Clatronic BS 1226 Manualul proprietarului

R

BS 1226

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia • Instruction Manual/Guarantee

Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití/Záruka

A használati utasítás/garancia • Mod de întrebuinﬂare/Garanﬂie

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Bodenstaubsauger

Stofzuiger • Aspirateur-traîneau

Aspiradora • Aspirador

Aspirapolvere a carrello • Floor-type vacuum cleaner

Odkurzacz • Porszívó

Vysavač koberců • Aspirator

Пылесос

4....-05-BS 1226 28.02.2002 8:52 Uhr Seite 1

Inhalt

Inhoud • Sommaire • Indice • Índice • Indice

Contents • Spis treści • Obsah • Tartalom • Conﬂinut • Содержание

D

Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 7

NL

Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 9

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 13

F

Aperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 14

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 18

E

Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 19

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 23

P

Vista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 24

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 28

I Descrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 29

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 33

GB

Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 35

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 38

PL

Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 3

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 40

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 44

CZ

Přehled obsluhovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 3

Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 46

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 50

H

A hasznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 3

A hasznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 51

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 55

RO

Privire de ansamblu al modului de întrebuinﬂare . . . . . . . .Paginæ 3

Mod de întrebuinﬂare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paginæ 56

Garanﬂie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Paginæ 60

RUS

Обзор управляющих элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 3

Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 61

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 65

4....-05-BS 1226 28.02.2002 8:52 Uhr Seite 2

Pagina se încarcă ...

Indicaﬂii generale de siguranﬂæ

• Înainte de punerea în funcﬂiune a acestui aparat citiﬂi cu atenﬂie instrucﬂiunile de

utilizare øi pæstraﬂi inclusiv certificatul de garanﬂie, bonul de casæ øi dupæ posibi-

litæﬂi ambalajul.

• Folosiﬂi acest aparat exclusiv în scop privat øi în cel pentru care a fost conce-

put. Acest aparat nu este conceput pentru utilizarea industrialæ. Nu-l folosiﬂi în

exterior (doar dacæ este conceput pentru a fi folosit în exterior). Evitaﬂi

expunerea aparatului la cælduræ, la influenﬂa directæ a razelor solare, umezealæ

(este interzisæ scufundarea acestuia în lichide) øi nu folosiﬂi obiecte ascuﬂite în

timpul utilizærii. Evitaﬂi folosirea aparatului cu mâinile ude. În cazul în care apa-

ratul este umed sau ud, deconectaﬂi imediat de la reﬂea. Nu bægaﬂi mâna în

apæ.

• Opriﬂi aparatul øi deconectaﬂi întotdeuna de la reﬂea (trageﬂi de øtecher øi nu de

cablu) atunci când nu folosiﬂi aparatul, când montaﬂi accesorii, în timpul curæﬂærii

sau în cazul unor defecﬂiuni de funcﬂionare.

• Nu læsaﬂi aparatul niciciodatæ nesupravegheat. Pentru a proteja copiii faﬂæ de

pericolele aparatelor electrice, asiguraﬂi-væ cæ aceøtia nu au acces la ele øi nu

læsaﬂi cablurile sæ atârne.

• Verificaﬂi regulat aparatul øi cablurile în vederea detectærii defecﬂiunilor. Nu

folosiﬂi aparate defecte.

• Pentru repararea aparatului contactaﬂi un specialist autorizat. Pentru înlocuirea

unuiui cablu defect de reﬂea contactaﬂi, în vederea evitærii riscurilor, pro-

ducætorul, serviciul nostru de clienﬂi sau o persoanæ calificatæ.

• Folosiﬂi doar accesorii originale.

• Væ rugæm sæ citiﬂi cu atenﬂie øi urmætoarele „Indicaﬂii speciale de siguranﬂæ…“

Indicaﬂii speciale de siguranﬂæ

• Nu aspiraﬂi în locuri umede sau substanﬂe lichide!

• Nu aspiraﬂi cenuøæ caldæ sau obiecte ascuﬂite respectiv tæioase!

• Nu folosiﬂi aparatul în încæperi umede!

• Nu folosiﬂi aparatul niciodatæ færæ filtru. Verificaﬂi întotdeauna dacæ filtrul a fost

amplasat corect!

• În timpul utilizærii evitaﬂi contactul capului de aspirare cu pærul, îmbræcæmintea

sau pærﬂi ale corpului!

• Nu ﬂineﬂi aparatul în apropierea surselor de încælzire cum ar fi radiatoare, sobe

etc.!

56

RO

4....-05-BS 1226 28.02.2002 8:52 Uhr Seite 56

Punerea în funcﬂiune

Privire de ansamblu a elementelor de deservire

1. Împingeﬂi furtunul de aspirare în gaura compartimentului pentru punga de praf,

pânæ la auzirea unui clinchet.

2. Pentru a desprinde din nou furtunul, apæsaﬂi cele douæ cleme de la butonul de

legæturæ înspre interior. ﬁineﬂi clemele apæsate øi trageﬂi furtunul afaræ.

3. Introduceﬂi ﬂeava de aspirare în mâner.

Utilizarea aparatului

ﬁeavæ de aspiraﬂie telescopicæ:

1. Permite adaptarea la înælﬂimea individualæ. Deblocaﬂi cuplajul învârtind partea

subﬂire a ﬂevii în direcﬂia OEFFNEN (vezi inelul din material plastic al ﬂevii).

2. Reglaﬂi ﬂevile de aspiraﬂie dupæ dorinﬂa individualæ. Pentru blocare învârtiﬂi par-

tea subﬂire a ﬂevii de aspiraﬂie în direcﬂia LOCK, pânæ când se poate auzi clar

clinchetul blocærii mecanice.

3. Desfæøuraﬂi lungimea de cablu necesaræ, cuplaﬂi la o prizæ cu protecﬂie instalatæ

regulamentar de 230 V, 50 Hz øi porniﬂi aparatul de la întrerupætorul de

Pornire/Oprire.

4. Reglaﬂi puterea de aspirare de la reglatorul puterii de aspirare.

5. Aspiraﬂi cu vitezæ constantæ. Apæsarea nu este necesaræ.

6. Indicaﬂie: Atenﬂie la lungimea cablului!

Reglatorul puterii de aspiraﬂie:

Putere micæ de aspiraﬂie: Pentru perdele, materiale sensibile

Putere medie de aspiraﬂie: Pentru covoare din velur øi mochete

Putere mare de aspiraﬂie: Pentru covoare robuste øi podele.

Dispozitiv de înfæsurare pentru cablu:

Trageﬂi cablul doar max. pânæ la marcajul galben. Nu trageﬂi sub nici o formæ cablul

pânæ la marcajul roøu, deoarece existæ posibilitatea de deteriorare a dispozitivului

de înfæøurare. Aceste deterioræri nu intræ în garanﬂia aparatului.

57

RO

1 Cablu

2 Întrerupætor Pornire/Oprire

3 Reglator al puterii de aspirare

4 Mâner

5 Tastæ pentru înfæøurarea cablului

6 Compartiment pentru duze auxiliare

7 Indicator al nivelului pungii de praf

8 Compartiment pentru punga de praf

9 Racord pentru furtun

10 Tastæ pentru deschiderea

compartimentului pungii de praf

11 Roatæ

12 + 12a ﬁevi de racordare

13 Cap de aspirare pentru podea

14 Duzæ „2 in 1”

(Duzæ pentru rosturi øi perie)

15 Furtun de aspirare

16 Cap de aspirare pentru perne

4....-05-BS 1226 28.02.2002 8:52 Uhr Seite 57

Înfæøurare:

Apæsaﬂi tasta pentru înfæøurarea cablului øi ﬂineﬂi cablul cu mâna pentru a nu se ple-

sni de aparat.

Capetele de aspirare:

1.

Puteﬂi gæsi seturile de duze, trægând de clapeta din partea superioaræ a carcasei.

2. Scoateﬂi duza doritæ:

Capul de aspirare pentru spaﬂii înguste

Peria: Pentru aspirarea colﬂurilor øi a cræpæturilor.

Duzæ „2 in 1”: pliatæ (astfel este poziﬂionatæ

în compartiment) poate fi folositæ øi ca duzæ

pentru rosturi. În cazul în care doriﬂi sæ folo-

siﬂi peria, trageﬂi de partea periei în direcﬂia

indicatæ de sægeatæ pânæ la blocarea

mecanicæ.

Capul de aspirare pentru perne: Pentru curæﬂarea pernelor, perdelelor etc.

Capul de aspirare pentru podea: Pentru curæﬂarea covoarelor sau a

suprafeﬂelor netede.

Podele netede:

Apæsaﬂi mânerul cu simbolul periei cu ajutorul

piciorului. Acum sunt vizibile periile.

Covoare:

Apæsaﬂi mânerul din faﬂæ.

Desprinderea seturilor: Îndepærtaﬂi-le unele de celelalte învârtind uøor.

Robinet cu sertar pentru aer:

Deschideﬂi robinetul cu sertar pentru aer de la mânerul furtunului pentru a regla ali-

mentarea cu aer sau pentru a desprinde componentele de pe capul de aspirare.

Indicator al nivelului pungii de praf:

ﬁineﬂi furtunul de aspirare în aer. În cazul în care se aprinde indicatorul pentru

schimbarea pungii de praf, punga este plinæ. Trebuie schimbatæ.

Schimbarea pungii de praf:

1. Deconectaﬂi de la reﬂea.

2. Deschideﬂi capacul compartimentului pungii de praf cu ajutorul tastei.

3. Scoateﬂi suportul pungii øi trageﬂi punga de praf din suport.

4. Introduceﬂi o pungæ nouæ.

5. Puneﬂi suportul pungii de praf înapoi.

6. Închideﬂi capacul, astfel încât sæ auziﬂi un clinchet.

58

RO

4....-05-BS 1226 28.02.2002 8:52 Uhr Seite 58

Filtrul: Aparatul are în componenﬂæ 2 filtre.

Filtrul pentru protecﬂia motorului (Filtrul de admisie):

• Filtrul de admisie se aflæ în compartimentul pentru punga de praf.

• Trageﬂi de butonul de la mâner (10) în sus pentru a deschide carcasa.

• Filtrul se aflæ vertical în partea din spate a carcasei.

• Trageﬂi filtrul în sus øi scoateﬂi-l afaræ. Curæﬂaﬂi filtrul pentru protecﬂia motorului

dupæ aproximativ fiecare a 10-a schimbare a pungii de praf. Dacæ este necesar

puteﬂi curæﬂa filtrul în apæ caldæ, færæ alte substanﬂe suplimentare.

• Dupæ uscare, introduceﬂi filtrul la loc!

Filtrul de evacuare:

• Aparatul are în componenﬂæ øi un filtru de avacuare.

• Acest filtru se aflæ în partea din spate a aparatului, în spatele unui grilaj de aeri-

sire.

• Deschideﬂi grilajul de aerisire apæsând butonul din partea de jos a grilajului.

• Trageﬂi grilajul în sus. Scoateﬂi filtrul øi curæﬂaﬂi-l dupæ cum este descris mai sus.

• Montaﬂi filtrul la loc øi închideﬂi grilajul de aerisire în sens invers descrierii de

mai sus.

Curæﬂare øi pæstrare

Curæﬂare:

• Înainte de curæﬂare decuplaﬂi de la reﬂea!

• Curæﬂaﬂi carcasa cu ajutorul unei cârpe uscate.

• Curæﬂaﬂi filtrul de protecﬂie al motorului la aproximativ fiecare a 10-a schimbare

a pungii de praf. Acest filtru se aflæ în spatele pungii de praf. Curæﬂaﬂi filtrul în

apæ caldæ, færæ alte substanﬂe suplimentare. Dupæ uscare, montaﬂi-l la loc.

Pæstrare:

• Înfæøuraﬂi cablul complet.

• Poziﬂionaﬂi aparatul vertical øi fixaﬂi cârligul ﬂevii de aspirare în partea de jos.

Acest aparat a fost verificat în conformitate cu toate directivele actuale ale CE,

cum ar fi de ex. compatibilitatea magneticæ øi directiva de tensiune joasæ, øi a fost

construit în conformitate cu cele mai noi prevederi de siguranﬂæ tehnicæ.

Schimbæri technice sînt rezervate!

59

RO

4....-05-BS 1226 28.02.2002 8:52 Uhr Seite 59

Garanﬂie

Acordæm pentru aparatul nostru o garanﬂie de 24 de luni începând cu data

achiziﬂionærii (bon de casæ).

Pe durata perioadei de garanﬂie remediem gratuit defecﬂiunile aparatului sau ale

accesoriilor*) rezultate ca urmare a unor defecﬂiuni din fabricaﬂie, reparând sau, în

funcﬂie de aprecierea noastræ, înlocuind aparatul. Reparaﬂiile în garanﬂie nu duc la

prelungirea teremenului de garanﬂie øi nici la obﬂinerea unei noi garanﬂii!

Pentru a beneficia de garanﬂie, cumpærætorul este obligat sæ prezinte chitanﬂa/factu-

ra originalæ de cumpærare a aparatului. Færæ aceastæ dovadæ nu se poate efectua

înlocuirea sau reparaﬂia gratuitæ a aparatului.

În cazul remedierilor în garanﬂie predaﬂi aparatul integral în ambalajul original

împreunæ cu bonul de casæ la service-ul autorizat.

*) Defecﬂiunile accesoriilor nu includ în mod automat schimbarea întregului aparat.

În acest caz væ rugæm sæ sunaﬂi la unul din numerele noastre de telefon!

Deteriorærile componentelor din sticlæ respectiv ale celor din material plastic trebuie

plætite!

Atât defectele de la accesoriile funcﬂionale resp. componetele care se uzeazæ (de

ex. paleta de fræmântat, curea de distribuﬂie, telecomandæ de rezervæ, periuﬂe de

dinﬂi de rezervæ, pânza de fieræstræu) cât øi curæﬂarea, întreﬂinerea sau înlocuirea

componentelor care se uzeazæ, nu untræ sub incidenﬂa garanﬂiei øi de aceea trebuie

plætite!

Garanﬂia dispare în cazul intervenﬂiei stræine.

Post-garanﬂie

Dupæ scurgerea teremenului de garanﬂie reparaﬂiile pot fi efectuate gratuit de cætre

service-ul autorizat.

60

RO

4....-05-BS 1226 28.02.2002 8:52 Uhr Seite 60

Pagina se încarcă ...

Clatronic BS 1226 Manualul proprietarului

Clatronic BS 1226 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente