arre-

fecimento para unidades YUTAKI S.

?BEMÆRK

Ikoner i parentes repræsenterer eventuelle yderligere operationer i

forhold til de medfølgende fabrikken operationer. Para a operação

de refrigeração, consulte o resfriamento acessório de kit para uni-

dades YUTAKI S.

?OPMERKING

Pictogrammen tussen haakjes betekenen mogelijk extra behan-

delingen om de fabriek geleverde operaties. Voor koeling, wordt

verwezen naar de accessoire kit voor koeling voor YUTAKI S units.

?OBS!

Ikoner inom parentes betyder eventuella extra operationer till fab-

rikslevererad verksamhet. För kyldrift, se Cooling sats tillbehör till

YUTAKI S-enheter.

?ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Εικόνες στις παρενθέσεις αντιπροσωπεύουν πιθανές πρόσθετες

λειτουργίες σε σχέση με τις παρεχόμενες εργασίες του εργοστασίου.

Για τη λειτουργία ψύξης, ανατρέξτε στο Ψύξη εξάρτημα κιτ για τις

μονάδες YUTAKI S.

?ЗАБЕЛЕЖКА

Иконите в скоби означават, че са възможни допълнителни

операции в добавка към предвидените от завода операции.

За охлаждане справка може да се направи с аксесоар

Охлаждащ комплект за изделията YUTAKI S.

?POZNÁMKA

Ikony v závorkách představují možnosti dodatečných funkcí,

mimo funkce z výrobního nastavení. Informace o režimu chlazení

naleznete u Chladicí sady (příslušenství) pro jednotky YUTAKI S.

?MEGJEGYZÉS

A zárójelben lévő ikonok a gyárilag biztosított műveletek melletti

esetleges extra műveleteket jelentik. A hűtési művelethez lásd a

YUTAKI S egységek hűtőkészlet tartozékát.

?PASTABA

Skliausteliuose pateiktos piktogramos nurodo galimus

papildomus veikimus neskaitant gamyklinių veikimų. Daugiau

informacijos apie veikimą su vėsinimu rasite Vėsinimo rinkinio

priede YUTAKI S elementams.

?UWAGA

Ikony w nawiasach oznaczają możliwość wykorzystania

dodatkowych funkcji w stosunku do istniejących w dostarczonym

urządzeniu. W celu zastosowania trybu chłodzenia, można

skorzystać z dodatkowego zespołu chłodzenia dla jednostek

YUTAKI S.

?NOTĂ

Pictogramele între paranteze înseamnă posibile operații

suplimentare în afară de operațiile furnizate de fabrică. Pentru

răcire, consultați accesoriul setului de răcire pentru unitățile

YUTAKI S.

?POZNÁMKA

Ikony v zátvorkách znamenajú možné doplnkové operácie k

operácia dodaným výrobcom. Informácie o chladení nájdete v

príslušenstve chladiacej súpravy YUTAKI S.

?ПРИМІТКА

Значки в дужках означають можливі операції на додаток до

передбачених заводом-виробником. Для роботи в режимі

охолодження необхідно використовувати додатковий

аксесуар «Комплект для роботи в режимі охолодження» для

блоків YUTAKI S.

INDEX

 

 

 

 

 

 

 

 

ÍNDICE

 

 

 

 

 

 

 

 

INHALTSVERZEICHNIS

 

 

 

 

 

 

 

 

INDEX

 

 

 

 

 

 

 

 

INDICE

 

 

 

 

 

 

 

 

ÍNDICE

 

 

 

 

 

 

 

 

INDHOLDSFORTEGNELSE

 

 

 

 

 



 

 

 

INHOUDSOPGAVE

 

 

 

 

 

 

 

 

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

 

 

 

 

 

 

 

 

ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ

 

 

 

 

 

 

 

 

ИНДЕКС

 

 

 

 



 

 

 

 

OBSAH

 

 

 

 

 

 

 

 

EN English Original version

  

  

  

  

PT  

  

NL  

  

  

  

CS  

  

LT  

PL  

  

  

  

TARTALOMJEGYZÉK

 

 

 

 

 

 

 

 

INDEKSAS

 

 

 

 

 

 

 

 

SPIS TREŚCI

 

 

 

 



 



 

 

 

INDICE

 

 

 

 

 

 

 

 

INDEX

 

 

 

 

 

 

 

 

ПОКАЖЧИК

 

 

 

 

 

 

 

 





















































                  



































                









1 INFORMAZIONI GENERALI

Nessuna parte di questa pubblicazione può essere riprodotta,

copiata, archiviata o trasmessa in nessuna forma o mezzo

senza il consenso di Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning

Spain, S.A.U.

In una politica di miglioramento continuo della qualità dei propri

prodotti, Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain,



momento, senza previa comunicazione e senza incorrere

nell'obbligo di inserirle nei prodotti precedentemente venduti.



durante la vita del prodotto.



documentazione aggiornata e corretta. Nonostante ciò, gli errori

di stampa sono al di fuori del controllo di Hitachi che pertanto

non ne può essere considerata responsabile.

Di conseguenza, alcune delle immagini o dei dati utilizzati per

illustrare questo documento possono non corrispondere ai



immagini e descrizioni del presente manuale.

2 SICUREZZA

2.1 SIMBOLI UTILIZZATI

Durante gli abituali lavori di progettazione dei sistemi di pompa

di calore o di installazione degli impianti, è necessario prestare

molta attenzione ad alcune situazioni che richiedono particolare

cautela, per evitare danni all'impianto, all'installazione o



Quando vi sono situazioni che possono compromette la

sicurezza delle persone che si trovano nelle vicinanze o mettere

in pericolo l'impianto stesso, verranno chiaramente segnalate in

questo manuale.

Per segnalare tali situazioni vengono utilizzati una serie di



Prestare molta attenzione a questi simboli e ai messaggi che

seguono, dato che da questi dipende la propria sicurezza e

quella degli altri.

Questo dispositivo contiene R32, un

refrigerante inodore a bassa velocità di

combustione. Una perdita di refrigerante

può provocare un incendio se entra a

contatto con una fonte di combustione esterna.

!PERICOLO

• I testi preceduti da questi simboli contengono informazioni e

indicazioni strettamente legate alla sicurezza.

• Non tenendo in considerazione queste indicazioni si corre il

rischio di lesioni gravi, molto gravi o mortali, sia per sé stessi

che per gli altri.

Non tenendo in considerazione queste indicazioni si corre il

rischio di lesioni gravi, molto gravi o mortali, sia per sé stessi

che per gli altri.

!PERICOLO

Questo simbolo indica che questa apparecchiatura utilizza

un refrigerante a bassa velocità di combustione. Se c’è una

perdita di refrigerante, c'è la possibilità di accensione se

entra in contatto con una sorgente di accensione esterna.

RISCHIO DI ESPLOSIONE

Il compressore deve essere arrestato prima di rimuovere i tubi del refrigerante.

Tutte le valvole di servizio devono essere completamente chiuse dopo lo

svuotamento della pompa.

!AVVERTENZA

• I testi preceduti da questi simboli contengono informazioni e indicazioni

strettamente legate alla sicurezza.

• Non tenere in considerazione queste istruzioni può comportare lesioni

minori a se stessi e agli altri.

• Non tenere in considerazione indicazioni può comportare danni

all'impianto.

Nei testi preceduti dal simbolo di avvertenza è possibile trovare

anche informazioni su come installare in modo sicuro l'impianto.

?NOTA

• I testi preceduti da questo simbolo contengono informazioni o istruzioni

che possono risultare utili o che meritano una spiegazione più estesa.

• Inoltre possono contenere istruzioni riguardo alle veriche da

eettuare sui componenti o sui sistemi dell'impianto.

Simbolo Descrizione

Prima dell'installazione, leggere il manuale di

installazione e funzionamento e il foglio di istruzioni

del cablaggio.

Prima di eseguire attività di manutenzione e

assistenza, leggere il manuale di assistenza.

