Defort DFS-135N Manual de utilizare

DFS-135N

93720629

User’s Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 5

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . 7

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . 8

Istruzione per l’uso

. . . . . . . . . . . . . 9

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 10

Bruksanvisning

. . . . . . . . . . . . . . . .11

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Brugervejledning. . . . . . . . . . . . . . . 14

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 15

Manual de utilizare

. . . . . . . . . . . . 16

  . . . . . . . . . . . . . . 17

Instruksja obsugi . . . . . . . . . . . . . . 18

Návod k použití. . . . . . . . . . . . . . . . 19

Navodilo za uporabo. . . . . . . . . . . . 20

Uputstvo za korisnike

. . . . . . . . . . 21

Upute za uporabu

. . . . . . . . 22

Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . 24

   . . . . 25

  . . . . . . . . 26

  

. . 27

Instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Kasutusjuhend

. . . . . . . . . . . . . . . 30

   . . . . . . . . . . 31

RO

PL

SI

CS

CZ

HR

TR

AE

RU

UA

KZ

LT

LV

EE

GR

HU

DK

NO

FI

SE

NL

PT

ES

FR

DE

GB

IT

BOS

SR

Pagina se încarcă...

16

Slefuitor orbital

INTRODUCERE

Aceast main se utilizeaz pentru lefuirea uscat i ﬁ nisa-

rea lemnului unor suprafee vopsite, plastic i chit

CARACTERISTICI TEHNICE 1

ELEMENTELE SCULEI 2

1 Întreruptor deschis/închis

2 Butonul pentru închiderea întreruptorului

PROTECŢIE

ATENIE! Citii toate instruciunile. Nerespectarea urmtoa-

relor instruciuni referitoare la securitatea i protecia muncii

ar putea duce la electrocutare, incendii i/sau rniri grave.

 Nu este permis utilizarea acestui instrument de ctre persoa-

ne sub vârsta de 16 ani

 Când este utilizat, nivelul de zgomot poate depi 85 dB(A);

este necesar s purtai echipament de protecie pentru urechi

 În cazul în care cordonul este deteriorat sau secionat în timpul

lucrului, nu atingei cordonul, dar deconectai imediat de la priz

 Nu folosii niciodat dispozitivul când cordonul conector este

deteriorat; s v ﬁ e schimbat cordonul de o persoan autorizat

 Asigurai-v c scula are contactul întrerupt atunci când o co-

nectai la priz (aparatele 230 V i 240 V pot ﬁ conectate la reea-

ua de 220 V)

 Aceast unealt nu este destinat pentru lefuire umed

 Nu prelucrai materiale care conin azbest (azbestul este con-

siderat a ﬁ cancerigen)

 În timpul lefuirii de metale sunt împrtiate scântei; nu folosii

caset pentru praf i nu permitei prezena altor persoane sau a

unor materiale inﬂ amabile în perimetrul de activitate

 Nu atingei benzii mobil de lefuire

 Nu continuai s folosii benzile de lefuire uzate, rupte sau

extrem de îmbâcsite

 Utilizai întotdeauna mnui de protecie, ochelari de protecie,

îmbrcminte strâns pe corp i articole de protecie a prului (în

caz de pr lung)

 Luai msuri de protecie dac în timpul lucrului se pot produce

pulberi nocive, inﬂ amabile sau explozibile (anumite pulberi sunt

considerate a ﬁ cancerigene); purtai o masc de protecie împo-

triva prafului i folosii o instalaie de aspirare a prafului/achiilor,

în situaia în care exist posibilitatea racordrii acesteia

 Decuplai întotdeauna techerul de la sursa de alimentare îna-

inte de a face o reglare sau o schimbare de accesoriu

 Evitai daunele provocate de uruburi, inte i alte elemente din

timpul lucrului; înlturai aceste înainte de a trece la aciune

 inei întotdeauna cablul de alimentare la distan de prile

mobile ale uneltei; îndreptai cablul spre partea posterioar a in-

strumentului

 Când punei la loc instrumentul, oprii motorul si asigurai-v c

toate prile mobile s-au oprit complet

 Folosii cabluri de prelungire derulate complet, protejate/izola-

te, cu o capacitate de 16 amperi

 În caz de defect electric sau mecanic, întrerupei imediat in-

strumentul si scoatei-l din priz

 SBM Group garanteaz funcionarea perfect a aparatului nu-

mai dac sunt folosite accesoriile originale

 aspiratorul de reziduu necesit folosirea benzilor perforate de

lefuire

 perforaiile de pe benzii de lefuire trebuie s corespund cu

perforaiile din stativul de lefuire

 înlocuii la timp benzile de lefuire uzate

 folosii întotdeauna suprafa de lefuire a instrumentului aco-

peri

i în totalitate cu hârtie de lefuire

 înainte ca suprafaa de slefuire s ating piesa de prelucrat, va

trebui s pornii instrumentul

 înainte de a întrerupe instrumentul, va trebui s-l ridicai de pe

piesa de prelucrat

 nu aplicai presiune prea mare asupra instrumentului; lsai ca

suprafaa de slefuire s lucreze pentru dumneavoastr

Instrumentul are izolare dubl i nu necesit

priz de pmânt.

DESERVIREA TEHNICĂ ŞI ÎNTREŢINEREA

Înainte de a efectua deservirea tehnic deco-

nectai instrumentul de la reeaua de alimen-

tare!

 De ﬁ ecare dat dup încheierea lucrului se recomand

de curit corpul instrumentului i oriﬁ ciile de ventilare de im-

puriti i praf cu stof moale sau un erveel. Impuritile

rezistente se recomand a ﬁ înlturate cu ajutorul unei stofe

moi, umectate în ap de spun. Pentru înlturarea impuriti-

lor nu se admite utilizarea solvenilor: benzin, alcool, soluii

de amoniac etc. Utilizarea solvenilor pot duce la deteriorarea

corpului instrumentului.

 Instrumentul nu necesit lubriﬁ ere suplimentar.

 În caz de deranjamente adresai-v la Serviciul deservire

SBM Group.

PROTECŢIA MEDIULUI AMBIANT

Pentru a evita deteriorri în timpul transportrii articolul este

livrat în ambalaj special. Majoritatea materialelor de ambalat

sunt reciclabile, de aceea v rugm s le predai la cea mai

apropiat organizaie specializat.

La încheierea duratei de serviciu a instrumentului v rugm

s-l predai la Serviciul deservire sau la cel mai apropiat dea-

ler SBM Group pentru utilizare.

RO

Română

Pagina se încarcă...

35

FI

TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä

tuote en allalueteltujen standardien ja standardoi-

misasiakirjojen vaatimusten mukainen EN50144-1,

EN50144-2-4, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-

3-2, EN61000-3-3, seuraavien sääntöjen mukaisesti

2006/42/ETY, 2006/95/ETY, 2004/108/ETY.

MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN 60 745 mukaan työkalun

melutaso on 83,5 dB(A) ja yleensä työkalun äänen voi-

makkuus on 94,5 dB(A) (keskihajonta: 3 dB), ja tärinän

voimakkuus 5,97 m/s

2

(käsi-käsivarsi metodi).

NO SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt

er i samsvar med følgende standarder eller standard-

dokumenter: EN50144-1, EN50144-2-4, EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, i samsvar

med reguleringer 2006/42/EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/

EØF.

STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN 60 745 er lydtryk-

knivået av dette verktøyet 83,5 dB(A) og lydstyrkenivået

94,5 dB(A) (standard deviasjon: 3 dB), og vibrasjonsni-

vået 5,97 m/s

2

(hånd-arm metode).

DK KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er

i overensstemmelse med følgende normer eller norma-

tive dokumenter: EN50144-1, EN50144-2-4, EN55014-

1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, i henhold til

bestemmelserne i direktiverne 2006/42/EØF, 2006/95/

EØF, 2004/108/EØF.

STØJ/VIBRATION Måles efter EN 60 745 er lydtrykni-

veau af dette værktøj 83,5 dB(A) og lydeffektniveau 94,5

dB(A) (standard deviation: 3 dB), og vibrationsniveauet

5,97 m/s

2

(hånd-arm metoden).

HU HASONLÓSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelsségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék a következ szabványoknak vagy kötelez ható-

sági elírásoknak megfelel: EN50144-1, EN50144-2-4,

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3,

a 2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG elírá-

soknak megfelelen.

ZAJ/REZGÉS Az EN 60 745 alapján végzett mérések

szerint ezen készülék hangnyomás szintje 83,5 dB(A)

a hangteljesltmény szintje 94,5 dB(A) (normál eltérés: 3

dB), a kézre ható rezgésszám 5,97 m/s

2

.

RO DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Declarm pe proprie rspundere c acest product este

conform cu urmtoarele standarde sau documente

standardizate: EN50144-1, EN50144-2-4, EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, în conformi-

tate cu regulile 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/

EEC.

ZGOMOT/VIBRAII Msurat în conformitate cu EN 60

745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest in-

strument este de 83,5 dB(A) iar nivelul de putere a su-

netului 94,5 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar nivelul

vibraiilor 5,97 m/s

2

(metoda min - bra).

GR ΟΕ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ

       -

       -

 : EN50144-1, EN50144-2-4, EN55014-

1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3,  

      2006/42/

O, 2006/95/O, 2004/108/O.

/    

60 745       

  83,5 d()

     

94,5 d() ( : 3 ),    

5,97 m/s

2

( /).

PL OŚWIADCZENIE ZGODNOŚCI

Niniejszym owiadczamy ponoszc osobist odpowie-

dzialno, e produkt wykonany jest zgodnie z nast-

pujcymi normami i dokumentami normalizujcymi:

EN50144-1, EN50144-2-4, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3,

z godnie z wytycznymi

2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG.

HAASU/WIBRACJE Pomiarów dokonano zgodnie z nor-

m EN 60 745 cinienie akustyczne narzdzia wynosi 83,5

dB(A) za poziom mocy akustycznej 94,5 dB(A) (poziom od-

chylenie: 3 dB), za wibracje 5,97 m/s

2

(metoda do-rka).

CZ STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ

Potvrzujeme na odpovdnost, že tento výrobek odpoví-

dá následujícím normám nebo normativním podkladm:

EN50144-1, EN50144-2-4, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, podle ustanovení smrnic

2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG.

HLUNOSTI/VIBRACÍ Meno podle EN 60 745 iní tlak

hlukové vlny tohoto pístroje 83,5 dB(A) a dávka hlu-

nosti 94,5 dB(A) (standardní odchylka: 3 dB), a vibrací

5,97 m/s

2

(metoda ruka-paže).

Product management

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

Pagina se încarcă...

39

   , -  ()

     

 .

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

KK

Stari elektrini ureaji sastoje se od vrednih materijala i ne spa-

daju u kuno smee! Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim

doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti životne sredine,

te da ovaj ureaj predate na mesta predviena za sakupljanje

starih elektrinih ureaja, ukoliko je takvo organizovano.

UPUTSTVO O ZAŠTITI OKOLINESR

Stare elektrine naprave so material, ki ne spada v gospodinjske

odpadke. Prosimo vas, da nam aktivno pripomorete pri ohranja-

nju naravnih virov in zašiti okolja, zato neuporabno elektrino

napravo odstranite na predvidenih, v te namene urejenih odvze-

mnih mestih.

NAPOTKI ZA ZAŠČITO OKOLJASL

Stari elektrini ureaji sastoje se od vrijednih materijala te stoga

ne spadaju u kuno smee! Stoga vas molimo da nas svojim

aktivnim doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti okoliša,

te da ovaj ureaj predate na mjesta predviena za sakupljanje

starih elektrinih ureaja, ukoliko je takvo organizirao.

UPUTE O ZAŠTITI OKOLIŠAIHR, BS

Eski elektrikli cihazlar dönütürülebilir malzeme olup ev çöpüne

atılmamalı! Doal kaynakların ve çevrenin korunmasına etkin

biçimde katkıda bulunmak üzere cihazı lütfen toplama merkez-

lerine (varsa) iade edin.

ÇEVRE KORUMA BILGILERITR

A KÖRNYEZETVÉDELEMMEL

KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK

A kiselejtezett elektromos készülékek értékes nyersanyagokat

tartalmaznak, és erre ﬁgyelemmel nem tartoznak a háztartási

hulladék körébe! A gyártóm minden felhasználót arra kér, hogy

a maga részérl is tegyen meg mindent a költségkímélés és kör-

nyezetvédelem érdekében, és a kiselejtezett készüléket adja át

az erre a célra kialakított visszavételi helyen, amennyiben van

ilyen a környéken.

HU

INDICAŢII PENTRU PROTECŢIA

MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase, motiv pentru

care locul lor nu este la gunoiul menajer! Din aceast cauz,

v rugm s ne sprijinii i s participai la protejarea resurselor

naturale i a mediului înconjurtor, prin predarea acestui aparat

la centrele de preluare a acestora, în cazul în care ele exist.

RO

ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ

ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ

        

     !    

      -

        

       -

 .

EL

POKYNY NA OCHRANU

ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Staré spotrebie možné recyklova, a preto nemôžu by likvido-

vaný s odpadom z domácnosti! Preto by sme vás požiada, aby

ste aktívne podporova nás v úspore zdrojov a ochrane život-

ného prostredia a doda tento prístroj do zberného miesta pre

recykláciu (ak je k dispozícii).

SK

POKYNY K OCHRANĚ

ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Staré elektrické pístroje jsou recyklovatelné odpady a nepatí

proto do domácího odpadu! Chceme vás tímto požádat, abyste

aktivn píspli k podpoe ochrany pírodních zdroj a životního

prostedí, a odevzdali tento pístroj na k tomu urených sbrných

místech.

CS

НАСОКИ ЗА ОПАЗВАНЕ

НА ОКОЛНАТА СРЕДА

       

        ! 

         

         

     (  ).

BG

УКАЗАНИЯ ПО ЗАЩИТЕ

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

      -

       ! 

          -

          

   (  ).

RU

ВКАЗІВКИ ПО ЗАХИСТУ

НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

      -

         ! 

          

         

   (  ).

UK

AR

Pagina se încarcă...

Defort DFS-135N Manual de utilizare

Defort DFS-135N Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente