UNIVERSALES USB-C SCHNELLLADEGERÄT
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
SORGFÄLTIG LESEN UND FÜR SPÄTERE VERWENDUNG AUFBEWAHREN!
HINWEISE
• Vor der Ingebrauchnahme des Gerätes, die nachfolgende Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren.
Die Originalanleitung wurde in ungarischer Sprache erstellt. Dieses Gerät darf nur von Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und
mangelndem Wissen sowie von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden
oder bezüglich des Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. Kinder dürfen das Gerät nur unter Aufsicht reinigen
oder daran Wartungsarbeiten durchführen. Nach dem Auspacken sicherstellen, dass das Gerät keine
Transportschäden erlitten hat. Kinder von der Verpackung fernhalten, wenn diese Beutel oder andere
gefährliche Komponenten enthält! • Vor Gebrauch die Schutzfolie entfernen, wenn die Abdeckung damit
versehen wurde! • Dieses Ladegerät ist mit Überhitzungsschutz versehen, es ist jedoch untersagt, es für
Geräte mit einer höheren Stromaufnahme als angegeben zu verwenden! Für jedes Gerät das Ladegerät
mit der entsprechenden Leistung einsetzen! • Kein Ladegerät mit weniger Leistung als das Original-
Netzladegerät wählen! • Es ist verboten, die Kontakte des Steckers kurz zu schließen! Achten Sie darauf,
dass der stromführende USB-Stecker nicht mit Metallgegenständen in Berührung kommt, die einen
Kurzschluss verursachen könnten. • Ausschließlich unter trockenen Umständen im Innenbereich einsetzen!
• Das Gerät nicht abdecken und bei der Installation für einen freien Luftstrom sorgen. Das Abdecken
kann Überhitzen, Brandgefahr, Stromschlag verursachen! • Während des Ladens ist das Aufwärmen des
Ladegerätes und des Gerätes eine natürliche Erscheinung. • Das Anschlusskabel nicht unter Teppichen,
Matten usw. oder in einer Weise führen, was zu Unfällen führen kann (z. B. Stolpern)! Der Stecker soll leicht
zugänglich, sofort aussteckbar sein! • Beim Abführen des Anschlusskabels darauf achten, dass die Isolierung
nicht beschädigt wird! • Nach dem Gebrauch aus dem Netz herausziehen! • Beim Trennen vom Stromnetz
nicht das Kabel, sondern den Stecker anfassen und aus der Steckdose herausziehen! • Es ist untersagt,
das Gerät vom Inverter zu betreiben! • Die Benutzung ist nicht zugelassen, wenn das Anschlusskabel oder
die Abdeckung beschädigt ist! • Bei jeder Regelwidrigkeit sofort vom Stromnetz trennen und Fachmann
konsultieren! • Vor Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Frost und Stößen sowie vor direkter Hitze oder
Sonneneinstrahlung schützen! • Das Gerät nicht demontieren und verändern, da dies zu Bränden, Unfällen
oder Stromschlägen führen kann! • Wegen des Vorhandenseins von Netzspannung die üblichen Regeln
zum Schutz des Lebens beachten! Das Gerät oder das Anschlusskabel nicht mit nassen Händen berühren!
• Dieses Produkt ist für den privaten und nicht für industriellen oder gewerblichen Gebrauch bestimmt. •
Nicht mit einem Gerät verwenden, dessen Hersteller anders verfügt! • Wenn das Produkt das Ende seiner
Lebensdauer erreicht hat, gilt es als Sondermüll. Es muss in Übereinstimmung mit den örtlichen Vorschriften
entsorgt werden. • Aufgrund ständiger Verbesserungen sind Änderungen der technischen Daten, des
Betriebs und des Designs ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. Die aktuelle Bedienungsanleitung kann
unter www.somogyi.hu heruntergeladen werden.
ANWENDUNG
Dieses Gerät wendet die neueste GaN Technologie, wodurch es kleiner, leichter und effizienter als andere
Ladegeräte ist. Es kann die Batterie eines Notebooks, Telefons, Lautsprechers, Kopfhörers oder eines
ähnlichen tragbaren Geräts mit einem USB-C-Anschluss aufladen. Nicht für andere Zwecke verwenden,
z. B. um andere Geräte am Laufen zu halten! Vor dem Kauf die Spannung, den Stromverbrauch und den
Anschlusstyp des zu ladenden Notebooks, Telefons usw. prüfen.
Dieses Ladegerät funktioniert entsprechend der PD-Schnellladenorm. Sie können damit auch herkömmliche
Geräte laden. Die Ladedauer der nicht PD-kompatiblen Geräte ist generell länger.
REINIGUNG, WARTUNG
Vor Reinigung von der Netzspannung trennen und aus dem Gerät herausziehen. Trockenes, weiches Tuch
verwenden.
Vor jedem Gebrauch die Unversehrtheit des Ladekabels und der Abdeckung prüfen! Bei jeder Regelwidrigkeit
sofort vom Stromnetz trennen und Fachmann konsultieren!
Stromschlaggefahr! Es ist verboten, das Gerät oder die Zubehörteile zu demontieren und
umzubauen! Bei der Beschädigung jedes Teils sofort vom Stromnetz trennen und Fachmann
konsultieren.
Das Netzkabel ist nicht austauschbar. Bei Schädigung soll das Produkt vernichtet werden!
ENTSORGUNG
Sammeln Sie die Geräte, die zu Abfall geworden sind, getrennt und werfen Sie sie nicht in den
Hausmüll, da sie umwelt- oder gesundheitsgefährdende Bestandteile enthalten können. Gebraucht-
oder Altgeräte können kostenlos an die Verkaufsstelle oder an jeden Händler zurückgegeben
werden, der Geräte verkauft, die in Art und Funktion mit dem Gerät identisch sind. Sie können
die Geräte auch bei einer speziellen Sammelstelle für Elektronikschrott abgeben. Damit schützen
Sie die Umwelt, Ihre Mitmenschen und Ihre eigene Gesundheit. Wenden Sie sich bei Fragen an
Ihre örtliche Abfallwirtschaftsorganisation. Wir übernehmen die Pflichten des Herstellers nach
den einschlägigen Rechtsvorschriften und tragen die anfallenden Kosten. Information über
Abfallbehandlung: www.somogyi.hu
SRB MNE
UNIVERZALNI USB-C BRZI PUNJAČ
BITNE BEZBEDNOSNE ODREDBE
PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA DALJU UPOTREBU!
NAPOMENE
• Pre prve upotrebe radi bezbednog i tačnog rada pažljivo pročitajte i proučite ovo uputstvo. Sačuvajte
uputstvo! Prevod originalnog uputstva sa mađarskog jezija. Ovaj uređaj nije predviđen za upotrebu licima sa
smanjenom mentalnom ili psihofizičkom mogućnošću, odnosno neiskusnim licima uključujući i decu, deca
starija od 8 godina smeju da rukuju ovim uređajem samo u prisustvu odrasle osobe ili da su upućena u
bezbedno rukovanje i svesna su svih opasnosti pri radu. Deca se ne smeju igrati sa ovim proizvodom.
Korisničko održavanje i čišćenje ovog proizvoda deca smeju da vrše samo u prisustvu odrasle osobe. Nakon
raspakivanja uverite se da se proizvod slučajno nije oštetio u toku transporta. Decu držite dalje od ambalaže
ako ona sadrži opasne predmete za decu, kao što su folije itd.! • Pre početka upotrebe skinite zaštitnu foliju
ako se ona nalazi na uređaju! • Ovaj punjač je opremljen zaštitom od preopterećenja, međutim, zabranjeno
ga je koristiti sa uređajem sa većom potrošnjom struje od navedene! Za svaki uređaj se mora koristiti punjač
sa odgovarajućim performansama! • Nemojte birati punjač sa nižim performansama od originalnog mrežnog
punjača za svoje uređaje! • Zabranjeno je kratko spojiti kontakte utikača. Uverite se da USB utikač pod
naponom ne dođe u kontakt sa metalnim predmetima koji mogu izazvati kratak spoj. • Upotrebljivo isključivo
u suvim zatvorenim prostorijama! • Ne prekrivajte uređaj u toku rada, treba obezbediti dovoljno prostora za
ventilaciju! Prekrivanje može da prouzrokuje pregrevanje, požar ili strujni udar! • Prirodno je da se punjač
i uređaj zagrevaju tokom punjenja. • Ne provlačite priključni kabl kroz tepihe, otirače itd. ispod ili na takav
način da izazove nezgodu (npr. spoticanje)! Utikač mora biti lako dostupan i može se odmah izvući! •
Prilikom postavljanja priključnog kabla uverite se da izolacija nije oštećena! • Nakon upotrebe izvucite punjač
iz strujne utičnice! • Kada isključujete uređaj, ne držite kabl, već utikač i tako ga izvucite iz strujne utičnice! •
Zabranjeno ju je koristiti preko pretvarača (invertera)! • Zabranjena je upotreba ako je priključni kabel ili uređaj
oštećen! • Ako primetite bilo kakvu nepravilnost, isključite uređaj i obratite se stručnom licu! • Uređaj štitite od,
vlage, tečnosti, mraza i udara, kao i od direktne toplote ili sunčeve svetlosti! • Ne rastavljajte i ne prepravljajte
uređaj, opasnost od požara i strujnog udara! • Zbog prisustva mrežnog napona, držite se standardnih mera
zaštite! Vlažnim, mokrim rukama ne dodirujte uređaj ni priključni kabel! • Ovaj proizvod je namenjen za
kućnu upotrebu, nije za profesionalnu ili industrijsku upotrebu. • Ne punite uređaje za koje je proizvođač
predvideo drugu vrstu punjenja! • Nakon isteka životnog veka, uređaj postaje opasan elektronski otpad.
Postupite prema lokalnim propisima. • Iz razloga konstantnog razvoja i poboljšavanja kvaliteta promene u
karakteristikama i dizajnu mogu se desiti i bez najave. Aktuelno uputstvo za upotrebu možete pronaći na
adresi www.somogyi.hu.
UPOTREBA
Ovaj uređaj koristi najnoviju GaN tehnologiju, stoga je manji i lakši odnosno mnogo je efikasniji od starijih
punjača. Mogu se puniti akumulatori uređaja sa USB-C priključkom kao što su na primer notebook, telefon,
zvučnik, slušalice itd. Ne koristite za drugu namenu na primer za konstantno napajanje nekih uređaja! Pre
kupovine proverite karakteristike uređaja koji želite puniti i shodno tome odlučite da li vam je ovaj punjač
pogodan.
Ovaj punjač radi u skladu sa PD standardom za brzo punjenje. Mogu se puniti i klasični stariji uređaji.
Uređajima koji nisu kompatibilni sa PD-om obično je potrebno duže da se pune.
ČIŠĆENJE, ODRŽAVANJE
Pre čišćenja uređaj isključite iz struje. Koristite mekane suve krpe.
Pre svake upotrebe proverite dali je priključni kabel ili uređaj oštećen! Ako primetite bilo kakvu nepravilnost
odmah isključite uređaj i obratite se stručnom licu!
Opasnost od strujnog udara! Zabranjeno rastavljati uređaj i njegove delove prepravljati! U slučaju
bilo kojeg kvara ili oštećenja, odmah isključite uređaj i obratite se stručnom licu!
Oštećeni priključni kabel nije zamenjiv. Ako se desi oštećenje, proizvod više nije za upotrebu.
ODLAGANJE
Uređaje kojima je istekao radni veka sakupljajte posebno, ne mešajte ih sa komunalnim otpadom,
to oštećuje životnu sredinu i može da naruši zdravlje ljudi i životinja! Ovakvi se uređaji mogu predati
na reciklažu u prodavnicama gde ste ih kupili ili prodavnicama koje prodaju slične proizvode.
Elektronski otpad se može predati i određenim reciklažnim centrima. Ovim štitite okolinu, svoje
zdravlje i zdravlje svojih sunarodnika. U slučaju nedoumica kontaktirajte vaše lokalne reciklažne
centre. Prema važećim propisima prihvatamo i snosimo svu odgovornost.
UNIVERZÁLNÍ USB-C RYCHLONABÍJEČKA
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
TYTO POKYNY SI POZORNĚ PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE PRO DALŠÍ POUŽITÍ!
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
• Předtím, než začnete produkt používat, si pečlivě přečtěte uživatelský manuál a tento si uschovejte. Původní
popis byl vyhotoven v maďarském jazyce. Tento produkt mohou osoby, které mají snížené fyzické, smyslové
nebo duševní schopnosti, nebo které nemají zkušenosti a potřebné vědomosti, dále děti od 8 let, používat
pouze v případě, kdy je zajištěn odpovídající dohled nebo když byly takové osoby poučeny o používání
produktu a pochopily možná nebezpečí spojená s bezpečným používáním. Je zakázáno, aby si s produktem
hrály děti. Čištění produktu nebo běžnou uživatelskou údržbu smí děti provádět výhradně pod dohledem.
Po vybalení se ujistěte o tom, zda produkt nebyl během přepravy poškozen. Obal se nesmí dostat do rukou
dětem, jestliže obsahuje sáčky nebo jiné nebezpečné komponenty! • Předtím, než začnete produkt používat,
odstraňte ochrannou fólii, jestliže byla použita. • Tato nabíječka je vybavena ochranou proti přetížení, přesto
je zakázáno používat ji se zařízeními s vyššími parametry spotřeby proudu! Pro každé zařízení je zapotřebí
používat nabíječku s výkonem vhodným k danému produktu! • K nabíjení svých zařízení nepoužívejte
nabíječku s nižším výkonem, než měla původní síťová nabíječka! • Kontaktní spoje napájecí zástrčky je
zakázáno zkratovat! Věnujte pozornost tomu, aby se USB zástrčka pod napětím nedostala do kontaktu s
kovovými předměty, což by mohlo způsobit zkrat. • Určeno výhradně k používání v suchých interiérech! •
Nabíječku nezakrývejte, při umísťování zajistěte volné proudění vzduchu. Zakrytí produktu může způsobit
přehřátí, nebezpečí požáru, zásah elektrickým proudem! • Během nabíjení se nabíječka a zařízení mohou
zahřívat, to je přirozený jev. • Napájecí kabel nepokládejte pod koberec, rohožku apod., respektive takovým
způsobem, který by mohl vést k úrazu (např. zakopnutí)! Zástrčka napájecího kabelu musí být vždy snadno
přístupná, aby ji bylo možné ihned odpojit z elektrické sítě! • Při pokládání napájecího kabelu věnujte
pozornost tomu, aby nedošlo k poškození izolace. • Po skončení nabíjení nabíječku odpojte z elektrické
sítě! • Při odpojování ze zásuvky elektrické sítě uchopte vždy zástrčku napájecího kabelu, nikoli samotný
kabel! • Nabíječku je zakázáno používat s měničem napětí (invertor)! • Produkt je zakázáno používat v
případě poškození napájecího kabelu nebo krytu! • V případě zjištění jakékoli anomálie produkt neprodleně
odpojte od zdroje napájení a kontaktujte odborně vyškolenou osobu. • Chraňte před vlhkem, ovzduším s
vysokou relativní vlhkostí, tekutinami, mrazem a před nárazy, dále před působením zdrojů sálajícího tepla
nebo před přímým slunečním zářením. • Produkt nerozebírejte, nijak neupravujte, protože byste tak mohli
způsobit požár, úraz nebo zásah elektrickým proudem! • Z důvodu přítomnosti síťového napětí dodržujte
standardní bezpečnostní předpisy! Produktu a napájecího kabelu je zakázáno dotýkat se vlhkýma rukama!
• Tento produkt je určen k používání v domácnosti, není určen k používání v průmyslových a komerčních
podmínkách. • Nepoužívejte pro taková zařízení, jejichž výrobce předepisuje jinak! • Po skončení životnosti
je produkt klasifikován jako nebezpečný odpad. Při likvidaci postupujte podle místních předpisů. • Technické
údaje, používání a design se mohou v důsledku průběžného vývoje měnit i bez předcházejícího oznámení.
Aktuální verzi návodu k používání si můžete stáhnout z webových stránek na adrese www.somogyi.hu.
POPIS POUŽÍVÁNÍ
Tento produkt využívá poslední GaN technologii, díky čemuž je menší a lehčí, respektive funguje efektivněji
než jiné nabíječky. Nabíječka je určená k nabíjení akumulátorů notebooku, telefonu, reproduktoru, sluchátek
nebo podobných přenosných zařízení vybavených zásuvkou USB-C. Nepoužívejte k jiným účelům, např. k
plynulému provozování jiných zařízení! Před zakoupením si ověřte parametry napájecího napětí, příkon a
typ zásuvky u notebooku, telefonu apod., které chcete nabíjet.
Tato nabíječka funguje v souladu se standardem rychlého nabíjení PD. Nabíječku můžete použít také k
nabíjení klasických zařízení. Doba nabíjení zařízení, která nejsou PD kompatibilní, je zpravidla delší.
ČIŠTĚNÍ, ÚDRŽBA
Předtím, než nabíječku začnete čistit, ji odpojte z elektrické sítě a od propojeného přístroje. K čištění
používejte měkkou, suchou utěrku.
Před každým použitím zkontrolujte neporušený stav nabíjecího kabelu a krytu! V případě zjištění jakékoli
anomálie produkt neprodleně odpojte od zdroje napájení a kontaktujte odborně vyškolenou osobu.
Nebezpečí úrazu proudem! Rozebírat, předělávat přístroj nebo jeho součást je přísně zakázáno!
V případě jakéhokoli poškození přístroje nebo jeho součásti okamžitě jej odpojte od elektrické sítě
a obraťte se na odborný servis!
Přípojný síťový vodič nelze vyměnit. Jestliže dojde k poškození, výrobek musí být zlikvidován!
LIKVIDACE
Přístroje, které již nebudete používat, shromažďujte zvlášť a tyto nevhazujte do běžného
komunálního odpadu, protože mohou obsahovat látky nebezpečné pro životní prostředí nebo
škodlivé lidskému zdraví! Nepotřebné nebo nepoužitelné přístroje můžete zdarma odevzdat v místě
distribuce, respektive u všech takových distributorů, kteří se zabývají prodejem zařízení, která mají
stejné parametry a funkci. Odevzdat můžete i na sběrných místech určených ke shromažďování
elektronického odpadu. Tak chráníte životní prostředí, své zdraví a zdraví ostatních. V případě
jakéhokoli dotazu kontaktujte místní organizaci zabývající se zpracováváním odpadu. Úlohy
předepsané příslušnými právními předpisy vztahujícími se na výrobce vykonáváme a neseme s
tímto spojené případné náklady.
BiH
HR
UNIVERZALNI USB-C BRZI PUNJAČ
VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE
PAŽLJIVO PROČITAJTE UPUTSTVA ZA UPORABU I SAČUVAJTE IH ZA DALJNJE!
UPOZORENJA
• Prije uporabe proizvoda pročitajte sljedeće upute za uporabu i sačuvajte ih. Izvorni opis napisan je
na mađarskom jeziku. Ovaj aparat smiju koristiti osobe sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim
sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja, kao i djeca od 8 i više godina, samo ako su pod nadzorom
ili su dobila upute o korištenju aparata i razumjeli opasnosti sigurne uporabe. Djeca se ne smiju igrati s
uređajem. Djeca smiju obavljati čišćenje ili korisničko održavanje uređaja samo pod nadzorom. Nakon
raspakiranja provjerite da uređaj nije oštećen tijekom transporta. Držite djecu podalje od ambalaže ako
sadrži vrećice ili druge opasne komponente. • Prije početka uporabe uklonite zaštitnu foliju, ako je poklopac
opremljen njime! • Ovaj punjač je opremljen zaštitom od preopterećenja, međutim, zabranjeno ga je koristiti
s uređajem s većom potrošnjom struje od navedene! Za svaki uređaj mora se koristiti punjač odgovarajućeg
učinka! • Ne birajte punjač slabije snage za svoje uređaje od originalnog mrežnog punjača! • Zabranjeno
je kratko spajanje kontakata utikača! Pazite da USB utikač pod naponom ne dođe u kontakt s metalnim
predmetima koji bi mogli uzrokovati kratki spoj. • Može se koristiti samo u suhim, zatvorenim uvjetima! •
Ne prekrivajte uređaj, osigurajte slobodan protok zraka prilikom postavljanja! Prekrivanje može uzrokovati
pregrijavanje, opasnost od požara ili strujnog udara! • Prirodna je pojava da se punjač i uređaj zagrijavaju
tijekom punjenja. • Nemojte provlačiti priključni kabel ispod tepiha, otirača itd. ili smjestiti ga na takav način
da izazove nesreću (npr. spoticanje)! Utikač mora biti lako dostupan i mora se jednostavno izvući! • Prilikom
postavljanja priključnog kabela uvjerite se da njegova izolacija nije oštećena! • Isključite utikač iz struje nakon
uporabe! • Prilikom isključivanja, uhvatite utikač, a ne kabel i izvucite ga iz utičnice! • Rad s pretvaračem
napona (inverter) je zabranjen! • Ne koristite uređaj ako su priključni kabel ili poklopac oštećeni! • U slučaju
bilo kakve nepravilnosti, odmah isključite napajanje i obratite se stručnjaku! • Zaštitite ga od vlage, pare,
tekućine, mraza i udaraca, kao i od izravne topline ili sunčeve svjetlosti! • Nemojte rastavljati ili modificirati
uređaj jer to može uzrokovati požar, nezgodu ili strujni udar! • Zbog prisustva mrežnog napona, pridržavajte
se uobičajenih pravila zaštite života! Ne dirajte uređaj ili priključni kabel mokrim rukama! • Ovaj proizvod
je namijenjen za kućnu upotrebu, a ne kao industrijsko-komercijalni uređaj. • Ne koristite za uređaje čiji
proizvođač navodi drugačije! • Ako je proizvodu istekao vijek trajanja, uređaj postaje opasni otpad. Rukovati
u skladu s lokalnim propisima. • Zbog stalnih poboljšanja, tehnički podaci, rad i dizajn mogu se promijeniti bez
prethodne najave. Aktualni korisnički priručnik može se preuzeti s web stranice www.somogyi.hu
PRIMJENA
Ovaj uređaj koristi najnoviju GaN tehnologiju, što ga čini manjim, lakšim i učinkovitijim od drugih punjača.
Može se koristiti za punjenje baterije prijenosnog računala, telefona, zvučnika, slušalica ili sličnog
prijenosnog uređaja s USB-C konektorom. Ne koristite u druge svrhe, npr. za kontinuirani rad druge opreme!
Prije kupnje provjerite napon napajanja, potrošnju energije i vrstu priključka prijenosnog računala, telefona
i sl. koje želite puniti.
Ovaj punjač radi prema PD standardu brzog punjenja. Njime možete puniti i tradicionalne uređaje. Uređajima
koji nisu kompatibilni s PD-om općenito je potrebno više vremena za punjenje.
ČIŠĆENJE, ODRŽAVANJE
Isključite ga iz struje i uređaja prije čišćenja. Koristite meku, suhu krpu.
Prije svake uporabe provjerite ispravnost kabela za punjenje i poklopca! U slučaju bilo kakve nepravilnosti,
odmah isključite napajanje i obratite se stručnjaku!
Opasnost od strujnog udara! Zabranjeno je rastaviti, modificirati uređaj ili njegov pribor! U slučaju
oštećenja bilo kog dijela proizvoda, odmah ga isključite iz struje i obratite se stručnoj osobi!
Priključni kabel za struju se ne može zamijeniti. Ako se ošteti proizvod treba biti uništen.
RASPOLAGANJE
Uređaji koji se odlažu u otpad se trebaju izdvojeno prikupljati, odvojeno od otpada iz kućanstva, jer
mogu u sebi sadržati komponente koje su opasne po okoliš i ljudsko zdravlje! Korišteni ili uređaji koji
se odlažu u otpad se besplatno mogu odnijeti na mjesto njihove distribucije, odnosno kod takvog
distributera koji vrši prodaju uređaja istih karakteristika i funkcije. Mogu se odložiti i na deponijima
koji su specijalizirani za odlaganje elektronskog otpada. Ovime Vi štitite Vaš okoliš, Vaše i zdravlje
drugih ljudi. Ukoliko imate pitanja, obratite se lokalnoj organizaciji za odlaganje otpada. Prihvaćamo
na sebe zakonom određene obveze koje su propisane za proizvođače i sve troškove koji su u
vezi s tim.
Producer / gyártó / výrobca / producător / proizvođač / výrobce / proizvođač / producent:
SOMOGYI ELEKTRONIC® • H – 9027 • Győr, Gesztenyefa út 3. • www.somogyi.hu
Distribútor: SOMOGYI ELEKTRONIC SLOVENSKO s. r. o.
Ul. gen. Klapku 77, 945 01 Komárno, SK • Tel.: +421/0/35 7902400 • www.somogyi.sk
Distribuitor: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L.
J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195
Cluj-Napoca, judeţul Cluj, România, Str. Prof. Dr. Gheorghe Marinescu, nr. 2, Cod poştal: 400337
Tel.: +40 264 406 488, Fax: +40 264 406 489 • www.somogyi.ro
Uvoznik za SRB: ELEMENTA d.o.o.
Jovana Mikića 56, 24000 Subotica, Srbija • Tel:+381(0)24 686 270 • www.elementa.rs
Zemlja uvoza: Mađarska • Zemlja porekla: Kina • Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft.
NBC 65W
Manufacturer’s name or trade mark, commercial registration number
and address / A gyártó neve vagy védjegye, cégjegyzékszáma és címe
/ Názov alebo ochranná známka výrobcu, identikačné číslo podniku a
adresa / Denumirea producătorului sau marca comercială, numărul de
înregistrare la Registrul Comerțului și adresa / Name oder Markenzeichen
des Herstellers, Handelsregisternummer und Anschrift / Naziv proizvođaća
ili logo, matični broj i adresa / Název výrobce nebo ochranná známka,
obchodní registrační číslo a adresa / Ime ili žig proizvođača, broj upisa u
trgovački registar i adresa proizvođača
Model identier / Modellazonosító / Identikačný kód modelu / Identicator
de model / Modellidentizierung / Tip / Identikační značka modelu /
Identikacijska oznaka model NBC 65W
Input voltage / Bemenő feszültség / Vstupné napätie / Tensiune de intrare /
Eingangsspannung / Ulazni napon / Vstupní napětí / Ulazni napon 100-240 V~
Input AC frequency / Bemenő váltóáram frekvenciája / Frekvencia
vstupného striedavého prúdu / Frecvența c.a.de intrare /
Eingangsdrehstromfrequenz / Frekvencija ulaznog napona / Vstupní
frekvence / Frekvencija ulaznog izmjeničnog napona
50 / 60 Hz
Output voltage / Kimenő feszültség / Výstupné napätie / Tensiune de ieșire
/ Ausgangsspannung / Izlazni napon / Výstupní napětí / Izlazni napon 5 / 9 / 12 / 15 / 20 V
Output current / Kimenő áramerősség / Výstupný prúd / Curent de ieșire /
Ausgangsstrom / Izlazna struja / Výstupní proud / Izlazna jakost struje 3 / 3 / 3 / 3 / 3,25 A
Output power / Kimenő teljesítmény / Výstupný výkon / Putere de ieșire /
Ausgangsleistung / Izlazna snaga / Výstupní výkon / Izlazna snaga 15 / 27 / 36 / 45 / 65 W
Average active efciency / Aktív üzemmódban mért átlagos hatásfok /
Priemerná účinnosť v aktívnom režime / Randament mediu în mod activ /
Durchschnittlicher Wirkungsgrad im Aktivmodus / Prosečna ekasnost u
aktivnom režimu rada / Průměrná účinnost v aktivním režimu / Prosječna
učinkovitost pod opterećenjem
5,0 V / 3 A: 86,80%
9,0 V / 3 A: 87,70%
12,0 V / 3 A: 88,60%
15,0 V / 3 A: 89,50%
20,0 V / 3,25 A: 91,30%
Efciency at low load (10%) / Hatásfok alacsony (10%-os) terhelésnél /
Účinnosť pri nízkej záťaži (10%) / Randamentul la sarcină redusă (10%)
/ Wirkungsgrad bei geringer (10%) Last / Niža efkikasnost (pri 10%)
opterećenja / Účinnost při malém zatížení (10%) / Učinkovitost pri niskom
opterećenju (10%)
5,0 V / 3 A: 84,20%
9,0 V / 3 A: 85,10%
12,0 V / 3 A: 85,90%
15,0 V / 3 A: 86,80%
20,0 V / 3,25 A: 88,60%
No-load power consumption / Üresjárási üzemmódban mért
energiafogyasztás / Spotreba energie v stave bez záťaže / Consum
în stand-by / Stromverbrauch im Leerlaufbetrieb / Potrošnja energije u
praznom hodu / Spotřeba energie ve stavu bez zátěže / Potrošnja energije
u stanju bez opterećenja
0,050 W
9027 Győr, Gesztenyefa út 3.
08-09-002824
[EN] Table 1. External power supply specifications external power supply / [H] 1. táblázat Külső tápegység adatai
/ [SK] 1. tabuľka Údaje externej napájacej jednotky externá napájacia jednotka. / [RO] Tabel 1. Date sursă de
alimentare externă / [D] Tabelle 1: Angaben des äußeren Netzteils / [SRB-MNE] 1. tabela Podaci spoljnjeg
strujnog adaptera spoljnji strujni adaptera / [CZ] Tabulka 1. Specifikace externího zdroje napájení Venkovní
adapter / [HR-BiH] Tablica 1. Specifikacije eksternog napajanja vanjsko napajanje