Per ulteriori informazioni, consultare il programma di

installazione e la guida di riferimento per l'utente.

2.2 INFORMAZIONI AGGIUNTIVE

RELATIVE ALLA SICUREZZA

!PERICOLO

• NON COLLEGARE L'ALIMENTAZIONE ALL'UNITÀ INTERNA

PRIMA DI AVER RIEMPITO D'ACQUA IL CIRCUITO DEL RISCAL-

DAMENTO (ED EVENTUALMENTE IL CIRCUITO DELL'ACS) E

DI AVER CONTROLLATO LA PRESSIONE DELL'ACQUA E L'AS-

SENZA TOTALE DI PERDITE D'ACQUA.

• Non versare acqua sui componenti elettrici dell'unità interna.

Se i componenti elettrici entrano in contatto con l'acqua, ciò

provocherà una grave scossa elettrica.

• Non toccare né regolare i dispositivi di sicurezza all'interno della

pompa di calore aria-acqua. Toccare o regolare tali dispositivi

può causare gravi infortuni.

• Non aprire il coperchio di servizio o di accesso alla pompa di

calore aria-acqua, senza aver prima scollegato l'alimentazione

elettrica generale.

• In caso di incendio chiudere l’interruttore generale, spegnere

subito l’incendio e contattare il centro di assistenza.

• Assicurarsi che la pompa di calore aria-acqua non sia avviata

accidentalmente senza acqua oppure con dell'aria all’interno del

sistema idraulico.

!AVVERTENZA

• Non utilizzare spray come insetticidi, vernici, lacche per capelli o altri

gas inammabili a meno di un metro circa dall'impianto.

• Se l'interruttore di circuito dell'impianto o il fusibile dell'unità si attiva

spesso, arrestare il sistema e contattare il centro di assistenza.

• Non eettuare operazioni di manutenzione o ispezione da soli. Questa

attività deve essere eseguita da personale di assistenza qualicato.

INFORMAZIONI GENERALI

PMML0574 rev.1 - 09/2021129

• Questo dispositivo deve essere utilizzato unicamente da persone

adulte competenti, alle quali siano state fornite informazioni tecniche

o istruzioni atte a garantire un uso corretto e sicuro del dispositivo.

• Mantenere i bambini fuori dalla portata del dispositivo.

• Non lasciare corpi estranei nella linea di ingresso o uscita della

pompa di calore aria-acqua.

2.3 AVVISO IMPORTANTE

• Le informazioni supplementari sui prodotti acquistati sono

fornite su un CD-ROM, che può essere rinvenuto assieme

all'unità interna. Nel caso in cui il CD-ROM non fosse

presente o leggibile, contattare il proprio distributore o

rivenditore Hitachi.

• LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE

E I FILE CONTENUTI NEL CD-ROM PRIMA DI INIZIARE

LE OPERAZIONI DI INSTALLAZIONE DEL SISTEMA

DI POMPA DI CALORE ARIA-ACQUA. Il mancato

rispetto delle istruzioni di installazione, d'uso e di esercizio

descritte nel presente documento potrà provocare errori di



la distruzione del sistema di pompa di calore aria-acqua.

• In base ai manuali forniti con le unità interne ed esterne,



per l’installazione corretta del sistema. In caso contrario,

contattare il proprio rivenditore.

• Hitachi persegue una politica di miglioramento continuo

per quanto riguarda la progettazione e le prestazioni dei

propri prodotti. Il produttore si riserva pertanto la facoltà di



• Hitachi non può prevedere tutte le possibili circostanze che

potrebbero comportare un potenziale pericolo.

• Questa pompa di calore aria-acqua è stata progettata

tenendo in considerazione il riscaldamento dell’acqua

standard unicamente per l'utilizzo umano. Non utilizzarlo

per altri scopi, come per esempio asciugare indumenti,

riscaldare alimenti o per altri processi di riscaldamento

(eccetto piscine).

• Nessuna parte del presente manuale può essere riprodotta

senza il previo consenso scritto.

• Per qualsiasi consulta, contattare il proprio centro di

assistenza Hitachi.

• Accertarsi che le descrizioni di ciascuna parte del presente

manuale corrispondano al modello di pompa di calore aria-

acqua in vostro possesso.

• Per una conferma delle caratteristiche principali del sistema



• Le parole di segnalazione (NOTA, PERICOLO e





dei livelli di rischio sono contenute nelle pagine iniziali del

presente documento.

• Le modalità di funzionamento di queste unità sono

controllate dal dispositivo di controllo dell'unità.

• Il presente manuale dovrà essere considerato parte

integrante della pompa di calore aria-acqua. Fornisce la

descrizione e le informazioni necessarie al funzionamento

della pompa di calore aria-acqua in uso e di altri modelli.

• Mantenere la temperatura dell'acqua del sistema al di sopra

della temperatura di congelamento.

!PERICOLO

Non utilizzare mezzi per accelerare il processo di

scongelamento o pulizia diversi da quelli raccomandati

dal produttore.

• L'apparecchio deve essere stoccato in una stanza senza fonti

di combustione a funzionamento continuo (ad esempio: amme

libere, un apparecchio a gas funzionante o un riscaldatore

elettrico funzionante).

• Non perforare o bruciare.

• Essere consapevoli del fatto che i refrigeranti non possono

avere odore.

3 DIMENSIONI GENERALI

3.1 SPAZIO DI SERVIZIO

RWM-(2.0-10.0)(N/R)1E

Unità in mm.

H: 1200~1500 mm

Altezza dell’unità consigliata per un corretto accesso al pannello di

controllo dell'unità (dispositivo di controllo dell'unità).

h: 350 mm

Altezza minima dell'unità per installare li rubinetti di intercettazione e

la prima linea di curvatura dei tubi.

DIMENSIONI GENERALI

PMML0574 rev.1 - 09/2021130

3.2 NOME DEI COMPONENTI E DIMENSIONI

3.2.1 RWM-(2.0-3.0)R1E

Vista anteriore

Vista da A

?NOTA

Direzione del usso d’acqua

Vista laterale

Dimensioni per supporto da parete



Acqua

Liquido

Gas

XEKS2012

Unità in mm

N. Nome del componente N. Nome del componente

1 Scambiatore di calore a piastre 13 Dispositivo di controllo dell'unità

2 Pompa dell’acqua 14 Quadro elettrico

3 Riscaldatore elettrico dell'acqua 15 Tasto per il funzionamento di emergenza dell'acqua calda

sanitaria

4 Vaso di espansione 6L 16 Collegamento del tubo di ingresso dell'acqua - G 1” femmina

5 Filtro dell'acqua 17 Collegamento del tubo di uscita dell'acqua - G 1” femmina

6 18 Collegamento del tubo del gas refrigerante - ∅15,88 (5/8”)

7 Sensore di pressione acqua 19 Collegamento del tubo del liquido refrigerante

2,0 HP: ∅6,35 (1/4”); 2,5/3,0 HP: ∅9,52 (3/8”)

8 Valvola di sicurezza 20 Rubinetto di intercettazione (accessorio in dotazione)

9 Linea di drenaggio per valvola di sicurezza 21 Termistore (tubo di ingresso dell'acqua)

10 Valvola di espansione 22 Termistore (tubo di uscita dell'acqua)

11 Manometro 23 Termistore (PHEX di uscita dell'acqua)

12 Filtro del refrigerante (x2) 24 Termistore (tubo del liquido refrigerante)

25 Termistore (tubo del gas refrigerante)

DIMENSIONI GENERALI

PMML0574 rev.1 - 09/2021131

Pagina se încarcă ...

Hitachi RWM-2.0-10.0-N-R-1E Yutaki S Series Indoor Units Manual de utilizare

Marca: Hitachi

Model: RWM-2.0-10.0-N-R-1E Yutaki S Series Indoor Units

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

Hitachi RWM-2.0-10.0-N-R-1E Yutaki S Series Indoor Units Manual de utilizare

Hitachi RWM-2.0-10.0-N-R-1E Yutaki S Series Indoor Units Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente