Rękawice robocze Kat. II
Zastosowanie:
Rękawice przeznaczone są do prac ogrodowych.
Rękawica nadają się również do prac transportowych,
przenoszenia, magazynowania, składowania. Prace
montażowe, produkcja drobnych elementów,
majsterkowanie, motoryzacja.
Wykonanie:
Modele: 97H141; 97H142; 97H131; 97H132; 97H133
wykonano z dzianiny poliestrowej pokrytej powłoką
nitrylową.
Modele: 97H136; 97H137; 97H138 wykonano
z dzianiny poliestrowej pokrytej powłoką
poliuretanową.
Uwaga:
Zawsze należy oceniać, czy wyrób zapewnia
odpowiednią do warunków pracy ochronę.
Na wyrobie znajdują się następujące
oznaczenia:
iPU1012;
N1011 97HXXX
Patrz
Informacje
dostarczone
przez
producenta
Wyrób spełnia
wszystkie
wymagania
normy EN
388, cyfry pod
symbolem
wyjaśniono
w tabeli
danych
Wyrób został
poddany
ocenie
zgodności
i spełnia
standardy
obowiązujące
na terenie Unii
Europejskiej.
Oznaczenie
modelu
producenta
Oznaczenie
modelu
upoważ-
nionego
przedsta-
wiciela
Przeciwwskazania:
Produktu nie stosować:
-do prac z gorącymi przedmiotami oraz przy
ogniu. Rękawice zostały wykonane z materiałów
wrażliwych na działanie ciepła.
-jeżeli w kontakcie ze skórą powoduje objawy
alergiczne, lub został uszkodzony.
Pewne substancje chemiczne mogą oddziaływać
szkodliwie na ten produkt. Szczegółowych informacji
na ten temat należy szukać u producenta.
Sposób użytkowania:
Przed użyciem sprawdzić stan techniczny, a w
szczególności czy rękawice nie są rozdarte, dziurawe
oraz skontrolować stan powłoki ochronnej na
rękawicach.
Warunki przechowywania i konserwacji:
Przechowywać w czystym i suchym miejscu z dala
od substancji żrących, rozpuszczalników lub oparów
rozpuszczalników.
Dane:
97H140
97H141
97H142
97H151
97H152
97H153
97H136
97H137
97H138
Odporność na ścieranie
( od 0 do 4 ) 4 4 3
Odporność na przecięcie
ostrym narzędziem
( od 0 do 5 )
1 1 1
Odporność na
rozdzieranie ( od 0 do 4) 3 3 3
Odporność na przekłucie
( od 0 do 4 ) 1 1 1
Rozmiar 7’’, 8’’, 9’’ 8’’, 9’’, 10’’ 8’’, 9’’, 10’’
GRUPA TOPEX Sp. z o.o. Spółka Komandytowa,
Warszawa ul. Pograniczna 2/4
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
RĘKAWIC ROBOCZYCH
MODEL: 97H141; 97H142; 97H131; 97H132; 97H133; 97H136;
97H137; 97H138
PL
Work gloves, Cat. II
Intended use:
The work gloves are designed for use in garden.
They also t for use in transport, carrying, or storage
applications, as well as tting, installation, small parts
manufacturing, tinkering and automotive tasks.
Workmanship:
Models: 97H141; 97H142; 97H131; 97H132; 97H133
are made of polyester knitted fabric with nitrile
coating.
Models: 97H136; 97H137; 97H138 are made of
polyester knitted fabric with polyurethane coating.
Caution:
Always evaluate appropriate protection that the
product provides in specic working conditions.
The product is marked with the following
symbols:
iPU1012;
N1011 97HXXX
Refer to the
information
provided
by the
manufacturer.
The product
meets all
requirements
of the EN 388
standard, and
the numbers
under the
symbol are
explained
in the data
table.
The product
has been
evaluated for
compliance
and
conforms to
requirements
of the
European
Union
standards.
Model
marking of the
manufacturer
Model
marking of
authorised
representative
Counterindications:
Do not use the product:
-For working with hot objects and with re. The
gloves are made of materials that are sensitive
to heat.
-When the gloves produce allergic symptoms
when in contact with the skin or the product is
damaged.
Certain chemical substances may adversely aect
the product. Contact the manufacturer for detailed
information.
Instructions for use:
Check technical condition before use, in particular
for tears, punctures and check the protective coating
on the gloves.
Storage and maintenance:
Store in a clean and dry place, away from caustic
materials, solvents or solvent vapours.
Data:
97H140
97H141
97H142
97H151
97H152
97H153
97H136
97H137
97H138
Abrasion resistance
(0 to 4) 4 4 3
Blade cut resistance
(0 to 5) 1 1 1
Tear resistance (0 to 4) 3 3 3
Pierce resistance (0 to 4) 1 1 1
Size 7’’, 8’’, 9’’ 8’’, 9’’, 10’’ 8’’, 9’’, 10’’
GRUPA TOPEX Sp. z o.o. Spółka Komandytowa,
Warszawa ul. Pograniczna 2/4
INSTRUCTION MANUAL
WORK GLOVES
MODEL: 97H141; 97H142; 97H131; 97H132; 97H133; 97H136;
97H137; 97H138
GB
Перчатки рабочие категория II
Область применения:
Перчатки предназначены для садово-огородных
работ. Перчатки можно использовать при
выполнении транспортных, складских работ, а
также работ, связанных с переноской предметов.
Кроме того, можно использовать при монтажных
работах, в производстве мелких элементов, в
автомастерских, и домашних мастерских.
Исполнение:
Артикулы: 97H141; 97H142; 97H131; 97H132;
97H133 изготовлены из полиэстерового
трикотажа с нитриловым покрытием.
Артикулы: 97H136; 97H137; 97H138 изготовлены
из полиэстерового трикотажа с полиуретановым
покрытием.
Внимание:
Убедитесь, что изделие обеспечивает защиту,
адекватную условиям работы.
На изделие нанесена следующая
маркировка:
iPU1012;
N1011 97HXXX
См. указания
производителя
по
эксплуатации
Изделие
отвечает всем
требованиям
стандарта
EN 388,
расшифровка
маркировки
под
пиктограммой
приведена в
таблице
Изделие
прошло оценку
соответствия и
удовлетворяет
требованиям
стандартов,
действующих
в Европейском
союзе.
Артикул
про-
изводителя
Артикул
уполно-
моченного
пре-
дставителя
Ограничения:
Запрещается пользоваться изделием
-при работе с горячими предметами и с
огнем. Перчатки изготовлены из материалов,
чувствительных к воздействию высоких
температур.
-если при контакте с кожей изделие вызывает
аллергическую реакцию, а также в случае
повреждения изделия;
На данное изделие могут неблагоприятно влиять
определенные химические вещества. Подробную
информацию следует запросить у производителя.
Правила использования:
Перед использованием проверить техническое
состояние – перчатки недолжны быть порваны,
не должно быть дыр, а также проверить состояние
защитного покрытия.
Условия хранения и правила ухода:
Хранить в чистом и сухом месте на безопасном
расстоянии от едких веществ, растворителей и
их паров.
Технические характеристики:
97H140
97H141
97H142
97H151
97H152
97H153
97H136
97H137
97H138
Стойкость к истиранию
(от 0 до 4) 4 4 3
Стойкость к порезу
острым инструментом
(от 0 до 5)
1 1 1
Стойкость к раздиру
(от 0 до 4) 3 3 3
Стойкость к проколу
(от 0 до 4) 1 1 1
Размер 7’’, 8’’, 9’’ 8’’, 9’’, 10’’ 8’’, 9’’, 10’’
GRUPA TOPEX Sp. z o.o. Spółka Komandytowa,
Warszawa ul. Pograniczna 2/4
ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ПЕРЧАТКИ РАБОЧИЕ
АРТИКУЛ: 97H141; 97H142; 97H131; 97H132; 97H133; 97H136;
97H137; 97H138
RU
Рукавиці робочі, кат. II
Галузі застосування
Рукавиці призначені до робіт у саду і городі.
Рукавиці також придатні до транспортних робіт,
переношування, складування, комірничих
робіт. Монтажні роботи, виробництво дрібних
елементів, аматорські роботи, автомотогалузь.
Конструкція та матеріали
Моделі: 97H141; 97H142; 97H131; 97H132; 97H133
виготовлені з поліестерової тканини та вкриті
шаром нітрилу.
Моделі: 97H136; 97H137; 97H138 виготовлені
з поліестерової тканини та вкриті шаром
поліуретану.
Увага!
Слід завжди перевіряти, чи забезпечує виріб
відповідний до умов праці ступінь захисту.
На виробі розміщені наступні позначки:
iPU1012;
N1011 97HXXX
Див.
відомості,
надані
виробником.
Виріб
відповідає
всім вимогам
норми
EN 388.
Значення
цифр під
символом
розши-
фровуються
у таблиці
даних.
Виріб
пройшов
оцінку
відповідності
та відповідає
стандартам,
що діють на
території
Євро-
пейського
Союзу.
Маркування
моделі у
виробника.
Маркування
моделі
вповнова-
женого пре-
дставника.
Обмеження щодо застосування
Не допускається використовувати виріб:
-для робіт із гарячими предметами та за
присутності відкритого вогню. Рукавиці
виготовлені з матеріалів, які бояться
підвищених температур;
-якщо під час його контакту зі шкірою
виникають алергічні подразнення, або виріб
було пошкоджено.
Деякі хімічні речовини здатні спричиняти
шкідливий вплив на даний виріб. Більш детальну
інформацію дивись у виробника.
Спосіб використання
Перед використанням перевірте технічний
стан, насамперед упевніться, що рукавиці не є
подертими, дірявими, та перевірте стан захисного
шару на рукавицях.
Умови зберігання та догляду
Зберігати у чистому та сухому приміщені,
окремо від їдких речовин, розчинників і їхніх
випаровувань.
Технічні характеристики:
97H140
97H141
97H142
97H151
97H152
97H153
97H136
97H137
97H138
Стійкість до витирання
(від 0 до 4) 4 4 3
Стійкість до перерізання
гострим предметом
(від 0 до 5)
1 1 1
Стійкість до роздирання
(від 0 до 4) 3 3 3
Стійкість до
проштрикання (від
0 до 4)
1 1 1
Розмір 7’’, 8’’, 9’’ 8’’, 9’’, 10’’ 8’’, 9’’, 10’’
GRUPA TOPEX Sp. z o.o. Spółka Komandytowa,
Warszawa ul. Pograniczna 2/4
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
РОБОЧИХ РУКАВИЦЬ
МОДЕЛЬ: 97H141; 97H142; 97H131; 97H132; 97H133; 97H136;
97H137; 97H138
UA
Munkavédelmi kesztyű, védelmi fokozat: II
Alkalmazása:
Kesztyű kerti munkákhoz. A kesztyű alkalmas még
szállítási munkákhoz, hordozáshoz, raktározási,
tárolási munkákhoz. Szerelési munkák, apróbb
elemek gyártása, barkácsolás, gépjárműipar.
Kivitelezése:
Modellek: 97H141; 97H142; 97H131; 97H132; 97H133
nitril bevonatú poliészter anyagból készült.
Modellek: 97H136; 97H137; 97H138 poliuretán
bevonatú poliészter anyagból készült.
Figyelem:
Minden esetben fel kell mérni, hogy a
termék megfelelő védelmet biztosít az adott
munkakörülmények között.
A terméken a következő jelölések
találhatók:
iPU1012;
N1011 97HXXX
Lásd a
gyártótól
származó
tájékoztatót.
A termék
megfelel az EN
388 szabvány
valamennyi
követel-
ményének,
a jelölés
alatti számok
magyarázata a
táblázatban
A terméket
megvizsgálták
és az megfelel
az az Európai
Unió területén
érvényes
előírásoknak.
A gyártó
modell
jelzése
A megha-
talmazott
képviselő
modell
jelzése
Ellenjavallatok:
Ne használja a terméket:
-forró tárgyakkal való munkákhoz és tűz
közelében. A kesztyű hő hatására érzékeny
anyagokból készül.
-ha a bőrrel érintkezve allergiás tüneteket vált ki,
vagy ha a bőr sérült.
Az egyes vegyszerek károsan hathatnak a termékre.
Az ezzel kapcsolatos részletes információért
forduljon a gyártóhoz.
Használatának módja:
A használat előtt ellenőrizze állapotát, különösen,
hogy a kesztyű nem szakadt, lyukas és ellenőrizze a
kesztyű védőbevonatát.
A tárolás és karbantartás feltételei:
Tárolja tiszta és száraz helyen, maró szerek,
oldószerek és oldószerek gőzeitől távol.
Adatok:
97H140
97H141
97H142
97H151
97H152
97H153
97H136
97H137
97H138
Kopással szembeni
ellenállás ( 0 - 4 ) 4 4 3
Vágással szembeni
ellenállás ( 0 - 5 ) 1 1 1
Szakadással szembeni
ellenállás ( 0 - 4) 3 3 3
Átszúrással szembeni
ellenállás ( 0 - 4 ) 1 1 1
Méret 7’’, 8’’, 9’’ 8’’, 9’’, 10’’ 8’’, 9’’, 10’’
GRUPA TOPEX Sp. z o.o. Spółka Komandytowa,
Warszawa ul. Pograniczna 2/4
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
MUNKAVÉDELMI KESZTYŰ
MODELL: 97H141; 97H142; 97H131; 97H132; 97H133; 97H136;
97H137; 97H138
HU
Mănuși de lucru Cat. II
Destinație:
Mănușile sunt destinate lucrărilor de grădină. Manușa
se poate de asemenea folosită pentru transport,
manipulare și depozitare precum și pentru lucrări
de asamblare, producția de elemente mici, meșterit,
motorizare.
Executare:
Modelele: 97H141; 97H142; 97H131; 97H132; 97H133
din țesătură din țesătură tricotată din poliester
acoperită cu un strat de nitril.
Modelele: 97H136; 97H137; 97H138 din țesătură din
poliester acoperită cu un strat de poliuretan.
Atenție:
Vericați întotdeauna dacă produsul oferă o protecție
adecvată față de condițiile de lucru.
Pe produs se aă următoarele marcaje:
iPU1012;
N1011 97HXXX
Citește
informațiile
furnizate de
producător
Produsul
îndeplinește
toate cerințele
normei EN
388, numerele
de sub simbol
sunt explicate
în tabelul
de date
Produsul a
făcut obiectul
evaluării
conformității
și respectă
standardele
aplicabile
în Uniunea
Europeană.
Denumirea
modelului
produ-
cătorului
Denumirea
modelului
reprezentantului
autorizat
Contraindicații:
Nu utilizați produsul:
-pentru lucrul cu obiecte erbinți și la foc. Mănușile
sunt fabricate din materiale sensibile la căldură.
-dacă în contact cu pielea provoacă simptome
alergice sau a fost deteriorat.
Anumite substanțe chimice pot dăuna acestui
produs. Informații detaliate privind acest subiect
trebuie cerute de la producător.
Modul de utilizare:
Înainte de utilizare vericați starea tehnică, în special
dacă mănușile nu sunt rupte, găurite și controlați
starea stratului de protecție de pe mănuși.
Condiții de depozitare și întreținere:
A se depozita într-un loc curat și uscat, departe de
substanțe caustice, solvenți sau vapori de solvenți.
Date:
97H140
97H141
97H142
97H151
97H152
97H153
97H136
97H137
97H138
Rezistența la abraziune (de
la 0 până la 4 ) 4 4 3
Rezistența la tăiere cu o
unealtă ascuțită (de la 0
până la 5 )
1 1 1
Rezistența la rupere ( de la
0 până la 4) 3 3 3
Rezisrența la străpungere
(de la 0 până la 4 ) 1 1 1
Mărimea 7’’, 8’’, 9’’ 8’’, 9’’, 10’’ 8’’, 9’’, 10’’
GRUPA TOPEX Sp. z o.o. Spółka Komandytowa,
Warszawa ul. Pograniczna 2/4
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
A MĂNUȘILOR DE LUCRU
MODEL: 97H141; 97H142; 97H131; 97H132; 97H133; 97H136;
97H137; 97H138
RO
Pracovní rukavice kat. II.
Použití:
Rukavice jsou určeny pro zahradní práce. Rukavice je
vhodné také pro přepravu, manipulaci, přenášení a
skladování. Montážní práce, výroba drobných prvků,
kutění, automobilový průmysl.
Provedení:
Modely: 97H141; 97H142; 97H131; 97H132; 97H133
jsou vyrobené z polyesterové tkaniny potažené
nitrilovým povlakem.
Modely: 97H136; 97H137; 97H138 jsou vyrobené
z polyesterové tkaniny potažené polyuretanovým
povlakem.
Pozor:
Vždy byste měli posoudit, zda vzhledem k pracovním
podmínkám poskytuje výrobek dostatečnou
ochranu.
Na výrobku se nacházejí následující
označení:
iPU1012;
N1011 97HXXX
Viz Informace
dodané
výrobcem
Výrobek
splňuje
všechny
požadavky
normy EN 388.
Číslice pod
symbolem
jsou
vysvětleny
v tabulce
údajů.
Výrobek byl
předmětem
posuzování
shody a
splňuje
standardy
platné
na území
Evropské
unie.
Označení
modelu
výrobce
Označení
vzoru
zmocněného
zástupce
Omezení:
Nepoužívejte výrobek:
-pro práce s horkými předměty a u ohně. Rukavice
jsou vyrobeny z tepelně citlivých materiálů.
-pokud při styku s kůží způsobuje alergické
projevy nebo byl poškozen,
Některé chemické látky mohou tento výrobek
poškodit. Podrobnější informace o tom vyhledejte
u výrobce.
Způsob používání:
Zkontrolujte před použitím technický stav, zejména
zda nejsou rukavice roztrhané, děravé a zkontrolujte
stav ochranného povlaku na rukavicích.
Podmínky uchovávání a údržby:
Skladujte na čistém a suchém místě, co nejdále
od žíravých látek, rozpouštědel nebo výparů
rozpouštědel.
Údaje:
97H140
97H141
97H142
97H151
97H152
97H153
97H136
97H137
97H138
Odolnost proti oděru
(0 až 4) 4 4 3
Odolnost proti prořezání
ostřím (0 až 5) 1 1 1
Odolnost proti protržení
(0 až 4) 3 3 3
Odolnost proti
propíchnutí (0 až 4) 1 1 1
Velikost 7’’, 8’’, 9’’ 8’’, 9’’, 10’’ 8’’, 9’’, 10’’
GRUPA TOPEX Sp. z o.o. Spółka Komandytowa,
Warszawa ul. Pograniczna 2/4
NÁVOD K POUŽITÍ
PRACOVNÍCH RUKAVIC
MODEL: 97H141; 97H142; 97H131; 97H132; 97H133; 97H136;
97H137; 97H138
CZ
Guanti da lavoro Cat. II
Destinazione d’uso:
I guanti sono destinati ai lavori di giardinaggio. I
guanti sono adatti anche per i lavori di trasporto,
movimentazione, stoccaggio, magazzino. Lavori di
assemblaggio, produzione di piccoli elementi, lavori
di bricolage, su automobili.
Descrizione:
Modelli: 97H141; 97H142; 97H131; 97H132; 97H133
realizzati con tessuto di poliestere ricoperto con
rivestimento in nitrile.
Modelli: 97H136; 97H137; 97H138 realizzati in
tessuto di poliestere ricoperto con rivestimento di
poliuretano.
Attenzione:
Valutare sempre se il prodotto assicura un grado di
protezione adeguato alle condizioni di lavoro.
Sul prodotto sono presenti i seguenti
simboli:
iPU1012;
N1011 97HXXX
Leggere le
informazioni
fornite dal
produttore.
Il prodotto
soddisfa tutti i
requisiti della
norma EN
388, i numeri
riportati sotto
il simbolo
sono descritti
nella tabella
dei dati.
Il prodotto
è stato
sottoposto a
valutazione
di conformità
ed è conforme
alle norme
in vigore
nell’Unione
Europea.
Designazione
del modello
del
produttore
Designazione
del modello
del rappre-
sentante
autorizzato
Controindicazioni:
Non usare il prodotto:
-per i lavori con oggetti caldi e in presenza di
amme. I guanti sono stati realizzati con materiali
sensibili all’azione del calore.
-Se a contatto con la pelle provocano sintomi
allergici o sono stati danneggiati.
Alcune sostanze chimiche possono danneggiare il
prodotto. Informazioni dettagliate in merito devono
essere richieste al produttore.
Modalità d’uso:
Prima dell’uso, vericare lo stato tecnico e, in
particolare, se i guanti non sono strappati, forati e
vericare lo stato del rivestimento protettivo dei
guanti.
Condizioni di stoccaggio e conservazione:
Conservare in un luogo pulito ed asciutto, lontano
da sostanze corrosive, solventi o vapori di solventi.
Dati:
97H140
97H141
97H142
97H151
97H152
97H153
97H136
97H137
97H138
Resistenza all'abrasione
(da 0 a 4) 4 4 3
Resistenza al taglio con
utensili alati (da 0 a 5) 1 1 1
Resistenza alla lacerazione
(da 0 a 4) 3 3 3
Resistenza alla
perforazione (da 0 a 4) 1 1 1
Taglie 7’’, 8’’, 9’’ 8’’, 9’’, 10’’ 8’’, 9’’, 10’’
GRUPA TOPEX Sp. z o.o. Spółka Komandytowa,
Warszawa ul. Pograniczna 2/4
MANUALE D’ISTRUZIONI
GUANTI DA LAVORO
MODELLO: 97H141; 97H142; 97H131; 97H132; 97H133; 97H136;
97H137; 97H138
IT
-
1
-
2
în alte limbi
- slovenčina: VERTO 97H141 Návod na obsluhu
- polski: VERTO 97H141 Instrukcja obsługi
- italiano: VERTO 97H141 Manuale del proprietario
Lucrări conexe
Alte documente
-
NEO TOOLS 97-609-8 Manualul proprietarului
-
NEO TOOLS 97-600 Manualul proprietarului
-
Graphite 58G876 Manualul proprietarului
-
-
-
-
-
NEO TOOLS 04-602 Manualul proprietarului
