Bauerfeind DorsoTrain Instructions For Use For The Patient

Marca: Bauerfeind

Model: DorsoTrain

Tip: Instructions For Use For The Patient

Rev. 4 – 2015-03_103849

Gebrauchsanweisung für Patienten

Instructions for Use for the Patient

Notice d’utilisation Patient

Gebruiksaanwijzing patiënt

Istruzioni per l’uso per il paziente

Instrucciones de uso para el paciente

DorsoTrain®

BAUERFEIND.COM

BAUERFEIND AG

Triebeser Straße 16

07937 Zeulenroda-Triebes

Germany

P +49 (0) 36628-66-40 00

F +49 (0) 36628-66-44 99

[email protected]

Für das vorliegende Produkt erklärt die

Bauerfeind AG die Konformität zur

Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte.

Material

Polyamid (PA)

Polyester (PES)

Polyurethan (PUR)

Baumwolle (CO)

Elastan (EL)

Kupfer-Zinklegierung

Feingusslegierung

Viskose (CV)

Polyoxymethylen (POM)

Acryl (A)

Polyacrylat (PAK)

Material

Polyamide (PA)

Polyester (PES)

Polyurethane (PUR)

Cotton (CO)

Elastane (EL)

Copper-Zinc-Alloy

Investment casting alloy

Viscose (CV)

Polyoxymethylene (POM)

Acrylic (A)

Polyacrylate (PAK)

deutsch

Sehr geehrte Patientin, sehr geehrter Patient,

vielen Dank für Ihr Vertrauen in ein Bauerfeind-Produkt. Mit DorsoTrain haben Sie ein Produkt erworben,

welches einem hohen medizinischen und qualitativen Standard entspricht.

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vollständig und sorgfältig durch, denn Sie enthält wichtige

Informationen zu Anwendung, Indikationen, Gegenanzeigen, Anlegen, Pﬂege und Entsorgung der

DorsoTrain. Heben Sie diese Gebrauchsanweisung auf, vielleicht möchten Sie diese später noch einmal

lesen. Wenden Sie sich bei auftretenden Fragen an Ihren behandelnden Arzt oder Ihr Fachgeschäft.

Zweckbestimmung

DorsoTrain ist ein Body mit stabilisierenden Funktions elementen. Die Konstruktion dient der Aufrichtung

und Stützung der Wirbelsäule. Schulterzüge und ein Beckengurt haben zusätzlich die Aufgabe der

Haltungskontrolle. DorsoTrain erfordert die qualiﬁzierte und individuelle Anpassung an den Patienten

durch den Orthopädietechniker.

Indikationen

• Degeneration/Muskuläre Insuzienz der Wirbelsäule

• Osteoporose

Anwendungsrisiken

DorsoTrain ist nur gemäß den Angaben dieser Gebrauchsanweisung und bei den aufgeführten

Anwendungsgebieten zu tragen. Sprechen Sie eine Kombination mit anderen Produkten, z.B. wenn

Sie Kompressionsstrümpfe im Rahmen einer Kompressionstherapie tragen, vorher mit Ihrem

behandelnden Arzt ab. DorsoTrain ist ein verordnungsfähiges Produkt, das unter ärztlicher Anleitung

getragen werden muss.

Nehmen die Beschwerden zu oder stellen Sie außergewöhnliche Veränderungen an sich fest, suchen

Sie bitte umgehend Ihren Arzt auf. Bei unsachgemäßer oder zweckentfremdeter Anwendung ist eine

Produkthaftung ausgeschlossen.

Nebenwirkungen, die den gesamten Organismus betreen, sind bis jetzt nicht bekannt. Das sachgemäße

Anwenden/Anlegen wird vorausgesetzt. Alle von außen an den Körper angelegten Hilfsmittel – Ban dagen

und Orthesen

– können, wenn sie zu fest anliegen, zu lokalen Druckerscheinungen führen oder auch in

seltenen Fällen durchlaufende Blutgefäße oder Nerven einengen.

Kontraindikationen (Gegenanzeigen)

Überempﬁndlichkeiten von Krankheitswert sind bis jetzt nicht bekannt. Bei nachfolgenden

Krankheitsbildern ist das Anlegen und Tragen eines solchen Hilfsmittels nur nach Rücksprache mit

Ihrem Arzt angezeigt:

1. Hauterkrankungen/-verletzungen im versorgten Körperabschnitt, insbesondere bei entzündlichen

Erscheinungen; ebenso aufgeworfene Narben mit Anschwellung, Rötung und Überwärmung

2. Empﬁndungsstörungen

3. Stärkere Einschränkung der Leistungsfähigkeit von Herz und Lunge (Gefahr der Blutdrucksteigerung

bei angelegtem Hilfsmittel und stärkerer körperlicher Leistung)

Anwendungshinweise

Anziehen/Ablegen der DorsoTrain

Anziehen:

1. Den angeformten Reklinator in die dafür vorgesehene Tasche des Rückenteils schieben. (Abb. 1)

2. Den Body mit integriertem Reklinator wie eine ärmellose Weste über die Schultern legen bzw.

anziehen. (Abb. 2)

3. Den Reißverschluss am unteren Ende einfädeln und nach oben hin schließen. (Abb. 3)

4. Die Druckknöpfe des Zwickels im unteren Bauchbereich zusammenfügen.(Abb. 4)

5. Die beiden Zuggurte in beide Hände nehmen, gleichzeitig nach vorne ziehen, bis die gewünschte

Krafteinleitung aufgebaut ist und die Gurtenden auf den Veloursstreifen links und rechts im

Bauchbereich kletten. (Abb. 5)

Beim ersten Anlegen des Produktes muss durch geschultes Fachpersonal der optimale und

individuelle Sitz überprüft und ggf. korrigiert werden. Das richtige Anlegen sollte mit dem Patienten

geübt werden.

Ausziehen/Ablegen:

1. Die Gurtenden auskletten und wieder ohne Spannung auf den Velourssteifen kletten.

2. Die Druckknöpfe des Zwickels önen.

3. Den Reißverschluss vollständig önen.

Reinigungshinweise

Hinweis: Setzen Sie die DorsoTrain nie direkter Hitze (z. B. Heizung, Sonneneinstrahlung, Lagerung im

Pkw) aus! Dadurch sind Schäden am Material möglich. Dies kann die Wirksamkeit der DorsoTrain

beeinträchtigen.

Bitte beachten Sie die Pﬂegehinweise auf dem Einnähetikett Ihrer DorsoTrain.

AUSTRIA

Bauerfeind Ges.m.b.H.

Hainburger Straße 33

1030 WIEN

P +43 (0) 800 44 30 130

F +43 (0) 800 44 30 131

[email protected]

BENELUX

Bauerfeind Benelux B.V.

Waarderveldweg 1

2031 BK HAARLEM

THE NETHERLANDS

P +31 (0) 23 531 94 27

F +31 (0) 23 532 19 70

[email protected]

BELGIUM

P +32 (0) 2 527 40 60

F +32 (0) 2 502 94 10

[email protected]

BOSNIA AND HERZEGOVINA

Bauerfeind d.o.o. BIHAC

El Gazalija 7

77000 BIHAC

P +387 (0) 37 313 198

F +387 (0) 37 319 074

[email protected]

CROATIA

Bauerfeind d.o.o.

Goleška 20

10020 ZAGREB

P +385 (0) 1 65 42 855

F +385 (0) 1 65 42 860

[email protected]

FRANCE

Bauerfeind France S.A.R.L.

B.P. 50258

95957 ROISSY CDG CEDEX

P +33 (0) 1 48 63 28 96

F +33 (0) 1 48 63 29 63

[email protected]

ITALY

Bauerfeind AG

Filiale Italiana

Largo Francesco Richini 6

20122 MILANO MI

P +39 039 6 08 12 52

F +39 039 6 08 26 68

[email protected]

POLAND

Bauerfeind Polska Sp. z o.o.

Sky Oce Center

Ul. Rzymowskiego 31

02-697 WARSZAWA

P +48 727 677 675

P +48 608 722 543

P +49 (0) 36628 66 1667

[email protected]

REPUBLIC OF MACEDONIA

Bauerfeind Dooel Skopje

50 Divizija 24 a

1000 SKOPJE

P +389 (0) 2 3179 002

F +389 (0) 2 3179 004

[email protected]

SCANDINAVIA

Bauerfeind Nordic AB

Roslagsgatan 24

113 55 STOCKHOLM

P +46 (0) 774-100 020

F +46 (0) 774-100 021

[email protected]

SERBIA

Bauerfeind d.o.o.

102 Omladinskih brigada

11070 NOVI BEOGRAD

P +381 (0) 11 2287 050

F +381 (0) 11 2287 052

[email protected]

SINGAPORE

Bauerfeind Singapore Pte Ltd.

Blk 41 Cambridge Road #01-21

SINGAPORE 210041

P +65 6396 3497

F +65 6295 5062

[email protected]

SLOVENIA

Bauerfeind d.o.o.

Dolenjska cesta 242b

1000 LJUBLJANA

P +386 (0) 1 4272 941

F +386 (0) 1 4272 951

[email protected]

SPAIN

Bauerfeind Ibérica, S.A.

Historiador Diago 13

46007 VALENCIA

P +34 96 385 66 33

F +34 96 385 66 99

[email protected]

SWITZERLAND

Bauerfeind AG

Vorderi Böde 5

5452 OBERROHRDORF

P +41 (0) 56 485 82 42

F +41 (0) 56 485 82 59

[email protected]

UNITED ARAB EMIRATES

Bauerfeind Middle East FZ-LLC

GF-09, District 1, 71 MPC Building

Dubai Healthcare City

P.O. Box 505116

DUBAI

P +971 4 4335 685

F +971 4 4370 344

[email protected]

UNITED KINGDOM

Bauerfeind UK

Phyllis House

229 Bristol Road

BIRMINGHAM

B5 7UB

P +44 (0) 121 446 53 53

F +44 (0) 121 446 54 54

[email protected]

USA

Bauerfeind USA, Inc.

3005 Chastain Meadows Parkway,

Suite 700

MARIETTA, GA 30066

P 1 800 423 34 05

P (770) 429 83 30

F (770) 429 84 77

[email protected]

Alle Train-Produkte

sind bei 30 °C mit Flüssigwaschmittel separat in der Waschmaschine waschbar.

Beachten Sie dabei bitte folgende Hinweise:

1. Vor dem Waschen die Klettgurte an den dafür vorgesehenen Stellen fest ankletten.

2. Den Reklinator vor dem Waschen entfernen.

Es wird empfohlen, ein Wäschenetz zu verwenden (Schleudergang: maximal 500 Umdrehungen pro

Minute)

. Trocknen Sie die DorsoTrain an der Luft und nicht im Trockner, da es sonst zu

Beeinträchtigungen des Bodys kommen kann. Bitte waschen Sie DorsoTrain regelmäßig.

Das Produkt kann direkt auf der Haut oder über der Unterwäsche getragen werden. Bitte lassen Sie

das Produkt nicht mit fett- und säurehaltigen Mitteln, Salben und Lotionen in Berührung kommen.

Bei Reklamationen wenden Sie sich bitte ausschließlich an Ihr Fachgeschäft. Wir weisen Sie darauf

hin, dass nur gereinigte Ware bearbeitet werden kann.

Wartungshinweise

Bei richtiger Handhabung und Pﬂege ist das Produkt praktisch wartungsfrei.

Hinweise zum Wiedereinsatz

Die DorsoTrain ist allein für Ihre Versorgung vorgesehen bzw. sie wurde an Sie persönlich angepasst.

Geben Sie die DorsoTrain daher nicht an Dritte weiter.

Entsorgung

Sie können das Produkt entsprechend den nationalen gesetzlichen Vorschriften entsorgen.

Stand der Information: 2015-03

Orthese = orthopädisches Hilfsmittel zur Stabilisierung, Entlastung, Ruhigstellung, Führung oder Korrektur von

Gliedmaßen oder Rumpf

Genormte Waschprüfungen zeigen, dass nach 50 Waschmaschinenbehandlungen die Funktionalität der DorsoTrain

voll erhalten bleibt. (Es wurde Flüssigwaschmittel verwendet.)

english

Dear patient,

Thank you for choosing a product from Bauerfeind. The DorsoTrain you have purchased is a

high-quality medical product.

Please read through all of these instructions for use carefully, because they contain important

information about the use, indications, contraindications, application, care and disposal of the

DorsoTrain. Please keep these instructions for use safe, as you may want to read them again later.

If you have any questions, please contact your physician or medical retailer.

Intended use

DorsoTrain is an active support with stabilizing functional elements and is designed to straighten

and support the spine. In addition, shoulder straps and a pelvic strap provide postural control.

The DorsoTrain must be individually ﬁtted to the patient by a trained orthotist.

Indications

• Degeneration/muscular insuciency of the spine

• Osteoporosis

Risks of using this product

DorsoTrain must only be worn in accordance with the speciﬁcations contained in these

instructions and used for the areas of application listed. Use in combination with other products,

e.g. when wearing compression stockings as part of compression therapy, must be discussed

beforehand with your physician. DorsoTrain is a prescribed product that should be applied under a

physician’s guidance.

Should you notice increased symptoms or any unusual changes, please contact your physician without

delay. No product liability is accepted in the event of improper use.

No side eects that aect the entire body have been reported to date. Correct ﬁtting is assumed.

Any medical aids – supports and orthoses

– applied externally to the body can, if tightened

excessively, lead to local pressure signs or, rarely, constrict the underlying blood vessels or nerves.

Contraindications

Hypersensitive reactions harmful to health have not been reported to date. If you have any of the

following conditions, such aids should only be ﬁtted and applied after consultation with your

physician:

1. Skin disorders/injuries in the relevant part of the body, particularly if inﬂammation is present.

Likewise, any raised scars with swelling, redness and excessive heat build-up

2. Sensory disorders

3. Severe restriction of the performance of the heart and lungs (risk of a rise in blood pressure if the

aid is worn during intense physical exertion)

Application instructions

Putting on and taking o the DorsoTrain

Putting on the DorsoTrain:

1. Insert the contoured reclinator into the specially provided pocket of the back section. (Fig. 1)

2. Pull the active support with integrated reclinator over the shoulders and wear like a waistcoat.

(Fig. 2)

3. Fasten the zip at the bottom and zip up the support. (Fig. 3)

4. Fasten the gusset snap fasteners in the lower abdominal area. (Fig. 4)

5. Take hold of the two tensioning straps in both hands and pull them both forwards evenly until the

desired level of force is reached. Secure the ends of the straps to the velour strips on the left and

right in the abdominal area. (Fig. 5)

When putting on for the ﬁrst time, the optimal and individual ﬁt of the active support must be

checked, and corrected if necessary, by a trained specialist. The correct procedure for putting on

the support should be practiced with the patient.

Taking o the DorsoTrain:

1. Unfasten the strap ends and then refasten onto the velour strips without any tension.

2. Undo the gusset snap fasteners.

3. Completely undo the zip fastener.

Cleaning instructions

Important: Never expose the DorsoTrain to direct heat (e. g. heater, sunlight, in your car, etc.)!

This may damage the material, which can impair the eectiveness of the DorsoTrain.

Please refer to the care instructions on the sewn-in label of your DorsoTrain.

All Train products

can be machine washed separately at 30 °C with liquid detergent. Please note the

following:

1. Securely fasten the Velcro straps in the areas provided before washing.

2. Remove the reclinator before washing.

We recommend using a mesh bag (spin cycle: maximum of 500 revolutions per minute)

. Air dry your

DorsoTrain product. Do not dry it in a tumble-dryer as this can damage the active support. Please

wash the DorsoTrain regularly.

The product can be worn directly against the skin or on top of your underwear. Avoid contact with

ointments, lotions or any substances containing grease and acids.

If you have any complaints, please contact your medical retailer only. Please note that only clean

goods can be dealt with.

Maintenance information

If handled and cared for correctly, the product is practically maintenance-free.

Notes on reuse

The DorsoTrain is intended for your treatment only and has been adjusted speciﬁcally for you.

For this reason, do not pass on the DorsoTrain to other people.

Disposal

You can dispose of the product in accordance with national legal requirements.

Version: 2015-03

Orthosis = orthopedic appliance used to stabilize, relieve, immobilize, control or correct the limbs or the torso

Standardized washing tests show that full functionality of the DorsoTrain is retained after 50 washing machine cycles.

(Liquid detergent was used.)

français

Cher patiente, cher patient,

Nous vous remercions de la conﬁance que vous accordez à ce produit de la marque Bauerfeind.

Avec DorsoTrain, vous bénéﬁciez d’un produit de haut niveau technique et thérapeutique.

Veuillez lire attentivement l’intégralité de la notice d’utilisation, car elle contient des informations

importantes concernant l’utilisation, les indications, les contre-indications, la mise en place,

l’entretien et l’élimination de DorsoTrain. Gardez cette notice d’utilisation, vous pourriez avoir besoin

de la relire. Si vous avez des questions, adressez-vous à votre médecin traitant ou à votre revendeur

spécialisé.

Utilisation

DorsoTrain est un body avec éléments fonctionnels de stabilisation. Sa construction sert à redresser

et soutenir la colonne vertébrale. Les sangles d’épaules et de bassin exercent en plus une action

de contrôle de la posture. DorsoTrain exige une adaptation au patient qualiﬁée et individuelle par le

technicien-orthopédiste.

Indications

• Dégénérescence/insusance musculaire de la colonne

• Ostéoporose

Risques d’utilisation

DorsoTrain doit être porté conformément aux recommandations de cette notice d’utilisationi et

dans le respect des indications données. Une combinaison avec d’autres produits, par ex. si vous

portez des bas de compression dans le cadre d’un traitement de compression médicale veineuse,

doit préalablement faire l’objet d’une consultation auprès de votre médecin traitant. DorsoTrain

est un produit soumis à la prescription, qui ne peut être porté que sur avis médical.

Si vous deviez constater une aggravation des problèmes ou des modiﬁcations exceptionnelles,

veuillez consulter immédiatement votre médecin. Nous déclinons toute responsabilité en cas

d’utilisation impropre ou inadaptée.

Aucun eet secondaire sur l’organisme en général n’est connu à ce jour. Il est cependant

indispensable que ce dispositif soit correctement utilisé et mis en place. Tous les dispositifs médicaux

externes positionnés sur les diérentes parties du corps (bandages, orthèses

) peuvent entraîner des

pressions locales excessives ou, dans des cas rares, une compression des vaisseaux sanguins ou des

nerfs s’ils sont portés trop serrés.

Contre-indications

Aucune hypersensibilité de caractère pathologique n’est connue à ce jour. En cas d’existence ou

d’apparition des symptômes cités ci-après, l’utilisation de ce produit doit préalablement faire l’objet

d’une consultation auprès de votre médecin habituel :

1. Dermatoses/lésions cutanées dans la zone en contact avec l’appareillage, notamment en cas

d’inﬂammations; également cicatrices avec enﬂure, rougeur et hyperthermie.

2. Troubles de la sensibilité

3. Limitation renforcée des capacités fonctionnelles cardiaque et pulmonaire (risque d’élévation de la

pression artérielle lors d’un eort physique marqué eectué en portant l’appareillage).

Conseils d’utilisation

Mise en place/retrait du DorsoTrain

Mise en place :

1. Insérer le système de réclinaison ajusté à la forme dans la poche prévue au dos. (Ill. 1)

2. Placer et mettre le body avec le système de réclinaison intégré à la manière d’un gilet sans

manche. (Ill. 2)

3. Ajuster en bas la fermeture éclair et la tirer vers le haut. (Ill. 3)

4. Fermer les boutons à pression du gousset dans la partie ventrale inférieure. (Ill. 4)

5. Saisir les deux sangles de traction avec les mains, les tirer simultanément vers l’avant jusqu’à ce

que la force souhaitée soit appliquée et attacher les deux extrémités de la sangle sur les bandes de

velours à droite et à gauche. (Ill. 5)

À la première mise en place du produit, la ﬁxation correcte et individuelle doit impérativement

être vériﬁée et corrigée, le cas échéant, par un professionnel formé. Il faut exercer le patient à

une mise en place correcte.

Enlèvement/retrait :

1. Détacher les extrémités de la sangle et les attacher de nouveau sans tension sur les bandes

de velours.

2. Ouvrir les boutons à pression du gousset.

3. Ouvrir la fermeture éclair.

Conseil de nettoyage

Remarque : N’exposez jamais le DorsoTrain à la chaleur directe ( par ex. chauage, soleil, dans une

voiture) ! La chaleur peut endommager le matériau. Cela peut limiter l’ecacité du DorsoTrain.

Veuillez respecter les instructions d’entretien qui apparaissent sur l’étiquette de votre DorsoTrain.

Tous les produits Train

sont lavables en machine à 30 °C, séparément et avec une lessive liquide pour

linge délicat. Veuillez tenir compte des conseils suivants :

1. Avant le lavage, attacher les sangles auto-agrippantes aux endroits prévus.

2. Retirer le système de réclinaison avant le lavage.

L’utilisation d’un ﬁlet à linge est conseillée (vitesse d’essorage: 500 tours par minute au maximum)

Séchez le DorsoTrain à l’air et non dans le sèche-linge, car ceci pourrait endommager le body. Lavez

le DorsoTrain régulièrement.

Le produit peut être porté directement à même la peau ou sur les sous-vêtements. Ne pas utiliser de

produits gras ou acides, de crèmes ou de lotions.

Pour toute réclamation, veuillez vous adresser exclusivement à votre revendeur spécialisé. Nous

tenons à vous informer que seuls des produits propres peuvent être pris en considération.

Conseils d’entretien

Le produit n’exige pratiquement pas de maintenance particulière lorsqu’il est manipulé et entretenu

correctement.

Conseils pour une réutilisation

Le DorsoTrain est uniquement prévu pour votre prise en charge et a été ajusté à votre cas personnel.

C’est pourquoi vous ne devez pas transmettre le DorsoTrain à une tierce personne.

Mise au rebut

Vous pouvez détruire le produit conformément aux dispositions légales en vigueur dans votre pays.

Mise à jour de l’information: 2015-03

Orthèse = dispositif orthopédique pour stabiliser, décharger, immobiliser, guider ou corriger un membre ou le tronc

Des tests de lavage normés montrent que la fonctionnalité de l’orthèse active DorsoTrain est entièrement conservée

après 50 lavages en machine. (La lessive utilisée était de la lessive liquide.)

nederlands

Zeer geachte patiënt,

Hartelijk dank voor uw vertrouwen in dit Bauerfeind-product. Met de DorsoTrain heeft u een product

gekocht dat aan hoge medische kwaliteitsnormen voldoet.

Lees deze gebruiksaanwijzing volledig en zorgvuldig door. Hierin staat belangrijke informatie over

gebruik, indicaties, contra-indicaties, aanleggen, verzorgen en verwijderen van de DorsoTrain. Bewaar

deze gebruiksaanwijzing om deze later nog eens te kunnen raadplegen. Neem bij vragen contact op

met uw behandelend arts of medische speciaalzaak.

Beoogd gebruik

De DorsoTrain is een body met een stabiliserende functie. De constructie richt de wervelkolom op

en ondersteunt deze. De schouderbanden en bekkengordel zorgen daarnaast voor controle van de

houding. Voor de DorsoTrain is deskundige aanpassing op maat bij de patiënt door een orthopedisch

technicus noodzakelijk.

Indicaties

• Degeneratie/musculaire insuciëntie van de wervelkolom

• Osteoporose

Gebruiksrisico‘s

De DorsoTrain mag alleen volgens de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing en voor de

genoemde toepassingsgebieden worden gedragen.

Indien de klachten verergeren of indien u buitengewone veranderingen constateert, verzoeken wij

u onmiddellijk contact op te nemen met de behandelend arts. Bij onjuist of oneigenlijk gebruik is

productaansprakelijkheid uitgesloten.

Bijwerkingen die het gehele lichaam betreen, zijn tot nu toe niet bekend. Voorwaarde hiervoor is dat

het hulpmiddel deskundig wordt gebruikt/aangelegd. Alle van buiten op het lichaam aangebrachte

hulpmiddelen – bandages en orthesen

– kunnen, indien ze te strak zitten, lokaal drukverschijnselen

geven.

Contra-indicaties

Over overgevoeligheid van betekenis is tot nu toe niets bekend. Bij de volgende ziektebeelden is het

raadzaam vóór het aanpassen en dragen van een dergelijk hulpmiddel altijd eerst met uw arts te

overleggen:

1. Huidaandoeningen/-verwondingen van het te behandelen lichaamsdeel, vooral bij ontstekingen;

tevens bij littekens die gezwollen zijn, er rood uitzien en warm aanvoelen.

2. Gevoelsstoornissen

3. Belangrijke beperkingen van de hart- en longcapaciteit (gevaar voor verhoogde bloeddruk bij grote

lichamelijke inspanning en tijdens het dragen van het hulpmiddel).

Gebruiksinstructies

Aantrekken/uittrekken van de DorsoTrain

Aantrekken:

1. Schuif de aangevormde reclinator in de daarvoor bedoelde opening aan de rugzijde (afb. 1).

2. Leg de body met geïntegreerde reclinator als een mouwloos vest over de schouders of trek deze

aan (afb. 2).

3. Maak de ritssluiting van onderaf dicht (afb. 3).

4. Sluit de drukknopen van de ﬂap onderaan de buik (afb. 4).

5. Neem de beide banden in uw handen en trek ze gelijktijdig naar voren totdat de gewenste kracht is

ontwikkeld. Klit de uiteinden van de banden vast op het lusband dat zich links en rechts bij de buik

bevindt. (afb. 5)

Als het product voor de eerste keer wordt aangelegd, dient geschoold personeel te controleren

of de pasvorm optimaal is en deze eventueel te corrigeren. Het correct aanleggen dient met de

patiënt te worden geoefend.

Uittrekken:

1. Maak de uiteinden van de banden los en klit ze weer zonder spanning vast op het lusband.

2. Open de drukknopen van de ﬂap.

3. Open de ritssluiting volledig.

Wasvoorschrift

Aanwijzing: vermijd rechtstreeks contact van de DorsoTrain met hittebronnen (bijv . verwarming,

zonlicht)! Daardoor kan het materiaal beschadigd raken. Dit kan nadelige gevolgen hebben voor de

werking van de DorsoTrain.

Houd u voor het onderhoud aan de richtlijnen voor verzorging op het etiket van de DorsoTrain.

Alle Train-producten

kunnen apart met een vloeibaar wasmiddel op 30 °C in de wasmachine worden

gewassen. Let daarbij op het volgende:

1. Klit vóór het wassen de klittenbanden vast op de daarvoor bedoelde plaatsen.

2. Verwijder de reclinator vóór het wassen.

Het verdient aanbeveling een wasnet te gebruiken (centrifugeren: maximaal 500 toeren per minuut)

Droog de DorsoTrain aan de lucht. In de wasdroger kan het breiwerk beschadigd raken. De DorsoTrain

moet regelmatig worden gewassen.

Het product kan direct op de huid of over het ondergoed worden gedragen. Vermijd contact van het

product met vet- en zuurhoudende middelen, zalf en lotion.

Wendt u zich in geval van klachten uitsluitend tot uw medische speciaalzaak. Klachten worden alleen

in behandeling genomen als het artikel schoon is.

Onderhoudsinstructies

Bij juist gebruik en de juiste verzorging is het product vrijwel onderhoudsvrij.

Aanwijzingen voor hergebruik

De DorsoTrain is uitsluitend voor u bestemd en is voor u persoonlijk op maat gemaakt. Geef de

DorsoTrain daarom niet aan derden.

Verwijderen

Het product kan gewoon via het huisafval worden afgevoerd.

Datering: 2015-03

Orthese = orthopedisch hulpmiddel ter stabilisatie, ontlasting, immobilisatie, geleiding of correctie van ledematen of

van de romp

Genormeerde wastests tonen aan dat de functionaliteit van de actieve DorsoTrain-bandage na 50 wasbeurten in de

wasmachine volledig behouden blijft (er werd een vloeibaar wasmiddel gebruikt).

italiano

Gentile paziente,

La ringraziamo per la ﬁducia accordata a un prodotto Bauerfeind. Con DorsoTrain Lei ha acquistato un

prodotto di elevato standard medico e qualitativo.

Legga attentamente e completamente le istruzioni per l’uso: esse contengono informazioni importanti

sull’utilizzo, sulle indicazioni, controindicazioni e istruzioni per indossare, pulire, trattare e smaltire

correttamente DorsoTrain. Conservi le presenti istruzioni per l’uso, in futuro potrebbe essere

necessario consultarle nuovamente. Per qualsiasi domanda, si rivolga al Suo medico curante o al Suo

rivenditore specializzato.

Destinazione d’uso

DorsoTrain è un body con elementi funzionali stabilizzanti. Grazie alla sua struttura, serve alla

correzione della postura e al supporto del rachide. Le zone di trazione sulle spalle ed il cinturino

pelvico svolgono un’azione supplementare di controllo della postura. DorsoTrain necessita

dell’adattamento qualiﬁcato e individuale al paziente da parte del tecnico ortopedico.

Indicazioni

• Degenerazione/insucienza muscolare del rachide

• Osteoporosi

Rischi di impiego

DorsoTrain deve essere indossato solo secondo le indicazioni fornite nelle presenti istruzioni

per l’uso e per i campi applicativi indicati. Discutere con il proprio medico curante dell’eventuale

combinazione con altri prodotti, (es. qualora si debbano indossare calze compressive medicali

nell’ambito di una terapia di compressione). DorsoTrain è un prodotto che richiede prescrizione

medica e dovrebbe essere indossato sotto sorveglianza medica.

Qualora i dolori aumentino o nel caso in cui si osservino cambiamenti inusuali, consultare

immediatamente il proprio medico curante. L’uso improprio o non conforme allo scopo previsto non è

coperto da garanzia.

Non sono noti eetti collaterali a carico dell’intero organismo. Si presuppone un uso appropriato del

prodotto. Tutti i presidi applicati all’esterno del corpo – quali bendaggi e ortesi

– possono, se troppo

stretti, comportare fenomeni di compressione locale e determinare in alcuni casi il restringimento di

nervi passanti e vasi sanguigni.

Controindicazioni

Ipersensibilizzazioni di entità patologica o controindicazioni sistemiche sono per ora ignote. Nel caso

delle malattie seguenti l’impiego di questo ausilio è consentito solo previa consultazione del medico:

1. Dermatiti o lesioni della zona bendata, in particolare nei casi di manifestazioni inﬁammatorie;

nonché in caso di cicatrici sporgenti con gonﬁore, surriscaldate e arrossate.

2. Disturbi da sensibilizzazione

3. Grave insucienza della capacità cardiaca e polmonare (rischio di aumento pressorio a ortesi

indossata e di maggiore aaticamento corporeo)

Avvertenze d’impiego

Come indossare/togliere DorsoTrain

Come indossare il prodotto:

1. Inﬁlare la stecca, adattata dal tecnico ortopedico, nell’apposita tasca della parte posteriore (Fig. 1).

2. Indossare il body con la stecca integrata inﬁlandolo sulle spalle come un gilet senza maniche

(Fig.2).

3. Inﬁlare la chiusura lampo nell’estremità inferiore e chiuderla tirandola verso l’alto (Fig. 3).

4. Unire i bottoni a pressione del tassello nella regione addominale inferiore (Fig. 4).

5. Aerrare i due cinturini di trazione con le mani, tirarli contemporaneamente davanti a sé ﬁno a

ottenere l’induzione di forza desiderata e ﬁssare le estremità dei cinturini sulle strisce in velcro a

sinistra e a destra nella zona addominale (Fig. 5).

Nella prima applicazione del prodotto il posizionamento individuale e ottimale deve essere

controllato ed eventualmente corretto da personale specializzato ed esperto, che dovrà fare

esercitare il paziente a indossare correttamente il prodotto.

Come togliere il prodotto:

1. Aprire le estremità dei cinturini e riapplicarle senza tensione sulle strisce in velcro.

2. Aprire i bottoni a pressione del tassello.

3. Aprire completamente la chiusura lampo.

Avvertenze per la pulizia

Nota: non esporre mai DorsoTrain al calore diretto (per es. termosifoni, raggi solari, conservazione in

automobile)! Il materiale del prodotto potrebbe deteriorarsi, compromettendo l’ecacia di DorsoTrain.

Rispettare le indicazioni per il lavaggio riportate sull’etichetta di DorsoTrain.

È possibile lavare in lavatrice separatamente tutti i prodotti Train

a 30 °C con detersivo liquido.

Prestare attenzione alle seguenti indicazioni:

1. Prima del lavaggio ﬁssare i cinturini in velcro sulle parti previste.

2. Prima del lavaggio rimuovere la stecca.

Si consiglia di utilizzare per il lavaggio un sacchetto a rete (centrifuga: max 500 giri/minuto)

Asciugare DorsoTrain all’aria e non nell’asciugatrice per evitare di danneggiare il body. Lavare

DorsoTrain regolarmente.

Il prodotto può essere indossato direttamente sulla pelle o sopra alla biancheria intima. Si prega di

evitare il contatto con pomate e lozioni, acidi e grassi.

In caso di reclami, si rivolga esclusivamente al Suo rivenditore specializzato. La informiamo che il

reclamo verrà valutato solo nel caso in cui l’articolo risulti pulito.

Avvertenze per la manutenzione

Se correttamente utilizzato e trattato, il prodotto non necessita di manutenzione.

Avvertenze per il riutilizzo

DorsoTrain è previsto esclusivamente per il trattamento personale e viene adattato in base alla

conformazione ﬁsica del paziente. Pertanto si raccomanda di non fare utilizzare DorsoTrain a terzi.

Smaltimento

Il prodotto può essere smaltito conformemente alle disposizioni di legge nazionali.

Informazioni aggiornate al: 2015-03

Ortesi = supporto ortopedico per la stabilizzazione, l’alleggerimento, l’immobilizzazione, la guida o la correzione degli

arti o del tronco

I lavaggi di controllo eseguiti in conformità a standard speciﬁci hanno dimostrato che, dopo 50 lavaggi in lavatrice, il

bendaggio attivo DorsoTrain mantiene intatta la propria funzionalità (test eseguito con detersivo liquido).

español

Estimado/a paciente,

muchas gracias por conﬁar en un producto de Bauerfeind. Con DorsoTrain, usted ha adquirido un

producto de alta calidad y elevado nivel medicinal.

Lea atentamente las instrucciones de uso, puesto que contienen información importante sobre el

empleo, las indicaciones, las contraindicaciones, la colocación, los cuidados y la eliminación de

DorsoTrain. Conserve estas instrucciones de uso, ya que tal vez necesite consultarlas más adelante.

Si tiene alguna duda, póngase en contacto con su médico o su tienda especializada.

Ámbito de aplicación

DorsoTrain es un body con elementos funcionales estabilizadores. Su estructura constructiva sirve

para enderezar y apoyar la columna vertebral. Los tirantes y el cinturón pélvico tienen la función

adicional de mantener y adaptar la sujeción. La colocación de DorsoTrain necesita ser adaptada

profesionalmente e individualmente al paciente por un técnico en ortopeda.

Indicaciones

• Degeneración/insuﬁciencia muscular de la columna vertebral

• Osteoporosis

Riesgos de la aplicación

DorsoTrain debe llevarse solo siguiendo las instrucciones de uso aquí mencionadas y para las

indicaciones descritas (lugar de aplicación). El uso en combinación con otros productos,

p. ej. si lleva medias de compresión en el marco de una terapia de compresión, solo puede

realizarse previo consejo médico. DorsoTrain es un producto de prescripción que se debe llevar

bajo indicación médica.

Si aumentan las molestias o comprueba cambios anormales en su cuerpo, consulte inmediatamente a

su médico. En caso de utilización inadecuada o para otro uso nos eximimos de toda responsabilidad.

Hasta ahora no se conocen efectos secundarios que afecten a todo el organismo, siempre que el

producto esté colocado y se use correctamente. Todas las ayudas técnicas (vendajes y ortesis

)

pueden generar, si están demasiado ajustados, presión local o rara vez, constricción en los vasos

sanguíneos o nervios subyacentes.

1110

Contraindicaciones

No se han constatado reacciones de hipersensibilidad hasta la fecha. En el caso de presentarse

alguno de los cuadros clínicos que se indican a continuación, deberá consultar con su médico:

1. Afecciones/lesiones cutáneas en la zona correspondiente del cuerpo, especialmente inﬂamaciones;

también cicatrices abiertas con hinchazón, enrojecimiento y acumulación de calor.

2. Trastornos sensoriales

3. Limitaciones importantes de la eﬁcacia cardiopulmonar (peligro de aumento de la presión

sanguínea al realizar grandes esfuerzos con la ortesis colocada)

Indicaciones de uso

Colocación/retirada de DorsoTrain

Colocación:

1. Introducir el reclinador anatómico en la funda prevista en la parte de la espalda. (Fig. 1)

2. Colocar/ponerse el body con el reclinador integrado en los hombros, como si se tratase de un

chaleco. (Fig. 2)

3. Cerrar la cremallera del extremo inferior tirando hasta arriba hasta cerrarla. (Fig. 3)

4. Cierre los broches de la entrepierna en la zona abdominal inferior. (Fig. 4)

5. Sujetar ambas correas de tracción con las dos manos, tirar de ellas al mismo tiempo hacia delante

hasta crear la tensión de sujeción deseada y, a continuación, ﬁjar los extremos de las correas en las

tiras de velcro izquierda y derecha. (Fig. 5)

Al colocar por primera vez el producto, deberá comprobarse o corregirse por personal

competente la correcta y óptima adaptación al paciente. Se recomienda ensayar con el paciente la

correcta colocación.

Quitarse DorsoTrain:

1. Soltar los extremos de las correas del velcro y volver a ﬁjarlos sin tensión en las tiras de velcro.

2. Abrir los broches de la entrepierna.

3. Abrir completamente la cremallera.

Indicaciones de limpieza

Recomendación: No deje nunca DorsoTrain sobre calor directo (p. ej. sobre una calefacción, al sol, en

el coche) ya que se puede dañar el producto y esto puede mermar la efectividad de DorsoTrain.

Observe las instrucciones para el cuidado en la etiqueta textil de su DorsoTrain.

Todos los productos Train

pueden lavarse por separado en la lavadora a 30 °C con un detergente

líquido. Para hacerlo, observe las instrucciones siguientes:

1. Antes del lavado, ﬁjar las correas de velcro a los puntos de velcro previstos.

2. Quitar el reclinador antes del lavado.

Se recomienda usar una red para lavado (centrifugado: máximo 500 revoluciones por minuto)

. Seque

la DorsoTrain al aire y no en la secadora, ya que de lo contrario podría dañarse el body. Por favor, lave

regularmente la DorsoTrain.

El producto puede llevarse puesto directamente sobre la piel o bien sobre la ropa interior. Evite el uso

de pomadas o ungüentos que contengan grasas o ácidos.

En caso de reclamaciones, póngase en contacto únicamente con su comercio especializado.

Le advertimos que solo pueden aceptarse productos limpios.

Instrucciones de mantenimiento

Si este producto se maneja y se cuida de manera apropiada, este apenas exigirá mantenimiento.

Información sobre su reutilización

DorsoTrain está previsto únicamente para uso personal o ha sido adaptado individualmente para

usted. Por tanto, no pase la DorsoTrain a terceras personas.

Eliminación

Puede eliminar el producto conforme a la normativa legal nacional.

Informaciones actualizadas de: 2015-03

Ortesis = medio ortopédico para estabilizar, aliviar, inmovilizar, guiar o corregir las extremidades o el tronco

Las pruebas de lavado según las normas demuestran, que después de 50 lavados en lavadora, los vendajes activos

conservan por completo su funcionalidad (se utilizó un detergente líquidos).

português

Estimado(a) cliente,

Os nossos agradecimentos por ter optado por um produto Bauerfeind. Com o DorsoTrain, adquiriu um

produto de qualidade que corresponde a um elevado padrão medicinal.

Leia atentamente o manual de utilização, pois contém informações importantes acerca da aplicação,

indicações, contra-indicações, colocação, conservação e eliminação do DorsoTrain. Guarde este

manual de utilização, de modo a poder consultá-lo mais tarde. Em caso de dúvida, contacte o seu

médico ou a sua loja da especialidade.

Finalidade

O DorsoTrain é um body com elementos funcionais estabilizadores. A construção serve para o

alinhamento e apoio da coluna vertebral. As correias de ombro e a cintura pélvica têm adicionalmente

a tarefa de controlo postural. O DorsoTrain requer uma adaptação qualiﬁcada e individual aos

pacientes efetuada por técnicos ortopédicos.

Indicações

• Degeneração/insuﬁciência muscular da coluna

• Osteoporose

Riscos inerentes à aplicação

O DorsoTrain apenas deve ser utilizado de acordo com as indicações destas instruções de

utilização e nas áreas de aplicação mencionadas. Se pretende combinar a utilização com outros

produtos, por exemplo, com meias de compressão, no âmbito de um tratamento de compressão,

consulte previamente o seu médico assistente. O DorsoTrain é um produto que depende de

prescrição e que só deve ser usado sob orientação médica.

Caso sinta um aumento das dores ou note alterações incomuns, consulte imediatamente o seu

médico. Não assumiremos responsabilidade pelo produto no caso de uma utilização para outra

ﬁnalidade que não a indicada.

Até ao momento não são conhecidos efeitos secundários que afetem todo o organismo. Parte-se do

princípio de que o produto é aplicado/colocado corretamente. Todos os meios auxiliares colocados no

corpo – ligaduras e ortóteses

– podem, se estiverem muito apertados, provocar compressões locais

ou então comprimir, em casos raros, os vasos sanguíneos ou os nervos.

Contra-indicações

Até ao momento não são conhecidas reações de hipersensibilidade ao produto de signiﬁcancia clínica.

Se o seu quadro clínico apresentar uma das seguintes condições, recomendamos que coloque e use o

produto médico auxiliar só depois de consultar o seu médico:

1. Doenças de pele ou feridas na parte do corpo que está a ser tratada, especialmente se houver

sintomas inﬂamatórios, cicatrizes abertas com inﬂamação, vermelhidão e sensação de calor

2. Perturbações sensoriais

3. Restrição mais acentuada do desempenho cardíaco e pulmonar (risco de aumento da pressão

arterial ao realizar esforços físicos de maior intensidade com o produto médico auxiliar colocado)

Indicações de utilização

Colocar/remover o DorsoTrain

Colocar:

1. Inserir a estrutura moldada na bolsa para esse efeito situada na parte de trás. (Fig. 1)

2. Colocar sobre os ombros ou vestir o body com a estrutura integrada como um colete sem mangas.

(Fig. 2)

3. Enﬁar o fecho de correr na extremidade inferior e fechá-lo puxando para cima. (Fig. 3)

4. Fixar as molas de pressão da entretela na região abdominal inferior. (Fig. 4)

5. Segurar ambas as cintas de aperto com as duas mãos e puxar para a frente em simultâneo até

obter a força de aperto pretendida e prender as extremidades da cinta nas ﬁtas de veludo à

esquerda e à direita na zona abdominal. (Fig. 5)

Na primeira colocação do produto, o ajuste ideal e individual deve ser veriﬁcado e, se necessário,

corrigido por pessoal técnico qualiﬁcado. A colocação correta deve ser praticada com o paciente.

Retirar/remover:

1. Desapertar as extremidades da cinta e prender novamente nas ﬁtas de veludo, sem aplicar tensão.

2. Abrir as molas de pressão da entretela.

3. Abrir completamente o fecho de correr.

Indicações de limpeza

Nota: Nunca exponha o DorsoTrain ao calor directo (por ex. aquecimento, radiação solar, no interior de

veículos)! Tal pode provocar danos no material e pode comprometer a eﬁcácia do DorsoTrain.

Respeite as indicações de lavagem na etiqueta do seu DorsoTrain.

1312

Todos os produtos Train

podem ser lavados à máquina em separado, a 30 °C e com detergente

líquido. Ao lavar, respeite as seguintes indicações:

1. Antes da lavagem, ﬁxar bem as correias de velcro nos locais previstos para o efeito.

2. Retirar a estrutura moldada antes da lavagem.

Recomenda-se o uso de um saco para lavagem (programa de centrifugação: no máximo, 500 rotações

por minuto))

. Seque o DorsoTrain ao ar e não utilize a máquina de secar roupa, pois isso pode

daniﬁcar o tecido do body. Lave o DorsoTrain regularmente.

O produto pode ser utilizado directamente sobre a pele ou sobre a roupa interior. Não deixe o produto

entrar em contato com pomadas ou substâncias gordurosas ou acidíferas.

Em caso de reclamações, dirija-se exclusivamente à sua loja da especialidade. Alertamos para o fato

de que apenas produtos esterilizados podem ser processados.

Indicações de manutenção

O produto praticamente não necessita de manutenção em caso de manuseamento e conservação

corretos.

Indicações sobre a reutilização

O DorsoTrain destina-se unicamente ao seu tratamento e foi adaptado às suas condições físicas.

Como tal, não entregue o DorsoTrain a terceiros.

Eliminação

Pode eliminar o produto de acordo com as normas legais nacionais.

Versão actualizada em: 2015-03

Ortótese = meio auxiliar ortopédico para a estabilização, alívio, imobilização, guia ou correcção de membros ou do

tronco

Os testes de lavagem normais, realizados segundo as normas, mostraram que a ortótese ativa DorsoTrain não sofre

perda de funcionalidade após 50 lavagens à máquina. (Foi utilizado detergente líquido.)

svenska

Bästa patient!

Tack för att du har köpt en Bauerfeind-produkt. Med köpet av en DorsoTrain har du erhållit en produkt

av hög medicinsk kvalitet och standard.

Läs noggrant igenom hela bruksanvisningen. Den innehåller viktig information om användning,

indikationer, kontraindikationer, påtagning, skötsel och bortskaande av din DorsoTrain. Spara denna

bruksanvisning, du kanske vill läsa den igen senare. Vänd dig till den behandlande läkaren eller din

fackhandel om det dyker upp frågor.

Ändamålsbestämning

DorsoTrain är en body med stabiliserande funktionselement. Konstruktionen är avsedd för upprätning

av och stöd för ryggraden. Axelremmar och en bäckenrem har dessutom uppgiften att kontrollera

hållningen. Det krävs att en ortopedtekniker ställer in DorsoTrain på korrekt sätt, anpassat till varje

individuell patient.

Indikationer

• Degeneration/muskulär insuciens i ryggraden

• Osteoporos

Användningsrisker

DorsoTrain ska användas endast i enlighet med denna bruksanvisning och för de användnings-

områden som anges här. Konsultera den behandlande läkaren innan du kombinerar DorsoTrain

med andra produkter, tex kompressionsstrumpor inom ramen för en kompressionsbehandling.

DorsoTrain är en produkt som ordineras av läkare och som ska användas enligt läkarens

anvisningar.

Kontakta omedelbart din läkare om du upplever ökande besvär eller ovanliga förändringar hos dig

själv. Vid felaktig eller icke ändamålsenlig användning gäller inte produktansvaret.

Biverkningar på kroppen i sin helhet är hittills inte kända. En förutsättning är att produkten används

på föreskrivet sätt. Alla hjälpmedel som tas på och används utvändigt – aktivstöd och ortoser

– kan,

om de sitter för hårt, ge lokala trycksymptom och i sällsynta fall även leda till att angränsande

blodkärl och nerver kläms.

Kontraindikationer

Överkänslighetsreaktioner av medicinsk karaktär är hittills inte kända. Vid följande sjukdomsbilder

ska hjälpmedlet användas först efter att en läkare har rådfrågats:

1. Hudsjukdomar/hudskador, framför allt vid inﬂammatoriska symptom, inom det område som berörs

av hjälpmedlet. Detta gäller även för uppspruckna ärr som hettar och uppvisar svullnad och rodnad

2. Känselstörningar

3. Kraftigare begränsningar av hjärtats och lungornas kapacitet (risk för blodtrycksstegring vid

påtaget hjälpmedel och kraftigare fysisk ansträngning)

Användningsinformation

Påtagning/avtagning av DorsoTrain

Påtagning:

1. Skjut in den formade reklinatorn i den för detta ändamål avsedda ﬁckan i ryggdelen. (Bild 1)

2. Lägg/trä på bodyn, med den integrerade reklinatorn, över axlarna som en väst. (Bild 2)

3. Trä i blixtlåset nedtill och stäng blixtlåset uppåt. (Bild 3)

4. Stäng tryckknapparna vid grenen. (Bild 4)

5. Ta tag i de båda dragremmarna med båda händerna och dra dessa samtidigt framåt tills önskad

kraftpåverkan uppnås och tryck fast remändarna på velourbanden på vänster och höger sida på

magen. (Bild 5)

Första gången som produkten tas på, ska en fackutbildad person kontrollera resp. korrigera att

den sitter perfekt och har korrekt individuell passform. Öva korrekt påtagning tillsammans med

patienten.

Avtagning:

1. Dra loss remändarna och tryck tillbaka dem på velourbanden i ospänt skick.

2. Öppna tryckknapparna vid grenen.

3. Öppna blixtlåset helt.

Rengöringsråd

Observera: Utsätt aldrig din DorsoTrain för direkt värme (t ex från värmeelement, solljus eller genom

förvaring i personbil)! Materialet kan skadas. Detta kan påverka funktionen hos din DorsoTrain

negativt.

Beakta skötselanvisningarna på den isydda etiketten i din DorsoTrain.

Alla Train-produkter

kan tvättas separat i maskin med ﬂytande tvättmedel i 30 °C. Beakta följande

anvisningar:

1. Sätt före tvätten fast kardborrebanden ordentligt på de för detta ändamål avsedda ställena.

2. Avlägsna reklinatorn före tvätt.

Det rekommenderas att använda en tvättpåse (centrifugering: maximalt 500 varv per minut)

. Låt din

DorsoTrain lufttorka. Använd inte torktumlare; det kan påverka materialet i bodyn negativt. Tvätta din

DorsoTrain regelbundet.

Produkten kan bäras direkt mot huden eller ovanpå underkläder. Undvik att produkten kommer i

kontakt med fett- eller syrahaltiga medel, salvor eller lotioner.

Vid reklamationer, kontakta uteslutande din fackhandel. Observera att endast rengjorda produkter

kommer att åtgärdas.

Skötselanvisningar

Vid rätt hantering och skötsel är produkten praktiskt taget underhållsfri.

Information om återanvändning

Din DorsoTrain är avsedd att användas endast av dig personligen resp. har anpassats speciﬁkt för din

kropp. Låt därför ingen annan använda din DorsoTrain.

Avfallshantering

Avfallshantera produkten i enlighet med tillämpliga nationella bestämmelser.

Senaste uppdatering: 2015-03

Ortos = ortopediskt hjälpmedel för stabilisering, avlastning, ﬁxering, styrning eller korrigering av extremiteter eller bål

Standardiserade tvättester visar att efter 50 tvättar i tvättmaskin är funktionen hos DorsoTrain-aktivstödet fullt bibehål-

len. (Flytande tvättmedel användes.)

1514

norsk

Kjære pasient!

Gratulerer med ditt nye Bauerfeind-produkt. Med DorsoTrain har du kjøpt et produkt av høy medisinsk

og kvalitativ standard.

Les nøye gjennom hele bruksanvisningen, da den inneholder viktig informasjon om bruk, indikasjoner,

kontraindikasjoner, tilpasning, pleie og avhending av DorsoTrain. Oppbevar denne bruksanvisningen,

for kanskje vil du lese den igjen på et senere tidspunkt. Hvis du har spørsmål, kan du ta kontakt med

legen din eller forhandleren av det medisinske utstyret.

Produktets hensikt

DorsoTrain er en body med stabiliserende funksjonselementer. Den er konstruert for å rette opp

og avlaste ryggsøylen. I tillegg bidrar skuldertrekkene og bekkenbeltet til å kontrollere holdningen.

DorsoTrain må tilpasses kvaliﬁsert og individuelt til pasienten av ortopedisk tekniker.

Indikasjoner

• Degenerasjon/muskulær insusiens i ryggsøylen

• Osteoporose

Risiko ved anvendelse

DorsoTrain må kun brukes i samsvar med denne bruksanvisningen og til de angitte bruks-

områdene. Rådfør deg på forhånd med legen din ved en kombinasjon med andre produkter, f.eks.

en kompresjonsbehandling (støttestrømper). DorsoTrain er et reseptpliktig produkt som må

brukes under veiledning av lege.

Hvis symptomene dine skulle forsterke seg, eller hvis du merker uvanlige endringer, må du

umiddelbart ta kontakt med legen din. Et erstatningsansvar bortfaller ved usakkyndig bruk, eller hvis

produktet ble brukt til andre formål.

Bivirkninger som påvirker hele kroppen, er hittil ikke rapportert. Sakkyndig bruk/tilpasning

forutsettes. Utstyr – som støtter og orteser

– som brukes utvortes på kroppen kan, dersom de

strammes for mye, føre til lokale trykkdannelser eller, i sjeldne tilfeller, hemme underliggende

blodkar eller nerver.

Kontraindikasjoner

Det er hittil ikke rapportert om helseskadelige overfølsomhetsreaksjoner. Ved følgende

sykdomsbilder bør slike hjelpemidler kun tilpasses og brukes etter at du har rådført deg med lege:

1. Hudlidelser/-skader på den behandlede delen av kroppen, særlig ved betennelse, samt ved

arrdannelser med hevelse, rødhet og øket temperatur

2. Følsomhetsforstyrrelser

3. Sterkere begrensning av hjerte- og lungefunksjonen (fare for økt blodtrykk ved anvendt

hjelpemiddel og sterkere fysisk prestasjon)

Anvisninger for bruk

Slik tar du på/av DorsoTrain

Ta på:

1. Skyv den formede reklinatoren inn i den tilhørende lommen på ryggdelen. (Fig. 1)

2. Legg eller trekk bodyen med integrert reklinator over skuldrene som en ermeløs vest. (Fig. 2)

3. Før sammen glidelåsen i nederste ende, og lukk den oppover. (Fig. 3)

4. Press trykknappene på kilen sammen med trykknappene nederst i mageregionen. (Fig. 4)

5. Grip de to strammebeltene med hendene, trekk disse samtidig og jevnt forover til ønsket stramming

(stabilisering) er oppnådd og trykk belteendene fast på velurstripene på venstre og høyre side av

magen. (Fig. 5)

Første gang produktet tas på må skolert fagperson kontrollere at det sitter optimalt og individuelt

og må eventuelt korrigere det. Øv på riktig tilpasning sammen med pasienten.

Kle av/ta av:

1. Løsne belteendene og fest dem igjen uten spenning på velurstripene.

2. Åpne trykknappene på kilen.

3. Åpne glidelåsen fullstendig.

Anvisninger for rengjøring

Merknad: DorsoTrain må aldri utsettes for direkte varme (f. eks. varmeelementer, sollys eller

oppbevaring i bilen)! Ellers kan det oppstå skader på materialet. Dette kan redusere virkeevnen til

DorsoTrain.

Se pleiehenvisningene på den innsydde etiketten på DorsoTrain.

Alle Train-produkter

kan vaskes separat i maskin ved 30 °C med ﬂytende vaskemiddel. Merk deg

følgende ved vasking av Train-produkter:

1. Fest borrelåsene godt fast på de tilhørende stedene før vask.

2. Fjern reklinatoren før vask.

Vi anbefaler å bruke en nettingpose (sentrifugeringshastighet: maks. 500 omdreininger per minutt)

Heng opp DorsoTrain, og la den lufttørke. Ikke bruk tørketrommel, for dette kan skade bodyen.

Vask DorsoTrain regelmessig.

Produktet kan brukes rett på huden eller utenpå undertøyet. Ikke la produktet komme i kontakt med

salver, kremer eller andre stoer som inneholder mye fett eller syrer.

Ved reklamasjoner ber vi deg om å henvende deg utelukkende til din fagforhandler. Vi gjør

oppmerksom på at kun rengjorte produkter kan behandles.

Vedlikeholdsanvisninger

Ved riktig håndtering og pleie er produktet praktisk talt vedlikeholdsfritt.

Anvisninger om gjenbruk

DorsoTrain er bare beregnet for deg og er tilpasset spesielt for deg. Derfor må du ikke gi DorsoTrain

videre til andre.

Avhending

Produktet kan avhendes i henhold til nasjonale bestemmelser og forskrifter.

Versjon: 2015-03

Ortose = ortopedisk utstyr som brukes til å stabilisere, avlaste, immobilisere, kontrollere eller korrigere lemmer eller

overkroppen

Standardiserte vasketester viser at selv etter 50 maskinvasksykluser har DorsoTrains aktive støttebandasje fortsatt

full funksjonalitet. (Det ble brukt ﬂytende vaskemiddel.)

ﬁ

suomi

Hyvä tuotteen käyttäjä

Kiitämme päätöksestäsi ostaa Bauerfeindin valmistama tuote. DorsoTrain-ortoosi on vaativien

lääkinnällisten ja laadullisten standardien mukainen tuote.

Lue käyttöohje huolellisesti kokonaan läpi, sillä siinä on tärkeitä tietoja DorsoTrain-ortoosin

käytöstä, käyttöaiheista, vasta-aiheista, pukemisesta, hoidosta ja hävittämisestä. Säilytä käyttöohje

mahdollista myöhempää käyttöä varten. Jos sinulla on tuotteeseen liittyviä kysymyksiä, keskustele

hoitavan lääkärisi kanssa tai ota yhteyttä jälleenmyyjään.

Käyttötarkoitus

DorsoTrain on vakauttavilla toiminnallisilla osilla varustettu aktiivituki. Rakenteensa ansiosta se

suoristaa ja tukee selkärankaa. Olkahihnojen ja vyöosan avulla voidaan lisäksi varmistaa selän oikea

asento. Apuvälineteknikon on sovitettava DorsoTrain-ortoosi potilaan henkilökohtaisten tarpeiden

mukaan.

Käyttöaiheet

• Selkärangan lihasten rappeuma/vajaatoiminta

• Osteoporoosi

Haittavaikutukset

DorsoTrain-ortoosia saa käyttää vain tässä käyttöohjeessa esitetyllä tavalla ja käyttöohjeessa

mainittuihin käyttötarkoituksiin. Keskustele hoitavan lääkärisi kanssa, jos aiot käyttää tuotetta

yhdessä muiden lääkinnällisten hoitotuotteiden kuten esimerkiksi lääkinnällisten hoitosukkien

kanssa. DorsoTrain on lääkärin määräyksellä toimitettava tuote, jota käytetään lääkärin ohjeiden

mukaisesti.

Jos vaivasi pahenevat tai huomaat kehossasi poikkeavia muutoksia, ota välittömästi yhteyttä

hoitavaan lääkäriisi. Jos tuotetta ei käytetä sen käyttötarkoituksen mukaisesti, tuotevastuu raukeaa.

Koko elimistöön kohdistuvia haittavaikutuksia ei ole tähän mennessä raportoitu. Käytön edellytyksenä

on asianmukainen käyttö ja pukeminen. Kaikki kehoon kiinnitettävät tuet ja ortoosit

voivat liikaa

kiristettyinä aiheuttaa paikallisia painaumia tai harvinaisissa tapauksissa puristaa alla olevia

verisuonia tai hermoja.

1716

Käyttörajoitukset (vasta-aiheet)

Herkistymisestä (allergiasta) aiheutuvia terveydellisiä haittavaikutuksia ei ole tähän mennessä

raportoitu. Seuraavissa tilanteissa tuotteita saa sovittaa ja käyttää vain lääkärin harkinnan

mukaisesti:

1. Ihosairaudet/vammat hoidettavalla alueella, varsinkin, jos kyseinen alue on tulehtunut, tai jos

kyseisellä alueella on koholla olevia arpia, jotka ovat turvonneet, punoittavat tai kuumottavat.

2. Tuntohäiriöt

3. Sydämen ja keuhkojen toimivuuden huomattava heikentyminen (verenpaineen nousun riski

apuvälineitä käytettäessä sekä voimakkaassa ruumiillisessa rasituksessa).

Käyttöohjeet

DorsoTrain-ortoosin pukeminen/riisuminen

Pukeminen:

1. Aseta muotoiltu selkätuki selkäosassa sijaitsevaan taskuun (kuva 1).

2. Pue selkätuella varustettu aktiivituki päälle hihattoman liivin tapaan asettamalla olkahihnat

olkapäiden yli (kuva 2).

3. Kytke vetoketjun molemmat päät yhteen ja sulje vetoketju vetämällä se kiinni ylös asti (kuva 3).

4. Paina haarakiilassa olevat painonapit kiinni (kuva 4).

5. Ota molemmilla käsillä kiinni kiristyshihnojen päistä ja vedä niitä samanaikaisesti eteenpäin,

kunnes haluttu kireys on saatu aikaan. Kiinnitä kiristyshihnojen päät vatsan päällä, oikealla ja

vasemmalla puolella oleviin veluurikaistaleisiin (kuva 5).

Kun tuotetta käytetään ensimmäistä kertaa, koulutetun ammattihenkilöstön on tarkistettava, että

tuote istuu kunnolla ja potilaan yksilöllisten tarpeiden mukaisesti, ja tarvittaessa on korjattava

tuen asentoa. Tuotteen pukemista tulee harjoitella potilaan kanssa.

Riisuminen:

1. Irrota hihnojen päät tarrakiinnityksestä, löysää hihnoja ja kiinnitä hihnojen päät takaisin

veluurikaistaleeseen.

2. Avaa haaraosan painonapit.

3. Avaa vetoketju kokonaan auki.

Puhdistusohjeet

Ohje: Älä altista DorsoTrain-ortoosia suoralle kuumuudelle (esimerkiksi lämmityspatterit,

auringonvalo, säilytys kuumassa autossa)! Se voi vaurioittaa materiaalia. Materiaalin vaurioituminen

puolestaan voi heikentää DorsoTrain-ortoosin toimivuutta.

Noudata DorsoTrain-ortoosiin ommellussa tuote-etiketissä olevia hoito-ohjeita.

Kaikki Train-tuotteet

voidaan pestä koneessa 30 °C:n lämpötilassa. Ne on pestävä erikseen, ja

pesussa on käytettävä nestemäistä pesuainetta. Ota huomioon seuraavat seikat pestessäsi Train-

tuotteita:

1. Kiinnitä tarrakiinnityksellä varustetut hihnat tiukasti kiinni ennen pesua.

2. Poista selkätuki ennen pesua.

Suosittelemme pesupussin käyttöä (linkous: enintään 500 kierrosta minuutissa)

. Anna DorsoTrain-

ortoosin kuivua ilmavassa paikassa. Älä käytä rumpukuivausta, sillä se voi vaurioittaa neulosta. Pese

DorsoTrain-ortoosi säännöllisesti.

Tuotetta voi käyttää suoraan iholla tai alusvaatteiden päällä. Tuote ei saa joutua kosketuksiin voiteiden

ja kosteusemulsioiden eikä rasvoja tai happoja sisältävien aineiden kanssa.

Ota reklamaatiotapauksessa yhteyttä ainoastaan jälleenmyyjään. Huomaa, että vain puhdistettua

tuotetta voidaan korjata.

Huolto-ohjeet

Jos tuotetta käsitellään ja hoidetaan asianmukaisesti, sitä ei tarvitse huoltaa.

Ohjeita tuotteen uudelleenkäyttöön

DorsoTrain on tarkoitettu vain henkilökohtaiseen käyttöösi, ja se on sovitettu juuri sinulle sopivaksi.

Älä siksi anna DorsoTrain-ortoosia kenenkään muun käytettäväksi.

Hävittäminen

Tuote voidaan hävittää asianmukaisten maakohtaisten määräysten mukaisesti.

Tiedot päivitetty: 2015-03

Ortoosi = ortopedinen apuväline, joka vakauttaa, immobilisoi ja ohjaa tai korjaa raajojen tai vartalon asentoa sekä

vähentää niihin kohdistuvaa kuormitusta

Standardien mukaiset pesutestit osoittavat, että DorsoTrain-aktiivituki säilyttää täyden toimivuuden 50 konepesun

jälkeen. (Testeissä käytettiin nestemäistä pesuainetta.)

dansk

Kære kunde

Tak fordi du har valgt et produkt fra Bauerfeind. Ved at købe DorsoTrain har du købt et produkt af en

kvalitetsmæssig høj medicinsk standard.

Læs hele brugsanvisningen omhyggeligt igennem, da den indeholder vigtige oplysninger om

anvendelse, indikationer, kontraindikationer, påtagning, pleje og bortskaelse af DorsoTrain. Gem

brugsanvisningen, måske har du på et senere tidspunkt brug for den igen. Hvis du skulle have

spørgsmål, så kontakt din egen læge eller din forhandler.

Anvendelsesområde

DorsoTrain er en body med stabiliserende funktionselementer. Den er konstrueret, så den retter

hvirvelsøjlen op og støtter den. Skulderstropper og en bækkenrem kontrollerer desuden holdningen.

DorsoTrain kræver en kvaliﬁceret justering og tilpasning til patienten af en ortopæditekniker.

Indikationer

• degeneration/ muskulær insuciens af hvirvelsøjlen

• osteoporose

Bivirkninger

DorsoTrain bør kun anvendes i henhold til oplysningerne i denne brugsanvisning og kun

til de angivne anvendelsesområder. En evt. kombination med andre produkter, f.eks.

kompressionsstrømper, skal først aftales med den behandlende læge. DorsoTrain er et produkt,

som kan ordineres af lægen, og som bør anvendes i henhold til lægens anvisninger.

Hvis smerterne tiltager, eller du konstaterer usædvanlige forandringer, så kontakt omgående din egen

læge. Producenten hæfter ikke ved ukorrekt eller ikke tilsigtet anvendelse.

Der er ingen kendte bivirkninger, som vedrører hele organismen. Faglig korrekt brug/påtagning

forudsættes. Alle terapeutiske hjælpemidler, der placeres udvendigt på kroppen – eksempelvis

bandager og ortoser

– kan, såfremt de sidder for stramt, resultere i lokale tryksymptomer og i

sjældne tilfælde indsnævre blodkar eller nerver.

Kontraindikationer

Overfølsomheder med sygdomskarakter er hidtil ikke konstateret. Ved nedenstående

sygdomsbilleder er påtagning og brug af et sådant hjælpemiddel kun tilrådelig i samråd med lægen:

1. Hudsygdomme/-læsioner i det berørte område af kroppen, især ved betændelsestilstande;

ligeledes ved opsvulmede ar med hævelse, rødme og hypertermi.

2. Følelsesforstyrrelser

3. Større indskrænkning af hjerte- og lungefunktionen (risiko for forhøjet blodtryk, når hjælpemidlet

er taget på, og der udføres større kropslig aktivitet)

Brugsanvisning

Sådan tager du DorsoTrain på og af

Påtagning:

1. Skub den formede reklinator i lommen i rygdelen. (ﬁg. 1)

2. Tag bodyen på ved at lægge den med den indbyggede reklinator som en ærmeløs vest over

skuldrene. (ﬁg. 2)

3. Luk lynlåsen forneden og træk den op. (ﬁg. 3)

4. Luk kilens trykknapper nederst på maven. (ﬁg. 4)

5. Tag fat i en strop med hver hånd og træk dem frem samtidigt, indtil den ønskede kraftpåvirkning er

nået, og fastgør enderne på velourstrimlerne i højre og venstre side af maven. (ﬁg. 5)

For at opnå en optimal pasform, skal produktet kontrolleres og evt. justeres efter første

påtagning af faguddannet personale. Øv korrekt påtagning sammen med patienten.

Aftagning:

1. Løsn stropenderne og fastgør dem uden at stramme til på velourstrimlerne.

2. Åbn kilens trykknapper.

3. Åbn lynlåsen helt.

Rengøring

Bemærk: DorsoTrain må aldrig udsættes for direkte varme (f. eks. fra radiator, solen, opbevaring i bil)!

Materialet kan blive beskadiget. Det kan påvirke DorsoTrains eekt.

Vær opmærksom på symbolerne på tøjmærket i DorsoTrain.

Alle Train-produkter

kan maskinvaskes separat ved 30 °C med ﬂydende vaskemiddel. Bemærk

følgende, når du vasker dine Train-produkter:

1. Luk alle velcrolukninger før vask.

2. Fjern reklinatoren før vask.

1918

Vi anbefaler at bruge en vaskepose (centrifugehastighed: maks. 500 omdrejninger pr. minut)

. Lufttør

DorsoTrain. Den må ikke tørres i en tørretumbler, da dette kan ødelægge bodyen. Vask DorsoTrain

regelmæssigt.

Produktet kan bæres direkte på huden eller over undertøj. Sørg for, at produktet ikke kommer i

berøring med fedt- og syreholdige midler, salver eller lotion.

Henvend dig udelukkende til din forhandler i forbindelse med reklamationer. Vi gør opmærksom på, at

kun rensede varer kan bearbejdes.

Vedligeholdelsesoplysninger

Ved korrekt håndtering og pleje er produktet næsten vedligeholdelsesfrit.

Oplysninger vedrørende brugen

DorsoTrain er kun beregnet til dig og er blevet tilpasset dig personligt. Derfor må du ikke give

DorsoTrain til andre.

Bortskaelse

Produktet bortskaes i henhold til gældende regler.

Informationens udgivelsesdato: 2015-03

ortose = ortopædisk hjælpemiddel til stabilisering, aﬂastning, immobilisering, styring eller korrektion af arme, ben

eller krop

Standardiserede vaskeforsøg viser, at DorsoTrain aktiv bandagens fulde funktionalitet bibeholdes efter 50

maskinvask.

(Ved brug af ﬂydende vaskemiddel).

polski

Szanowni Pacjenci!

Dziękujemy za zaufanie okazane produktom Bauerfeind. Wybierając DorsoTrain nabyli Państwo

produkt, który spełnia wysokie standardy medyczne i jakościowe.

Należy dokładnie zapoznać się z całą treścią instrukcji użytkowania, gdyż zawiera ona ważne

informacje dotyczące zastosowania, wskazań, przeciwwskazań, czyszczenia i utylizacji ortezy

DorsoTrain. Prosimy zachować niniejszą instrukcję użytkowania, aby w razie potrzeby móc ją

ponownie przeczytać. Wszelkie pytania należy kierować do lekarza prowadzącego lub sklepu

specjalistycznego, w którym nabyli Państwo produkt.

Przeznaczenie

DorsoTrain to body z elementami stabilizującymi. Dzięki odpowiedniej konstrukcji prostuje i

podpiera kręgosłup. Pasy naramienne i pas miednicowy pozwalają dodatkowo kontrolować

prawidłową postawę. DorsoTrain wymaga dopasowania do indywidualnych potrzeb pacjenta przez

wykwaliﬁkowanego technika ortopedę.

Wskazania

• Zwyrodnienie / niedowład mięśni kręgosłupa

• Osteoporoza

Zagrożenia wynikające z zastosowania

Ortezę DorsoTrain stosować wyłącznie zgodnie z informacjami zamieszczonymi w niniejszej

instrukcji i wskazaniami dotyczącymi jej użytkowania. Jednoczesne stosowanie innych

produktów, np. wyrobów uciskowych w ramach kompresoterapii, skonsultować uprzednio z

lekarzem prowadzącym. Orteza DorsoTrain to produkt przepisywany przez lekarza i musi być

stosowany pod jego kontrolą.

W przypadku nasilenia się objawów lub zauważenia niepokojących zmian należy niezwłocznie

skontaktować się z lekarzem. W przypadku nieprawidłowego lub niezgodnego z przeznaczeniem

stosowania producent nie ponosi odpowiedzialności za produkt.

Dotychczas nie stwierdzono występowania działań ubocznych dotyczących całego organizmu.

Warunkiem uzyskania zamierzonego działania jest poprawne stosowanie/zakładanie produktu.

Wskutek zbyt ciasnego dopasowania wszelkie zakładane na ciało środki pomocnicze – aktywne

stabilizatory i ortezy

– mogą prowadzić do wystąpienia miejscowych ucisków lub rzadziej do

zwężenia naczyń krwionośnych lub nerwów.

Przeciwwskazania

Do tej pory nie odnotowano występowania nadwrażliwości o charakterze chorobowym. W przypadku

wymienionych poniżej chorób zakładanie i noszenie tego typu produktów należy bezwzględnie

konsultować z lekarzem:

1. Choroby skóry, rany występujące w miejscach stosowania ortezy, w szczególności w stanach

zapalnych; występowanie nabrzmiałych, zaczerwienionych i przegrzanych blizn

2. Zaburzenia czucia

3. Silne ograniczenie wydolności serca i płuc (zagrożenie wystąpienia podwyższonego ciśnienia

podczas noszenia produktu w przypadku podjęcia zwiększonego wysiłku)

Wskazówki dotyczące zastosowania

Zakładanie/zdejmowanie DorsoTrain

Zakładanie:

1. Wsunąć uformowany reklinator w przeznaczoną do tego kieszeń w części grzbietowej. (Rys. 1)

2. Body z reklinatorem założyć na ramiona jak kamizelkę. (Rys. 2)

3. Połączyć u dołu obie części zamka błyskawicznego i zapiąć w górę. (Rys. 3)

4. Zapiąć zatrzaski na klinie u dołu części brzusznej. (Rys. 4)

5. Chwycić rękami oba pasy naciągające, równocześnie pociągnąć do przodu, aż do uzyskania

odpowiedniego ucisku i przypiąć końce pasów na paskach welurowych z lewej i prawej strony w

części brzusznej. (Rys. 5)

Podczas pierwszego zakładania produktu przeszkolony specjalista musi sprawdzić optymalne

dla pacjenta ułożenie ortezy i w razie potrzeby skorygować je. Należy przećwiczyć z pacjentem

prawidłowe zakładanie ortezy.

Zdejmowanie:

1. Odpiąć końce pasów i bez naprężenia ponownie przypiąć do pasków welurowych.

2. Odpiąć zatrzaski na klinie.

3. Całkowicie rozpiąć zamek błyskawiczny.

Czyszczenie

Wskazówka: Nie wystawiać ortezy DorsoTrain na działanie bezpośredniego źródła ciepła (np.

ogrzewania, promieni słonecznych, nie pozostawiać w nagrzanym samochodzie)! Może to

spowodować uszkodzenie materiału i prowadzić do zmniejszenia skuteczności ortezy DorsoTrain.

Przestrzegać wskazówek dotyczących pielęgnacji podanych na wszywce ortezy.

Wszystkie produkty Train

należy prać osobno w pralce automatycznej w temperaturze 30 °C, z

dodatkiem środka do prania w płynie. Należy przy tym przestrzegać następujących wskazówek:

1. Przed praniem zapiąć pasy na rzep w przeznaczonych do tego miejscach.

2. Przed praniem usunąć z ortezy reklinator.

Zaleca się stosowanie siatki do prania (program odwirowywania: maksymalnie 500 obrotów na

minutę)

. Produkt DorsoTrain należy suszyć na powietrzu, nie w suszarce. W przeciwnym razie może

dojść do uszkodzenia body. Prać DorsoTrain regularnie.

Produkt można nosić bezpośrednio na skórze lub na bieliźnie. Chronić produkt przed bezpośrednim

kontaktem ze środkami zawierającymi tłuszcze lub kwasy, z maściami i balsamami.

W przypadku reklamacji należy skontaktować się ze sklepem specjalistycznym. Zwracamy uwagę, że

w ramach reklamacji przyjmujemy wyłącznie czyste produkty.

Wskazówki dotyczące konserwacji

Produkt praktycznie nie wymaga konserwacji pod warunkiem należytego stosowania i pielęgnacji.

Wskazówki na temat ponownego zastosowania

Ortezę DorsoTrain może stosować wyłącznie osoba, do której została ona dopasowana. Z tego

względu nie należy przekazywać ortezy DorsoTrain osobom trzecim.

Utylizacja

Produkt można utylizować zgodnie z krajowymi regulacjami ustawowymi.

Ostatnia aktualizacja informacji: 2015-03

Orteza = ortopedyczny środek pomocniczy służący do stabilizacji, odciążania, unieruchomienia, prowadzenia lub

korekty kończyn lub tułowia

Znormalizowane testy prania wykazują, że po 50 cyklach prania w pralce automatycznej właściwości funkcjonalne

aktywnego stabilizatora DorsoTrain są w pełni zachowane. (Zastosowano środek do prania w płynie.)

2120

česky

Vážená pacientko, vážený paciente,

děkujeme za vaši důvěru ve výrobek Bauerfeind. Zakoupil/a jste výrobek DorsoTrain, který odpovídá

vysokým lékařským a kvalitativním standardům.

Přečtěte si pečlivě celý návod k použití, protože obsahuje důležité informace o používání, indikacích,

kontraindikacích, přikládání, péči a likvidaci ortézy DorsoTrain. Tento návod k použití si uschovejte,

možná si ho budete chtít později znovu přečíst. V případě dalších otázek se obraťte na ošetřujícího

lékaře nebo specializovaný obchod.

Účel

DorsoTrain je celotělový oblek typu „body“ se stabilizujícími funkčními prvky. Jeho konstrukce slouží

k narovnání a podpoře páteře. Ramínka a bederní pás mají navíc za úkol zajistit kontrolu držení těla.

DorsoTrain vyžaduje kvaliﬁkované a individuální přizpůsobení pacientovi ortopedickým technikem.

Indikace

• Degenerace a svalová nedostatečnost páteře

• Osteoporóza

Rizika použití

DorsoTrain je nutno používat jen podle pokynů v tomto návodu a v uvedených oblastech použití.

Případné kombinování s dalšími produkty, například používání kompresních punčoch v rámci

kompresní terapie, projednejte předem se svým ošetřujícím lékařem. DorsoTrain je produkt

podléhající vyhlášce, který je nutno používat v souladu s pokyny lékaře.

Pokud potíže zesílí nebo na sobě pozorujete neobvyklé změny, neprodleně vyhledejte svého lékaře.

Při nesprávném používání nebo v případě použití k jinému účelu se záruka na výrobek neposkytuje.

Vedlejší účinky, které by ovlivnily celý organismus, nejsou doposud známé. Předpokladem je správné

používání / přikládání. Všechny pomůcky, přikládané zvenku na tělo – bandáže a ortézy

– mohou,

pokud přiléhají příliš pevně, způsobit lokální otlaky, zúžit krevní řečiště nebo způsobit útlaky nervů.

Kontraindikace

Účinky, které by nadměrně ovlivnily stav choroby, nejsou doposud známé. Při dále uvedených

příznacích onemocnění je přiložení a nošení takové pomůcky indikováno pouze po domluvě s vaším

ošetřujícím lékařem:

1. Onemocnění nebo poranění kůže v ošetřované části těla, zejména u zánětlivých projevů, dále oteklé

nebo zduřelé jizvy, zčervenání a přehřátí.

2. Funkční poruchy

3. Výraznější omezení výkonu srdce a plic (nebezpečí nárůstu krevního tlaku po přiložení pomůcky a

zvýšeném tělesném výkonu).

Pokyny k používání

Svléknutí a odložení pomůcky DorsoTrain

Oblékání:

1. Vytvarovaný díl reklinačního korzetu zasuňte do určené kapsy zadního dílu. (obr. 1)

2. Body s integrovaným dílem reklinačního korzetu oblékněte jako vestu bez rukávů na ramena.

(Obr.2)

3. Jezdec zdrhovadla navlékněte na dolním konci a zdrhovadlo uzavřete přetažením jezdce směrem

nahoru. (obr. 3)

4. Zapněte patentky klínku v podbřišku. (obr. 4)

5. Oba utahovací pásy uchopte oběma rukama, současně je táhněte dopředu, až se nastaví

požadované rozdělení sil, a konce pásů připněte suchým zipem na velurové proužky vlevo a vpravo

v oblasti břicha. (obr. 5)

Při prvním obléknutí musí školený odborný personál zkontrolovat optimální usazení a případně

individuálně upravit či korigovat. Správné oblékání a upevnění je třeba s pacientem nacvičit.

Svléknutí a odložení:

1. Konce pásů uvolněte ze suchého zipu a opět bez napětí je přilepte na velurový proužek.

2. Rozepněte patentky klínku v podbřišku.

3. Zdrhovadlo úplně otevřete.

Pokyny k čištění výrobku

Upozornění: DorsoTrain nikdy nevystavujte přímému působení tepla (například u topení, na slunci, v

osobním autě)! Může dojít k poškození materiálu. Mohlo by tím dojít ke zhoršení funkce DorsoTrain.

Dodržujte pokyny k péči, uvedené na etiketě všité v pomůcce DorsoTrain.

Všechny produkty Train

perte zvlášť v pračce při 30 °C s tekutým pracím prostředkem. Dbejte

následujících pokynů:

1. Před praním pevně uchyťte pásky se suchým zipem na místa k tomu určená.

2. Před praním vyjměte výztuhu reklinačního korzetu.

Doporučujeme používat prací síťku (odstřeďování: maximálně 500 otáček za minutu)

DorsoTrain sušte na vzduchu, nikoliv v sušičce, protože by mohlo dojít ke zhoršení parametrů výrobku.

DorsoTrain perte pravidelně.

Produkt lze nosit přímo na těle nebo přes spodní prádlo. Výrobek nesmí přijít do kontaktu s mastnými

a kyselými látkami, mastmi a pleťovými mléky.

Při reklamacích se obracejte výhradně na vašeho prodejce. Upozorňujeme, že zboží zaslané k

úpravám musí být čisté.

Upozornění týkající se údržby

Při správném zacházení a péči nevyžaduje výrobek žádnou údržbu.

Upozornění týkající se opakovaného používání

Produkt DorsoTrain je určený pouze pro Vás, resp. byl přizpůsoben vám osobně. Proto DorsoTrain

neposkytujte dalším osobám.

Likvidace

Výrobek lze likvidovat dle platných státních předpisů.

Stav informací: 2015-03

Ortéza = ortopedická pomůcka ke stabilizaci, odlehčení, znehybnění, vedení či korekci končetin nebo těla

Zkoušky při standardním praní prokázaly, že po 50 pracích cyklech je funkčnost aktivní bandáže DosroTrain plně

zachovaná. (byl použitý tekutý prací prostředek.)

slovensky

Vážená pacientka, vážený pacient,

ďakujeme vám za dôveru, ktorú ste prejavili výrobku značky Bauerfeind. S výrobkom DorsoTrain ste

získali produkt, ktorý zodpovedá vysokému lekárskemu a kvalitatívnemu štandardu.

Dôkladne si prečítajte celý návod na použitie, pretože obsahuje dôležité informácie o používaní,

indikáciách, kontraindikáciách, aplikácii, starostlivosti a zneškodňovaní produktu DorsoTrain. Tento

návod na použitie uschovajte, možno si ho neskôr budete chcieť prečítať znova. Pokiaľ budete mať

ďalšie otázky, obráťte sa na svojho ošetrujúceho lekára alebo na svoju špecializovanú predajňu.

Účel použitia

DorsoTrain je pomôcka Body so stabilizačnými funkčnými prvkami. Konštrukcia slúži na napriamenie

a stabilizáciu chrbtice. Popruhy na plecia a na chrbát majú okrem toho úlohu posturálnej kontroly

držania tela. DorsoTrain si vyžaduje kvaliﬁkované a individuálne nastavenie ortopedickým technikom

priamo na pacientovi.

Indikácie

• Degenerácia / svalová nedostatočnosť chrbtice

• Osteoporóza

Riziká použitia

DorsoTrain sa smie používať iba v súlade s údajmi stanovenými v tomto návode na použitie a

v uvedených oblastiach použitia. O kombinácii s inými výrobkami, napr. ak nosíte kompresné

pančuchy v rámci kompresnej terapie, sa najskôr poraďte so svojim ošetrujúcim lekárom.

DorsoTrain je výrobok dostupný na predpis, ktorý sa musí nosiť pod lekárskym dohľadom.

Ak sa vaše problémy zhoršia alebo ak na sebe zistíte nezvyčajné zmeny, bezodkladne vyhľadajte

svojho lekára. Pri nesprávnom použití alebo použití na iný účel nebude platiť záruka na výrobok.

Vedľajšie účinky, ktoré by ovplyvňovali celý organizmus, nie sú doteraz známe. Predpokladom je

správne používanie/nasadenie. Všetky pomôcky, ktoré sa na telo prikladajú zvonka, – bandáže a

ortézy

– môžu pri príliš pevnom založení viesť k lokálnym príznakom v dôsledku stlačenia alebo v

zriedkavých prípadoch tiež k priebežnému zúženiu krvných ciev a nervov.

Kontraindikácie

Nadmerná citlivosť pri chorobách nie je doteraz známa. Založenie a nosenie tejto pomôcky sa

naordinuje (odporučí) len po konzultácii s Vašim ošetrujúcim lekárom, pri príznakoch nasledujúcich

chorôb:

1. Ochorenia a zranenia pokožky v dotknutej časti tela, obzvlášť pri zápalových prejavoch, takisto

vystupujúcich jazvách s opuchmi, sčervenaním a prehriatím

2. Poruchy vnímania

3. Väčšie obmedzenie výkonnosti srdca a pľúc (nebezpečenstvo zvýšenia krvného tlaku pri založenej

pomôcke a intenzívnejšom fyzickom výkone)

2322

Upozornenia týkajúce sa používania

Obliekanie/vyzliekanie pomôcky DorsoTrain

Nasadzovanie:

1. Vytvarovaný reklinátor posuňte do na to určenej tašky chrbtovej časti. (Obr. 1)

2. Body s integrovaným reklinátorom položte, resp. natiahnite vestu bez rukávov cez plecia. (obr.2)

3. Na spodnom konci zasuňte uzáver zipsu a uzavrite smerom hore. (Obr. 3)

4. Spojte gombíky cípu v spodnej oblasti brucha. (Obr. 4)

5. Obidva uťahovacie popruhy chyťte obidvoma rukami a rovnomerne ich ťahajte smerom dopredu až

po dosiahnutie požadovaného sťahu a konce popruhu prichyťte na pridržiavací velúrový pás vľavo a

vpravo v oblasti brucha. (Obr. 5)

Pri prvom nasadzovaní výrobku musí zaškolený odborný personál skontrolovať optimálne a

individuálne nastavenie, prípadne toto napraviť. Správne nasadzovanie musíte s pacientom

precvičiť.

Vyzlečenie/zloženie:

1. Uvoľnite konce popruhov a bez ďalšieho napínania ich opäť prichyťte na velúrové pásy.

2. Otvorte gombíky cípu.

3. Úplne otvorte uzáver zipsu.

Upozornenia týkajúce sa čistenia

Upozornenie: DorsoTrain nikdy nevystavujte priamemu teplu (napr. kúrenie, slnečné lúče, uskladnenie

v aute)! Môže tým dôjsť k poškodeniu materiálu. To môže účinok pomôcky DorsoTrain nepriaznivo

ovplyvniť.

Riaďte sa, prosím, pokynmi pre starostlivosť na textilnej etikete DorsoTrain.

Všetky výrobky Train

sa môžu samostatne prať v práčke pri 30 °C za použitia tekutého pracieho

prostriedku. Dbajte pritom na nasledujúce upozornenia:

1. Pred vypratím upevňovacie popruhy upevnite na k tomuto účelu určených miestach.

2. Pred vypratím odstráňte reklinátor.

Odporúča sa použiť praciu sieťku (rýchlosť odstreďovania: maximálne 500 otáčok za minútu)

Výrobok DorsoTrain vysušte na vzduchu, nie v sušičke, pretože inak môže dôjsť k poškodeniu úpletu.

DorsoTrain perte, prosím, pravidelne.

Výrobok môžete nosiť priamo na pokožke alebo na spodnom prádle. Zabráňte, prosím, styku výrobku s

prostriedkami obsahujúcimi tuky, kyseliny, masti a telové mlieka.

V prípade reklamácií sa obracajte výlučne na svoju špecializovanú predajňu. Upozorňujeme vás na to,

že reklamovať možno len vyčistený tovar.

Upozornenia týkajúce sa ošetrovania výrobku

Pri správnom zaobchádzaní a starostlivosti si výrobok nevyžaduje prakticky žiadne ošetrovanie.

Upozornenia týkajúce sa opakovaného použitia

DorsoTrain je určený len pre Vás a Vám osobne bol aj prispôsobený. Neposkytujte preto vankúšiky

DorsoTrain nikomu inému.

Likvidácia výrobku

Výrobok môžete zlikvidovať v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.

Stav informácií k: 2015-03

Ortéza = ortopedická pomôcka pre stabilizáciu, odľahčenie, znehybnenie, ovládanie alebo nápravu končatín alebo trupu

Normované skúšky prania ukazujú, že funkčnosť aktívnej bandáže DorsoTrain sa v plnej miere zachováva aj po 50

pracích cykloch. (Bol použitý kvapalný prací prostriedok.)

magyar

Tisztelt Páciensünk!

Köszönjük a Bauerfeind-termékek iránti bizalmát. A DorsoTrain megvásárlásával Ön egy olyan

terméket választott, amely magas színvonalú gyógyászati és minőségi szabványoknak felel meg.

Teljes egészében és ﬁgyelmesen olvassa végig a használati útmutatót, mert fontos információkat

tartalmaz az DorsoTrain használatára, javallataira, ellenjavallataira, viselésére, ápolására és

ártalmatlanítására vonatkozóan. Őrizze meg ezt a használati útmutatót, mert lehet, hogy később

ismét szeretné majd elolvasni. Esetleg felmerülő kérdéseivel forduljon kezelőorvosához vagy a

szakkereskedőhöz.

Rendeltetés

A DorsoTrain stabilizáló funkciójú elemekkel ellátott body. A szerkezeti felépítés a gerincoszlop

felegyenesítését és megtámasztását szolgálja. A vállpántok és a medenceöv feladata a tartás

ellenőrzése. A DorsoTrain-t hozzáértő ortopédtechnikusnak kell a páciens egyéni méreteihez

igazítania.

Javallatok

• A gerincoszlop degeneratív folyamatai, izomgyengesége

• Csontritkulás

Használati kockázatok

DorsoTrain kizárólag a használati útmutatóban található utasítások szerint és a felsorolt

felhasználási területeken viselhető. Más termékekkel, pl. kompressziós terápia (kompressziós

harisnyák) keretében történő használatáról kérje kezelőorvosa véleményét. A DorsoTrain termék

használatára orvosi előírások vonatkoznak, orvosi felügyelet alatt alkalmazható.

Ha tünetei súlyosbodnak, vagy szokatlan változásokat észlel, azonnal keresse fel orvosát. A

szakszerűtlen vagy nem rendeltetésszerű használat a termékfelelősség kizárását jelenti.

Jelenleg nem ismertek a terméknek az egész szervezetre ható mellékhatásai. A terméket

szakszerűen kell felhelyezni/használni. A testre kívülről felhelyezett valamennyi segédeszköz –

bandázsok és rögzítők

– szoros felhelyezés esetén nyomásérzékenységet okoz, vagy ritka esetekben

akár össze is nyomhatja a vérereket vagy az idegeket.

Ellenjavallatok

Orvosilag jelentős túlérzékenységre utaló tünetek jelenleg nem ismeretesek. A következő diagnózisok

esetén az ilyen jellegű gyógyászati segédeszközök viselése és alkalmazása csak az orvossal folytatott

megbeszélés után javallott:

1. Bőrbetegségek/-sérülések a segédeszköz viselése által érintett testtájékon, különösen gyulladásos

tünetek esetén, valamint gyulladt hegek, bőrpír és túlzott melegség esetén.

2. Érzészavar fennállása esetén

3. A szív és a tüdő működésének súlyos mértékű csökkenése (magas vérnyomás veszélye a

segédeszköz nagy erőkifejtéssel járó ﬁzikai tevékenység közben történő viselésekor).

Használati útmutató

A DorsoTrain felvétele/ levétele

Felvétel:

1. A megformázott támasztót a hátrészen lévő erre szolgáló zsebbe kell tolni. (1. ábra)

2. A beépített támasztóval rendelkező bodyt tegye a vállára, ill. vegye fel úgy, mint egy ujjatlan

mellényt. (2. ábra)

3. A cipzárat az alsó részén fűzze be és húzza felfelé. (3. ábra)

4. Az alsó hasi részen lévő betoldás patentjait zárja be. (4. ábra)

5. Fogja meg két kézzel mindkét húzópántot, és egyszerre, egyforma erővel húzza a pántokat előre

addig a kívánt erőhatás eléréséig és a pántok végeit nyomja rá a hasi részen lévő, baloldali és

jobboldali velúrcsíkokra. (5. ábra)

A termék első felhelyezésénél szakképzett személynek ellenőriznie kell a termék optimális és

egyéni elhelyezkedését és azt adott esetben korrigálni kell. A beteggel gyakoroltatni kell a helyes

felvételt.

Levétel:

1. A pántok végeit nyissa ki és feszítés nélkül ismét helyezze vissza a velúrcsíkokra.

2. Nyissa ki a betoldás patentjait.

3. A cipzárat teljesen nyissa ki.

Tisztítási utasítások

Megjegyzés: Ügyeljen, hogy a DorsoTrain terméket soha ne érje közvetlen hőhatás (pl. fűtés,

napsugárzás vagy gépkocsiban történő tárolás miatt)! Ez az anyag károsodását okozhatja. Mindez

befolyásolhatja a DorsoTrain hatékonyságát.

Vegye ﬁgyelembe a DorsoTrain termék bevarrt címkéjén olvasható gondozási utasításokat.

Az összes Train termék

folyékony mosószerrel, mosógépben 30 °C-on külön mosható. A mosásnál

tartsa be a következő utasításokat:

1. Mosás előtt a tépőzáras pántokat az arra a célra szolgáló helyen rögzítse.

2. A támasztót mosás előtt távolítsa el.

Javasoljuk a mosóháló használatát (Centrifugálás: legfeljebb 500 fordulat percenként)

. A DorsoTrain

terméket levegőn szárítsa, ne szárítóban, mivel a body tönkremehet. Kérjük, a DorsoTrain terméket

rendszeresen mossa.

A termék közvetlenül a bőrrel érintkezve vagy a fehérnemű felett hordható. Ügyeljen arra, hogy a

termék ne érintkezzen zsír- és savtartalmú anyagokkal, kenőcsökkel és oldatokkal.

Reklamáció esetén kizárólag a szakkereskedőhöz forduljon. Felhívjuk ﬁgyelmét arra, hogy

munkavégzés csak kitisztított termékkel történhet.

2524

Karbantartási utasítások

Megfelelő kezelés és ápolás esetén a termék gyakorlatilag nem igényel karbantartást.

Utasítások újbóli használathoz

A DorsoTrain kifejezetten az Ön számára készült, és személyesen Önre szabott. Éppen ezért ne adja át

másnak a DorsoTrain eszközt.

Ártalmatlanítás

A termék az adott ország törvényi előírásainak megfelelően ártalmatlanítható.

Információs állapot: 2015-03. hó

Rögzítő = ortopédiai segédeszköz végtagok vagy törzs stabilizálására, tehermentesítésére, vezetésére, korrigálására

vagy ezek panaszainak enyhítésére.

A mosást illető szabványosított ellenőrzések bizonyították, hogy a DorsoTrain aktív bandázs 50 gépi mosás után is

megtartja hatékonyságát. (Folyékony mosószert használtak.)

hrvatski

Poštovani korisnici,

zahvaljujemo vam na povjerenju iskazanom kupnjom proizvoda tvrtke Bauerfeind. S narudžbom

DorsoTrain dobili ste proizvod koji odgovara visoko-kvalitetnom medicinskom proizvodu.

Pažljivo pročitajte ove upute u cijelosti jer sadrže važne informacije za primjenu, indikacije,

kontraindikacije, postavljanje, održavanje i odlaganje DorsoTraina. Čuvajte ove upute jer ćete ih možda

kasnije još željeti pročitati. Ako imate dodatnih pitanja, obratite se svojem nadležnom liječniku ili

svojoj specijaliziranoj trgovini.

Određena primjena

DorsoTrain je aktivna potpora sa stabilizacijskim funkcijskim elementima. Konstrukcija služi za

osnaživanje i potporu kralježnice. Naramenice i zdjelični pojas imaju dodatnu zadaću posturalne

kontrole. Ortopedski tehničar mora na kvaliﬁciran i individualan način prilagoditi DorsoTrain pacijentu.

Indikacije

• Degeneracija/mišićna insuﬁcijencija kralježnice

• Osteoporoza

Rizici primjene

DorsoTrain dopušteno je nositi samo u skladu s podatcima navedenima u ovim uputama za

uporabu i u skladu s navedenim područjima primjene. O kombinaciji s drugim proizvodima,

primjerice ako u okviru kompresivne terapije nosite kompresivne čarape, prethodno se

posavjetujte sa svojim liječnikom. DorsoTrain je proizvod koji se izdaje na recept i nosi u skladu s

liječnikovim uputama.

Ako primijetite neuobičajene promjene ili se pojačaju tegobe, odmah se obratite svojem liječniku. U

slučaju nestručne primjene ili nenamjenske primjene isključena je odgovornost za proizvod.

Do sada nisu poznate nuspojave koje djeluju na cijeli organizam. Preduvjet je stručna primjena/

postavljanje. Sva pomagala koja se izvana postavljaju na tijelo – bandaže i ortoze

– mogu, ako su

prečvrsto stegnuta, uzrokovati lokalne pritiske ili u rijetkim slučajevima suženja krvnih žila ili živaca.

Kontraindikacije (protuučinci)

Nisu poznati medicinski relevantni slučajevi preosjetljivosti. Kod navedenih sljedećih simptoma

bolesti postavljanje i nošenje takvog pomagala indicirano je tek nakon prethodnog dogovora s

liječnikom:

1. Kožne bolesti/ozljede na liječenim dijelovima tijela, posebice upalne pojave; izbočeni ožiljci s

oteklinom, crvenilom i hipertermijom

2. Poremećaji osjeta

3. Značajnije narušena funkcija srca ili pluća (opasnost od povećanja krvnog tlaka ako se pomagalo

nosi tijekom jačeg tjelesnog napora)

Upute za primjenu

Postavljanje/skidanje DorsoTraina

Postavljanje:

1. Oblikovani reklinator gurnite u za to predviđeni džep na stražnjem dijelu. (sl. 1).

2. Bodi s integriranim reklinatorom postavite preko ramena odnosno navucite kao prsluk bez rukava

(sl.2)

3. Patentni zatvarač spojite na donjem kraju i povucite prema gore. (sl. 3).

4. Sastavite drukere trokutastog umetka u donjem području trbuha. (sl. 4).

5. Rukama uhvatite oba pojasa, istovremeno ih povucite prema naprijed sve dok ne nastane željena sila

pa krajeve pojaseva učvrstite čičkom na velurnim vrpcama lijevo i desno u području trbuha. (sl. 5).

Ako se proizvod stavlja prvi put, školovano stručno osoblje mora provjeriti i po potrebi i po potrebi

korigirati s ciljem optimalne i individualne prilagodbe. S pacijentom se mora vježbati ispravno

postavljanje.

Skidanje/svlačenje:

1. Krajeve pojaseva otkopčajte i ponovno čičkom učvrstite nenategnute.

2. Otvorite drukere trokutastog umetka.

3. Potpuno otvorite patentni zatvarač.

Upute za čišćenje

Napomena: DorsoTrain nikada nemojte izlagati izravnoj vrućini (npr. grijanju, direktnom suncu,

skladištenju u automobilu)! Materijal se može oštetiti. To može utjecati na učinkovitost DorsoTraina.

Obratite pažnju na upute za njegu koje se nalaze na ušivnoj etiketi vašeg DorsoTraina.

Svi proizvodi Train

mogu se prati u perilici rublja, s tekućim sredstvom za pranje, odvojeno na 30 °C.

Pritom se pridržavajte sljedećih uputa:

1. Prije pranja čičak pojasa učvrstite na za to predviđena mjesta.

2. Prije pranja uklonite reklinator.

Preporuča se uporaba mreže za rublje (centrifugiranje: najviše 500 okretaja u minuti)

. DorsoTrain

sušite na zraku, a ne u sušilici rublja jer se aktivna potpora može oštetiti. Redovito perite DorsoTrain.

Proizvod se može nositi izravno na koži ili preko donjeg rublja. Nemojte dopustiti da proizvod dođe u

dodir s masnim i kiselim sredstvima, mastima i losionima.

U slučaju reklamacija obratite se isključivo svojoj specijaliziranoj prodavaonici. Napominjemo da je

moguća samo obrada očišćenog proizvoda.

Napomene za održavanje

U slučaju ispravnog rukovanja i njege proizvod zapravo nije potrebno održavati.

Napomene za ponovnu primjenu

DorsoTrain namijenjen je samo vama i prilagođena je vama osobno. Stoga DorsoTrain nemojte

proslijeđivati trećim osobama.

Zbrinjavanje

Proizvod možete zbrinuti u skladu s nacionalnim zakonskim propisima.

Datum informacija: 2015-03

Ortoza = ortopedsko pomagalo za stabilizaciju, rasterećenje, imobilizaciju, vođenje ili korekciju udova ili trupa

Normirani testovi pranja pokazuju da je nakon 50 ciklusa pranja u perilici potpuno očuvana funkcionalnost aktivne

bandaže DorsoTrain. (Korišteno je tekuće sredstvo za pranje.)

srpski

Poštovane pacijentkinje, poštovani pacijenti,

zahvaljujemo Vam na poverenju iskazanom kupovinom proizvoda ﬁrme Bauerfeind. Sa DorsoTrain

dobili ste proizvod, koji je u skladu sa visokim medicinskim i kvalitativnim standardima.

Pažljivo i u potpunosti pročitajte Uputstvo za upotrebu, jer one sadrže važne informacije za primenu,

indikacije, kontraindikacije, postavljanje, održavanje i odlaganje DorsoTrain. Čuvajte ovo uputstvo za

upotrebu, možda ćete želeti da ga još jednom pročitate kasnije. Ako imate dodatnih pitanja, obratite se

svom nadležnom lekaru ili svojoj specijalizovanoj prodavnici.

Određivanje namene

DorsoTrain je bodi sa funkcionalnim elementom za stabilizaciju. Konstruisan je da suži za uspravljanje

i pojačanje kičmenog stuba. Rameni i karlični pojas imaju dodatni zadatak da kontrolišu stav.

DorsoTrain zahteva kvalifikovano i individualno prilagođavanje pacijentu od strane ortopedskih

tehničara.

Indikacije

• Degeneracija/mišićna insuficijencija kičme

• Osteoporoza

2726

Rizici primene

DorsoTrain treba da se nosi samo prema ovim uputstvima za upotrebu kao i u skladu sa

navedenim područjima primene. O kombinaciji sa drugim proizvodima npr. kada u okviru

kompresivne terapije nosite kompresivne čarape, prethodno se posavetujte sa svojim lekarom.

DorsoTrain je proizvod usklađen sa propisima, koji se mora nositi pod lekarskim nadzorom.

Ukoliko se simptomi pogoršaju ili primetite neobične promene na sebi, molimo vas da odmah

obavestite svog lekara. Kod nestručne primene ili primene nevezane za svrhu, isključena je

odgovornost za proizvod.

Do sada nisu poznate kontraindikacije, koje se odnose na celi organizam. Preduslov je stručna

primena/postavljanje. Sva spoljna pomagala postavljena na telo – bandaže i ortoze

– mogu, ako se

stegnu suviše čvrsto, izazvati lokalne pritiske, a u retkim slučajevima mogu da suze krvne sudove

ili nerve.

Kontraindikacije

Preosetljivost kliničkog značaja do sada nije poznata. U slučaju sledećih simptoma bolesti postavljanje

i nošenje takvog pomagala indikovano je tek nakon prethodnog dogovora sa lekarom:

1. Kožne bolesti/povrede na tretiranim delovima tela, posebno u slučaju upalnih pojava; kao i kod

izraženih ožiljaka sa oteklinama, crvenila i hipertermije.

2. Poremećaji osetljivosti

3. Veće smanjenje funkcije srca i pluća (povećano naprezanje tela sa postavljenim pomagalom može

da poveća krvni pritisak).

Uputstva o primeni

Navlačenje/skidanje DorsoTrain

Navlačenje:

1. Gurnite formirani reklinator u predviđeni džep na leđnom delu. (Sl. 1)

2. Bodi sa integrisanim reklinatorom, isto kao i prsluk bez rukava, namestiti, odnosno navući preko

ramena. (Sl. 2)

3. Zatvorite rajsferšlus povlačenje od dole prema gore. (Sl. 3)

4. Spojite drikere koji se nalaze na umetku na donjem delu stomaka.. (Sl. 4)

5. Uzmite stezne kaiše u obe ruke i povucite ih istovremeno prema napred, do postizanja željenog

pritiska i dok krajevi kaiša ne dodirnu somotne trake sa leve i desne strane stomaka. (Sl. 5)

Nakon postavljanja proizvod mora korigovati, ako je potrebno obučeno profesionalno osoblje,

da bi se obezbedilo optimalno i individualno naleganje. Pravilno postavljanje treba uvežbati sa

pacijentom.

Skidanje/odlaganje:

1. Odlepite krajeve kaiša sa čičak trake i ponovo bez naprezanja zalepite somotne trake.

2. Otvorite drikere na umetku.

3. Do kraja otvorite rajsferšlus.

Uputstvo za održavanje

Napomena: Nikad ne izlažite OmoTrain direktnoj toploti (n pr. grejanju, sunčevom zračenju,

skladištenju u kolima)! Moguće su štete na materijalu. To može uticati na efikasnost DorsoTrain-a.

Molimo vas obratite pažnju na uputstva za održavanje na etiketi vašeg DorsoTrain.

Svi Train

proizvodi se mogu prati odvojeno u mašini za pranje veša na 30 °C tečnim sredstvom za

pranje. Pri tome poštujte sledeće uputstvo:

1. Pre pranja čičak zatvarače postavite na tačno određena mesta.

2. Uklonite reklinator pre pranja.

Preporučujemo korišćenje mreže za pranje (brzina centrifuge: maksimalno 500 obrtaja u minutu)

DorsoTrain osušite na vazduhu a ne u mašni za sušenje, jer inače mogu nastati oštećenja na bodiju.

Molimo vas da redovno perete vaš DorsoTrain.

Proizvod se može nositi direktno na koži ili vešu. Nemojte dopustiti da proizvod dođe u dodir sa

masnim i kiselim sredstvima, mastima i losionima.

Ako imate pritužbi, obratite se isključivo svojoj specijaliziranoj prodavaonici. Napominjemo da je

moguća samo obrada očišćenog proizvoda.

Uputstvo za održavanje

Kod ispravnog rukovanja i nege, proizvod praktično nije potrebno održavati.

Uputstvo za ponovnu primenu

DorsoTrain je predviđen samo za Vašu upotrebu i prilagođen je za Vas lično. Zato DorsoTrain ne dajte

drugima.

Odlaganje

Proizvod možete odlagati prema državnim zakonskim propisima.

Datum informacija: 2015-03

Ortoza = ortopedsko pomagalo za stabilizaciju, rasterećenje, fiksiranje, vođenje ili korekciju ekstremiteta ili trupa

Normirana ispitivanja pranjem pokazuju da se i nakon 50 pranja u mašini za veš zadržava funkcija DorsoTrain aktivne

bandaže. (Korišćeno tečno sredstvo za pranje veša.)

slovenski

Spoštovani uporabnik,

zahvaljujemo se vam za zaupanje v izdelek Bauerfeind. Izdelek DorsoTrain, ki ste ga kupili, izpolnjuje

izjemno stroge medicinske in kakovostne standarde.

Skrbno preberite ta navodila za uporabo, saj vsebujejo pomembne informacije o uporabi, indikacijah,

neželenih učinkih, nameščenju, vzdrževanju in odstranjevanju izdelka DorsoTrain. Navodila za

uporabo shranite, saj jih boste morda želeli še kdaj prebrati. Če imate kakršna koli vprašanja, se

obrnite na svojega zdravnika ali prodajalca medicinske opreme.

Namen uporabe

DorsoTrain je bodi s stabilizacijskim delovanjem. Njegova zgradba je namenjena uravnavi in opori

hrbtenice. Ramenski natezni pasovi in medenični pas so hkrati namenjeni nadzoru telesne drže.

Izdelek DorsoTrain zahteva individualno prilagoditev bolniku s strani strokovno usposobljenega

ortopedskega tehnika.

Indikacije

• Degeneracija/muskularna insuﬁcienca hrbtenice

• Osteoporoza

Tveganja uporabe

Izdelek DorsoTrain lahko uporabljate samo skladno s priloženimi navodili in za navedene

indikacije. O kombiniranju z drugimi izdelki, npr. pri uporabi medicinskih kompresijskih nogavic

v okviru kompresijske terapije, se predhodno posvetujte z lečečim zdravnikom. DorsoTrain je

izdelek, ki ga je mogoče predpisati in ga je treba nositi skladno z zdravniškimi navodili.

Če se simptomi poslabšajo ali če opazite kakršne koli nenavadne spremembe, o tem takoj obvestite

svojega zdravnika. Pri nepravilni uporabi ali zlorabi izdelka se garancija za izdelek razveljavi.

Neželeni učinki, ki bi vplivali na celoten organizem, niso znani. Obvezna je namenska uporaba /

namestitev izdelka. Vsi pripomočki, ki se namestijo na zunanjo stran telesa, kot so opornice in

ortoze

, lahko pri pretesni namestitvi povzročijo lokalno preveliko stiskanje tkiva ali v redkih primerih

neprekinjeno stiskanje žil ali živcev.

Kontraindikacije (neželeni učinki)

Škodljive preobčutljivostne reakcije niso znane. Pri naslednjih boleznih lahko pripomoček namestite

in nosite samo po predhodnem posvetu z zdravnikom:

1. bolezni/poškodbe kože na delih telesa, kjer nosite pripomoček; predvsem kadar gre za vnetja, kot

tudi pri vseh izbočenih brazgotinah z oteklino, rdečico in pretiranim pregrevanjem;

2. motnje občutenja;

3. zmanjšana zmogljivost delovanja srca in pljuč (nevarnost zvišanega krvnega tlaka med nošenjem

pripomočka in večja obremenitev telesa).

Navodila za uporabo

Nameščanje/odstranjevanje izdelka DorsoTrain

Nameščanje:

1. Individualno prilagojeni reklinator potisnite v za to predvideni žep hrbtnega dela (slika 1).

2. Bodi z integriranim reklinatorjem si kot brezrokavnik namestite na ramena oz. ga oblecite (slika 2).

3. Združite obe strani zadrge na spodnjem koncu in jo zapnite navzgor (slika 3).

4. Spnite pritiskače zapirala na spodnjem predelu trebuha (slika 4).

5. Oba potezna pasova vzemite v roke in ju hkrati povlecite naprej, dokler ni dosežena ustrezna sila ter

se oba konca pasov oprimeta trakov z ježkom levo in desno na predelu trebuha (slika 5).

Med prvim nameščanjem izdelka mora strokovno usposobljeno osebje preveriti ter po potrebi

prilagoditi optimalno in individualno prileganje. Z uporabnikom vadite pravilno namestitev.

Slačenje/odstranjevanje:

1. Odpnite konca pasov in ju znova zapnite na ježka, vendar tokrat naj ne bosta napeta.

2. Odpnite pritiskače zapirala.

3. Do konca odprite zadrgo.

2928

Navodila za čiščenje

Opomba: Izdelka DorsoTrain nikoli ne izpostavljajte neposrednim virom toplote (npr. ogrevanju,

sončnim žarkom, shranjevanju v avtu). Pri tem lahko namreč nastanejo poškodbe materiala. To lahko

vpliva na učinkovitost izdelka DorsoTrain.

Upoštevajte navodila za nego na etiketi izdelka DorsoTrain.

Vse izdelke Train

je mogoče ločeno s tekočim pralnim praškom prati v pralnem stroju pri temperaturi

30°C. Pri pranju upoštevajte naslednja navodila:

1. Pred pranjem trakove z ježkom zapnite na temu namenjena mesta.

2. Reklinator pred pranjem odstranite.

Priporočamo pranje v mreži za pranje (hitrost centrifuge: največ 500 obratov na minuto)

. Izdelek

DorsoTrain je treba sušiti na zraku, in ne v sušilnem stroju, saj se lahko v nasprotnem primeru bodi

poškoduje. Izdelek DorsoTrain redno čistite.

Izdelek lahko nosite neposredno na koži ali nad perilom. Izdelek ne sme priti v stik s snovmi, mazili in

losjoni, ki vsebujejo maščobe in kisline.

V primeru reklamacij se obrnite izključno na svojo specializirano prodajalno. Radi bi vas opozorili, da

lahko obravnavamo zgolj čist izdelek.

Navodila za vzdrževanje

Pri pravilnem ravnanju in negi vzdrževanje izdelka skorajda ni potrebno.

Navodila za ponovno uporabo

Izdelek DorsoTrain je namenjen izključno vaši uporabi oz. je prilagojen vam osebno. Zato izdelka

DorsoTrain ne dajajte tretjim osebam.

Odstranjevanje

Po končani uporabi izdelek odstranite skladno z državno zakonodajo.

Stanje informacij: 2015-03

Ortoza = ortopedski pripomoček za stabilizacijo, razbremenitev, imobilizacijo, naravnanje ali korekcijo udov ali trupa.

Standardizirani preizkusi s pranjem so pokazali, da se tudi po 50 pranjih s pralnim strojem uporabnost aktivne

opornice DorsoTrain ohrani v celoti (pri preizkusih je bil uporabljen tekoči pralni prašek).

romanian

Stimată pacientă, stimate pacient,

vă mulţumim pentru încrederea acordată acestui produs Bauerfeind. Cu DorsoTrain aţi achiziţionat un

produs ce corespunde unor standarde medicale şi calitative ridicate.

Citiţi cu atenție toate instrucţiunile de folosire ale produsului DorsoTrain, deoarece acestea conţin

informaţii importante cu privire la utilizarea, indicaţiile, contraindicaţiile, aplicarea, îngrijirea și

eliminarea produsului. Păstraţi aceste instrucţiuni de folosire, pentru a le putea citi și mai târziu.

În cazul în care aveţi întrebări, contactaţi distribuitorul sau medicul curant.

Destinaţia de utilizare

DorsoTrain este un body cu funcţie stabilizatoare. Structura acestuia servește la sprijinirea și

îndreptarea coloanei vertebrale. Bretelele și o centură peste bazin ajută, de asemenea, la controlul

posturii. Produsul DorsoTrain necesită o adaptare caliﬁcată și individuală pentru ﬁecare pacient,

realizată de către tehnicianul ortoped.

Indicaţii

• Afecţiuni degenerative/Insuﬁcienţă musculară la nivelul coloanei

• Osteoporoză

Riscuri în utilizare

DorsoTrain trebuie să ﬁe purtat numai în conformitate cu instrucţiunile de folosire și în domeniile

de aplicare indicate. Dacă doriţi să folosiţi produsul în combinaţie cu alte produse, de exemplu

dacă purtaţi ciorapi compresivi medicinali în cadrul unei terapii de compresie, solicitaţi mai întâi

sfatul medicului curant. DorsoTrain este un produs care se eliberează pe bază de reţetă și care

trebuie purtat doar sub supraveghere medicală.

Dacă constataţi neplăceri sau modiﬁcări neobișnuite, vă rugăm să luaţi imediat legătura cu medicul

dumneavoastră. Nu ne asumăm răspunderea în cazul utilizării necorespunzătoare și în alte scopuri

a produsului.

În prezent nu se cunosc efecte secundare care să afecteze întregul organism. Se pornește de la

premisa unei folosiri/aplicări corespunzătoare. Dacă sunt strânse prea tare, toate mijloacele auxiliare

aplicate din exterior pe corp – suporturi active și orteze

- pot produce o presiune locală excesivă,

precum și, în cazuri rare, comprimarea vaselor sanguine și a nervilor.

Contraindicaţii

În prezent nu se cunosc reacţii de hipersensibilitate. În următoarele tipuri de boli, aplicarea

și purtarea unui astfel de mijloc auxiliar trebuie făcută numai după consultarea medicului

dumneavoastră:

1. Dermatoze/leziuni cutanate în zona de aplicare a produsului, în special în cazul apariţiei

inﬂamaţiilor, dar și în caz de cicatrice deschise inﬂamate, înroșire și supraîncălzire

2. Tulburări de sensibilitate

3. Scădere crescută a capacităţii inimii și plămânului (în cazul aplicării mijlocului auxiliar și al

activităţii ﬁzice intense, există pericolul creșterii presiunii sanguine)

Indicaţii de utilizare

Îmbrăcarea şi scoaterea produsului DorsoTrain

Îmbrăcarea:

1. Împingeţi reclinatorul în buzunarul special de pe partea dorsală. (ﬁg. 1)

Puneţi body-ul cu reclinator integrat peste umeri, ca pe o vestă fără mâneci, respectiv îmbrăcaţi-l

(ﬁg.2)

3. Prindeţi fermoarul la capătul de jos și închideţi-l trăgându-l în sus. (ﬁg. 3)

4. Prindeţi clapetele clinului din zona inferioară a abdomenului. (ﬁg. 4)

5. Prindeţi cu ambele mâini chingile pentru presiune și trageţi de ele uniform înspre faţă, până când

ajungeţi la tensiunea dorită. Fixaţi capetele chingilor pe banda plușată de pe partea din stânga și

din dreapta a abdomenului. (ﬁg. 5)

La prima îmbrăcare, un specialist trebuie să veriﬁce şi eventual să corecteze poziţia optimă şi

individuală a produsului. Metoda corectă de îmbrăcare a produsului trebuie exersată împreună

cu pacientul.

Dezbrăcare/scoatere:

1. Desprindeţi capetele Velcro ale chingilor și ﬁxaţi-le din nou, detensionat, pe banda plușată.

2. Desfaceţi prin apăsare clapetele de pe clin.

3. Desfaceţi complet fermoarul.

Instrucţiuni de curăţare

Indicaţie: Nu expuneţi niciodată produsul DorsoTrain la acţiunea directă a căldurii (de ex. surse de

căldură, radiaţii solare, păstrare în autovehicule)! În caz contrar materialul se poate deteriora. În acest

mod eﬁcienţa DorsoTrain poate scădea.

Vă rugăm respectaţi instrucţiunile de îngrijire de pe eticheta cusută a produsului dvs. DorsoTrain.

Toate produsele Train

pot ﬁ spălate separat, în mașina de spălat, la 30 °C, cu detergent lichid. Pentru

aceasta, vă rugăm să ţineţi seama de următoarele indicaţii:

1. Înainte de spălare, ﬁxaţi chingile cu Velcro pe poziţiile prevăzute.

2. Înainte de spălare, îndepărtaţi reclinatorul.

Se recomandă folosirea unei plase pentru spălare (centrifugare: maxim 500 rotaţii pe minut)

. Uscaţi

produsul DorsoTrain la aer și nu în uscător, deoarece altminteri body-ul s-ar putea deteriora. Vă

rugăm să spălaţi DorsoTrain în mod regulat.

Produsul poate ﬁ purtat direct pe piele sau deasupra lenjeriei de corp. Vă rugăm să evitaţi contactul

produsului cu agenţi ce conţin grăsimi sau acizi, cu unguente și loţiuni.

Pentru reclamaţii vă rugăm să vă adresaţi în exclusivitate magazinului de specialitate de unde aţi

achiziţionat produsul. Vă atragem atenţia asupra faptului că doar produsele curăţate pot ﬁ prelucrate.

Instrucţiuni de întreţinere

La o utilizare și îngrijire corespunzătoare, produsul nu necesită practic nici un fel de întreţinere.

Indicaţii de reutilizare

DorsoTrain poate ﬁ utilizat doar pentru îngrijirea dumneavoastră, deoarece produsul a fost ajustat în

funcţie de conformaţia dumneavoastră. Din acest motiv, nu transmiteţi DorsoTrain altor persoane.

Eliminarea ca deșeu

Puteţi dezafecta produsul în conformitate cu prescripţiile naţionale.

Stadiul informaţiilor: 2015-03

Orteză = mijloc ortopedic auxiliar pentru stabilizarea, ușurarea, ameliorarea durerii, dirijarea sau corectarea

membrelor sau a trunchiului

Testele la spălare arată faptul că, după 50 de spălări la mașină, funcţionalitatea suportului activ DorsoTrain se

păstrează integral. (S-au folosit detergenţi lichizi.)

3130

ελληνικά

Αγαπητοί ασθενείς,

ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν της Bauerfeind. Το DorsoTrain είναι ένα προϊόν που ανταποκρίνεται σε

υψηλές ιατρικές και ποιοτικές προδιαγραφές.

Διαβάστε προσεκτικά ολόκληρο το περιεχόμενο των οδηγιών χρήσης. Περιέχουν σημαντικές πληροφορίες για

τη χρήση, τις ενδείξεις, τις αντενδείξεις, την εφαρμογή, τη φροντίδα και την απόρριψη του DorsoTrain. Φυλάξτε

αυτές τις οδηγίες χρήσης, ώστε να έχετε τη δυνατότητα να ανατρέξετε σε αυτές και στο μέλλον. Εάν έχετε

απορίες, απευθυνθείτε στο θεράποντα ιατρό σας ή το εξειδικευμένο κατάστημα που σας εξυπηρετεί.

Σκοπούμενη χρήση

Το DorsoTrain είναι ένα κορμάκι με σταθεροποιητικά λειτουργικά στοιχεία. Η κατασκευή χρησιμεύει στην

ανόρθωση και στήριξη της σπονδυλικής στήλης. Οι ιμάντες ώμου και ένας ιμάντας πυέλου χρησιμεύουν

επιπλέον στον έλεγχο της συγκράτησης. Το DorsoTrain απαιτεί εξειδικευμένη και εξατομικευμένη προσαρμογή

στον ασθενή από τεχνικό βοηθό του ορθοπεδικού.

Ενδείξεις

• Αλλοιώσεις/Μυϊκή ανεπάρκεια της σπονδυλικής στήλης

• Οστεοπόρωση

Κίνδυνοι χρήσης

Το DorsoTrain θα πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά σύμφωνα με τις οδηγίες των παρουσών οδηγιών

χρήσης και για τα αναφερόμενα σημεία εφαρμογής. Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν σε συνδυασμό

με άλλα, π.χ. αν φοράτε θεραπευτικές κάλτσες συμπίεσης στο πλαίσιο μίας θεραπείας συμπίεσης,

συμβουλευθείτε το θεράποντα ιατρό σας. Το DorsoTrain είναι ένα προϊόν που χορηγείται με συνταγή

ιατρού, και πρέπει να χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες του.

Εάν οι ενοχλήσεις που αισθάνεστε επιδεινωθούν ή παρατηρήσετε ασυνήθιστες αλλαγές, ζητήστε αμέσως

ιατρική συμβουλή. Σε περίπτωση αντικανονικής χρήσης ή χρήσης για σκοπό διαφορετικό από τον

προβλεπόμενο παύει η ευθύνη για ελαττώματα του προϊόντος.

Δεν έχουν έως τώρα αναφερθεί παρενέργειες που να επηρεάζουν ολόκληρο τον οργανισμό. Απαραίτητη

προϋπόθεση είναι η σωστή χρήση/εφαρμογή. Κάθε βοηθητικό μέσο που τοποθετείται στο σώμα εξωτερικά–

βοηθήματα και ορθώσεις

– ενδέχεται, σε περίπτωση που εφαρμόζει πολύ σφιχτά, να προκαλέσει τοπικούς

μώλωπες, ή σε σπάνιες περιπτώσεις στένωση αγγείων ή νεύρων που διέρχονται από τα συγκεκριμένα σημεία.

Αντενδείξεις

Αντιδράσεις υπερευαισθησίας με κλινική σημασία δεν έχουν γίνει έως τώρα γνωστές. Στις ακόλουθες

περιπτώσεις κλινικών συμπτωμάτων η εφαρμογή και η χρήση ενός τέτοιου βοηθητικού μέσου συνιστάται

μόνο κατόπιν συνεννόησης με το θεράποντα ιατρό σας:

1. Δερματικές ασθένειες/τραυματισμοί στο μέρος του σώματος που τοποθετείται το βοήθημα, ιδίως εάν

υπάρχουν φαινόμενα φλεγμονής, ουλές με οίδημα, ερεθισμός και αίσθημα καύσου

2. Αισθητηριακές οχλήσεις

3. Έντονη καρδιακή και πνευμονική ανεπάρκεια (κίνδυνος αύξησης της αρτηριακής πίεσης κατά την

τοποθέτηση του βοηθητικού μέσου και κατά τη διάρκεια έντονης σωματικής καταπόνησης)

Υποδείξεις χρήσης

Τοποθέτηση/αφαίρεση του DorsoTrain

Τοποθέτηση:

1. Ωθήστε το διαμορφωμένο διορθωτή κλίσης στη για αυτό προβλεπόμενη υποδοχή του πίσω τμήματος.

(εικ.1)

2. Τοποθετήστε το κορμάκι με τον ενσωματωμένο διορθωτή κλίσης όπως ένα αμάνικο γιλέκο στους ώμους και

εφαρμόστε το. (εικ. 2)

3. Ενώστε το φερμουάρ στο κάτω άκρο και κλείστε το προς τα πάνω. (εικ. 3)

4. Ενώστε τα κουμπιά του καβάλου στην κάτω περιοχή της κοιλιάς. (εικ. 4)

5. Πάρτε τους δύο ιμάντες έλξης και στα δύο χέρια, τραβήξτε τους ταυτόχρονα προς τα μπροστά μέχρι να

δημιουργηθεί η επιθυμητή άσκηση πίεσης και τα άκρα των ιμάντων να πιάσουν στη βελουτέ λωρίδα

αριστερά και δεξιά στην περιοχή της κοιλιάς. (εικ. 5)

Κατά την πρώτη τοποθέτηση του προϊόντος πρέπει να ελεγχθεί από κατάλληλα εκπαιδευμένους

ειδικούς η ιδανική και εξατομικευμένη εφαρμογή και αν απαιτείται να διορθωθεί. Η σωστή

εφαρμογή πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο εξάσκησης μαζί με τον ασθενή.

Αφαίρεση:

1. Απαγκιστρώστε τα άκρα του ιμάντα και τοποθετήστε τα πάλι χωρίς σύσφιγξη στη βελουτέ λωρίδα.

2. Ανοίξτε τα κουμπιά του καβάλου.

3. Ανοίξτε πλήρως το φερμουάρ.

Υποδείξεις καθαρισμού

Υπόδειξη: Το DorsoTrain δεν θα πρέπει να εκτίθεται ποτέ σε άμεση πηγή θερμότητας (π. χ. θέρμανση, ηλιακή

ακτινοβολία, λόγω αποθήκευσης σε αυτοκίνητο)! Μπορεί να προκληθούν ζημιές στο υλικό με δυσμενείς

επιπτώσεις στην αποτελεσματικότητα του DorsoTrain.

Τηρείτε τις οδηγίες φροντίδας που αναγράφονται στην υφασμάτινη ετικέτα του DorsoTrain.

Όλα τα προϊόντα Train

πλένονται ξεχωριστά στο πλυντήριο στους 30 °C με υγρό απορρυπαντικό. Λάβετε

υπόψη τις παρακάτω υποδείξεις:

1. Πριν το πλύσιμο στερεώστε καλά τους ιμάντες velcro στα για αυτό προβλεπόμενα σημεία.

2. Αφαιρέστε τον ενσωματωμένο διορθωτή κλίσης πριν το πλύσιμο.

Συνιστάται η χρήση μιας θήκης εσωρούχων (πρόγραμμα περιστροφής: έως και 500 περιστροφές ανά λεπτό)

Μη στεγνώνετε το DorsoTrain σας στον αέρα ή στο στεγνωτήριο, γιατί μπορεί να πάθει ζημιά το κορμάκι.

Πλένετε τακτικά το DorsoTrain.

Το προϊόν μπορεί να φορεθεί απευθείας στο δέρμα ή πάνω από εσώρουχα. Το προϊόν δεν θα πρέπει να έρχεται

σε επαφή με μέσα που περιέχουν λίπη και οξέα, με αλοιφές ή λοσιόν.

Για την υποβολή παραπόνων απευθυνθείτε αποκλειστικά στο εξειδικευμένο κατάστημα από το οποίο

αγοράσατε το προϊόν. Σας επισημαίνουμε ότι είναι δυνατή η επεξεργασία μόνο καθαρών προϊόντων.

Υποδείξεις συντήρησης

Το προϊόν δεν απαιτεί συντήρηση, εάν γίνεται σωστή χρήση και φροντίδα του.

Υποδείξεις για την επαναχρησιμοποίηση

Το DorsoTrain προορίζεται αποκλειστικά για τη δική σας θεραπεία, δηλ. έχει προσαρμοστεί ειδικά στις δικές

σας ανάγκες. Μην δίνετε τα DorsoTrain σε τρίτους.

Απόρριψη

Μπορείτε να απορρίψετε το προϊόν σύμφωνα με τις εθνικές νομικές διατάξεις.

Ενημέρωση: 2015-03

όρθωση = ορθοπεδικό βοήθημα για σταθεροποίηση, αποφόρτιση, ακινητοποίηση, καθοδήγηση ή διόρθωση του κορμού ή

μελών του σώματος

Τυποποιημένοι έλεγχοι πλύσεων στο πλυντήριο αποδεικνύουν, ότι ακόμα και μετά από 50 πλύσεις το ενεργό βοήθημα

DorsoTrain δεν χάνει ούτε στο ελάχιστο τη λειτουργικότητά του. (Χρησιμοποιήθηκε υγρό πλυντηρίου.)

türkçe

Sayın Hastamız,

Bauerfeind ürününe gösterdiğiniz güven için teşekkür ederiz. DorsoTrain ile, yüksek medikal ve kalite

standardına sahip bir ürün satın aldınız.

DorsoTrain’in kullanımı, endikasyonları, kontrendikasyonları, uygulama şekli, bakımı ve imha

edilmesiyle ilgili önemli bilgiler içerdiğinden, kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun ve saklayın.

Yeniden başvurmanız gerekebilir. Herhangi bir sorunuz olursa, doktorunuza veya yetkili satıcınıza

başvurabilirsiniz.

Kullanım amacı

DorsoTrain stabilize sağlayan fonksiyonel elemanlara sahip bir korsedir. Konstrüksiyonu, vertebranın

düzeltilmesini ve desteklenmesini sağlar. Omuz askıları ve pelvis kemeri ayrıca duruş kontrolü

görevini görür. DorsoTrain bu konuda eğitim almış bir ortez uzmanı tarafından hastaya özel olarak

ayarlanması gerekir.

Endikasyonlar

• Omurgada dejenerasyon ve kas zayıﬂığı

• Osteoporoz

Kullanım riskleri

DorsoTrain, sadece bu kullanım kılavuzunda yer alan bilgiler doğrultusunda ve uygulama

alanlarında kullanılmalıdır. Doktorunuza danışmadan başka ürünlerle birlikte kullanmayın,

örneğin bir kompresyon tedavisinde varis çorapları kullanıyorsanız doktorunuza danışın.

DorsoTrain, doktor önerisi ile kullanılması gereken bir üründür.

Semptomlarda kötüleşme görülürse veya vücudunuzda normal olmayan değişiklikler farkederseniz,

hemen doktorunuza başvurun. Hatalı kullanımlarda sorumluluk kabul edilmez.

Tüm vücudu etkileyen bir yan etkiye bugüne kadar rastlanmamıştır. Ürün uygun şekilde

kullanılmalıdır. Dıştan vücuda giyilen tüm destek ürünleri – destekler ve ortezler

– çok sıkı

yerleştirildiklerinde, lokal basınç semptomlarına neden olabilir veya çok nadir olarak kan damarlarını

veya sinirleri sıkıştırabilir.

Kontrendikasyonlar

Tıbbi bakımdan önemli hipersensitiviteye rastlanmamıştır. Aşağıdaki klinik durumlarda, bu tür bir

medikal bir ürün doktora danışıldıktan sonra kullanılabilir:

3332

1. Destek ürününün kullanıldığı bölgelerde, özellikle inﬂamasyon belirtileri, cilt problemleri/yaraları

oluşmuşsa. Ayrıca şişme, kızartı ve aşırı ısınmayla birlikte yara izlerinde meydana gelmişse.

2. Duyu bozukjlukları

3. Kalp ve akciğer işlevinin ciddi bir şekilde kısıtlanmış olması (medikal ürün takılmış durumda

bedensel efor sarf edilirken tansiyon yükselmesi tehlikesi).

Kullanım önerileri

DorsoTrain giyme/çıkarma

Giyme:

1. Ayarlanan reklinatörü bunun için öngörülen arka taraf cebine yerleştirin. (Şek. 1)

2. Entegre reklinatör içeren korseyi kolsuz yelek gibi omuzlara yerleştirin veya giyin (Şek. 2)

3. Alt uçtaki fermuarı ayarlayın ve kapatın. (Şek. 3)

4. Kasık kopçalarını alt karın alanında birleştirin. (Şek. 4)

5. Her iki germe bağını iki elinize alın, aynı anda öne doğru istediğiniz gerginliğe gelene kadar çekin ve

kemer uçlarını karın alanında sağ ve sol kadife şeritlere sabitleyin. (Şek. 5)

Ürünün ilk giyilmesi sırasında eğitim almış yetkili personel tarafından ve kişiye uygun ayarlar

yapıldığı kontrol edilmeli ve gerekirse düzeltilmelidir.

Çıkarma:

1. Kemer uçlarını çıkarın ve yeniden kadife şeritlere gerilimsiz sabitleyin.

2. Kasık kopçalarını açın.

3. Fermuarı tam olarak açın.

Temizleme kılavuzu

Açıklama: DorsoTrain’i asla doğrudan ısıya (örn. ısıtıcılar, direkt güneş ışığı, araba içinde) maruz

bırakmayın! Bu nedenle malzeme zarar görebilir. Bu da DorsoTrain’in etkisini azaltabilir.

DorsoTrain tekstil etiketinde yer alan bakım önerilerine uyun.

Tüm Train ürünleri

30 °C ‘de sıvı deterjanla ayrı olarak makinede yıkanabilir. Aşağıdaki uyarılara

dikkat edin:

1. Yıkamadan önce velcro bantları yerlerine sıkıca sabitleyin.

2. Reklinatörü yıkamadan önce çıkarın.

Bir çamaşır filesi kullanılması tavsiye edilir (dönüş devri: azami 500 devir/dakika)

. DorsoTrain

ürününü kurutucuda değil açık alanda kurutun, aksi takdirde korse zarar görebilir. DorsoTrain’i düzenli

olarak yıkayın.

Ürün doğrudan cilde veya iç çamaşır üzerine uygulanabilir. Ürünün yağ ve asit içeren madde, merhem

ve losyonlarla temas etmesinden kaçının.

Ürünle ilgili şikayetlerinizde lütfen sadece yetkili satıcınıza başvurun. Yalnızca temiz ürünlerin işleme

alınacağını hatırlatmak isteriz.

Bakım önerileri

Doğru kullanıldığında ve bakım yapıldığında, ürünün normal şartlarda teknik bakıma ihtiyacı yoktur.

Yeniden kullanım şartları

DorsoTrain sadece sizin tedaviniz için öngörülmüştür ve size özel uyarlanır. Bu nedenle DorsoTrain’i

üçüncü kişilere vermeyin.

İmha etme

Ürünü ulusal yasal yönetmelikler doğrultusunda imha edebilirsiniz.

Son revizyon: 2015-03

ortez = organların veya gövdenin stabilizasyonu, rahatlaması, immobilizasyonu, kontrol edilmesi veya düzeltilmesi

için ortopedik medikal ürün

Standartlaştırılan yıkama kontrolleri sonucunda 50 yıkamadan sonra da DorsoTrain aktif desteğinin fonksiyonlarını

tam olarak koruduğu görülmüştür. (Sıvı deterjan kullanılmıştır.)

русский

Уважаемые пациенты,

Благодарим Вас за доверие к продукции компании Bauerfeind. Вы приобрели ортез DorsoTrain – изделие,

соответствующее высоким медицинским стандартам качества.

Внимательно и полностью прочитайте данную инструкцию, поскольку в ней содержится важная

информация об использовании, показаниях, противопоказаниях, фиксации, уходу и утилизации ортеза

DorsoTrain. Сохраните эту инструкцию по использованию – она может понадобиться Вам снова. Если

у Вас возникли вопросы, обращайтесь к своему лечащему врачу или в специализированный салон-

магазин, в котором вы приобрели изделие.

Назначение

DorsoTrain - это динамический ортез со стабилизирующими функциональными элементами.

Конструкция служит для выпрямления и поддержки позвоночника. Плечевые ремни и поясной ремень

дополнительно поддерживают осанку. DorsoTrain требует квалифицированной и индивидуальной

подгонки под пациента, которая выполняется техником-ортопедом.

Показания

• Дегенеративная/мышечная нестабильность позвоночника

• Остеопороз

Риск при использовании изделия

Ортез DorsoTrain следует применять в строгом соответствии с настоящей инструкцией и только на

указанных в ней областях тела. Заранее обсудите с Вашим лечащим врачом возможное применение

данного ортеза в сочетании с другими изделиями, например, с компрессионным трикотажем.

DorsoTrain является изделием, которое продается по рецепту, его нужно носить под медицинским

наблюдением.

Если жалобы участились или если вы обнаружили необычные изменения самочувствия, немедленно

обратитесь к врачу. Производитель не несет ответственности за ненадлежащее использование изделия

или за использование изделия не по назначению.

На сегодняшний день не известны никакие побочные эффекты, оказывающие негативное влияние

на организм в целом. Данное изделие следует надевать и использовать надлежащим образом. Все

надеваемые на тело терапевтические изделия – бандажи и ортезы

– при слишком плотном прилегании

могут оказывать чрезмерное давление на некоторые участки тела. В редких случаях они могут

пережимать кровеносные сосуды или нервы.

Противопоказания

До сих пор не сообщалось о клинически значимых реакциях в связи с повышенной чувствительностью.

При перечисленных ниже клинических картинах применение и ношение вспомогательного средства

возможно только после консультации с врачом:

1. Заболевания/повреждения кожи на соответствующей области тела, особенно при появлении

признаков воспаления, а также при наличии шрамов, выступающих над поверхностью кожи, отеков,

покраснений или при появлении чувства жара.

2. Нарушения чувствительности

3. Серьезные нарушения функции сердца и легких (риск повышения кровяного давления при ношении

вспомогательного средства при повышенной физической нагрузке).

Указания по использованию

Как надевать/снимать ортез DorsoTrain

Надевание:

1. Задвинуть сформированный реклинатор в предусмотренный кармашек на задней части. (рис. 1)

2. Наложить корпус с встроенным реклинатором подобно жилету без рукавов на плечи или надеть

(рис.2)

3. Соединить молнию на нижнем конце и застегнуть ее до верху. (рис. 3)

4. Соединить кнопки вставки в нижнем участке живота. (рис. 4)

5. Оба ремня возьмите обеими руками и одновременно потяните вперед до создания нужной нагрузки,

концы ремней пристегните на велюровые полоски слева и справа в участке живота. (рис. 5)

При первом наложении ортеза квалифицированный персонал должен проверить

соответствие посадки индивидуальным особенностям фигуры пациента и при

необходимости откорректировать ее. Пациент должен привыкнуть правильно надевать

ортез.

Снятие ортеза:

1. Отстегнуть концы ремня и снова пристегнуть без натяжения к велюровым полоскам.

2. Расстегнуть кнопки вставки.

3. Полностью раскрыть молнию.

Указания по уходу за изделием

Указание: Никогда не подвергайте ортез DorsoTrain действию прямого теплового излучения

(например, вблизи обогревателей, под открытым солнечным светом, в автомобиле)!

Это может привести к повреждению материала. В таком случае лечебное действие ортеза DorsoTrain

может быть ослаблено.

Соблюдайте рекомендации по уходу, содержащиеся на текстильной этикетке к DorsoTrain.

Все изделия Train

можно стирать в стиральной машине отдельно от других вещей при температуре 30 °C

с использованием жидкого моющего средства. При этом необходимо соблюдать следующие указания:

1. Перед стиркой пристегните ремни с липучками в предусмотренные для этого места.

2. Извлеките реклинатор перед стиркой.

Рекомендуется использовать сетку для стирки белья (скорость центрифуги: максимум 500 оборотов в

минуту)

. Сушите изделие DorsoTrain на воздухе, а не в сушильной машине, так как в противном случае

корпус может быть поврежден. Регулярно стирайте DorsoTrain.

Изделие можно носить непосредственно на теле или поддевать под него белье. Берегите изделие от

контакта с жиросодержащими и кислотосодержащими средствами, мазями и лосьонами.

3534

Если у Вас возникли претензии по изделию, обращайтесь только в специализированный салон-магазин,

где Вы его приобрели. Помните, что магазин может принять назад только чистое изделие.

Уход за изделием

Изделие не требует особого ухода при правильном обращении и хранении.

Указания по повторному использованию

Ортез DorsoTrain предусмотрен только для Вас, т.е. он был отрегулирован в соответствии с

особенностями Вашего тела. Поэтому не передавайте DorsoTrain третьим лицам.

Утилизация

Утилизация осуществляется в соответствии с нормами действующего национального законодательства.

Информация по состоянию на: 2015-03

Ортез = ортопедическое вспомогательное средство для стабилизации, разгрузки, иммобилизации, поддержания или

коррекции конечностей или туловища

Стандартные испытания показали, что после 50 обработок в стиральной машине функциональность динамических

ортезов DorsoTrain полностью сохраняется. (Использовалось жидкое моющее средство.)

latviešu

Cienījamais pacient!

Pateicamies par jūsu uzticēšanos Bauerfeind izstrādājumam. Izvēloties DorsoTrain, jūs iegūstat

izstrādājumu, kas atbilst augstam medicīnas un kvalitātes standartam.

Rūpīgi izlasiet visu lietošanas instrukciju, jo tajā ir ietverta svarīga informācija par DorsoTrain

lietošanu, indikācijām, kontrindikācijām, uzlikšanu, kopšanu un likvidēšanu. Saglabājiet šo lietošanas

pamācību, jo, iespējams, pēc laika to vajadzēs vēlreiz pārlasīt. Ja jums ir vēl kādi jautājumi, vaicājiet

savam ārstam vai specializētajās tirdzniecības vietās.

Mērķis

DorsoTrain ir bodijs ar stabilizējošiem funkcionālajiem elementiem. Konstrukcija kalpo mugurkaula

taisnošanai un stabilizēšanai. Turklāt plecu daļas nospriegotājs un iegurņa siksnas kontrolē stāju.

DorsoTrain ir profesionāli un individuāli jāpielāgo pacientam, un tas ir jāveic ortožu speciālistam.

Indikācijas

• Mugurkaula deģenerācija/muskuļu mazspēja

• Osteoporoze

Risks izstrādājuma lietošanas laikā

DorsoTrain drīkst izmantot tikai saskaņā ar šīs lietošanas pamācības norādījumiem un minētajos

gadījumos. Par kombinēšanu ar citiem izstrādājumiem, piem., ja kompresijas terapijas ietvaros

valkājat ārstnieciskās kompresijas zeķes, vispirms konsultējieties ar savu ārstu. DorsoTrain

lietošanu var parakstīt tikai ārsts, un to var lietot tikai ārsta uzraudzībā.

Ja jūsu sūdzības pastiprinās vai konstatējat sev neparastas pārmaiņas, nekavējoties sazinieties ar

savu ārstu. Nepareizas lietošanas gadījumā vai izmantojot to citiem nolūkiem, izstrādājuma garantija

nav spēkā.

Līdz šim nav zināmas blakusparādības, kas ietekmētu visu ķermeni. Izstrādājums jāuzliek un jānēsā

pareizi. Ja ķermenim no ārpuses pieliktie palīglīdzekļi— atbalsti un ortozes

— piekļaujas pārāk cieši,

tie var radīt lokālu spiediena sajūtu vai arī retos gadījumos nospiest nervus vai asinsvadus.

Kontrindikācijas

Līdz šim nav zināma medicīniski nozīmīga hipersensitivitāte. Ja pacientam ir tālāk norādītās klīniskās

izpausmes, šāda veida palīglīdzekļa uzlikšana un nēsāšana ir atļauta tikai pēc konsultācijas ar ārstu.

1. Ādas slimības/traumas tajā ķermeņa daļā, kurā tiek nēsāts atbalsts, jo īpaši, ja ir iekaisuma

pazīmes; arī piepaceltas rētas ar uztūkumu, apsārtumu un pārkaršanas pazīmēm.

2. Jušanas traucējumi.

3. Sirds un plaušu darbaspējas ierobežojumi (pastāv risks, ka var paaugstināties asinsspiediens,

kad ir pielikti palīglīdzekļi un ķermeņa darbspēja ir lielāka).

Izmantošanas norādījumi

DorsoTrain uzvilkšana un noņemšana

Uzvilkšana

1. Iestumiet pielāgoto reklinatoru tam paredzētajās kabatās aizmugures daļā. (1. attēls)

2. Bodiju ar integrēto reklinatoru uzlieciet uz pleciem vai uzvelciet pāri pleciem kā vesti bez

piedurknēm. (2. attēls)

3. Ieveriet slēdzēju apakšējā galā un uzvelciet uz augšu. (3. attēls)

4. Ķīļveida aizdares spiedpogas saspiediet kopā vēdera daļā. (4. attēls)

5. Abus nospriegotājus paņemiet abās rokās un vienlaicīgi pavelciet uz priekšu, līdz ir iegūts

vajadzīgais nospriegojums, un siksnu galus piestipriniet pie velūra strēmelēm vēdera daļas kreisajā

un labajā pusē. (5. attēls)

Pirmajā ortozes uzlikšanas reizē apmācītam speciālistam ir jāpārbauda, vai tā pieguļ optimāli

un atbilstoši ķermeņa individuālajām īpašībām un, ja nepieciešams, jāveic izmaiņas. Pareiza

uzlikšana ir jāapgūst kopā ar pacientu.

Novilkšana/noņemšana

1. Atvienojiet siksnu galus un pēc tam vēlreiz tos bez spiediena piestipriniet pie velūra strēmelēm.

2. Atveriet ķīļveida aizdares spiedpogas.

3. Pilnībā atveriet slēdzēju.

Tīrīšanas norādījumi

Norādījums: DorsoTrain izstrādājumu nedrīkst pakļaut tiešai siltuma iedarbībai (piemēram, no

sildītāja, saules, automašīnas u.tml.)! Tas var sabojāt materiālu, un tādējādi tiek samazināta

DorsoTrain efektivitāte.

Lūdzu, ņemiet vērā kopšanas norādījumus, kas atrodami uz DorsoTrain iešūtās etiķetes.

Visus Train izstrādājumus

var mazgāt atsevišķi veļas mašīnā 30 °C temperatūrā ar šķidro

mazgāšanas līdzekli. Turklāt ņemiet vērā tālāk norādīto.

1. Pirms mazgāšanas līpsiksnas jāpiestiprina tām paredzētajās vietās.

2. Pirms mazgāšanas izņemiet reklinatoru.

Ieteicams izmantot veļas tīkliņu (centrifūga: maksimums 500apgriezienu minūtē).

. Ļaujiet

DorsoTrain izstrādājumam izžūt dabiski, nevis veļas žāvētājā; pretējā gadījumā bodijs var tikt bojāts.

Lūdzu, mazgājiet DorsoTrain regulāri.

Izstrādājumu var nesāt tieši uz ādas vai uz apakšveļas. Lūdzu, sargājiet šo izstrādājumu no saskares

ar taukus un skābi saturošiem līdzekļiem, ziedēm un losjoniem.

Sūdzību gadījumā, lūdzu, vērsieties tikai specializētajā tirdzniecības vietā. Mēs vēlamies atgādināt, ka

tiks apstrādātas tikai tīras preces.

Apkopes norādījumi

Ja izstrādājums tiek pareizi lietots un kopts, nav nepieciešama īpaša apkope.

Norādījumi par atkārtotu izmantošanu

Izstrādājums DorsoTrain ir paredzēts tikai jūsu aprūpei, jo tas ir individuāli pielāgots tieši jums.

Tāpēc nenododiet DorsoTrain lietošanai citām personām.

Utilizēšana

Utilizējiet izstrādājumu saskaņā ar vietējiem noteikumiem.

Informācija sagatavota: 2015-03

Ortoze= ortopēdisks palīglīdzeklis locekļu vai ķermeņa stabilizācijai, atslogošanai, turēšanai miera stāvoklī vai

korekcijai.

Standarta mazgāšanas pārbaudes rāda, ka pēc 50mazgāšanas reizēm veļas mazgājamajā mašīnā DorsoTrain aktīvā

atbalsta funkcionalitāte pilnībā saglabājas. (Tika izmantots šķidrais mazgāšanas līdzeklis.)

lietuvių

Gerb. paciente,

dėkojame, kad pasitikite Bauerfeind gaminiu. Jūsų įsigytas gaminys DorsoTrain atitinka aukštus

medicinos ir kokybės standartus.

Atidžiai perskaitykite visą naudojimo instrukciją, nes joje pateikiama svarbios informacijos dėl

DorsoTrain naudojimo, indikacijų, kontraindikacijų, užsimovimo, priežiūros ir šalinimo. Išsaugokite

naudojimo instrukciją, nes galbūt vėliau ją norėsite perskaityti dar kartą. Jei kils klausimų, kreipkitės į

savo gydytoją arba specializuotą parduotuvę.

Paskirtis

DorsoTrain yra glaustinukė su funkcionaliais stabilizuojančiais elementais. Konstrukcija padeda

tiesinti ir sutvirtinti stuburą. Pečių juostelės ir juosmens diržas yra skirti laikysenai kontroliuoti.

DorsoTrain individualiai pacientui turi pritaikyti kvaliﬁkuotas ortopedas-technikas.

Indikacijos

• Stuburo degeneracija / raumenų nepakankamumas

• Osteoporozė

3736

Naudojimo rizika

DorsoTrain galima nešioti tik laikantis šios naudojimo instrukcijos nurodymų ir tik pagal

nurodytą paskirtį. Prieš naudojant su kitais produktais, pvz., vykdant kompresinę terapiją dėvint

kompresines kojines, būtina pasitarti su gydančiu gydytoju. DorsoTrain yra gaminys, kuris yra

skiriamas gydytojo ir kurį būtina nešioti pagal gydytojo nurodymus.

Jei pradėtumėte jaustis prasčiau arba pastebėtumėte neįprastų pakitimų, nedelsdami kreipkitės į

gydytoją. Gamintojas neprisiima atsakomybės už netinkamai arba ne pagal paskirtį naudojamą gaminį.

Šalutinio poveikio visam organizmui nepastebėta. Būtina naudoti pagal paskirtį/ tinkamai apsivilkti.

Visos išoriškai naudojamos pagalbinės priemonės – įtvarai ir ortezai

– tam tikrose vietose gali

spausti, jei yra labai prigludusios, retais atvejais taip pat gali užspausti kraujagysles arba nervus.

Kontraindikacijos

Kol kas sveikatai kenksmingų padidėjusio jautrumo reakcijų nenustatyta. Jei pasireiškia toliau

nurodytų reakcijų, šią pagalbinę priemonę uždėti ir nešioti galima tik pasitarus su gydytoju.

1. Atitinkamos kūno dalies odos ligos / sužalojimai, ypač uždegiminės reakcijos, taip pat ištinę,

paraudę ir kaistantys randai.

2. Jutimo sutrikimai

3. Padidėjęs širdies ir plaučių funkcionavimo apribojimas (kraujospūdžio padidėjimo pavojus

naudojant pagalbinę priemonę ir dirbant sunkų ﬁzinį darbą)

Nurodymai naudotojui

DorsoTrain apsivilkimas ir nusivilkimas

Apsivilkimas:

1. Pritaikytą reklinatorių įkiškite į jam skirtą kišenę, esančią nugarai skirtoje dalyje (1 pav.).

2. Glaustinukę su įkištu reklinatoriumi užsimaukite ant pečių arba apsivilkite kaip berankovę liemenę

(2 pav.).

3. Laikydami už apatinės dalies užtraukite užtrauktuką iki viršaus (3 pav.).

4. Prisekite įsiuvo spaudes prie pilvo apačioje esančios glaustinukės dalies (4 pav.).

5. Paimkite abu įtempimo dirželius į rankas, patraukite juos tuo pačiu metu į priekį, kol pajusite

reikiamą suspaudimo stiprumą, ir prilipinkite dirželių galus prie veliūrinių juostelių pilvo srities

kairėje ir dešinėje pusėse (5 pav.).

Glaustinukę apsivilkus pirmą kartą, kvaliﬁkuotas specialistas turi patikrinti optimalų ir

individualų pritaikymą ir, jeigu reikia, pakoreguoti. Pacientui turi būti parodyta, kaip tinkamai

apsivilkti glaustinukę.

Nusivilkimas:

1. Atlipinkite dirželių galus ir neįtempdami vėl prilipinkite juos prie veliūrinių juostelių.

2. Atsekite įsiuvo spaudes.

3. Iki galo atitraukite užtrauktuką.

Valymo nurodymai

Pastaba: saugokite DorsoTrain nuo tiesioginio karščio (pavyzdžiui, radiatoriaus, saulės spindulių, nelai-

kykite automobilyje)! Karštis gali pažeisti medžiagą. Dėl to gali sumažėti DorsoTrain veiksmingumas.

Būtina laikytis DorsoTrain etiketėje pateiktų priežiūros nurodymų.

Visi Train gaminiai

gali būti atskirai skalbiami skalbyklėje, nustačius 30 °C temperatūrą ir naudojant

skystą skalbiklį. Laikykitės toliau pateiktų nurodymų.

1. Prieš skalbdami tvirtai prilipinkite lipniuosius dirželius jiems skirtose vietose.

2. Prieš skalbdami ištraukite reklinatorių.

Rekomenduojama naudoti skalbinių tinklelį (gręžimas: maks. 500apsisukimų per minutę)

. DorsoTrain

džiovinkite ore, o ne džiovyklėje, nes kitaip glaustinukė gali būti sugadinta. DorsoTrain skalbkite

reguliariai.

Gaminį galima dėvėti apsivilkus jį tiesiai ant kūno ar ant apatinių drabužių. Saugokite gaminį nuo

sąlyčio su priemonėmis, kurių sudėtyje yra riebalų ir rūgščių, su kremais ir losjonais.

Jeigu turite nusiskundimų, kreipkitės į specializuotą parduotuvę. Primename, kad apdoroti galime tik

švarią prekę.

Priežiūros nurodymai

Tinkamai naudojant ir rūpinantis priežiūros gaminiui beveik nereikia.

Nurodymai dėl pakartotinio naudojimo

DorsoTrain yra skirta naudoti tik jums arba ji buvo jums individualiai pritaikyta. Todėl neperleiskite

DorsoTrain tretiesiems asmenims.

Šalinimas

Gaminį galite išmesti pagal šalyje galiojančias įstatymų nuostatas.

Informacija parengta: 2015-03

Ortezas – ortopedinė pagalbinė priemonė galūnėms arba liemeniui stabilizuoti, apkrovai sumažinti, ramybės būsenai

nustatyti, taip pat nukreipti ir koreguoti.

Standartiniai skalbimo bandymai parodė, kad po 50 skalbimų skalbykle išlieka visos DorsoTrain aktyvaus įtvaro

savybės. (Naudotas skystas skalbiklis.)

українська

Шановний пацієнте!

Щиро дякуємо за довіру до продукції компанії Bauerfeind. Ви придбали ортез DorsoTrain – продукт, що

відповідає найвищим стандартам медицини та якості.

Уважно прочитайте всю інструкцію користувача, яка містить важливу інформацію щодо застосування,

показань, протипоказань, конструкції, обслуговування та утилізації бандажа DorsoTrain. Зберігайте чинну

інструкцію з використання — вона може знадобитися Вам знову.

У разі виникнення питань звертайтесь до свого лікаря або до спеціалізованого салону-магазину.

Призначення

DorsoTrain - це динамічний ортез з функціональними елементами для стабілізації. Конструкція

призначена для вирівнювання та підтримки хребта. Плечові ремені та поясний ремінь додатково

підтримують поставу. Для DorsoTrain потрібна кваліфікована та індивідуальна підгонка під пацієнта, що

виконується техніком ортопедом.

Показання

• Дегенеративна / м’язова нестабільність попереку

• Остеопороз

Ризики при користуванні виробом

DorsoTrain дозволено використовувати лише у відповідності до показань до використання,

зазначених у цій інструкції з використання, та в зазначених ділянках (місцях застосування). Перед

використанням проконсультуйтеся зі своїм лікарем про взаємодію з іншими продуктами, наприклад,

з утягуючими панчохами в рамках компресійної терапії. DorsoTrain є виробом, який продається по

рецепту, його потрібно носити під медичним спостереженням.

Якщо симптоми посилюються або якщо ви відчуваєте погіршення самопочуття, негайно зверніться до

лікаря. Виробник не несе відповідальності за неналежне використання виробу або за використання

виробу не за призначенням.

Побічні ефекти, що впливають на організм в цілому, поки що невідомі. Цей виріб треба надівати та

використовувати належним способом. У випадку занадто тугого накладання зовнішніх засобів —

бандажів та ортезів

– можливе місцеве передавлювання або, рідко, стискання кровоносних судин або

нервів.

Протипоказання

Підвищена чутливість досі не спостерігалась. За наявності таких симптомів хвороби використання та

носіння цього засобу можливо лише після консультації з лікарем:

1. Захворювання або пошкодження шкіри в області використання, особливо запальні процеси, широкі

набряклі рубці, почервонілі та з підвищенням температури;

2. Порушення чутливості

3. Серйозне порушення функції серця та легенів (небезпека підвищення кров’яного тиску при носінні

виробу у випадках надмірного фізичного навантаження).

Вказівки з застосування

Одягання/знімання DorsoTrain

Надягання:

1. Засунути сформований реклінатор в передбачену кишеню на задній частині. (мал. 1)

Накласти або надягнути боді з інтегрованим реклінатором на плечі як жилетку без рукавів (мал. 2)

3. З’єднати блискавку на нижньому кінці і застебнути до верху. (мал. 3)

4. З’єднати кнопки вставки у нижній ділянці живота. (мал. 4)

5. Взяти обома руками натяжні паси і одночасно потягнути їх вперед, до досягнення необхідного

силового впливу, і пристебнути кінці ременів на велюрових смужках ліворуч та праворуч в ділянці

живота. (мал. 5)

При першому накладанні виробу спеціально навчений персонал повинен перевірити і

при потребі виправити оптимальну індивідуальну посадку. Пацієнту слід потренуватися

правильно накладати ортез.

Знімання ортеза:

1. Розстебніть кінці ременів і знову пристебніть до велюрових смужок без натягання.

2. Розстебніть кнопки вставки.

3. Повністю розкрийте блискавку.

Вказівки з догляду за виробом

Вказівки: Захищайте бандаж DorsoTrain від прямого теплового випромінювання (напр., опалення,

сонячних променів, зберігання в автомобілі)! Це може призвести до пошкодження матеріалу. У цьому

випадку лікувальна дія DorsoTrain може бути ослабленою.

Обов’язково звертайте увагу на вказівки щодо догляду на вшитій етикетці DorsoTrain.

Прання всіх продуктів Train

здійснюється окремо у пральній машині при температурі 30 °C із додаванням

рідкого мийного засобу. Під час прання дотримуйтеся наступних вказівок:

Pagina se încarcă ...

Bauerfeind DorsoTrain Instructions For Use For The Patient

Marca: Bauerfeind

Model: DorsoTrain

Tip: Instructions For Use For The Patient

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: Bauerfeind DorsoTrain

Bauerfeind DorsoTrain Instructions For Use For The Patient

Bauerfeind DorsoTrain Instructions For Use For The Patient

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente