VERTO 51G511 Manualul proprietarului

Marca: VERTO

Model: 51G511

Tip: Manualul proprietarului

51G511

V.1021

ROZPALARKA DO GRILLA

GRILL IGNITOR

ТЕРМОПИСТОЛЕТ ДЛЯ РАЗЖИГАНИЯ БАРБЕКЮ

ЗАПАЛЬНИЧКА ДЛЯ ГРИЛЯ

GRILLGYÚJTÓ

APRINZĂTOR DE GRĂTAR

GRILLANZÜNDER

ORAPŪTĖ GRILIUI

GRILA AIZDEDZINĀTĀJS

GRILLISÜÜTAJA

ЕЛЕКТРОННА ЗАПАЛКА ЗА ГРИЛ

ZAPALOVAČ GRILŮ

ZAPAĽOVAČ NA GRIL

FEN NA VROČ ZRAK

ΘΕΡΜΟΠΊΣΤΟΛΟ ΓΊΑ ΑΝΑΜΜΑ

ΜΠΑΡΜΠΕΚΊΟΥ

UPALJAČ ZA ROŠTILJ

MECHERO PARA BARBACOS

ACCENDITORE PER GRILL

NL BARBECUE AANSTEKER

INSTRUKCJA OBSŁUGI ......................................5

INSTRUCTION MANUAL .....................................7

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ .........................8

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

HASZNÁLATI UTASÍTÁS .....................................12

INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE ..............................14

BETRIEBSANLEITUNG ......................................16

APTARNAVIMO INSTRUKCIJA ...............................18

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA ..................................19

KASUTUSJUHEND ..........................................21

ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ ............................23

INSTRUKCE K OBSLUZE .....................................25

NÁVOD NA OBSLUHU .......................................26

NAVODILA ZA UPORABO ....................................28

ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ..........................................30

UPUTSTVO ZA UPOTREBU ...................................32

UPUTE ZA UPOTREBU ......................................34

INSTRUCCIONES DE USO ....................................35

MANUALE PER L’USO .......................................37

NL GEBRUIKSAANWIJZING ....................................39

4 5

INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)

ROZPALARKA DO GRILLA 51G511

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA

NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ

DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

WYMAGANIA SZCZEGÓŁOWE DLA ROZPALAREK ZASILANYCH Z SIECI

ELEKTRYCZNEJ

OSTRZEŻENIE: Podczas używania rozpalarek i należy przestrzegać

przepisów bezpieczeństwa. Dla bezpieczeństwa własnego i osób

postronnych prosi się o przeczytanie niniejszej instrukcji przed

rozpoczęciem pracy rozpalarką . Prosi się o zachowanie instrukcji w

celu późniejszego wykorzystania.

•Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby o

ograniczonej zdolności zycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby

nie mające doświadczenia lub znajomości sprzętu , chyba, że odbywa

się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu,

przekazanej przez osoby odpowiedzialne za ich bezpieczeństwo.

•Zwracaj szczególną uwagę na dzieci , aby nie bawiły się tym sprzętem.

•Upewnij się, czy rozpalarka znajduje się we właściwym położeniu.

•Pozostaw rozpalarkę do ostygnięcia przed przechowywaniem.

•Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez nadzoru.

•Nie dopuszczaj , aby gorące elementy rozpalarki dotykały przewodu lub

innych materiałów palnych.

•Nie należy kierować strumienia gorącego powietrza w miejsca , w

których znajdują się materiały łatwopalne.

•Nie używaj urządzenia w atmosferze wybuchowej.

•Nie używaj rozpalarki, jeżeli przewody zasilające są uszkodzone lub

zużyte.

•Przed podłączeniem rozpalarki do sieci zawsze należy upewnić się

czy napięcie sieci jest zgodne z napięciem podanym na tabliczce

znamionowej urządzenia.

•Rozpalarkę wolno podłączać tylko do instalacji elektrycznej wyposażonej

w zabezpieczenie różnicowo prądowe, które przerwie zasilanie, jeżeli

prąd upływu przekroczy 30mA w czasie krótszym niż 30ms.

•Do podłączenia rozpalarki stosuj odpowiedni przewód zasilający

przystosowany do pracy na zewnątrz pomieszczeń.

•Jeśli przewód podczas pracy uszkodzi się, odłącz bezzwłocznie zasilanie.

NIE DOTYKAĆ PRZEWODU PRZED ODŁĄCZENIEM ZASILANIA.

OSTRZEŻENIE. Element grzewczy jest bardzo gorący podczas pracy.

NIEBEZPIECZEŃSTWO POPARZEŃ. Zawsze trzymaj urządzenie za

uchwyt.

•Nie wolno zasłaniać wylotu dyszy rozpalarki.

•Nie wystawiać na deszcz lub na wilgoć.

•W czasie posługiwania się rozpalarką należy stosować gogle ochronne.

•Nie używaj dodatkowych chemicznych rozpałek ani przyspieszaczy.

•Nie dodawaj tlenu, kiedy urządzenie jest obsługiwane. Urządzenie

może być uszkodzone w rezultacie działania wysokich temperatur.

•Urządzenie może być użytkowane przez krótkie okresy , maksymalnie

10 minut.

•Zawsze wyjmuj wtyczkę z gniazda , kiedy urządzenie nie jest używane i

kiedy wymaga czyszczenia.

•Przed czyszczeniem lub odstawieniem na miejsce poczekaj aż ostygnie

dysza.

•Nie wolno nigdy kierować pracującej rozpalarki ku jakiejkolwiek osobie

lub zwierzęciu (np. w celu osuszenia włosów ) Rozpalarka podgrzewa

powietrze do temperatury wyższej niż ma to miejsce w przypadku

suszarki do włosów.

• Każdorazowo przed połączeniem elektronarzędzia do sieci

,należy sprawdzać przewód zasilający. Nie wolno używać

elektronarzędzia z uszkodzonym przewodem. Nie należy dotykać

uszkodzonego przewodu; w przypadku uszkodzenia przewodu

podczas pracy, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Uszkodzony

przewód podwyższa ryzyko porażenia prądem, zlecić wymian w

uprawnionym warsztacie .

•W przypadku zastosowania urządzenia do usuwania farb, nieuważne

używanie sprzętu może być przyczyną pożaru, dlatego też:

– należy zachować ostrożność podczas użytkowania sprzętu w

miejscach , w których znajdują się materiały palne,

– nie należy kierować strumienia gorącego powietrza w to samo

miejsce przez dłuższy czas,

– nie należy używać sprzętu w atmosferze wybuchowej,

– należy mieć świadomość , że ciepło może być przenoszone do

materiałów palnych będących poza polem widzenia,

– po użyciu sprzętu należy umieścić go na jego podstawce i pozostawić

do ostygnięcia przed przechowywaniem,

– nie pozostawiać włączonego sprzętu bez nadzoru.

•Pyły i opary powłok malarskich z zawartością ołowiu i innych związków

chemicznych , mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia, wywoływać

reakcje alergiczne i schorzenia dróg oddechowych .W przypadku

usuwania powłok malarskich należy zakładać maski przeciwpyłowe,

dodatkowo należy dbać o dobrą wentylację stanowiska pracy.

UWAGA: Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego

założenia ,stosowania środków zabezpieczających i dodatkowych

środków ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania

urazów.

Objaśnienie zastosowanych piktogramów.

1234

567

1. Uwaga zachowaj szczególne środki ostrożności

2. Przeczytaj instrukcję obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i warunków

bezpieczeństwa w niej zawartych!

3. Odłącz przewód zasilający przed rozpoczęciem czynności

obsługowych lub naprawczych.

4. Nie wystawiać na deszcz lub wilgoć.

5. Klasa druga ochronności

6. Nie dopuszczaj dzieci do urządzenia

7. Uwaga: Gorący element

BUDOWA I ZASTOSOWANIE

Rozpalarka do grilla jest urządzeniem z izolacją klasy II. Podwójna

izolacja urządzenia oraz zintegrowany element zabezpieczający przed

przegrzaniem (termik) zapewniają bezpieczne użytkowanie. Jest ona

wyposażona w silnik elektryczny zasilany prądem stałym, napędzający

turbinkę wymuszającą przepływ powietrza przez element grzejny.

Strumień powietrza jest kierowany przez dyszę wylotową w kierunku

miejsca pracy. Konstrukcja rozpalarki pozwala na dostosowanie

temperatury powietrza do zamierzonej pracy poprzez wybór jednego z

zakresów temperatury. Rozpalarka przeznaczona jest do rozpalania węgla

na grillu jak również może służyć jako nagrzewnica do czyszczenia grilla

lub usuwania starych powłok malarskich np. z mebli, okien, drzwi itp.

Rozpalarka przeznaczona jest wyłącznie do zastosowań amatorskich.

OPIS STRON GRAFICZNYCH

Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia przedstawionych

na stronach gracznych niniejszej instrukcji.

1. Dysza wylotowa

2. Otwory wlotu powietrza

3. Włącznik

* Mogą występować różnice między rysunkiem a urządzeniem.

OPIS UŻYTYCH ZNAKÓW GRAFICZNYCH

UWAGA

OSTRZEŻENIE

MONTAŻ/USTAWIENIA

INFORMACJA

WYPOSAŻENIE I AKCESORIA

1. Dysza do grilla - 1 szt.

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

MONTAŻ DYSZY DO GRILLA

6 7

•Wsunąć do końca dyszę do grilla na dyszę wylotową (1) (rys. A).

Dysza do grilla może być ustawiona pod dowolnym kątem pod

warunkiem, że jej część z otworami będzie skierowana do góry.

Nie wolno zasłaniać otworów wlotowych powietrza (2), gdyż grozi to

przegrzaniem urządzenia.

PRACA / USTAWIENIA

WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE

Napięcie sieci musi odpowiadać wielkości napięcia podanego na

tabliczce znamionowej rozpal arki do grilla.

Rozpalarka do grilla wyposażona w trzypozycyjny włącznik (3) umożliwia

dobór odpowiednich parametrów temperatury i strumienia powietrza w

zależności od potrzeb (rys. B).

Położenie 0 - wyłączona

Położenie I - temperatura powietrza na wylocie dyszy do grilla - 300 0C

Położenie II - temperatura powietrza na wylocie dyszy do grilla - 400 0C

Rozpalarka do grilla jest urządzeniem bardzo łatwym w użyciu. Do

rozpalania grilla należy włącznik (3) ustawić w położenie II. Do prac

związanych z usuwaniem starych powłok malarskich (po zdemontowaniu

dyszy do grilla) można wykorzystać położenie I włącznika (3). Po

włączeniu urządzenia należy chwilę odczekać, aż powietrze opuszczające

dyszę osiągnie pożądaną temperaturę.

Niewielka emisja dymu przy pierwszym uruchomieniu rozpalarki do

grilla jest zjawiskiem normalnym.

Rozpalarka do grilla ze specjalną dyszą grillową wykorzystuje strumień

gorącego powietrza, co pozwala na pełne rozpalenie grilla w czasie 2

minut. Nagrzewa się jedynie jej końcówka, dlatego też dyszę do grilla

trzeba przyłożyć bezpośrednio do węgla lub brykietu.

•Założyć dyszę do grilla na urządzenie.

•Włączyć urządzenie i wsunąć dyszę do grilla na głębokość ok. 9 cm (całą

spłaszczoną powierzchnię) w węgiel drzewny lub brykiet (rys. C).

•Po 20-30 sekundach, gdy pojawią się iskry nieznacznie wycofać dyszę

do grilla z węgla.

•Kontynuować rozpalanie, kierując dyszę do grilla w ten sam punkt przez

przynajmniej 60 sekund.

•Po rozżarzeniu węgla wycofać urządzenie, wyłączyć, wyjąć wtyczkę z

gniazda zasilającego i odłożyć do ostygnięcia.

Chcąc osiągnąć perfekcyjne rozżarzenie węgla do grilla w kilka minut

należy opisaną czynność (jeśli to możliwe) powtórzyć kierując dyszę do

grilla w kilka miejsc.

Urządzenie może być użytkowane przez krótkie okresy, maksymalnie

10 minut.

Rozpalarkę do grilla można również wykorzystać jako nagrzewnicę do

czyszczenia brudnego rusztu podgrzewając go strumieniem gorącego

powietrza i zeskrobując przypalony tłuszczu bez konieczności szorowania

i używania drucianego zmywaka i preparatów do szorowania.

OBSŁUGA I KONSERWACJA

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności związanych z

instalowaniem, regulacją, naprawą lub obsługą należy wyjąć wtyczkę

przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego.

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

• Pozostawić urządzenie do ostygnięcia przed konserwacją lub

przechowywaniem.

•Zaleca się czyszczenie urządzenia bezpośrednio po każdorazowym

użyciu.

•Do czyszczenia nie należy stosować wody lub innych cieczy.

•Urządzenie należy czyścić za pomocą suchego kawałka tkaniny lub

przedmuchać sprężonym powietrzem o niskim ciśnieniu.

•Nie używać żadnych środków czyszczących ani rozpuszczalników, gdyż

mogą one uszkodzić części wykonane z tworzywa sztucznego.

•Regularnie należy czyścić szczeliny wentylacyjne w obudowie silnika,

aby nie dopuścić do przegrzania urządzenia.

•W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego, należy go wymienić

na przewód o takich samych parametrach. Czynność tą należy

powierzyć wykwalikowanemu specjaliście lub oddać urządzenie do

serwisu.

•W przypadku występowania nadmiernego iskrzenia na komutatorze

zlecić sprawdzenie stanu szczotek węglowych silnika osobie

wykwalikowanej.

•Urządzenie zawsze należy przechowywać w miejscu suchym,

niedostępnym dla dzieci.

Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez autoryzowany

serwis producenta.

PARAMETRY TECHNICZNE

DANE ZNAMIONOWE

Rozpalarka do grilla

Parametr Wartość

Napięcie zasilania 230 V AC

Częstotliwość zasilania 50 Hz

Moc znamionowa 2000 W

Temperatura powietrza na

wylocie dyszy

bieg I 350 0C

bieg II 550 0C

Temperatura powietrza na

wylocie dyszy do grilla

bieg I 300 0C

bieg II 400 0C

Przepływ powietrza bieg I 300 l / min

bieg II 500 l / min

Klasa ochronności II

Zabezpieczenie przed przegrzaniem (termik) tak

Max. długość wsuwania zapalarki w paliwo 90 mm

Masa 0,95 kg

Rok produkcji 2021

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać

wraz z domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w

odpowiednich zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli

sprzedawca produktu lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt

elektryczny i elektroniczny zawiera substancje nieobojętne

dla środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddany recyclingowi

stanowi potencjalne zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.

* Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z

siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie

prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu,

zamieszczonych fotograi, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą

wyłącznie do Grupa Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4

lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz

631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modykowanie w celach

komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupa

Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie

do odpowiedzialności cywilnej i karnej

GWARANCJA I SERWIS

Warunki gwarancji oraz opis postępowania w przypadku reklamacji

zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.

Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4 tel. +48 22 364 53 50

02-285 Warszawa e-mail [email protected]

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i

pogwarancyjnych dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl

Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl:

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS

BARBECUE STARTER 51G511

NOTE: BEFORE YOU START TO USE THE DEVICE, MAKE SURE YOU READ THIS

INSTRUCTION CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE USE.

DETAILED SAFETY REGULATIONS

DETAILED REQUIREMENTS FOR CORDED ELECTRIC STARTERS

WARNING: When using the starter, make sure to observe the relevant

safety regulations. For your own safety and the safety of bystanders,

make sure to read this instruction before you start working with the

starter. Please keep this instruction for future use.

•This piece of equipment is not intended to be used by persons with

reduced physical, sensory, or mental abilities or by persons who have

no experience or are not familiar with the equipment, unless they use

it under the supervision or in accordance with the user instruction

provided by the persons who are responsible for their safety.

•Never allow children to play with the device.

•Make sure that the starter is in proper position.

•Before you put the starter away for storage, wait until it cools down.

•Do not leave the starter without supervision when it is in use.

•Do not allow hot elements of the starter to touch the cord or other

combustible materials.

•Do not direct the stream of hot air at places where ammable materials

are located.

•Do not use the starter in explosive atmospheres.

•Do not use the starter if the power cord is damaged or worn out.

•Before you connect the starter to the power supply network, always

make sure that the voltage is equal to that specied on the device’s

data plate.

•The starter may be connected only to an electrical system that is tted

with residual current devices which break the power supply if the

leakage current exceeds 30 mA in a time shorter than 30 ms.

•The starter must be connected to the power supply source with an

appropriate power cord that is suitable for outdoor use.

•If the cord becomes damaged during work, immediately switch o the

power supply. DO NOT TOUCH THE CORD BEFORE YOU SWITCH OFF

THE POWER SUPPLY.

WARNING. The heating element becomes very hot during use of the

starter. RISK OF BURNS. Always hold the starter by its handle.

•Do not cover the outlet of the starter’s nozzle.

•Do not expose the starter to rain and moisture.

•When using the starter, wear protective goggles.

•Do not use any additional chemical starters.

•Do not add oxygen when the starter is in use. The device may become

damaged by high temperatures.

•The device may be used for short periods, not longer than 10 minutes.

•Always take out the plug from the socket when the device is not in use

and before cleaning.

•Before cleaning or putting the starter away, wait until its nozzle cools

down.

•Never turn the starter, when in use, to any persons or animals (e.g. to dry

hair). The starter produces more heat than a hair dryer.

• Each time before you connect the device to a power supply, check

the power cord. Never use the power tool with a defective cord.

Never touch a defective cord; if the cord becomes damaged during

operation of the starter, take the plug out of the power socket. A

defective cord increases the risk of electric shock; have it replaced

by an authorized service company.

•If you use the tool for removing paint, lack of care may cause a re.

Consequently:

– be cautious when using the tool in places where combustible

materials are located;

– do not direct the stream of hot air at the same place for a long time;

– do not use the tool in explosive atmospheres;

– keep in mind that the heat can be transferred to combustible

materials that you cannot see at a given time;

– after the tool is used, before you put it away for storage, place it on a

stand and wait until it cools down;

– do not leave the tool without supervision when it is switched on.

•Dusts and vapors of paint coats that contain lead and other chemicals

may be dangerous to health and may cause allergic reactions and

diseases of the respiratory tract. When removing paint coats, wear a dust

mask; also, make sure the place where you work has good ventilation.

NOTE: Even though the design of the tool is safe in principle and extra

protective measures have been used, there is always a residual risk of

injury during work.

Meaning of pictograms used.

1234

567

1. Caution: use particular caution.

2. Read the user’s instruction and observe the warnings and safety

conditions specied therein!

3. Disconnect the power cord before performing any maintenance or

repairs.

4. Do not expose the tool to rain and moisture.

5. Protection class two.

6. No not let children use the tool.

7. Caution: A hot element

DESIGN AND USE

The starter is a tool with class II insulation. The double insulation of the

device and the integrated overheating protection element ensure safe

use. The starter is equipped with a direct current electric motor that

drives a turbine that causes an air ow through the heating element. The

air stream ows through the outlet nozzle to the place of operation. The

design of the starter enables adjustment of the air temperature to match

the intended use by selecting one of the temperature ranges. The starter

is intended to ignite charcoal in a barbecue or to be used as a heater for

cleaning the barbecue or removing old paint coats, e.g. from furniture,

windows, doors, etc. The starter is not intended for professional use.

DESCRIPTION OF THE GRAPHIC PAGES

The numbers below apply to the elements of the tool presented at the

graphic pages of this instruction.

1. Outlet nozzle

2. Air inlet slots

3. Switch

* There may be some dierences between the gures and the actual product.

DESCRIPTION OF THE GRAPHIC SIGNS USED

NOTE

WARNING

ASSEMBLY / SETTINGS

INFORMATION

EQUIPMENT AND ACCESSORIES

1. Barbecue nozzle - 1 pc

PREPARATION FOR WORK

INSTALLATION OF THE BARBECUE NOZZLE

•Push the barbecue nozzle onto the outlet nozzle (1) (g. A).

The barbecue nozzle can be set at any angle, provided that its part with

holes is facing upwards.

Do not cover up the air inlet slots (2) because this may cause the tool

to overheat.

WORK / SETTINGS

SWITCHING ON / OFF

The voltage in the power supply network must be equal to the value

8 9

Air temperature at

barbecue nozzle outlet

gear I 300 0C

gear II 400 0C

Air ow gear I 300 l / min

gear II 500 l / min

Protection class II

Overheating protection yes

Max. depth of barbecue nozzle tip in the charcoal 90 mm

Weight 0,95 kg

Year of manufacture 2021

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Electrical equipment must not be disposed o with household

waste and, instead, should be utilized at appropriate facilities.

Information on utilization can be provided by the product

vendor or the local authorities. Waste electrical and electronic

equipment contains substances that are not neutral to the

natural environment. Equipment that is not recycled constitutes

a potential hazard to the environment and to human health.

*Subject to change.

“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa with

seat in Warsaw at ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter Grupa Topex) informs, that all

copyrights to this instruction (hereinafter Instruction), including, but not limited to, text,

photographies, schemes, drawings and layout of the instruction, belong to Grupa Topex

exclusively and are protected by laws accordingly to Copyright and Related Rights Act of

4 February 2004 (ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych, Dz. U. 2006 No 90

item 631 with later ammendments). Copying, processing, publishing, modications for

commercial purposes of the entire Instruction or its parts without written permission of

Grupa Topex are strictly forbidden and may cause civil and legal liability.

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ТЕРМОПИСТОЛЕТ ДЛЯ

РАЗЖИГАНИЯ БАРБЕКЮ 51G511

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ ЭЛЕКТРОПРИБОРА

СЛЕДУЕТ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ И

СОХРАНИТЬ В КАЧЕСТВЕ СПРАВОЧНОГО МАТЕРИАЛА.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С

ТЕРМОПИСТОЛЕТАМИ ДЛЯ РАЗЖИГАНИЯ БАРБЕКЮ С ПИТАНИЕМ

ОТ ЭЛЕКТРОСЕТИ

ВНИМАНИЕ: при работе с термопистолетом для разжигания

барбекю соблюдайте правила техники безопасности. Для

личной безопасности и безопасности окружающих, перед

началом работы с термопистолетом для разжигания барбекю

внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и

сохраните ее для использования в будущем.

•Данный электроприбор не предназначено для использования

людьми (включая детей), у которых есть физические, нервные

или психические отклонения или недостаток опыта и знаний, за

исключением случаев, когда за такими лицами осуществляется

надзор или проводится их инструктирование относительно

использования данного электроприбора лицом, отвечающим за их

безопасность.

•Необходимо осуществлять надзор за детьми с целью недопущения

их игр с электроприбором.

•Убедитесь, что термопистолет находится в правильном положении.

•Перед тем, как отставить термопистолет на место, дайте ему остыть.

•Не следует оставлять включенный электроприбор без присмотра.

•Следите за тем, чтобы горячие элементы термопистолета

не соприкасались со шнуром питания и прочими горючими

материалами.

•Не следует направлять струю горячего воздуха в места, где

находятся горючие материалы.

•Не работайте с электроприбором во взрывоопасной зоне.

•Не работайте с термопистолетом, если шнур питания поврежден

или имеет следы износа.

•Перед включением термопистолета для разжигания барбекю в

сеть убедитесь, что напряжение сети соответствует напряжению,

указанному в паспортной табличке термопистолета.

•Подключайте термопистолет для разжигания барбекю только к такой

электросети, которая оснащена устройством защитного отключения

с током срабатывания 30 мА и временем срабатывания до 30 секунд.

•Для подключения термопистолета для разжигания барбекю в сеть

используйте удлинитель, предназначенный для использования вне

помещения.

•Если во время работы будет поврежден шнур питания, немедленно

отключите питание. НЕ ПРИКАСАЙТЕСЬ К ПОВРЕЖДЕННОМУ

ШНУРУ ПЕРЕД ОТКЛЮЧЕНИЕМ ПИТАНИЯ.

ВНИМАНИЕ. Термоэлемент сильно нагревается во время работы.

ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ОЖОГОВ. Всегда держите электроприбор

за рукоятку.

•Запрещается закрывать выходные отверстия сопла термопистолета.

•Не подвергайте воздействию дождя или влаги.

•Во время работы с термопистолетом следует пользоваться

защитными очками.

•Не пользуйтесь дополнительными химическими средствами для

розжига и средствами для ускорения розжига.

•Не подавайте дополнительно кислород, когда электроприбор

работает. Может произойти повреждение электроприбора в

результате воздействия высоких температур.

•Электроприбор можно эксплуатировать в течение коротких

отрезков времени, максимально в течение 10 минут.

•Всегда вынимайте вилку из розетки, когда электроприбор не

используется, или перед его чисткой.

•Перед чисткой или перед тем, как отставить электроприбор на

место, дайте соплу остыть.

•Запрещается направлять работающий термопистолет на людей

или животных (например, чтобы высушить волосы). Термопистолет

нагревает воздух до температуры, превышающей температуру

воздуха, выходящего из сопла фена для волос.

• Каждый раз перед включением электроприбора в сеть

проверяйте шнур питания. Запрещается эксплуатировать

электроприбор с поврежденным шнуром питания. Не следует

прикасаться к поврежденному шнуру питания; если во время

работы шнур питания будет поврежден, следует вынуть

вилку из розетки. Поврежденный шнур питания повышает

опасность поражения электрическим током, поручите замену

шнура питания специалистам в авторизованной сервисной

мастерской.

•В случае использования термопистолета для удаления старых

лакокрасочных покрытий, невнимательность во время работы

может вызвать пожар, поэтому:

– соблюдайте осторожность при эксплуатации электроприбора в

местах, в которых присутствуют горючие материалы,

– не следует направлять струю горячего воздуха в одно и то же

место в течение длительного времени,

– не следует работать с электроприбором во взрывоопасной зоне,

– отдавайте себе отчет в том, что теплота может передаваться

горючим материалам, находящимся вне вашего поля зрения,

– закончив работу с термопистолетом, отставьте его на подставку

и, прежде чем убрать на хранение, дайте полностью остыть,

– не оставляйте включенный термопистолет без присмотра.

•Пыль и испарения лакокрасочных покрытий, содержащих свинец и

прочие химические соединения, могут быть опасны для здоровья,

вызывать аллергические реакции и заболевания дыхательных

путей. При снятии лакокрасочных покрытий следует пользоваться

противопылевыми масками, а также позаботиться о хорошей

вентиляции на рабочем месте.

ВНИМАНИЕ. Несмотря на безопасную конструкцию,

предпринятые защитные меры и использование средств

защиты, всегда существует некоторый остаточный риск

получения травмы во время работы.

Расшифровка пиктограмм.

1234

567

1. Внимание! Соблюдайте меры предосторожности

2. Прочитайте инструкцию по эксплуатации, соблюдайте указания и

правила техники безопасности, приведенные в инструкции!

3. Отключите шнур питания перед ремонтными или наладочными

работами.

4. Защищайте от дождя и влаги.

5. Электроприбор II класса защиты

6. Не разрешайте детям прикасаться к электроприбору

7. Внимание! Горячий элемент

КОНСТРУКЦИЯ И ПРИМЕНЕНИЕ

Термопистолет для разжигания барбекю является электроприбором

II класса безопасности. Двойная изоляция и интегрированная

система защиты от перегрева (термореле) гарантируют безопасную

эксплуатацию. Термопистолет оборудован электрическим двигателем

переменного тока, приводящим в движение турбинку, побуждающую

движение воздуха через термоэлемент. Воздушная струя выходит

через сопло подачи горячего воздуха в направлении рабочего места.

Конструкция термопистолета позволяет подобрать температуру

воздуха в зависимости от выполняемой работы, посредством выбора

одного из двух доступных диапазонов температур. Термопистолет

предназначен для разжигания барбекю, может использоваться также

в качестве термофена для чистки барбекю, либо очистки мебели,

окон, дверей и т.п. от старых лакокрасочных покрытий. Термопистолет

предназначен только для использования в быту.

ОПИСАНИЕ К ГРАФИЧЕСКИМ ИЗОБРАЖЕНИЯМ

Перечисленная ниже нумерация касается элементов электроприбора,

представленных на страницах с графическими изображениями.

1. Сопло подачи горячего воздуха

2. Воздухозаборные отверстия

3. Кнопка включения

* Внешний вид приобретенного электроприбора может незначительно отличаться

от изображенного на рисунке.

РАСШИФРОВКА ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИХ ЗНАКОВ

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ - ОПАСНОСТЬ!

СБОРКА/НАСТРОЙКА

ИНФОРМАЦИЯ

ОСНАЩЕНИЕ И ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

1. Насадка для розжига углей - 1 шт.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

КРЕПЛЕНИЕ НАСАДКИ ДЛЯ РОЗЖИГА УГЛЕЙ

•Наденьте насадку для розжига углей на сопло подачи горячего

воздуха (1) (Рис. A).

Насадку для розжига углей можно расположить под любым углом при

условии, что та часть насадки, в которой находятся отверстия, будет

смотреть вверх.

Запрещается закрывать отверстия для выхода воздуха (2),

поскольку это приведет к перегреву электроприбора.

РАБОТА / НАСТРОЙКА

ВКЛЮЧЕНИЕ / ВЫКЛЮЧЕНИЕ

Напряжение сети должно соответствовать напряжению,

указанному в паспортной табличке термопистолета для

разжигания барбекю.

Термопистолет для разжигания барбекю оснащен трехпозиционной

кнопкой включения (3), позволяющей подобрать параметры

температуры и струи воздуха в зависимости от нужд (Рис. B).

Положение 0 – выключено

Положение I – температура воздуха на выходе из насадки для

розжига углей - 300 0C

Положение II - температура воздуха на выходе из насадки для

розжига углей - 400 0C

Термопистолет для разжигания барбекю очень прост в эксплуатации.

Для разжигания барбекю поставьте кнопку включения (3) в Положение

II. Для работ, связанных с удалением старых лакокрасочных покрытий

(после снятия насадки для розжига углей) можно использовать

given in the data plate of the barbecue starter.

The barbecue starter, equipped with a three-position switch (3), enables

selection of appropriate temperature and air stream parameters

depending on the need (g. B).

Position 0 - the starter is o

Position I - the air temperature at the outlet of the barbecue nozzle is

equal to - 300 0C

Position II - the air temperature at the outlet of the barbecue nozzle is

equal to - 400 0C

The barbecue starter is very easy to use. In order to ignite charcoal in a

barbecue, set the switch (3) in position II. When you use the starter to

remove old paint coats (after you uninstall the barbecue nozzle), you

can set the switch in position I (3). After you switch on the tool, wait for a

short moment until the air owing through the nozzle reaches the desired

temperature.

Small amounts of smoke escaping from the tool during rst use is a

normal phenomenon.

The barbecue starter with the special barbecue nozzle uses a stream of

hot air, which enables starting the barbecue in 2 minutes. Because only

the top of the starter becomes hot, the barbecue nozzle must be put in

the charcoal.

•Install the barbecue nozzle on the starter.

•Switch on the starter and put the barbecue nozzle about 9 cm deep (the

entire at area) into the charcoal (g. C).

•After 20-30 seconds, when sparks appear, withdraw the nozzle a little

from the charcoal.

•Continue using the starter by keeping the barbecue nozzle in the same

place for at least 60 seconds.

•After the charcoal is ignited, withdraw the tool, switch it o, pull the plug

from the power socket, and put the starter away until it cools down.

If you want the charcoal to start burning perfectly in several minutes,

repeat the aforementioned actions (if possible) by placing the barbecue

nozzle in a few locations.

The device may be used for short periods, not longer than 10 minutes.

The barbecue starter can also be used as a heater for cleaning the dirty

grill by heating it up with a stream of hot air and scraping the baked fat

without the need to brush it with a wire scourer and cleaning agents.

SERVICE AND MAINTENANCE

Before performing any actions related to installation, adjustment,

repair, or service, make sure to take the plug out of the power socket.

MAINTENANCE AND STORAGE

• Before performing maintenance or storing the tool, wait until it cools

down.

•The power tool should be cleaned immediately after each use.

•Do not use water or other liquids to clean the power tool.

•The tool should be cleaned with a piece of dry cloth or with a jet of

compressed air at low pressure.

•Do not use any cleaning agents or solvents as they may damage the

plastic parts.

•Clean the ventilation slots in the motor housing regularly so as to

prevent overheating of the power tool.

•If the power cord becomes damaged, replace it with one of the same

parameters. Have this done by a qualied expert or a service company.

•In the event of excessive sparking of the commutator, have the

condition of the carbon brushes of the motor checked by a qualied

person.

•The tool must be kept in a dry place that is not accessible to children.

Any and all defects must be removed by service companies authorized

by the manufacturer.

TECHNICAL PARAMETERS

RATING DATA

Barbecue starter

Parameter Value

Supply voltage 230 V AC

Supply current frequency 50 Hz

Rated power 2000 W

Air temperature at nozzle

outlet

gear I 350 0C

gear II 550 0C

10 11

Положение I кнопки включения (3). После включения термопистолета

подождите некоторое время, чтобы температура выходящего из

сопла воздуха достигла требуемого уровня.

Появление дыма при первом включении термопистолета

считается нормальным явлением.

Термопистолет со специальной насадкой для розжига углей

использует струю горячего воздуха, что дает возможность хорошо

разжечь уголь в течение 2 минут. Нагревается только конец насадки,

поэтому насадкой для розжига углей следует прикоснуться к углю или

угольному брикету.

•Наденьте насадку для розжига углей на термопистолет.

•Включите термопистолет и погрузите насадку для розжига углей

(целиком плоскую поверхность насадки) в древесный уголь или

угольный брикет на глубину порядка 9 см (Рис. C).

•Через 20-30 секунд, когда появятся искры, чуть вытащите насадку

из углей.

•Продолжайте розжиг, направляя насадку для розжига углей в одну

и ту же точку, в течение, как минимум, 60 секунд.

•После розжига углей поднимите термопистолет, выключите,

вынимая вилку из розетки, и уберите в сторону, чтобы остыл.

Для того, чтобы идеально разжечь угли в течение нескольких минут,

повторяйте приведенные выше действия (насколько это возможно),

направляя насадку для розжига в несколько мест.

Электроприбор можно эксплуатировать в течение коротких

отрезков времени, максимально в течение 10 минут.

Термопистолет для разжигания барбекю можно использовать в

качестве термофена для чистки решетки, подогревая ее струей

горячего воздуха и счищая пригоревший жир, без необходимости

соскабливания, применения проволочной мочалки и специальных

препаратов.

ОБСЛУЖИВАНИЕ И КОНСЕРВАЦИЯ

Приступая к каким-либо действиям, связанным со сборкой,

регулировкой, техническим обслуживанием или ремонтом,

необходимо вынуть вилку шнура питания электроприбора из

розетки.

УХОД И ХРАНЕНИЕ

• Перед техническим обслуживанием или перед тем, как убрать

термопистолет на хранение, дайте ему остыть.

•Рекомендуется чистить электроприбор после каждого

использования.

•Для чистки запрещается использовать воду и прочие жидкости.

•Чистите электроприбор с помощью сухой тряпочки или сжатым

воздухом под небольшим давлением.

•Запрещается использовать для чистки чистящие средства и

растворители, так как они могут повредить пластмассовые

элементы электроприбора.

•Систематически очищайте вентиляционные отверстия, чтобы не

допустить перегрева электроприбора.

•При повреждении шнура питания его следует заменить шнуром

питания с аналогичными параметрами. Замену шнура питания

поручите квалифицированному специалисту, либо передайте

термопистолет в сервисную мастерскую.

•В случае сильного искрения на коллекторе, поручите специалисту

проверить состояние угольных щеток двигателя.

•Храните электроприбор в сухом и недоступном для детей месте.

Все неполадки должны устраняться авторизованной сервисной

мастерской производителя.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ

НОМИНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ

Термопистолет для разжигания барбекю

Параметр Величина

Напряжение питания 230 В AC

Частота тока питания 50 Гц

Номинальная мощность 2000 Вт

Температура воздуха на выходе

из сопла

скорость I 350 0C

скорость II 550 0C

Температура воздуха на выходе

из насадки для розжига углей

скорость I 300 0C

скорость II 400 0C

Скорость воздушного потока скорость I 300 л / мин

скорость II 500 л / мин

Класс защиты II

Защита от перегрева (термореле) да

Макс. погружение термопистолета в топливо 90 мм

Масса 0,95 кг

Год выпуска 2021

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Электроприборы не следует выбрасывать вместе с

домашними отходами. Их следует передать в специальный

пункт утилизации. Информацию на тему утилизации

может предоставить продавец изделия или местные

власти. Электронное и электрическое электроприбор,

отработавшее свой срок эксплуатации, содержит опасные

для окружающей среды вещества. Неутилизированное

электроприбор представляет потенциальную угрозу для

окружающей среды и здоровья людей.

* Оставляем за собой право вводить изменения.

Компания „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka

komandytowa, расположенная в Варшаве по адресу: ul. Pograniczna 2/4 (далее

„Grupa Topex”) сообщает, что все авторские права на содержание настоящей

инструкции (далее „Инструкция”), в т.ч. текст, фотографии, схемы, рисунки и

чертежи, а также компоновка, принадлежат исключительно компании Grupa Topex

и защищены законом от 4 февраля 1994 года об авторском праве и смежных правах

(Вестник законодательных актов РП № 90 поз. 631 с послед. изм). Копирование,

воспроизведение, публикация, изменение элементов инструкции без письменного

согласия компании Grupa Topex строго запрещено и может повлечь за собой

гражданскую и уголовную ответственность.

ИНФОРМАЦИЯ О ДАТЕ ИЗГОТОВЛЕНИЯ УКАЗАНА

В СЕРИЙНОМ НОМЕРЕ, КОТОРЫЙ НАХОДИТСЯ НА

ИЗДЕЛИИ

Порядок расшифровки информации следующий:

2ХХХYYV*****

где

2ХХХ – год изготовления,

YY – месяц изготовления

V- код торговой марки (первая буква)

***** - порядковый номер изделия

Изготовлено в КНР для GRUPA TOPEX Sp. z o.o. Sp. k., ul. Pograniczna 2/4, 02-285

Warszawa, Польша

ПЕРЕКЛАД ІНСТРУКЦІЇ З ОРИГІНАЛУ

ЗАПАЛЬНИЧКА ДЛЯ ГРИЛЯ 51G511

УВАГА! ПЕРШ НІЖ ПРИСТУПАТИ ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ УСТАТКУВАННЯ

СЛІД УВАЖНО ОЗНАЙОМИТИСЯ З ЦІЄЮ ІНСТРУКЦІЄЮ Й ЗБЕРЕГТИ ЇЇ В

ДОСТУПНОМУ МІСЦІ.

СПЕЦІАЛЬНІ ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ПІД ЧАС

КОРИСТУВАННЯ УСТАТКУВАННЯМ

СПЕЦІАЛЬНІ ВИМОГИ ДО ЗАПАЛЬНИЧОК, ЩО ЖИВЛЯТЬСЯ ВІД

ЕЛЕКТРИЧНОЇ МЕРЕЖІ

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Під час використання запальничок слід

безумовно наслідувати правил техніки безпеки. Перш ніж

заходитися працювати устаткуванням, слід прочитати цю

інструкцію до кінця. Інструкцію слід зберегти для подальшого

використання.

•Це обладнання не призначене до вжитку особами з обмеженими

чутливістю, фізичними та психічними можливостями, або особами

з браком досвіду чи обізнаності з обладнанням, окрім випадків,

коли воно використовується під стислим наглядом або згідно з

інструкцією з експлуатації на обладнання, наданою особою, що

відповідає за безпеку осіб-користувачів.

•Особливу увагу слід звернути на те, щоб обмежити доступ дітей до

даного обладнання.

•Переконайтеся, що запальничка знаходиться в правильному

положенні.

•Перш ніж сховати запальничку на зберігання, слід дочекатися її

остигання.

•Забороняється залишати ввімкнене устаткування без нагляду.

•Не допускайте, щоб гарячі елементи запальнички торкалися шнуру

або інших легкозаймистих елементів.

•Не допускається скеровувати струмінь гарячого повітря до місць, де

зберігаються легкозаймисті матеріали.

•Забороняється використовувати півмаску у вибухонебезпечній

атмосфері.

•Не допускається використовувати запальничку з пошкодженим чи

ветхим шнуром.

•Перш ніж ввімкнути запальничку до мережі живлення, слід

упевнитися, що значення напруги, що вказане на табличці з даними,

співпадає з таким мережі.

•Підключення запальнички до мережі повинно відбуватися через

автомат розмикання, що перериває подачу струму на устаткування

в разі перевищення його номінального значення в 30 мА протягом

30 мсек.

•До підключення устаткування допускається використовувати

мережевий шнур, що годиться до експлуатації назовні приміщень.

•В разі пошкодження мережевого шнуру під час експлуатації,

устаткування слід негайно від’єднати від мережі живлення. НЕ

ДОПУСКАЄТЬСЯ ТОРКАТИСЯ ДРОТУ ДО ВІД’ЄДНАННЯ ВІД

МЕРЕЖІ!

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ! Нагрівальний елемент дуже сильно розігрівається

під час праці. ІСНУЄ РИЗИК ОТРИМАННЯ ТРАВМИ! Завжди тримайте

устаткування за руків’я.

•Не допускається затуляти отвір сопла запальнички.

•Не залишати під дощем або у вологому середовищі.

•Під час користування запальничкою слід вдягати захисні окуляри.

•Не допускається використовувати додаткові хімічні засоби для

розпалювання або інгібітори.

•Не допускається додавати кисню під час використання устаткування.

Це може пошкодити устаткування внаслідок дії високих температур.

•Устаткування допускається експлуатувати через короткі інтервали

часу, не більше 10 хвилин.

•Слід завжди виймати виделку з розетки, коли устаткування не

використовується та коли воно потребує чищення.

•Перш ніж приступати до чищення або ховати на зберігання,

дочекайтеся вистигання сопла.

•Категорично не допускається скеровувати запальничку, що працює,

в напрямку особи чи тварини (напр., з метою сушки волосся).

Запальничка нагріває повітря значно інтенсивніше, ніж побутовий

фен до сушки волосся.

• Щоразу перш ж підключати електроінструмент до мережі, слід

упевнитися у технічно справному стані шнуру. Не допускається

використовувати електроінструмент із пошкодженим шнуром.

Не допускається торкатися пошкодженого шнуру; у випадку

пошкодження шнуру під час праці слід витягти виделку з

розетки. Пошкоджений шнур є фактором підвищеного ризику

поразки електричним струмом. Заміняти пошкоджений

мережевий шнур допускається виключно в авторизованому

сервісному центрі.

•У випадку використання устаткування до усування фарб його

необачна експлуатація здатна спричинитися до пожару. В зв’язку

з цим:

– слід бути особливо обачним, працюючи поблизу легкозаймистих

матеріалів;

– не допускається скеровувати струмінь гарячого повітря в одне й

те саме місце впродовж довгого часу;

– забороняється використовувати устаткування у

вибухонебезпечній атмосфері;

– слід пам’ятати, що під час праці тепло може передаватися

до легкозаймистих матеріалів, що знаходяться поза межами

видимості з місця роботи;

– після використання устаткування встановлюють на штатній

підставці й залишають до вистигання. Тільки після цього

устаткування допускається ховати на зберігання;

– не допускається залишати ввімкнуте устаткування без нагляду.

•Пил і випаровування лакофарбних покриттів із вмістом свинцю

та інших хімічних речовин можуть становити загрозу здоров’ю,

викликати алергічні реакції та захворювання дихальних шляхів. У

випадку усування лакофарбних покриттів слід вдягати протипилові

маски й додатково дбати про добру вентиляцію на робочому місці.

УВАГА! Незважаючи на застосування безпечної конструкції,

заходи безпеки й додаткові засоби особистої безпеки, завжди

існує залишковий ризик травматизму під час праці.

Умовні позначки

1234

567

1. Увага! Слід зберігати обачність

2. Прочитайте інструкцію, дотримуйтесь правил техніки безпеки, що

містяться в ній!

3. Від’єднати мережевий шнур, перш ніж заходитися обслуговувати

чи ремонтувати.

4. Не залишати під дощем або у вологому середовищі.

5. II клас з електроізоляції

6. Зберігати у недоступному для дітей місці!

7. Увага! Гарячий елемент

БУДОВА І ПРИЗНАЧЕННЯ

Запальничка для гриля являє собою устаткування, якому надано II клас

з електроізоляції. Безпечна експлуатація устаткування досягається

завдяки подвійній ізоляції та вбудованому елементу забезпечення

від перенапруги (топкого запобіжника). Устаткування обладнане

електромотором постійного струму, що приводить турбіну, яка змушує

струмінь повітря проходити крізь термоелемент. Струмінь гарячого

повітря скеровується вихідним соплом до місця, що оброблюється.

Конструкція запальнички дозволяє корегувати температуру

повітряного струменя відповідно до виду праць, що виконуються,

шляхом вибору одного з запропонованих температурних діапазонів.

Запальничка призначена для розпалювання вугілля на грилі, а також

може використовуватися як термофен для очищення гриля або

усування старих лакофарбних покриттів, напр., з меблів, віконних або

дверних рам тощо. Запальничка не призначена до використання в

професійному обсязі.

ОПИС МАЛЮНКІВ

Перелік елементів зовнішнього вигляду електроінструменту, що

зазначений нижче, стосується малюнків до цієї інструкції.

1. Сопло вихідне

2. Отвори всисання повітря

3. Кнопка ввімкнення

* Існує можливість відмінності між фактичним зовнішнім виглядом

електроінструменту та таким, що зображений на малюнку

ОПИС ГРАФІЧНИХ СИМВОЛІВ

УВАГА!

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

МОНТАЖ/НАЛАШТУВАННЯ

ІНФОРМАЦІЯ

ПРИНАЛЕЖНОСТІ Й АКСЕСУАРИ

1. Сопло для гриля, 1 шт.

ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ

ВСТАНОВЛЕННЯ СОПЛА ДЛЯ ГРИЛЯ

•Надіньте до опору сопло для гриля на вихідне сопло (1) (мал. A).

Сопло для гриля може встановлюватися під довільним кутом за

умови, що її частина з отворами буде скерована догори.

Не допускається затуляти отвори всисання повітря (2), оскільки

це загрожує перегріванням устаткування.

ПОРЯДОК РОБОТИ/РОБОЧІ НАЛАШТУВАННЯ

ВМИКАННЯ І ВИМИКАННЯ

12 13

Напруга живлення в мережі повинна відповідати

характеристикам, вказаним в таблиці на запальничці для гриля.

Запальничка для гриля обладнана вимикачем на три положення (3),

що уможливлює застосування відповідних температурних параметрів

й інтенсивності повітряного струменя в залежності від потреб (мал.

B).

Положення 0 — вимкнено

Положення I - температура повітря на виході сопла для гриля складає

3000C

Положення ІI - температура повітря на виході сопла для гриля

складає 4000C

Запальничка для гриля не потребує спеціальних навичок під час

користування. Для розпалювання гриля слід перевести перемикач (3)

у положення II. Для робіт, пов’язаних із усуванням старих лакофарбних

покриттів (після зняття сопла для гриля), можна використати

положення I вимикача (3). Ввімкнувши запальничку, слід зачекати

пару хвилин, доки повітря, що проходить крізь устаткування, не

досягне бажаної температури.

Поява незначного задимлення під час першого ввімкнення

запальнички для гриля є штатною ситуацією.

Запальничка для гриля зі спеціальним соплом для гриля використовує

струмінь гарячого повітря, що дозволяє повністю розпалити гриль

протягом 2 хвилин. Нагрівається тільки її закінчення, тому сопло для

гриля слід прикласти безпосередньо до вугілля або брикету.

•Надіньте сопло для гриля на сопло устаткування.

•Ввімкніть устаткування та вставте сопло для гриля всередину гриля

на глибину прибл. 9 см (усією сплющеною частиною) до деревного

вугілля або брикету (мал. C).

•Після збігу 20-30 секунд, коли з’являться іскри, трохи висунути

сопло для гриля з вугілля.

•Продовжувати розпалювати, скеровуючи сопло для гриля у ту ж

саму точку протягом не менше 60 секунд.

•Після розжарення вугілля витягти устаткування, вимкнути, витягти

виделку з розетки та залишити до вистигання.

Для ідеального розжарення вугілля для гриля за кілька хвилин слід

повторити описані дії (в міру можливості), скеровуючи сопло для

гриля у декілька місць.

Устаткування допускається експлуатувати через короткі

інтервали часу, не більше 10 хвилин.

Запальничку для гриля також можна використовувати для нагрівання

та очищення брудної решітки гриля, підігріваючи її струменем

гарячого повітря, та зшкрябуючи припечений жир без замочування та

використання дротяних щіток, губок і абразивних детергентів.

ЗБЕРІГАННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Перш ніж регулювати, ремонтувати устаткування або

виконувати регламентні роботи з ним, його слід вимкнути

кнопкою ввімкнення й витягти виделку з розетки.

ДОГЛЯД І ЗБЕРІГАННЯ

• Перш ніж сховати запальничку на зберігання, слід дочекатися її

остигання.

•Рекомендується чистити устаткування щоразу після користування.

•Не допускається чистити устаткування за допомогою води чи іншої

рідини.

•Устаткування допускається чистити виключно за допомогою сухої

ганчірки, пензля або струменем стисненого повітря низького тиску.

•Не допускається використовувати при цьому ані мийні засоби, ані

розчинники, оскільки вони здатні пошкодити пластикові елементи

електроінструменту.

•Вентиляційні щілини в корпусі двигуна належить утримувати в

чистоті, щоб запобігти перегріванню електроінструмента.

•У разі пошкодження мережевого шнуру його слід замінити на один

з аналогічними характеристиками. Будь-які сервісні та ремонтні

роботи слід виконувати виключно в авторизованому сервісному

центрі.

•У разі появи надмірного іскрення комутатору устаткування слід

передати кваліфікованому спеціалісту на перевірку стану вугільних

щіточок двигуна.

•Устаткування зберігають у сухому місці, недоступному для дітей.

В разі будь-яких неполадок слід звертатися до авторизованого

сервісного центру виробника.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

НОМІНАЛЬНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Запальничка для гриля

Характеристика Значення

Напруга живлення 230 V AC

Частота струму 50 Hz

Номінальна потужність 2000 W

Температура повітря на

виході з сопла

швидкість I 350 0C

швидкість II 550 0C

Температура повітря на

виході з сопла для гриля

швидкість I 300 0C

швидкість II 400 0C

Видаток повітря швидкість I 300 l / min

швидкість II 500 l / min

Клас електроізоляції II

Захист від перевантажень (топкий

запобіжник) так

Макс. довжина вставляння запальнички до

палива 90 мм

Маса 0,95 кг

Рік виготовлення 2021

ОХОРОНА СЕРЕДОВИЩА

Зужиті продукти, що працюють на електричному живленні, не

слід викидати разом з побутовими відходами, а утилізовувати в

спеціальних закладах. Відомості про утилізацію можна отримати

в продавця продукції чи в органах місцевої адміністрації.

Відпрацьовані електричні та електронні прилади містять

речовини, що не є сприятливими для природного середовища.

Обладнання, що не передається до переробки, може становити

небезпеку для середовища та здоров’я людини.

* Виробник залишає за собою право вносити зміни.

«Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością» Spółka komandytowa,

з юридичною адресою в Варшаві, ul. Pograniczna 2/4, (тут і далі згадуване як

«Grupa Topex ») сповіщає, що всі авторські права на зміст даної інструкції (тут і далі

називаної «Інструкція»), в тому на її текст, розміщені світлини, схематичні рисунки,

креслення, а також розташування текстових і графічних елементів належать

виключно до Grupa Topex і застережені відповідно до Закону від 4 лютого 1994

року «Про авторське право й споріднені права» (див. орган держдруку Польщі «Dz.

U.» 2006 № 90 п. 631 з подальш. зм.). Копіювання, переробка, публікація, переробка

в комерційних цілях всієї Інструкції чи окремих її елементів без письмового

дозволу Grupa Topex суворо заборонене. Недотримання до цієї вимоги тягне за

собою цивільну та карну відповідальність

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS FORDÍTÁSA

GRILLGYÚJTÓ 51G511

FIGYELEM: A GÉP ÜZEMBE HELYEZÉSE ELŐTT FIGYELMESEN OLVASSA EL

EZT A HASZNÁLATI UTASÍTÁST, ÉS ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁS

CÉLJÁRA.

RÉSZLETES BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

RÉSZLETES ELŐÍRÁSOK AZ ELEKTROMOS HÁLÓZATRÓL MŰKÖDŐ

GRILLGYúJTÓKKAL KAPCSOLATBAN

FIGYELMEZTETÉS: A grillgyújtó használata során tartsa be a

biztonsági rendszabályokat. A saját és mások biztonsága érdekében

olvassa el ezt a használati utasítást a grillgyújtó használatbavétele

előtt. Kérjük, őrizze meg a használati utasítást, hogy azt később is

forgathassa.

•E készülék korlátozott zikai, érzéki vagy szellemi képességű személyek

(pl. gyermekek), illetve a készüléket és használatát nem ismerő személyek

által történő használata nem megengedett, kivéve azt a helyzetet, hogy

ezt a biztonságukért felelős személy ellenőrzése alatt, illetve a készülék

általa átadott és ismertetett használati utasítását betartva történik.

•Oda kell arra gyelni, hogy gyermekek ne játszanak a készülékkel.

•Győződjön meg arról, hogy a grillgyújtó megfelelő helyzetben van-e.

•Használat után várja meg, míg kihűl a grillgyújtó, mielőtt eltenné.

•A működő berendezést nem szabad felügyelet nélkül hagyni.

•Ne engedje meg, hogy a grillgyújtó forró elemei hozzáérjenek

elektromos kábelhez, vagy éghető anyagokhoz

•Tilos a forró légsugarat olyan hely irányába állítani, ahol gyúlékony

anyagok találhatók.

•Ne használja a grillgyújtót robbanásveszélyes légtérben.

•Ne üzemeltesse a grillgyújtót elhasználódott, sérült hálózati

csatlakozóvezetékkel.

•A grillgyújtó hálózatra csatlakoztatása előtt minden esetben győződjön

meg arról, hogy a helyi hálózati feszültség megegyezik-e a berendezés

adattábláján feltüntetett feszültséggel.

•A grillgyújtót kizárólag a 30 mA-t meghaladó hibaáram esetén max. 30

ms elteltével az áramkört megszakító áramvédő kapcsolóval (Fi-relé)

biztosított hálózati áramkörhöz szabad csatlakoztatni.

•A grillgyújtó csatlakoztatásához megfelelő, kültéri alkalmazásra

alkalmas hálózati csatlakozóvezetéket használjon.

•Ha a hálózati csatlakozókábel működés közben megsérül, azonnal

áramtalanítsa. AZ ÁRAMTALANÍTÁS ELŐTT NE ÉRINTSE A VEZETÉKET.

FIGYELMEZTETÉS. A fűtőelem üzem közben igen forró. ÉGÉSI SÉRÜLÉS

VESZÉLYE! A készüléket mindig a markolatánál fogva tartsa.

•Tilos a grillgyújtó fúvókájának kilépő nyílását letakarni.

•Ne tegye ki eső, nedvesség hatásának.

•A grillgyújtó használata során viseljen védőszemüveget.

•Ne használjon gyújtófolyadékot, sem égésgyorsítót.

•Ne adagoljon oxigént, amikor használja az eszközt. Az eszköz

károsodhat a magas hőmérséklet hatására.

•Az eszköz csak rövid időn, max. 10 percen keresztül működtethető.

•Mindig húzza ki a hálózati csatlakozót, ha nem használja az eszközt, és

ha tisztítja.

•A tisztítás megkezdése, vagy az eszköz eltétele előtt várja meg, míg

kihűl.

•Tilos a működő grillgyújtó légáramát személyekre, állatokra irányítani

(pl. hajszárítás céljából). A grillgyújtó légárama sokkal magasabb

hőmérsékletű, mint a hajszárítók esetében.

• Az eszköz hálózatra csatlakoztatása előtt minden esetben

ellenőrizni kell a hálózati csatlakozókábelt. Tilos az elektromos

eszköz használata sérült csatlakozókábellel. Tilos a sérült

csatlakozókábel érintése, ha a csatlakozókábel használat közben

sérül meg, ki kell húzni a csatlakozódugót az aljzatból. A sérült

csatlakozókábel növeli az áramütéses baleset kockázatát, ezért

szakszervizben ki kell cseréltetni.

•Az eszköz festékeltávolításra való alkalmazása esetében a gyelmetlen

használata tűzveszéllyel jár, ezért:

– legyen óvatos, ha az eszközt gyúlékony anyagok közelében használja.

– a forró légáramot ne irányítsa egy helyre túl hosszú ideig,

– ne használja az eszközt robbanásveszélyes légtérben,

– vegye gyelembe, hogy a keletkező hő a látótéren kívül eső

gyúlékony anyagokig is elvezetődhet,

– használat után az eszközt helyezze a hozzá tartozó állványra, és várja

meg, míg kihűl, mielőtt elcsomagolná,

– ne hagyja felügyelet nélkül a bekapcsolt eszközt.

•Az ólmot és egyéb vegyszereket tartalmazó festékbevonatok porai és

gőzei veszélyt jelenthetnek az egészségre, allergiás reakciókat, a légúti

megbetegedéseket válthatnak ki festékbevonatok eltávolítása közben

viseljen porvédő álarcot, és gondoskodjon a munkavégzés helyének

megfelelő szellőzéséről.

FIGYELEM: Az önmagában is biztonságos szerkezeti felépítés,

a biztonsági megoldások és a kiegészítő védőfelszerelések

alkalmazása mellett is mindig fennmarad a munkavégzés közben

bekövetkező balesetek minimális veszélye.

Az alkalmazott jelzések magyarázata.

1234

567

1. Figyelem, legyen különösen óvatos!

2. Olvassa el a használati utasítást, tartsa be a benne található

gyelmeztetéseket és biztonsági szabályokat!

3. Karbantartás, javítás megkezdése előtt húzza ki a hálózati

csatlakozódugót az aljzatból!

4. Ne tegye ki eső, nedvesség hatásának.

5. II. szigetelési osztály

6. Gyerekek elől elzárandó!

7. Figyelem: Forró alkatrész!

FELÉPÍTÉS, RENDELTETÉS

A grillgyújtó II. szigetelési osztályba sorolt elektromos berendezés. A

grillgyújtó kettős szigetelése és túlmelegedés elleni védelme a használat

biztonságát szolgálja. A fűtőelemen a levegőt váltóáramú villanymotorral

meghajtott ventilátor áramoltatja keresztül. A légáramot a fúvóka irányítja

a munkafelületre. A grillgyújtó felépítése lehetővé teszi a légáram

hőmérsékletének hozzáigazítását az adott alkalmazáshoz, a megfelelő

fokozat megválasztásával. A grillgyújtó rendeltetése a faszén meggyújtása

a grillben, de alkalmazható fűtőkészülékként a grill tisztítására, vagy öreg

festékbevonatok eltávolítására is, pl. bútorokról, ablakokról, ajtókról, stb. A

grillgyújtó kizárólag amatőr célú felhasználásra készült.

AZ ÁBRÁK ÁTTEKINTÉSE

Az alábbi számozás a gép elemeinek a jelen használati utasítás ábrái

szerinti jelöléseit követi.

1. Alapfúvóka

2. Légbevezető nyílások

3. Indítókapcsoló

* Előfordulhatnak különbségek a termék és az ábrák között.

AZ ALKALMAZOTT PIKTOGRAMOK LEÍRÁSA

FIGYELEM

FIGYELMEZTETÉS

ÖSSZESZERELÉS / BEÁLLÍTÁS

FONTOS

TARTOZÉKOK, KIEGÉSZÍTŐ FELSZERELÉSEK

1. Grillgyújtó fúvóka - 1 db

FELKÉSZÍTÉS AZ ÜZEMBEHELYEZÉSRE

A GRILLGYÚJTÓ FÚVÓKA FELSZERELÉSE

•Húzza rá az (1) alapfúvókára a grillgyújtó fúvókát (A. ábra).

A grillgyújtó fúvóka állhat bármilyen szögben, azzal a feltétellel, hogy a

nyílásokkal ellátott része felfelé fog irányulni.

Tilos a (2) légbevezető nyílásokat eltakarni, mert ez a szerszám

túlhevüléséhez vezethet.

MUNKAVÉGZÉS / BEÁLLÍTÁSOK

BE- ÉS KIKAPCSOLÁS

A hálózati feszültség egyezzen meg a grillgyújtó gyári adattábláján

feltüntetett feszültséggel.

A grillgyújtó (3) indítókapcsolója háromfokozatú, lehetővé teszi a

megfelelő hőmérséklet és légszállítás megválasztását a szükségnek

megfelelően (B. ábra).

0 állás - kikapcsolva

I állás - a grillgyújtó fúvókán kilépő levegő hőmérséklete 300 °C

II állás - a grillgyújtó fúvókán kilépő levegő hőmérséklete 400 °C

A grillgyújtó használata rendkívül egyszerű. A grill begyújtásához állítsa

a (3) kapcsolót a II állásba. Az öreg festékbevonatok eltávolításához (a

grillgyújtó fúvóka leszerelése után) alkalmazható a (3) kapcsoló I állása.

A grillgyújtó bekapcsolása után várjon egy keveset, míg a fúvókán kilépő

levegőáram el nem éri a beállított hőmérsékletet.

A grillgyújtó első üzembe helyezése során fellépő minimális

füstkibocsátás természetes jelenség.

A grillgyújtó a különleges grillgyújtó fúvókával forró légáramot

alkalmaz, ami lehetővé teszi a grill teljes begyújtását 2 perc leforgása

alatt.A grillgyújtónak csak a vége forrósodik fel, így a grillgyújtó fúvókát

közvetlenül a szénhez vagy briketthez kell közelíteni.

•Helyezze fel a grillgyújtó fúvókát az eszközre.

•Kapcsolja be az eszközt, és tolja be a grillgyújtó fúvókát kb. 9 cm-nyire (a

teljes lapos részével) a faszén vagy brikett kupacba (C. ábra).

•Amikor szikrák jelennek meg kb. 20-30 másodperc elteltével, kissé

húzza ki a grillgyújtó fúvókát a szénkupacból.

•Folytassa tovább a gyújtást, ugyanarra a pontra irányozva a grillgyújtó

fúvókát még legalább 60 másodpercen keresztül.

•A szén felparázslása után távolítsa el a grillgyújtót, kapcsolja ki, húzza ki

14 15

a hálózati csatlakozót, és tegye félre, hogy lehűljön.

A grillező szén tökéletes meggyújtásához néhány perc alatt ismételje meg

a fenti műveleteket (ha az lehetséges) a grillgyújtó fúvóka néhány további

helyre irányításával.

Az eszköz csak rövid időn, max. 10 perces időszakokon keresztül

működtethető.

A grillgyújtó alkalmazható fűtőeszközként az elszennyeződött grillrács

tisztításához, felhevítve azt forró légsugárral, és lekaparva a ráégett

zsírt, a nélkül, hogy szükség lenne súrolásra, súrolószerek, fémsúroló

használatára.

KEZELÉS, KARBANTARTÁS

Bármilyen szerelési, beállítási, javítási vagy karbantartási művelet

megkezdése előtt húzza ki a hálózati csatlakozót az aljzatból.

KARBANTARTÁS, TÁROLÁS

• Használat után várja meg, míg kihűl a grillgyújtó, mielőtt hozzálátna a

karbantartásához, vagy eltenné.

•Minden esetben ajánlott a használat befejeztével azonnal megtisztítani

az eszközt.

•A tisztításhoz tilos vizet vagy más folyadékot használni.

•Az eszközt tisztítsa száraz törlőkendővel vagy fúvassa le alacsony

nyomású sűrített levegővel.

•Ne használjon semmilyen tisztítószert vagy oldószert, mert károsíthatják

a műanyagból készült elemeket.

•Rendszeresen tisztítsa ki a motorház szellőzőnyílásait, hogy megelőzze

ezzel a motor esetleges túlmelegedését.

•Ha a hálózati csatlakozókábel megsérül, azt azonos műszaki

jellemzőkkel rendelkező csatlakozókábellel kell kicserélni. A cserét bízza

szakemberre vagy szakszervizre.

•Ha a motor kommutátoránál túlzott szikraképződést tapasztal,

ellenőriztesse szakemberrel a motor szénkeféinek állapotát.

•Az eszközt tárolja száraz, gyermekektől elzárt helyen.

Bármiféle felmerülő meghibásodás javítását bízza a gyári márkaszervizre.

MŰSZAKI JELLEMZŐK

MŰSZAKI ADATOK

Grillgyújtó

Jellemző Érték

Hálózati feszültség 230 V AC

Hálózati frekvencia 50 Hz

Névleges teljesítmény 2000 W

Fúvókán kilépő levegő

hőmérséklete

I. fokozat 350 0C

II. fokozat 550 0C

Grillgyújtó fúvókán kilépő

levegő hőmérséklete

I. fokozat 300 0C

II. fokozat 400 0C

Légszállítás I. fokozat 300 l / min

II. fokozat 500 l / min

Érintésvédelmi besorolási osztály II

Túlmelegedés elleni védelem igen

A grillgyújtó max. behatolása a fűtőanyagba 90 mm

Tömeg 0,95 kg

Gyártási év 2021

KÖRNYEZETVÉDELEM

Az elektromos üzemű termékeket ne dobja ki a házi szeméttel,

hanem azt adja le hulladékkezelésre, hulladékgyűjtésre

szakosodott helyen. A hulladékkezeléssel kapcsolatos kérdéseire

választ kaphat a termék kereskedőjétől, vagy a helyi hatóságoktól.

Az elhasználódott elektromos és elektronikai berendezések

a természeti környezetre ható anyagokat tartalmaznak.

A hulladékkezelésnek, újrahasznosításnak nem alávetett

berendezések potenciális veszélyforrást jelentenek a környezet és

az emberi egészség számára.

* A változtatás joga fenntartva!

A „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa

(székhelye: Varsó, ul. Pograniczna 2/4) (a továbbiakban: „Grupa Topex”) kijelenti, hogy

a jelen használati utasítás (továbbiakban „Használati Utasítás”) tartalmával – ideértve

többek között annak szövegével, a felhasznált fényképekkel, vázlatokkal, rajzokkal,

valamint a formai megjelenéssel – kapcsolatos összes szerzői jog a Grupa Topex

kizárólagos tulajdonát képezi és mint ilyenek jogi védelem alatt állnak, az 1994. február

4-i, a szerzői és ahhoz hasonló jogokról szóló törvényben foglaltak szerint (Dz.U.

(Törvényközlöny) 2006. évf. 90. szám 631. tétel, a későbbi változásokkal). A Használati

Utasítás egészének vagy bármely részletének haszonszerzés céljából történő másolása,

feldolgozása, közzététele, megváltoztatása a Grupa Topex írásos engedélye nélkül

polgárjogi és büntetőjogi felelősségre vonás terhe mellett szigorúan tilos.

TRADUCERE A INSTRUCȚIUNILOR ORIGINALE

APRINZĂTOR PENTRU GRĂTAR 51G511

NOTĂ: ÎNAINTE DE UTILIZAREA APARATULUI CITIŢI CU ATENȚIE ACESTE

INSTRUCȚIUNI ȘI PĂSTRAŢI-LE PENTRU UTILIZAREA LOR ULTERIOARĂ.

PREVEDERI DETALIATE PENTRU SIGURANŢĂ

CERINŢE SPECIFICE PENTRU APRINZĂTOARELE ALIMENTATE DE LA

REŢEAUA

AVERTISMENT: timpul utilizării aprinzătorului trebuie respectate

normele de securitate. Pentru siguranța dumneavoastră și a altor

persoane vă rugăm să citiţi aceste instrucţiuni înainte de începerea

lucrului cu aprinzătorul. Vă rugăm să păstraţi aceste instrucţiuni

pentru folosirea lor ulterioară.

•Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane cu capacități

limitate zice, senzoriale sau mentale, sau de persoane lipsite de

experiență și cunoștințe privind aparatul, cu excepția cazului în

care aceasta se desfăşoară sub supravegherea sau în conformitate

cu instrucţiunile de utilizare a aparatului transmise de persoana

responsabilă pentru siguranța lor.

•Acordați o atenție specială copiilor să nu se joace cu apartul.

•Asigurați-vă că aprinzătorul este în poziție corectă.

•Lăsaţi aprinzătorul să se răcească înainte de depozitarea lui.

•Nu lăsaţi aparatul fără supraveghere.

•Nu lăsați ca părțile erbinți ale aprinzătorului să atingă cablul sau alte

materiale inamabile.

•Nu îndreptați jetul de aer erbinte în locurile în care există materiale

inamabile.

•Nu folosiți aparatul într-o atmosferă explozivă.

•Nu utilizați aprinzătorul dacă cablurile de alimentare sunt deteriorate

sau uzate.

•Înainte de conectarea aprinzătorului la rețea, asiguraţi-vă întotdeauna

că tensiunea de alimentare corespunde cu tensiunea specicată pe

plăcuța de fabricaţie.

•Aprinzătorul poate  conectat numai la instalaţia electrică echipat cu

dispozitiv de curent diferenţial care întrerupe alimentarea în cazul în

care curentul de scurgere depășește 30mA în mai puțin de 30ms.

•Pentru conectarea aprinzătorului utilizați un cablu de alimentare

adecvat proiectat pentru a lucra în aer liber.

•Dacă cablul se deteriorează în timpul funcționării, deconectați

imediat sursa de alimentare. NU ATINGETI CABLUL ÎNAINTE DE

DECONECTAREA ALIMENTĂRII.

AVERTISMENT. Elementul de incalzire este foarte erbinte în timpul

funcționării. PERICOL DE ARSURI.

•Nu blocați ieşirea duzei aprinzătorului.

•Nu expuneţi aparatul la ploaie sau umezeală.

•În timpul utilizării aprinzătorului trebuie folosiţi ochelari de protecţie.

•Nu utilizați mijloace suplimentare chimice pentru aprindere şi nici

accelerători.

•Nu adaugati oxigen atunci când aparatul este în curs de funcţionare.

Dispozitivul poate  deteriorat ca urmare a temperaturilor ridicate.

•Aparatul poate  utilizat pentru perioade scurte, de până la 10 minute.

•Scoateți întotdeauna ștecherul din priză atunci când aparatul nu este

utilizat și când trebuie curățat.

•Înainte de curăţire sau depozitare aşteptaţi să se răcească duza.

•Nu îndreptaţi niciodată aprinzătorul în funcţiune în direcţia persoanelor

sau animalelor (de exemplu pentru uscarea părului). Aprinzătorul

încălzește aerul la o temperatură mai mare decât în cazul uscătorului

de păr.

• De ecare dată înainte de conectarea sculei electrice la reţea,

vericați cablul de alimentare. Se interzice folosirea sculei

electrice cu cablul deteriorat. Nu atingeţi cablul deteriorat; în

cazul deteriorării cablului în timpul funcţionării trebuie scos

ştecherul din priză. Cablul deteriorat crește riscul de electrocutare,

comandaţi schimbarea lui într-un atelier autorizat.

•În cazul folosirii unui dispozitiv pentru îndepărtarea vopselelor,

utilizarea neglijentă a echipamentului poate duce la incendiu, prin

urmare:

– trebuie păstrată atenţie atunci când se utilizează echipamentul în

locuri în care există materiale inamabile,

– nu îndretaţi uxul de aer erbinte în același loc un timp îndelungat.

– nu utilizaţi echipamentul în atmosferă explizivă,

– trebuie să ți conștienți de faptul că căldura poate  transferată la

materiale inamabile din afara câmpului de vedere,

– după utilizare, echipamentul trebuie aşezat pe suportul său, și lăsat să

se răcească înainte de depozitare,

– nu lăsaţi aparatul conectat fără supraveghere.

•Praful și aburii de la straturile de vopsea care conțin plumb și alte

substanțe chimice pot prezenta un risc pentru sănătate, determina

reacții alergice și afecţiuni respiratorii. În cazul înlăturării straturilor de

vopsea, trebuie purtate măști aantipraf iar în plus trebui asigurată o

bună ventilație a postului de lucru.

NOTĂ: Deși în faza de proiectare s-a aplicat principiul construcţiei în

condiții de siguranță prin implementarea de mijloace de securitate şi

de protecţie suplimentare, există totuşi întotdeauna un risc rezidual

de prejudicii.

Explicarea pictogramelor utilizate.

1234

567

1. Important - păstrați măsuri speciale de precauție

2. Citiți instrucțiunile de utilizare, respectați avertizările și condițiile de

siguranță conținute de acestea!

3. Deconectați cablul de alimentare înainte de operare sau lucrări de

reparații.

4. Nu expuneţi la ploaie sau umezeală.

5. Clasa a II-a de protecţie

6. Nu lăsaţi copiii să se apropie de aparat.

7. Atenţie: Element erbinte

CONSTRUCŢIA ŞI UTILIZAREA

Aprinzătorul pentru grătar este un dispozitiv cu clasa a II-a de izolare.

Izolația dublă a aparatului și elementul integrat de protecţie împotriva

supraîncălzirii (rma Termik) asigura o utilizare în condiții de siguranță.

Acesta este înzestrat cu un motor electric alimentat cu curent continuu,

care acţionază o turbină, forțând astfel uxul aerului prin elementul

de încălzire. Jetul de aer este direcționat prin duză spre locul ativităţii.

Construcţia aprinzătorului permite reglarea temperatura aerului pentru

specicul lucrării prin alegerea unuia dintre intervalele de temperatură.

Aprinzătorul este proiectat pentru aprinderea cărbunelui din grătar, şi

de asemenea poate  folosit ca încălzitor pentru curăţirea grătarului sau

înlăturarea straturilor vechi de vopsea de pe mobilă, ferestre, uşi, etc.

DESCRIEREA PAGINILOR CU IMAGINI

Numerotarea de mai jos se referă la elementele aparatului prezentate pe

paginile cu imagini ale instrucţiunilor de faţă.

1. Duza de scurgere

2. Oricii de intrare a aerului

3. Comutator

* Pot exista diferențe între imagine și produs.

DESCRIEREA SEMNELOR GRAFICE FOLOSITE

ATENŢIE

AVERTISMENT

MONTAJ/SETARE

INFORMAŢIE

ECHIPAMENT ŞI ACCESORII

1. Duză pentru grătar - 1 buc.

PREGĂTIREA DE LUCRU

MONTAJUL DUZEI LA GRĂTAR

•Introdu până la capăt duza pentru grătar în duza de scurgere (1) (g. A).

Duza pentru grătar poate  situată sub orice unghi, cu condiția ca partea

cu oriciile să e îndreptată în sus.

Nu blocați admisia de aer (2), deoarece acest lucru poate duce la

supraîncălzire.

FUNCŢIONARE / AJUSTARE

CONECTARE / DECONECTARE

Tensiunea din reţea trebuie să corespundă valorii tensiunii indicate

pe tabliţa de fabricaţie a aprinzătorului pentru grătar.

Aprinzătorul pentru grătar prevăzut cu un comutator cu trei pozitii (3)

permite selectarea parametrilor adecvaţi de temperatură și debit de aer

în funcție de necesități (g. B).

Poziţia 0 - deconectat

Poziţia I - temperatura aerului la ieşirea din duză în grătar - 300 0C

Poziţia II - temperatura aerului la ieşirea din duză în grătar - 400 0C

Aprinzătorul pentru grătar este un aparat foarte uşor de folosit. Pentru

aprinderea grătarului comutatorul (3) trebuie potrivit în poziţia II.

Pentru lucrările legate de înlăturarea straturilor vechi de vopsea (după

demontarea duzei pentru grătar) poate  folosită poziţia I a comutatorului

(3). După pornirea aparatului, trebuie să aşteptaţi câteva momente până

când aerul care iese din duză atinge temperatura dorită.

Emisie redusă de fum la prima pornire a aprinzătorului pentru grătar

este un fenomen normal.

Aprinzătorul pentru grătar cu duză specială utilizează uxul de aer

erbinte care permite aprinderea completă a grătarului în 2 minute. Se

încălzește numai capătul lui, de aceea duza pentru grătar trebuie pusă

direct pe cărbune sau brichetă.

•Aşezaţi duza pentru grătar pe aparat.

•Conectaţi aparatul şi introduceţi duza în grătar până la 9 cm adâncime

(cu toată suprafaţa aplatizată) în mangal sau brichetă (g. C).

•După 20 – 30 de secunde, când apar scântei, trebuie retras uşor duza

de pe grătar.

•Continuând aprinderea, îndreaptă duza pentru grătar într-un punct x

timp de cel puţin 60 de secunde.

•După formarea jarului de cărbune, deconectaţi, scoateţi ştecherul din

priza de alimentare şi lăsaţi aparatul să se răcească.

Dacă doriţi să obţine un jar de cărbune perfect în câteva minute, repetaţi

(dacă este posibil) această operaţie îndreptând duza pentru grătar în

diferite locuri.

Aparatul poate  utilizat pentru perioade scurte, de până la 10

minute.

Aprinzătorul pentru grătar poate  folosit, de asemenea, ca încălzitor

pentru curățarea grătarului murdar încâlzindu-l cu un jet de aer erbinte

și răzuind grăsimea arsă fără a  nevoie de frecare și de folosire a unui

spălător de sârmă și preparate de curățat.

OPERAREA ŞI ÎNTREŢINEREA

Înainte de orice lucrare legată de instalare, ajustare, reparare sau

deservire, deconectați ştecherul cablului de alimentare din priza de

perete.

ÎNTREŢINEREA ŞI DEPOZITAREA

• Lăsaţi aparatul să se răcească înainte de lucrările de întreţinere sau

depozitare.

•Se recomandă curăţirea aparatului imediat după ecare utilizare.

•Pentru curăţire nu se foloseşte apa sau alte lichide.

•Aparatul trebuie cuţat cu o cârpă uscată sau trebuie suat cu aer

comprimat cu presiune joasă.

•Nu folosiţi niciun fel de mijloace de curăţire sau solvenţi deoarece

acestea pot deteriora elementele din plastic.

•Trebuie curăţate cu regularitate oriciile de ventilare din carcasei

motorului în scopul evitării supraîncălzirii aparatului.

•În cazul defectării cablului de alimentare, acesta trebuie înlocuit cu alt

cablu cu aceeaşi parametrii. Această lucrare trebuie încredinţată unui

specialist calicat sau aparatul trebuie predat la unitatea de service.

•În cazul apariţiei intense de scântei pe comutator, trebuie comandată

unui specialist vericarea periilor de carbon la motor.

•Aparatul trebuie păstrat întotdeauna într-un loc uscat, ferit de copii.

Toate tipurile de defecţiuni trebuie înlăturate de service-ul autorizat al

producătorului.

16 17

PARAMETRII TEHNICI

DATE DE FABRICAŢIE

Aprinzător pentru grătar

Parametru Valoare

Tensiune de alimentare 230 V AC

Frevenţa alimentării 50 Hz

Puterea nominală 2000 W

Temperatura aerului la

ieşirea din duză

viteză I 350 0C

viteza II 550 0C

Temperatura aerului la

ieşirea din duzei în grătar

viteza I 300 0C

viteza II 400 0C

Fluxul de aer viteza I 300 l / min

viteza II 500 l / min

Clasa de protecţie II

Protecţie împotriva supraîncălzirii (termik) da

Adâncimea maximă de introducere a

aprinzătorului în combustibil 90 mm

Masa 0,95 kg

Anul de producţie 2021

PROTECŢIA MEDIULUI

Produsele cu alimentare electrică nu trebuie aruncate împreună

cu deșeurile menajere, ci trebuie predate pentru eliminare în

unităţile adecvate. Informații cu privire la eliminarea acestor

produse sunt acordate de vânzătorul produsului sau autorităţile

locale. Utilajul electric şi electronic uzat conține substanțe

neindiferente pentru mediul înconjurător. Echipamentul care

nu este supus procedurilor de reciclare constituie un pericol

potenţial pentru mediu și sănătatea umană.

* Ne rezervăm dreptul de a face modicări.

“Grupa Topex SRL” Societate comandritară cu sediul în Varşovia str.Pograniczna 2/4

(în continuare “Grupa Topex”) informează că, toate drepturile de autor referitor la

instrucţiunile prezente (în continuare “ instrucţiuni”) atât conţinutul, fotograile ,

schemele, desenele cât şi compoziţia, aparţin exclusiv Grupa Topex-ului ind ocrotite de

drept în baza legii din 4 februarie 1994, referitor la dreptul autorului şi similare (Legea

2006 nr.90 poz.631 cu republicările ulterioare). Copierea, schimbarea, publicarea,

modicarea parţială sau totală cu scop comercial fără accepatrea în scris a Grupa Topex-

ului, este strict interzisă şi poate  trasă la răspundere de drept civil şi penal.

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

GRILLANZÜNDER 51G511

ANMERKUNG: LESEN SIE VOR DER INBETRIEBNAHME DIESES GERÄTES

GRÜNDLICH DIE VORLIEGENDE BETRIEBSANLEITUNG DURCH UND

BEWAHREN SIE SIE AUF.

DETAILLIERTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

BESONDERE ANFORDERUNGEN FÜR DEN GRILLANZÜNDER, DIE VOM

ELEKTRISCHEN NETZ VERSORGT WERDEN

WARNUNG: Beim Gebrauch des Grillanzünders sind die

Sicherheitsvorschriften zu beachten. Für die eigene Sicherheit und

die Sicherheit Dritter ist die vorliegende Betriebsanleitung vor dem

Gebrauch des Grillanzünders durchzulesen. Die Betriebsanleitung ist

für den späteren Gebrauch aufzubewahren.

•Das Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen (einschließlich

Kinder) mit eingeschränktem physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnissen geeignet,

es sei denn, sie erhielten eine angemessene Aufsicht oder ausführliche

Anleitung hinsichtlich der Benutzung des Gerätes durch Person, die für

deren Sicherheit verantwortlich ist.

•Verhindern Sie, dass Kinder mit dem Gerät spielen.

•Stellen Sie sicher, dass der Grillanzünder in einer richtigen Stellung ist.

•Vor dem Aufbewahren lassen Sie den Grillanzünder abkühlen.

•Das Gerät während des Betriebs nicht ohne Aufsicht lassen.

•Die Leitungen und andere brennbare Stoe durch heiße Elemente des

Grillanzünders berühren lassen.

•Den heißen Luftstrom nicht auf Gegenstände richten, die brennbare

Stoe enthalten.

•Das Gerät nie in einer explosiven Atmosphäre verwenden.

•Verwenden Sie den Grillanzünder nie, wenn die Leitungen beschädigt

oder verschleißt sind.

•Vor dem Anschließen des Grillanzünders ans Netz prüfen Sie stets,

dass die Netzspannung der auf dem Typenschild angegebenen

Nennspannung des Gerätes entspricht.

•Das Gerät ist nur an die elektrische Installation mit dem

Dierenzstromschutz anzuschließen, der die Versorgung unterbrechen

wird, falls der Leckstrom 30 mA innerhalb von 30 ms überschreiten wird.

•Zum Anschluss des Gerätes ist eine entsprechende Versorgungsleitung

einzusetzen, die für den Betrieb im Außenbereich geeignet ist.

•Falls die Leitung beim Betrieb beschädigt wird, schalten Sie unverzüglich

die Netzversorgung aus. DIE LEITUNG VOR DEM AUSSCHALTEN DER

NETZVERSORGUNG NICHT BERÜHREN.

WARNUNG. Das Heißelement wird beim Betrieb sehr heiß.

VERBRENNUNGSGEFAHR Das Gerät immer am Handgri halten.

•Den Austritt der Düse des Grillanzünders nicht zudecken.

•Vor Regen und Feuchte schützen.

•Verwenden Sie die Splitterschutzbrillen beim Gebrauch des

Grillanzünders.

•Keine zusätzlichen chemischen Feueranzünder verwenden.

•Beim Betrieb des Gerätes keinen Sauersto geben. Das Gerät kann

durch hohe Temperaturen beschädigt werden.

•Das Gerät kann nur kurzzeitig, maximal 10 Minuten lang, verwendet

werden.

•Den Stecker immer aus der Steckdose ziehen, wenn das Gerät nicht

mehr verwendet wird und gereinigt werden muss.

•Vor dem Reinigen bzw. Aufbewahren bis zum Abkühlen der Düse

abwarten.

•Das Grüllanzünder beim Betrieb auf Personen bzw. Tiere (z.B. zum

Haar-/Felltrocknen) nicht richten. Der Grüllanzünder wärmt die Luft viel

stärker als der Haarfön auf.

• Vor dem Anschließen des Elektrogerätes ans Netz prüfen Sie stets

die Netzleitung. Das Elektrowerkzeug mit einer beschädigten

Netzleitung nicht verwenden. Beschädigte Netzleitung nicht

berühren; wird die Netzleitung während des Betriebs beschädigt,

den Stecker aus der Steckdose ziehen. Die beschädigte Netzleitung

erhöht das Risiko des elektrischen Schlages. Die Netzleitung in

einer autorisierten Werkstatt austauschen lassen.

•Wird das Gerät zum Entfernen von alten Anstrichen verwendet, kann

ein unachtsamer Gebrauch zum Brand führen. Aus diesem Grund:

– die Sicherheitsmaßnahmen beim Betrieb des Gerätes in Orten, in

denen sich entammbare Stoe benden, einhalten,

– den warmen Luftstrom für längere Zeit auf dieselbe Stelle nicht

richten,

– das Gerät in einer explosiven Atmosphäre nicht verwenden,

– beachten, dass die Wärme auch auf die außer Sicht liegenden

entammbaren Stoe übertragen wird,

– nach dem Gebrauch das Gerätes wieder in sein Gestell stellen und

abkühlen lassen bevor es aufbewahrt wird,

– lassen Sie das eingeschaltete Gerät nie ohne Aufsicht.

•Stäube und Dämpfe von Anstrichen, die Blei und anderen Chemikalien

enthalten, können ein Gesundheitsrisiko darstellen, allergische

Reaktionen und Atemwegserkrankungen verursachen. Beim Entfernen

von alten Anstrichen sind Staubmasken zu tragen. Zusätzlich ist eine

gute Belüftung am Arbeitsplatz zu gewährleisten.

ANMERKUNG: Obwohl eine sichere Konstruktion,

Sicherheitseinrichtungen und zusätzliche Schutzeinrichtungen

eingesetzt werden, besteht stets das Restrisiko einer Verletzung.

Erläuterung zu den eingesetzten Piktogrammen.

1234

567

1. Achtung! Besondere Sicherheitsvorkehrungen beachten

2. Die Betriebsanleitung durchlesen und die darin enthaltenen

Warnhinweise und Sicherheitshinweise beachten!

3. Die Versorgungsleitung vor allen Wartungs- und Reparaturarbeiten

abtrennen.

4. Vor Regen und Feuchte schützen.

5. Zweite Schutzklasse

6. Kinder vom Gerät weghalten.

7. Wichtig: Heißes Element.

AUFBAU UND ANWENDUNG

Der Grillanzünder ist das Gerät der II. Isolierklasse. Die doppelte Isolierung

des Gerätes sowie das integrierte Hitzeschutzelement (Thermalschutz)

für den sicheren Betrieb. Der Grillanzünder ist ausgestattet mit einem

Gleichstrom-Elektromotor, der eine kleine Turbine antreibt und so die

Luft durch das Heizelement ießen lässt. Der Luftstrom wird über die

Luftaustrittdüse auf die zu behandelnde Stelle gerichtet. Der Aufbau

des Grillanzünders ermöglicht die Anpassung der Lufttemperatur an die

auszuführende Aufgabe durch die Auswahl eines der Temperaturbereiche.

Der Grillanzünder ist zum Anzünden von Grillkohle bestimmt. Das Gerät

kann ebenfalls als Heizgerät verwendet werden, um den Grill zu reinigen

oder zu entfernen alte Farbe, z. B. von Möbeln, Fenstern, Türen usw. Der

Grillanzünder ist nur für den nicht professionellen Gebrauch bestimmt.

BESCHREIBUNG DER SEITEN MIT GRAPHIKEN

Die unten angeführte Nummerierung bezieht sich auf die Elemente des

Gerätes, die auf den Seiten mit Graphiken dargestellt werden.

1. Austrittsdüse

2. Lufteintrittsönungen

3. Hauptschalter

* Es können Unterschiede zwischen der Abbildung und dem Gerät auftreten.

BESCHREIBUNG FÜR VERWENDETE GRAPHISCHE ZEICHEN

ACHTUNG

WARNUNG

MONTAGE/EINSTELLUNGEN

INFORMATION

AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖR

1. Grilldüse - 1 St.

VORBEREITUNG AUF DEN EINSATZ:

GRILLDÜSE MONTIEREN

•Die Grilldüse auf die Austrittsdüse bis zum Anschlag aufschieben (1)

(Abb. A).

Die Grilldüse kann unter einem beliebigen Winkel gestellt werden,

vorausgesetzt, dass ihr Teil mit den Önungen nach oben gerichtet ist.

Verdecken Sie nie die Lufteintrittsschlitze (2), denn es kann zur

Überhitzung des Gerätes führen.

BETRIEB / EINSTELLUNGEN

EIN-/AUSSCHALTEN

Die Netzspannung muss dem Spannungswert entsprechen, der im

Typenschild des Gerätes angegeben worden ist.

Der Grillanzünder ist mit einem 3-Positionsschalter (3) ausgestattet. Dies

ermöglicht die Auswahl der entsprechenden Temperaturparameter und

des Luftstrahls je nach der auszuführenden Aufgabe (Abb. B).

Position 0 - ausgeschaltet

Position I - die Lufttemperatur am Austritt der Grilldüse beträgt 300 0C

Position II - die Lufttemperatur am Austritt der Grilldüse beträgt 400 0C

Der Grillanzünder ist sehr einfach zu bedienen. Zum Anzünden des

Grills ist der Schalter (3) in die Position II zu bringen. Zum Entfernen von

alten Anstrichen (nach dem Abbau der Grilldüse) kann die Position I

des Schalters (3) gewählt werden Warten Sie nach dem Einschalten des

Grillanzünders etwas ab, bis die gewünschte Temperatur der aus der Düse

austretenden Luft erreicht worden wird.

Eine geringe Rauchemission bei der ersten Inbetriebnahme des

Grillanzünders ist eine ganz normale Erscheinung.

Der Grillanzünder mit einer speziellen Grilldüse nutzt einen Heißluftstrom,

dank dem das Anzünden eines Grills innerhalb von 2 Minuten möglich

ist. Nur das Endstück wird dabei aufgewärmt. Aus diesem Grund ist die

Grilldüse direkt an die Grillkohle bzw. das Brikett anzulegen.

•Die Grilldüse auf das Gerät aufstecken.

•Das Gerät einschalten und die Grilldüse ca. 9 cm tief (die ganze ache

Oberäche) in die Holzkohle bzw. das Brikett (Abb. C) stecken.

•nach 20-30 Sekunden, wenn die ersten Funken zu sehen sind, die

Grilldüse etwas zurückziehen.

•Das Anzünden fortsetzen, indem Sie die Grilldüse auf einen Punkt

mindestens 60 Sekunden richten.

•Wenn die Holzkohle glüht, das Gerät zurückziehen, ausschalten, den

Stecker aus der Steckdose ziehen und abkühlen lassen.

Um die Holzkohle perfekt innerhalb von einigen Minuten glühen

lassen, die beschriebenen Schritte (falls möglich) an mehreren Stellen

wiederholen.

Das Gerät kann nur kurzzeitig, maximal 10 Minuten lang, verwendet

werden.

Der Grillanzünder kann auch als Heizgerät zur Reinigung des

verschmutzten Rostes verwendet werden. Hierzu ist der Rost mit der

heißen Luft zu erwärmen und danach das verbrannte Fett abschaben,

ohne den Rost mit Scheuermitteln zu scheuern.

BEDIENUNG UND WARTUNG

Vor allen Montage-, Einstellungs-, Reparatur- oder

Bedienungsarbeiten trennen Sie den Stecker der Versorgungsleitung

aus der Netzsteckdose.

WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG

• Das Gerät vor der Wartung oder Lagerung abkühlen lassen.

•Es wird empfohlen, das Gerät direkt nach jedem Gebrauch zu reinigen.

•Zum Reinigen kein Wasser oder keine anderen Flüssigkeiten verwenden.

•Das Gerät ist mit einem trockenen Lappen zu wischen oder mit

Druckluft mit niedrigem Druckwert durchzublasen.

•Keine Reinigungs- oder Lösungsmittel verwenden, denn sie können die

Kunststoteile beschädigen.

•Die Lüftungsschlitze der Motorstichsäge regelmäßig reinigen, um die

Überhitzung des Motors zu vermeiden.

•Bei einer Beschädigung der Versorgungsleitung tauschen Sie sie gegen

eine neue mit den gleichen Parametern aus. Beauftragen Sie damit

einen qualizierten Fachelektriker oder eine Servicestelle.

•Beim übermäßigen Funken am Kommutator ist eine Fachkraft mit der

Prüfung des Zustandes der Motor-Kohlebürsten zu beauftragen.

•Das Gerät in einem trockenen Ort, außerhalb der Reichweite von

Kindern aufbewahren.

Alle Störungen sind durch den autorisierten Kundendienst des Herstellers

zu beheben.

TECHNISCHE PARAMETER

NENNWERTE

Grillanzünder

Parameter Wert

Versorgungsspannung 230 V AC

Versorgungsfrequenz 50 Hz

Nennleistung 2000 W

Lufttemperatur am Austritt

der Düse

Gang I 350 0C

Gang II 550 0C

Lufttemperatur am Austritt

der Grilldüse

Gang I 300 0C

Gang II 400 0C

Luftdurchuss Gang I 300 l / min

Gang II 500 l / min

Schutzklasse II

Hitzeschutzelement (Thermalschutz) ja

Max. Tiefe, auf die der Grillanzünder in den

Brennsto eingeschoben wird 90 mm

Gewicht 0,95 kg

Herstellungsjahr 2021

UMWELTSCHUTZ

Werfen Sie elektrisch betriebene Produkte nicht in den

Hausmüll, sondern einer umweltgerechten Wiederverwertung

zuführen. Fragen Sie den Vertreiber oder lokale Verwaltung nach

Informationen über die Entsorgung. Elektro- und Elektronik-

Altgeräte enthalten Substanzen, die für die Umwelt nicht

neutral sind. Das der Wiederverwertung nicht zugeführte Gerät

stellt eine potentielle Gefahr für die Umwelt und Gesundheit der

Menschen dar.

*Änderungen vorbehalten.

18 19

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa mit

Sitz in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (nachfolgend: „Grupa Topex”) teilt mit, dass alle

Urheberrechte auf den Inhalt der vorliegenden Betriebsanleitung (nachfolgend:

„Betriebsanleitung”), darunter u. a. derer Text, Bilder, Schemata, Zeichnungen,

sowie Anordnung, ausschließlich Grupa Topex angehören und laut Gesetz über das

Urheberrecht und verwandte Rechte vom 4. Februar 1994 (GBl. 2006 Nr. 90 Pos. 631

mit späteren Änderungen) rechtlich geschützt werden. Das Kopieren, Verarbeiten,

Veröentlichen sowie Modizieren der gesamten Betriebsanleitung bzw. derer

Einzelelemente für kommerzielle Zwecke ohne Einwilligung von Grupa Topex in

Schriftform ist streng verboten und kann zivil- und strafrechtlich verfolgt werden.

ORIGINALIOS INSTRUKCIJOS VERTIMAS

ELEKTRINIS LAUKO KEPSNINĖS DEGIKLIS 51G511

DĖMESIO: PRIEŠ NAUDODAMI ĮRENGINĮ, ATIDŽIAI PERSKAITYKITE ŠIĄ

INSTRUKCIJĄ IR IŠSAUGOKITE JĄ TOLIMESNIAM NAUDOJIMUI.

PAGRINDINĖS DARBO SAUGOS TAISYKLĖS

PAGRINDINIAI ELEKTRINIŲ DEGIKLIŲ NAUDOJIMO REIKALAVIMAI

ĮSPĖJIMAS: Naudodamiesi degikliais privalote laikytis saugos

taisyklių. Norėdami užtikrinti Jūsų ir pašalinių asmenų saugumą,

prašome, prieš pradėdami naudotis degikliu perskaitykite šią

instrukciją. Prašome išsaugoti instrukciją naudojimuisi ateityje.

•Šis įrenginys nepritaikytas asmenims su ribotais ziniais, sensoriniais

ar psichiniais gebėjimais taip pat asmenims, neturintiems pakankamai

patirties ir žinių apie įrangą, dėl šios priežasties įrenginiu jiems naudotis

negalima, nebent juos prižiūri kvalikuotas asmuo arba jie naudojasi

įranga taip, kaip nurodė už jų saugumą atsakingas asmuo.

•Atkreipkite ypatingą dėmesį į vaikus, neleiskite jiems žaisti su šiuo

įrenginiu.

•Įsitikinkite, kad degiklio padėtis yra tinkama.

•Prieš padėdami palaukite kol degiklis atvės.

•Nepalikite veikiančio įrenginio be priežiūros.

•Neleiskite, kad karšti degiklio elementai liestųsi prie laidų ar kitų degių

medžiagų.

•Nekreipkite karšto oro srovės į tas vietas, kuriose yra padėti degūs

elementai.

•Nenaudokite įrenginio sprogioje aplinkoje.

•Nenaudokite degiklio jeigu jo laidai pažeisti arba susidėvėję.

•Prieš jungdami degiklį į elektros įtampos tinklą, įsitikinkite, kad įtampa

tinkle atitinka įtampą, nurodytą įrenginio nominalių duomenų lentelėje.

•Degiklį galima jungti tik į elektros tinklą, turintį kintamos srovės

nutekėjimo relę, kuri nutraukia įtampos tiekimą, kai elektros srovės

nutekėjimas viršija 30mA per trumpesnį nei 30m/s laiką.

•Degikliui įjungti, į elektros įtampos tinklą, naudokite tik lauko sąlygoms

pritaikytus elektros ilgintuvus.

•Jeigu darbo metu laidas yra pažeidžiamas, įrenginį nedelsiant išjunkite.

NELIESKITE ELEKTROS LAIDO TOL, KOL NEIŠTRAUKĖTE JO KIŠTUKO

IŠ ELEKTROS ĮTAMPOS ŠALTINIO.

ĮSPĖJIMAS. Veikiančio degiklio kaitinimo elementas yra labai karštas.

SUŽALOJIMO PAVOJUS. Įrenginį visada laikykite už rankenos.

•Neuždenkite degiklio antgalio angos.

•Saugokite nuo lietaus ir drėgmės.

•Naudodamiesi degikliu užsidėkite apsauginius akinius.

•Papildomai nenaudokite jokių cheminių uždegimo skysčių ar uždegimą

pagreitinančių priemonių.

•Aptarnaudami įrenginį netiekite deguonies. Įrenginys gali sugesti dėl

aukštos temperatūros poveikio.

•Įrenginiu galima naudotis trumpai (kas tam tikrą laiko tarpą),

maksimalus naudojimo laikas - 10 minučių.

•Visada ištraukite laido kištuką iš elektros tinklo lizdo jeigu įrenginiu

nesinaudojate arba ketinate jį išvalyti.

•Prieš valydami arba padėdami būtinai palaukite kol atvės antgalis.

•Degiklio niekada nekreipkite į jokį asmenį arba gyvūną (pvz., ketindami

išdžiovinti plaukus). Degiklio išpučiamo oro temperatūra yra daug

aukštesnė nei plaukų džiovintuvo.

• Kiekvieną kartą, prieš elektrinio įrenginio įjungimą į elektros tinklo

lizdą, būtina patikrinti elektros laidą. Nenaudokite įrenginio, kurio

elektros laidas pažeistas. Nelieskite pažeisto elektros laido; jeigu

darbo metu laidas yra pažeidžiamas, įrenginį nedelsiant išjunkite.

Pažeistas elektros laidas padidina elektros smūgio pavojų, dėl

laido keitimo kreipkitės į įgaliotą remonto dirbtuvę.

•Tuo atveju, kai degiklį naudojate dažų šalinimui, neatsakingai

elgdamiesi su įrenginiu galite sukelti gaisrą, dėl to:

– Būkite atsargiais naudodami įrenginį vietose, kuriose yra degių

medžiagų;

– ilgai nelaikykite karšto oro srauto nukreipto į vieną ir tą pačią vietą;

– nenaudokite įrenginio sprogioje aplinkoje;

– privalu žinoti, kad karštis gali paveikti ir arti esančias degias

medžiagas (nepatenkančias į regos lauką);

– prieš padėdami įrenginį į vietą, padėkite jį ant pagrindo ir palaukite

kol atvės;

– nepalikite veikiančio įrenginio be priežiūros.

•Švino ir kitų cheminių junginių priemaišų turinčiais dažais padengtų

paviršių dulkės ir garai gali būti kenksmingi sveikatai, sukelti alergiją

ir kvėpavimo takų ligas. Šalindami nuo paviršių dažus užsidėkite

apsauginę kaukę nuo dulkių ir būtinai pasirūpinkite, kad darbo vieta

būtų gerai vėdinama.

DĖMESIO: Nepaisant saugios įrenginio konstrukcijos, apsauginių

elementų ir papildomų apsaugos priemonių naudojimo, darbo metu

išlieka pavojus susižaloti.

Panaudotų simbolių paaiškinimas.

1234

567

1. Dėmesio: būkite ypatingai atsargiais.

2. Perskaitykite aptarnavimo instrukciją, atkreipkite dėmesį į įspėjimus,

laikykitės joje esančių saugos reikalavimų!

3. Prieš pradėdami aptarnavimo arba remonto darbus, ištraukite laido

kištuką iš elektros tinklo lizdo.

4. Saugokite nuo lietaus ir drėgmės.

5. Antra apsaugos klasė.

6. Neleiskite prie įrenginio vaikų.

7. Dėmesio: Karštas elementas.

KONSTRUKCIJA IR PASKIRTIS

Lauko kepsninės degiklis priskiriamas II izoliacijos klasės įrenginiams.

Dviguba įrenginio izoliacija ir integruotas apsauginis elementas nuo

perkaitimo (termikas) užtikrina saugų naudojimą. Jame įmontuotas

nuolatinės srovės elektros variklis, sukantis ventiliatorių, kuris priverčia

oro srautą tekėti per kaitinimo elementą. Oro srautas, per antgalį

nukreipiamas darbo vietos link. Dėl degiklio konstrukcijos oro srauto

temperatūrą galima pritaikyti numatytam darbui, pasirinkus vieną iš

temperatūros nustatymų. Degiklis yra skirtas lauko kepsninėje esančioms

anglims uždegti taip pat naudojamas kepsninės pašildymui, norint ją

išvalyti arba senų dažų sluoksnio šalinimui, pvz., nuo baldų, langų, durų ir

pan. Degiklis skirtas tik mėgėjiškiems darbams.

GRAFINIŲ PUSLAPIŲ APRAŠYMAS

Numeriais pažymėti įrankio elementai atitinka šios instrukcijos graniuose

puslapiuose pavaizduotus elementus.

1. Antgalis

2. Oro įsiurbimo angos

3. Jungiklis

* Tarp paveikslo ir gaminio galimas nedidelis skirtumas

PANAUDOTŲ GRAFINIŲ ŽENKLŲ APRAŠYMAS

DĖMESIO

MONTAVIMAS IR NUSTATYMAI

INFORMACIJA

KOMPLEKTAVIMAS IR PRIEDAI

1. Antgalis kepsninei - 1 vnt.

PASIRUOŠIMAS DARBUI

ANTGALIO KEPSNINEI TVIRTINIMAS

•Įstatykite ir iki galo įstumkite antgalį kepsninei į oro išpūtimo vamzdį

(1) (pav. A).

Antgalį kepsninei galima pasukti reikiamu kampu, tačiau yra viena sąlyga,

dalis, kurioje yra angos, turi būti viršuje.

Negalima uždengti oro įsiurbimo angų (2), kadangi dėl to įrenginys

gali perkaisti.

DARBAS IR REGULIAVIMAS

ĮJUNGIMAS IR IŠJUNGIMAS

Įtampa elektros tinkle turi atitikti įtampą, nurodytą lauko kepsninės

degiklio nominalių duomenų lentelėje.

Lauko kepsninės degiklis turi trijų pozicijų jungiklį (3) dėl kurio,

atsižvelgiant į poreikius, galima reguliuoti darbinę temperatūrą ir

išpučiamo oro srautą (pav. B).

Padėtis 0 - išjungta

Padėtis I – iš lauko kepsninės degiklio antgalio išpučiamo oro srauto

temperatūra - 300 0C

Padėtis II - iš lauko kepsninės degiklio antgalio išpučiamo oro srauto

temperatūra - 400 0C

Lauko kepsninės degiklį naudoti labai paprasta. Lauko kepsninės anglims

uždegti, jungiklį reikia (3) nustatyti ties simboliu II. Seno dažų sluoksnio

pašalinimui (reikia nuimti lauko kepsninei skirtą antgalį), jungiklį (3) reikia

nustatyti ties simboliu I. Įjungus įrenginį reikia luktelėti, kol iš antgalio

išpučiamas oro srautas įkais iki reikiamos temperatūros.

Negausus dūmų sklidimas, pirmą kartą įjungus degiklį, yra normalus

reiškinys.

Lauko kepsninės degiklis, su specialiu kepsninei skirtu antgaliu, išpučia

karšto oro srautą dėl kurio lauko kepsninės anglis galima uždegti per

2 minutes. Įkaista tik pats antgalis, todėl jis turi liestis prie anglių arba

briketų.

•Uždėkite ant įrenginio lauko kepsninės antgalį.

•Įjunkite įrenginį, lauko kepsninės antgalį įstatykite į anglis arba briketus,

apytikriai 9 cm (panardinkite visą plokščią paviršių) (pav. C).

•Po 20-30 sekundžių, pastebėję kibirkštis, po truputį, lauko kepsninės

antgalį ištraukite iš anglies.

•Uždegimo procesą tęskite kepsninės antgalį laikydami toje pačioje

vietoje dar bent 60 sekundžių.

•Anglims užsidegus ištraukite įrenginį, išjunkite, ištraukite laido kištuką iš

elektros tinklo lizdo ir padėkite, kad atvėstų.

Norėdami, kad lauko kepsninės anglys užsidegtų lengvai ir greitai, per

kelias minutes, aprašytus veiksmus (jeigu įmanoma) pakartokite degiklio

antgalį įstatydami skirtingose vietose.

Įrenginiu galima naudotis trumpai (kas tam tikrą laiko tarpą),

maksimalus naudojimo laikas - 10 minučių.

Lauko kepsninės degiklį taip pat galite naudoti nešvarių grotelių valymui,

Jums tereikės pašildyti jas karšto oro srautu ir nugrandyti prikepusius

riebalus nešveičiant jų, nenaudojant vielinių šveistukų ir šveitimo

priemonių.

APTARNAVIMAS IR LAIKYMAS

Prieš pradėdami instaliavimo, reguliavimo, remonto arba

aptarnavimo darbus ištraukite elektros laido kištuką iš elektros

tinklo lizdo.

APTARNAVIMAS IR LAIKYMAS

• Prieš pradėdami aptarnavimo darbus ar padėdami į vietą, palaukite kol

įrenginys atvės.

•Patariame, įrenginį nuvalykite po kiekvieno naudojimosi juo.

•Valymui nenaudokite vandens ir kitų skysčių.

•Įrenginį valykite sausa audinio skiaute arba prapūskite žemo slėgio,

suslėgto oro srautu.

•Nenaudokite jokių švaros priemonių nei tirpiklių, kadangi jie gali

pažeisti plastmasines detales.

•Reguliariai valykite aušinimo angas, esančias variklio korpuse, taip

apsaugosite įrenginį nuo perkaitimo.

•Jeigu elektros įtampos laidas yra pažeistas, jį reikia pakeisti nauju, tokių

pačių parametrų laidu. Šį remonto darbą gali atlikti tik kvalikuotas

specialistas arba remonto dirbtuvės personalas.

•Jeigu kolektorius labai kibirkščiuoja, kreipkitės į kvalikuotą asmenį, kad

patikrintų variklio anglinių šepetėlių būklę.

•Įrenginį visada laikykite sausoje, vaikams neprieinamoje vietoje.

Visi remonto darbai turi būti atliekami autorizuotoje gamintojo remonto

dirbtuvėje.

TECHNINIAI DUOMENYS

NOMINALŪS DUOMENYS

Lauko kepsninės degiklis

Dydis Vertė

Įtampa 230 V AC

Dažnis 50 Hz

Nominali galia 2000 W

Temperatūra ties oro išėjimo iš

antgalio anga

padėtis I 350 0C

padėtis II 550 0C

Temperatūra ties oro išėjimo iš

lauko kepsninės antgalio anga

padėtis I 300 0C

padėtis II 400 0C

Oro srautas padėtis I 300 l / min

padėtis II 500 l / min

Apsaugos klasė II

Apsauga nuo perkaitimo (termikas) Yra

Maksimalus degiklio nardinimo į kurą gylis 90 mm

Svoris 0,95 kg

Gamybos data 2021

APLINKOS APSAUGA

Elektrinių gaminių negalima išmesti kartu su buities atliekomis,

juos reikia atiduoti į atitinkamą atliekų perdirbimo įmonę.

Informacijos apie atliekų perdirbimą kreiptis į pardavėją arba

vietos valdžios institucijas. Susidėvėję elektriniai ir elektroniniai

prietaisai turi gamtai kenksmingų medžiagų. Antriniam

perdirbimui neatiduoti prietaisai kelia pavojų aplinkai ir žmonių

sveikatai.

* Pasiliekame teisę daryti pakeitimus.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa“ (toliau:

„Grupa Topex“), kurios buveinė yra Varšuvoje, ul. Pograniczna 2/4 informuoja, kad visos

šios instrukcijos (toliau: „instrukcija“) autorinės teisės, tai yra šioje instrukcijoje esantis

tekstas, nuotraukos, schemos, paveikslai bei jų išdėstymas priklauso tik Grupa Topex

ir yra saugomos pagal 1994 metais, vasario 4 dieną, dėl autorių ir gretutinių teisių

apsaugos, priimtą įstatymą (t.y., nuo 2006 metų įsigaliojęs įstatymas Nr. 90, vėliau 631 su

įstatymo pakeitimais).Neturint raštiško Grupa Topex sutikimo kopijuoti, perdaryti, skelbti

spaudoje, keisti panaudojant komerciniams tikslams visą ar atskiras instrukcijos dalis yra

griežtai draudžiama bei gresia civilinė ar baudžiamoji atsakomybė.

INSTRUKCIJU TULKOJUMS NO ORIĢINĀLVALODAS

GRILA AIZDEDZINĀTĀJS 51G511

UZMANĪBU: PIRMS UZSĀKT LIETOT IERĪCI, NEPIECIEŠAMS UZMANĪGI

IZLASĪT ŠO INSTRUKCIJU UN SAGLABĀT TO.

DETALIZĒTIE DROŠĪBAS NOTEIKUMI

DETALIZĒTAS PRASĪBAS GRILA AIZDEDZINĀTĀJIEM, KAS TIEK BAROTI

NO ELEKTROTĪKLA

BRĪDINĀJUMS: Grila aizdedzinātāju lietošanas laikā ir jāievēro

drošības noteikumi. Pirms darba uzsākšanas personīgās un citu

personu drošības dēļ nepieciešams izlasīt šo instrukciju. Lūdzam

saglabāt to, lai vēlāk nepieciešamības gadījumā instrukciju varētu

izmantot.

•Šī ierīce nav paredzēta lietošanai personām ar ierobežotām ziskām,

sensorām vai psihiskām spējām, vai personām, kurām nav pieredzes

vai prasmju darbā ar ierīci, izņemot gadījumus, kad ekspluatācija notiek

zem uzraudzības vai atbilstoši ierīces lietošanas instrukcijai, kuru iedeva

persona, kas atbild par minēto personu drošību.

•Pievērst īpašu uzmanību bērniem, lai viņi nespēlētos ar ierīci.

•Pārliecināties, ka aizdedzinātājs atrodas atbilstošā stāvoklī.

•Atstāt aizdedzinātāju atdzišanai pirms uzglabāšanas.

•Nedrīkst atstāt ieslēgtu iekārtu bez uzraudzības.

•Nepieļaut aizdedzinātāja karsto elementu pieskaršanos pie elektrovada

vai citiem degošiem materiāliem.

•Nedrīkst virzīt karstā gaisa plūsmu vietās, kur atrodas viegli uzliesmojoši

materiāli.

20 21

•Nedrīkst izmantot ierīci sprādzienbīstamā atmosfērā.

•Nedrīkst izmantot aizdedzinātāju, ja barošanas vadi ir bojāti vai

nolietojušies.

•Pirms aizdedzinātāja pieslēgšanas pie tīkla vienmēr pārliecināties, ka

tīkla spriegums atbilst spriegumam, kas norādīts ierīces nominālo

parametru tabulā.

•Aizdedzinātāju drīkst pieslēgt tikai pie tādas elektroinstalācijas, kurai ir

strāvas noplūdes automāts, kas pārtrauks barošanu, ja noplūdes strāva

pārsniegs 30 mA 30 ms laikā.

•Aizdedzinātāja pieslēgšanai izmantot atbilstošu ārtelpu darbiem

paredzētu barošanas vadu.

•Ja darba laikā tiks bojāts barošanas vads, nekavējoties atslēgt barošanu.

NEPIESKARTIES PIE VADA PIRMS BAROŠANAS ATSLĒGŠANAS.

BRĪDINĀJUMS. Sildāmelements darba laikā ir ļoti karsts. APDEGUMA

RISKS. Vienmēr turēt ierīci aiz roktura.

•Nedrīkst aizsegt aizdedzinātāja gaisa izplūdes sprauslu.

•Nepakļaut ierīci lietus vai mitruma iedarbībai.

•Grila aizdedzinātāja lietošanas laikā izmantot aizsargbrilles.

•Nedrīkst izmantot papildus ķīmiskus aizdedzinātājus vai degšanas

paātrinātājus.

•Nepievienot skābekli, kad iekārta tiek apkalpota. Ierīce var būt bojāta

augstu temperatūru iedarbības rezultātā.

•Ierīce var būt izmantota īsos laika periodos, maksimāli – 10 minūtes.

•Vienmēr izņemt kontaktdakšu no kontaktligzdas, ja ierīce netiek

izmantota vai to nepieciešams tīrīt.

•Pirms tīrīšanas vai nolikšanas savā vietā uzgaidīt, kamēr sprausla atdzisīs.

•Aizliegts virzīt ieslēgtu grila aizdedzinātāju pret jebkādu personu vai

dzīvnieku (piemēram, lai izžāvētu matus). Grila aizdedzinātājs sasilda

gaisu ievērojami vairāk par parasto matu fēnu.

• Katru reizi pirms elektroierīces pieslēgšanas pie elektrotīkla ir

jāpārbauda barošanas vads. Nedrīkst lietot elektroierīci ar bojātu

barošanas vadu. Nedrīkst pieskarties bojātam barošanas vadam.

Ja darba laikā tiks bojāts barošanas vads, izņemt kontaktdakšu no

kontaktligzdas. Bojāts barošanas vads palielina elektrotrieciena

risku. Veikt barošanas vada nomaiņu pilnvarotā servisa centrā.

•Veicot krāsu noņemšanu, neuzmanīga ierīces lietošana var kļūt par

ugunsgrēka iemeslu, tāpēc:

– Nepieciešams būt uzmanīgam/-ai lietojot ierīci vietās, kur atrodas

degoši materiāli,

– Nav jāvirza karsta gaisa plūsma vienā vietā ilgstošā laika posmā,

– Nedrīkst izmantot ierīci sprādzienbīstamā atmosfērā,

– Jāapzinās, ka siltums var būt pārnests uz degošiem materiāliem, kas

atrodas ārpus redzamības loka,

– Pēc ierīces izmantošanas novietot to uz paliktņa un atstāt līdz

atdzišanai pirms uzglabāšanas,

– Neatstāt ieslēgtu ierīci bez uzraudzības

•Krāsu pārklājumu putekļi un tvaiki ar svina un citu ķīmisko savienojumu

saturu var būt bīstami veselībai, izraisīt alerģiskās reakcijas un elpošanas

ceļu slimības. Krāsu pārklājumu noņemšanas gadījumā jāuzliek

pretputekļu maska, papildus nodrošinot darba vietai labu ventilāciju.

UZMANĪBU: Neskatoties uz drošu konstrukciju, kā arī drošības un

papildu aizsardzības līdzekļu izmantošanu, vienmēr pastāv neliels

risks gūt ievainojumus darba laikā.

Izmantoto piktogrammu skaidrojums

1234

567

1. Uzmanību: ievērot īpašus piesardzības līdzekļus

2. Izlasīt lietošanas instrukciju, ievērot tajā ietvertus brīdinājumus un

drošības noteikumus!

3. Pirms apkalpošanas vai remontdarbiem atslēgt barošanas vadu no

tīkla

4. Nepakļaut lietus vai mitruma iedarbībai

5. Otrā aizsardzības klase

6. Nepielaist bērnus pie iekārtas

7. Uzmanību: karsts elements

UZBŪVE UN PIELIETOJUMS

Grila aizdedzinātājs ir II izolācijas klases ierīce. Tās divkārša izolācija un

integrēts pretpārkaršanas elements nodrošina drošu lietošanu. Ierīce

ir aprīkota ar elektrisku dzinēju, kas tiek barots ar līdzstrāvu, izkustinot

turbīnu, kas liek gaisam plūst caur sildāmelementu. Gaisa plūsma tiek virzīta

caur gaisa izplūdes sprauslu darba vietas virzienā. Grila aizdedzinātāja

uzbūve ļaut piemērot gaisa temperatūru plānotam darbam, izvēloties

vienu no temperatūru diapazoniem. Grila aizdedzinātājs ir paredzēts ogļu

aizdedzināšanai grilā, kā arī var kalpot kā sildītājs, tīrot grilu vai noņemot

vecus krāsas pārklājumus, piem., no mēbelēm, logiem, durvīm u.tml. Grila

aizdedzinātājs ir paredzēts izmantošanai tikai amatierdarbos

GRAFISKĀS DAĻAS APRAKSTS

Zemāk minētā numerācija attiecās uz tiem ierīces elementiem, kuri ir

minēti šīs instrukcijas graskajā daļā.

1. Gaisa izplūdes sprausla

2. Gaisa ieplūdes atveres

3. Slēdzis

* Attēls un izstrādājums var atšķirties.

SIMBOLU APRAKSTS

PIEZĪME

BRĪDINĀJUMS

MONTĀŽA/ IESTATĪJUMI

INFORMĀCIJA

APRĪKOJUMS UN PIEDERUMI

1. Grila sprausla - 1 gab.

SAGATAVOŠANĀS DARBAM

GRILA SPRAUSLAS MONTĀŽA

•Ielikt grila sprauslu gaisa izplūdes sprauslā (1) līdz galam (A att.).

Grila sprausla var tikt uzlikta zem jebkura leņķa ar nosacījumu, ka tās daļa

ar atverēm būs virzīta uz augšu.

Nedrīkst noslēgt gaisa ieplūdes atveres (2), jo tad var pārkarsēt

iekārtu.

DARBS/ IESTATĪJUMI

IESLĒGŠANA/ IZSLĒGŠANA

Elektrotīkla spriegumam ir jāatbilst grila aizdedzinātāja nominālo

parametru tabulā norādītajam sprieguma lielumam.

Grila aizdedzinātājs ir aprīkots ar trīsstāvokļu slēdzi (3), kas nodrošina

atbilstošu temperatūras un gaisa plūsmas parametru izvēli atkarībā no

vajadzībām (B att.).

Stāvokli 0 – izslēgts.

Stāvokli I – no sprauslas pūšamā gaisa temperatūra grilā - 300 0C.

Stāvokli II - no sprauslas pūšamā gaisa temperatūra grilā - 400 0C.

Grila aizdedzinātājs ir viegls lietošanā. Lai aizdedzinātu grilu, uzlikt slēdzi

(3) stāvoklī II. Noņemot vecas krāsas pārklājumus (bez grila sprauslas),

var izmantot slēdža (3) stāvokli I. Pēc iekārtas ieslēgšanas nepieciešams

nedaudz uzgaidīt, kamēr no sprauslas izejošais gaiss sasniegs vēlamo

temperatūru.

Nelieli dūmi pirmajā grila aizdedzinātāja ieslēgšanas reizē ir normāla

parādība.

Grila aizdedzinātājs ar speciālo grila sprauslu izmanto karstā gaisa plūsmu,

kas ļauj aizdedzināt grilu 2 min. laikā. Uzkarsējas tikai tās uzgalis, tāpēc

grila sprauslu nepieciešams ielikt tieši oglēs vai briketēs.

•Uzlikt grila sprauslu ierīcei.

•Ieslēgt ierīci un ielikt grila sprauslu kokoglēs vai briketēs apt. 9 cm

dziļumā (ar visu saplacinātu virsmu) (C att.).

•Pēc 20-30 sekundēm, kad parādīsies dzirksteles, nedaudz izvilkt grila

sprauslu no kurināmā.

•Turpināt aizdedzināšanu, virzot grila sprauslu vienā punktā vismaz 60

sekundes.

•Pēc kurināmā sakarsēšanas izņemt ierīci, izslēgt, izņemt kontaktdakšu

no kontaktligzdas un atlikt atdzišanai.

Lai sasniegtu ideālu grila ogļu sakaršanu dažu minūšu laikā, iepriekš

aprakstītās darbības nepieciešams atkārtot, virzot grila sprauslu dažādās

vietās (ja tas ir iespējams).

Ierīce var būt izmantota īsā laika periodā, maksimāli – 10 minūtes.

Grila aizdedzinātāju var izmantot kā uzsildītāju netīrās restes tīrīšanai, sildot

to ar karsta gaisa plūsmu un nokasot piedegušus taukus bez berzēšanas,

stiepļu sukas vai berzēšanas līdzekļu izmantošanas nepieciešamības.

APKALPOŠANA UN APKOPE

Pirms veikt jebkādas darbības, kas ir saistītas ar instalēšanu,

regulēšanu, remontu vai apkalpošanu, nepieciešams izņemt

barošanas vada kontaktdakšu no kontaktligzdas.

APKOPE UN UZGLABĀŠANA

• Pirms apkopes vai uzglabāšanas atstāt iekārtu līdz tās atdzišanai.

•Ieteicams tīrīt iekārtu uzreiz pēc katras lietošanas reizes.

•Tīrīšanai nedrīkst izmantot ūdeni vai citu šķidrumu.

•Ierīce jātīra ar sausu auduma gabalu vai jāizpūš ar zema spiediena

saspiesta gaisa palīdzību.

•Neizmantot tīrīšanas līdzekļus un šķīdinātājus, jo tie var bojāt

plastmasas daļas.

•Regulāri tīrīt dzinēja korpusa ventilācijas spraugas, lai nepieļautu ierīces

pārkaršanu.

•Barošanas vada bojājuma gadījumā tas ir jānomaina pret tādu pašu

parametru barošanas vadu. Šī darbība ir jāveic kvalicētam speciālistam

vai iekārta ir jānodod servisa centrā.

•Pārmērīgas kolektora dzirksteļošanas gadījumā, kvalicētai personai

jāveic oglekļa suku pārbaude.

•Ierīce vienmēr jāuzglabā sausā, bērniem nepieejamā vietā.

Jebkura veida defekti ir jānovērš tikai ražotāja autorizētajos servisa centros.

TEHNISKIE PARAMETRI

NOMINĀLO PARAMETRU DATI

Grila aizdedzinātājs

Parametrs Vērtība

Barošanas spriegums 230 V AC

Barošanas frekvence 50 Hz

Nominālā jauda 2000 W

Gaisa temperatūra, izplūstot no

sprauslas

I pārnesums 350 0C

II pārnesums 550 0C

Gaisa temperatūra izplūstot no

grila sprauslas

I pārnesums 300 0C

II pārnesums 400 0C

Gaisa plūsma I pārnesums 300 l / min

II pārnesums 500 l / min

Aizsardzības klase II

Aizsardzība pret pārkarsēšanu jā

Maks. aizdedzinātāja ievietošanas dziļums

kurināmā 90 mm

Masa 0,95 kg

Ražošanas gads 2021

VIDES AIZSARDZĪBA

Elektroinstrumentus nedrīkst izmest kopā ar sadzīves

atkritumiem. Tie ir jānodod utilizācijai attiecīgajiem

uzņēmumiem. Informāciju par utilizāciju var sniegt produkta

pārdevējs vai vietējie varas orgāni. Nolietotās elektriskās un

elektroniskās ierīces satur videi kaitīgās vielas. Ierīce, kas netika

pakļauta otrreizējai izejvielu pārstrādei, rada potenciālus

draudus videi un cilvēku veselībai.

* Ir tiesības veikt izmaiņas.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa (turpmāk

„Grupa Topex”) ar galveno osu Varšavā, ul. Pograniczna 2/4, informē, ka visa veida

autortiesības attiecībā uz dotās instrukcijas (turpmāk „Instrukcija”) saturu, tai skaitā uz

tās tekstiem, samazinātām fotogrājām, shēmām, zīmējumiem, kā arī attiecībā uz tās

kompozīciju, pieder tikai Grupa Topex, kuras ir aizsargātas ar likumu saskaņā ar 1994.

gada 4. februāra „Likumu par autortiesībām un blakustiesībām” (Likumu Vēstnesis 2006

nr. 90, 631. poz. ar turmp. izm.). Visas Instrukcijas kopumā vai tās noteikto daļu kopēšana,

apstrāde, publicēšana vai modicēšana komercmērķiem bez Grupa Topex rakstiskās

atļaujas ir stingri aizliegta, pretējā gadījumā pārkāpējs var tikt saukts pie kriminālās vai

administratīvās atbildības.

ALGUPÄRASE KASUTUSJUHENDI TÕLGE

GRILLISÜÜTESEADE 51G511

TÄHELEPANU: ENNE SEADMEGA TÖÖTAMA ASUMIST LUGEGE

HOOLIKALT LÄBI KÄESOLEV JUHEND JA HOIDKE SEE ALLES HILISEMAKS

KASUTAMISEKS.

ERIOHUTUSJUHISED

ERIOHUTUSJUHISED ELEKTRITOITEGA GRILLISÜÜTESEADMETELE

ETTEVAATUST: Süüteseadme kasutamisel pidage kinni

ohutusnõuetest. Enda ja läheduses viibivate isikute ohutuse

tagamiseks lugege enne seadmega töö alustamist läbi käesolev

kasutusjuhend. Hoidke kasutusjuhend alles hilisemaks

kasutamiseks.

•Käesolev seade ei ole mõeldud kasutamiseks piiratud füüsiliste,

sensoorsete või vaimsete võimetega inimestele ega isikutele, kellel ei

ole seadme kasutamiseks vajalikke kogemusi või teadmisi, välja arvatud

juhul, kui seadet kasutatakse selliste isikute ohutuse eest vastutava isiku

järelevalve all või järgides seadme kasutusjuhendit.

•Jälgige, et lapsed seadmega ei mängiks.

•Veenduge, et süüteseade oleks õiges asendis.

•Enne hoiustamist laske süüteseadmel jahtuda.

•Ärge jätke töötavat seadet järelevalveta.

•Jälgige, et seadme kuumad elemendid ei puutuks vastu toitejuhet ega

muid materjale.

•Ärge suunake kuuma õhu juga kohtadesse, kus on tuleohtlikke

materjale.

•Ärge kasutage seadet plahvatusotlikus keskkonnas.

•Ärge kasutage seadet, kui selle toitejuhe on vigastatud või kulunud.

•Enne seadme ühendamist vooluvõrku kontrollige alati, et võrgu pinge

vastaks seadme nominaaltabelis toodud pingele.

•Seadet tohib ühendada vaid rikkevoolukaitsmega varustatud

elektrisüsteemi, mis katkestab toite juhul, kui voolu kõikumine on 30 ms

jooksul suurem kui 30 mA.

•Seadme vooluvõrku ühendamiseks kasutage vastavat toitejuhet, mis on

mõeldud kasutamiseks välistingimustes.

•Kui toitejuhe saab töötamise ajal vigastada, lülitage võrgutoide

viivitamatult välja. ÄRGE PUUDUTAGE JUHET ENNE TOITE

VÄLJALÜLITAMIST.

HOIATUS Kütteelement soojeneb töötamise ajal väga tugevalt.

PÕLETUSTE OHT Hoidke seadet alati käepidemest.

•Ärge kunagi katke seadme düüsi väljalaskeava.

•Ärge jätke seadet vihma ega niiskuse kätte.

•Süüteseadmega töötamise ajal kasutage kaitseprille.

•Ärge kasutage lisaks keemilisi süüteaineid ega kiirendeid.

•Ärge lisage seadme kasutamise ajal hapnikku. Kõrge temperatuur võib

seadet kahjustada.

•Seadet tohib järjest kasutada vaid lühikest aega, maksimaalselt 10

minutit.

•Kui te seadet ei kasuta või hakkate seda puhastama, tõmmake alati

pistik pistikupesast välja.

•Enne seadme puhastamist või kohale asetamist oodake kuni düüs

jahub.

•Ärge kunagi suunake töötavat süüteseadet inimeste ega loomade

poole (näiteks juuste kuivatamiseks). Süüteseade soojendab õhu

temperatuurini, mis on märgatavalt kõrgem kui fööni puhul.

• Enne seadme ühendamist vooluvõrku kontrollige alati toitejuhet.

Ärge kasutage kahjustatud juhtmega seadet. Ärge puudutage

kahjustatud toitejuhet, kui juhe saab kahjustada töö ajal, tõmmake

selle pistik pistikupesast välja. Kahjustatud toitejuhe suurendab

elektrilöögi ohtu. Laske see välja vahetada volitatud töökojas.

•Kui kasutate seadet värvi eemaldamiseks, võib seadme hooletu

kasutamine põhjustada tulekahju, seetõttu:

– olge eriti ettevaatlik, kui kasutate seadet kohtades, kus leidub

kergestisüttivaid materjale,

– ärge suunake kuuma õhu juga ühte kohta pika aja jooksul,

– ärge kasutage seadet plahvatusohtlikus keskkonnas,

– arvestage, et kuumus võib kanduda tuleohtlikele materjalide, mis

asuvad nägemisulatusest väljas,

– pärast töö lõpetamist asetage puhur toele ja laske sellel enne

säilituskohta panemist jahtuda,

– ärge jätke sisselülitatud seadet järelevalveta.

•Pliid ja muid keemilisi ühendeid sisaldavate värvide tolm ja suits

võivad olla tervisele ohtlikud, kutsuda esile allergilist reaktsiooni

22 23

ja hingamisteede vaevusi. Värvikihtide eemaldamise ajal kandke

kaitsemaski. Lisaks sellele jälgige, et töökoht oleks hästi ventileeritav.

TÄHELEPANU: Vaatamata turvakonstruktsiooni kasutamisele kogu

töö vältel, turvavahendite ja lisakaitsevahendite kasutamisele, on

seadmega töötamise ajal alati olemas kehavigastuste oht.

Kasutatud piktogrammide selgitused.

1234

567

1. Tähelepanu, pidage kinni eriohutusjuhistest.

2. Lugege kasutusjuhend läbi ning järgige selles toodud hoiatusi ja

ohutusjuhiseid!

3. Enne hooldus- või parandustoimingute alustamist tõmmake seadme

pistik pistikupesast välja.

4. Ärge jätke seadet vihma ega niiskuse kätte.

5. Teine kaitseklass

6. Ärge lubage lapsi seadme lähedusse.

7. Tähelepanu: Kuum element

EHITUS JA KASUTAMINE

Grillisüüteseade on II isolatsiooniklassi seade. Grillisüüteseadme

kahekordne isolatsioon ja ülekuumenemise eest kaitsev integreeritud

turvaelement (termokaitse) tagavad ohutu kasutamise. Seade on

varustatud alalisvoolu-elektrimootoriga, mis paneb tööle turbiini, mis

omakorda puhub õhu läbi kütteelemendi. Õhujuga suunatakse läbi

väljalaskedüüsi töödeldava koha poole. Seadme ehitus võimaldab valida

just konkreetse tehtava töö jaoks kõige mugavama õhutemperatuuri.

Sellest tuleb temperatuurivahemikest valida üks sobiv. Süüteseade on

mõeldud söe süütamiseks grillil, samuti grilli puhastamiseks või vanade

värvikihtideeemaldamiseks näiteks mööblilt, aknaraamidelt, ustelt jms.

Süüteseade ei ole mõeldud professionaalseks kasutuseks.

JOONISTE SELGITUS

Alltoodud numeratsioon vastab käesoleva juhendi joonistel toodud

seadme elementide numeratsioonile.

1. Väljalaskedüüs

2. Õhu sisenemisavaused

3. Töölüliti

* Võib esineda erinevusi joonise ja toote enda vahel.

KASUTATUD GRAAFILISTE SÜMBOLITE SELGITUS

TÄHELEPANU

HOIATUS

PAIGALDUS / SEADISTAMINE

INFO

VARUSTUS JA TARVIKUD

1. Grillidüüs - 1 tk

ETTEVALMISTUS TÖÖKS

GRILLIDÜÜSI PAIGALDAMINE

•Suruge grillidüüs lõpuni väljalaskedüüsile (1) (joonis A).

Grillidüüsi võib paigaldada mistahes asendisse eeldusel, et avadega osa

on suunatud üles.

Keelatud on katta õhu juurdevooluavasid (2), sest see võib

põhjustada seadme ülekuumenemist.

TÖÖ / SEADISTAMINE

SISSELÜLITAMINE / VÄLJALÜLITAMINE

Võrgu pinge peab vastama seadme nominaaltabelis toodud

pingetugevusele.

Grillisüüteseade on varustatud kolmeasendilise lülitiga (3), mis võimalda

valida olenevalt vajadusest sobivad temperatuuri ja õhujoa parameetrid

(joonis B).

Asend 0 – välja lülitatud

Asend I – õhutemperatuur grillidüüsi väljalaskeaval – 300 ºC

Asend II – õhutemperatuur grillidüüsi väljalaskeaval – 400 ºC

Grillisüüteseadet on väga lihtne kasutada. Grillisüütamiseks seadme

töölüliti (3) asendisse II. Vanade värvikihtide eemaldamiseks (pärast

grillidüüsi eemaldamist) võite kasutada töölüliti asendit (3) I. Pärast

seadme sisselülitamist oodake hetk, et düüsist väljuv õhk saavutaks

soovitud temperatuuri.

Grillisüüteseadme esmakordsel sisselülitamisel on normaalseks

nähtuseks väikese koguse suitsu eraldumine.

Spetsiaalse grillidüüsiga grillisüüteseade kasutab kuuma õhu juga, mis

süütab grilli täielikult 2 minuti jooksul. Kuumeneb ainult seadme ots,

seetõttu tuleb grillidüüs asetada otse vastu sütt või briketti.

•Paigaldage grillidüüs seadmele.

•Lülitage seade sisse ja suruge grillidüüs umbes 9 cm sügavusele (kogu

lame pind) puusöe või briketi sisse (joonis C).

•20–30 sekundi möödudes, kui tekkivad sädemed, tõmmake grillidüüsi

pisut väljapoole.

•Jätkake süütamist, suunates grillidüüsi ühte ja samasse punkti vähemalt

60 sekundi jooksul.

•Kui süsi on süttinud, tõmmake seade süte seest välja, lülitage välja,

eemaldage pistik pistikupesast ja pange seade jahtuma.

Kui soovite, et süsi süttiks täielikult paari minuti jooksul, korrake kirjeldatud

tegevust (võimalusel) suunates düüsi mitmesse kohta.

Seadet tohib järjest kasutada vaid lühikest aega, maksimaalselt 10

minutit.

Grillisüütajat võib kasutada näiteks ka määrdunud grilliresti

puhastamiseks. Kuumutage resti kuuma õhuga ja kõrbenud rasv koorub

restilt lihtsalt maha ilma, et oleks vaja küürida, kasutada traatharja või

puhastusaineid.

HOOLDUS JA HOIDMINE

Enne mistahes paigaldus-, reguleerimis-, parandus- või

hooldustoiminguid tõmmake seadme toitejuhtme pistik

pistikupesast välja.

HOOLDAMINE JA TRANSPORT

• Enne hooldamist või hoiustamist laske seadmel jahtuda.

•Soovitame puhastada seadet iga kord vahetult pärast kasutamist.

•Ärge kasutage seadme puhastamiseks vett ega muid vedelikke.

•Puhastage seadet kuiva kangatüki või nõrga suruõhujoa abil.

•Ärge kasutage puhastusvahendeid ega lahusteid, sest need võivad

kahjustada seadme plastosi.

•Puhastage regulaarselt ventilatsiooniavasid mootori korpuses, et

vältida seadme ülekuumenemist.

•Toitejuhtme vigastamise korral vahetage see välja samade

parameetritega juhtme vastu. Usaldage see töö kvalitseeritud

spetsialistile või viige seade teenindusse.

•Juhul, kui kommutaatorist lendab liigselt sädemeid, laske vastava

kvalikatsiooniga isikul kontrollida mootori süsiharjade seisundit.

•Hoidke seadet kuivas, lastele kättesaamatus kohas.

Mistahes vead laske parandada seadme tootja volitatud hooldusrmas.

TEHNILISED PARAMEETRID

NOMINAALANDMED

Grillisüüteseade

Parameeter Väärtus

Toitepinge 230 V AC

Toitesagedus 50 Hz

Nominaalne võimsus 2000 W

Õhu temperatuur düüsi

väljalaskeaval

I käik: 350 0C

II käik: 550 0C

Õhu temperatuur grillidüüsi

väljalaskeaval

I käik: 300 0C

II käik: 400 0C

Õhuvool I käik: 300 l / min

II käik: 500 l / min

Kaitseklass II

Ülekuumenemiskaitse jah

Süüteseadme sütesse torkamise

maksimaalne sügavus 90 mm

Kaal 0,95 kg

Tootmisaasta 2021

KESKKONNAKAITSE

Ärge visake elektriseadmeid olmeprügi hulka, viige need

käitlemiseks vastavasse asutusse. Infot toote utiliseerimise kohta

annab müüja või kohalik omavalitsus. Kasutatud elektrilised ja

elektroonilised seadmed sisaldavad keskkonnale ohtlikke aineid.

Ümbertöötlemata seade kujutab endast ohtu keskkonnale ja

inimeste tervisele.

* Tootjal on õigus muutusi sisse viia.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa,

asukohaga Varsasavi, ul. Pograniczna 2/4 (edaspidi: „Grupa Topex”) informeerib, et

kõik käesoleva juhendiga (edaspidi: juhend), muuhulgas selle teksti, fotode, skeemide,

jooniste, samuti selle ülesehitusega seotud autoriõigused kuuluvad eranditult Grupa

Topex’ile ja on kaitstud 4. veebruari 1994 autoriõiguste ja muude sarnaste õiguste

seadusega (vt. Seaduste ajakiri 2006 Nr 90 Lk 631 koos hilisemate muudatustega).

Kogu juhendi või selle osade kopeerimine, töötlemine ja moditseerimine

kommertseesmärkidel ilma Grupa Topex’i kirjaliku loata on rangelt keelatud ning võib

kaasa tuua tsiviilvastutuse ning karistuse.

ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНАТА ИНСТРУКЦИЯ

ЕЛЕКТРИЧЕСКА ЗАПАЛКА ЗА ГРИЛ 51G511

ВНИМАНИЕ: ПРЕДИ ПРИСТЪПВАНЕ КЪМ УПОТРЕБА НА УСТРОЙСТВОТО

СЛЕДВА ВНИМАТЕЛНО ДА СЕ ПРОЧЕТЕ НАСТОЯЩАТА ИНСТРУКЦИЯ И

ДА СЕ ЗАПАЗИ ЗА ПО- НАТАТЪШНО ПОЛЗВАНЕ.

ПОДРОБНИ ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

СПЕЦИАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ЗАПАЛКИТЕ ЗАХРАНВАНИ ОТ

ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При употреба на запалки следва да се спазват

правилата за безопасност. За собствената безопасност и за

безопасността на страничните лица, моля прочетете настоящата

инструкция преди да започнете работа със запалката. Моля

запазете инструкцията с цел по-нататъшното й използване.

•Настоящото съоръжение не е предназначено за употреба от лица с

ограничена физическа, сензорна или психическа способност, или за

лица нямащи опит и непознаващи съоръжението, освен ако всичко

се извършва под надзор или съгласно инструкцията за употреба на

съоръжението, предадена от лицата отговорни за безопасността.

•Обръщайте особено внимание на децата, да не си играят със

съоръжението.

•Проверете, дали запалката се намира в съответното положение.

•Оставете запалката да изстине преди съхранението.

•Работещото устройство не бива да се оставя без надзор.

•Не позволявайте горещите елементи на запалката да докосват

проводника или други леснозапалими материали.

•Не бива да насочвате струята от горещ въздух в места, в които се

намират леснозапалими материали.

•Не използвай съоръжението в атмосфера, която може да

предизвика експлозия.

•Не употребявайте запалката, ако захранващите проводници са

повредени или изхабени.

•Преди включването на запалката към мрежата обезателно следва

да проверите, дали напрежението на мрежата съответства на

съоръжението посочено на табелката с технически данни на

устройството.

•Запалката може да бъде включвана само към електрическа

инсталация снабдена с променливо токова защита, която ще

прекъсне захранването ако утечката на тока превиши 30mA за

период по-кратък от 30ms.

•С цел включване на запалката използвайте съответния захранващ

проводник предназначен за работа извън помещенията.

•Ако проводникът по време на работа се повреди, незабавно

изключете захранването. НЕ ДОКОСВАЙТЕ ПРОВОДНИКА ПРЕДИ

ИЗКЛЮЧВАНЕТО МУ ОТ ЗАХРАНВАНЕТО.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Нагревателният елемент е много горещ по

време на работа. ОПАСНОСТ ОТ ОПАРВАНИЯ. Винаги хващайте

устройството за дръжката.

•Не бива да се закрива изходния отвор на дюзата на запалката.

•Да не се излага на въздействието на дъжд или на влага.

•По време на използването на запалката трябва да използвате

предпазни очила.

•Не употребявайте допълнителни химически разпалващи средства

и ускорители.

•Не прибавяйте кислород, по време на обслужване на устройството.

Устройство може да бъде повредено вследствие на въздействието

на високите температури.

•Устройството може да бъде употребявано в течение на кратки

периоди от време, максимално 10 минути.

•Винаги изваждайте щепсел от контакта, когато устройството не е

използвано и когато трябва да бъде почистено.

•Преди почистването или оставянето на место почакайте, докато

дюзата изстине.

•Никога не бива да се насочва работещата запалка към каквото

и да било лице или животно (напр. с цел изсушаването на косата

). Запалката нагрява въздуха до температура по-висока отколкото

сешоара за коса.

• Всеки път преди включването на електроинструмента към

мрежата, трябва да се провери захранващия проводник.

Не бива да се използва електроинструмента с повреден

проводник. Не бива да се докосва повредения проводник; в

случай на повреда на проводника по време на работа трябва

да се извади щепсела от контакта. Повреденият проводник

повишава риска от поражение с електрически ток, поръчайте

смяна в оторизиран сервиз.

•В случай на използване на устройство за премахване на бои,

невнимателната употреба на съоръжението може да бъде причина

за пожар, затова:

– трябва да се запази внимание по време на употребата на

съоръжението в местата, в които се намират леснозапалими

материали,

– не бива да се насочва струята от горещ въздух в едно и също

място за по-дълъг период от време,

– не бива да се използва съоръжението в експлозивна атмосфера,

– трябва да си давате сметка, че топлината може да бъде

пренасяна към леснозапалимите материали, намиращи се извън

полезрението,

– след употребата на съоръжението трябва да го разположите

върху неговата поставка и да го оставите да изстине преди

съхраняването,

– не оставяйте включеното съоръжение без надзор.

•Прахът и изпаренията от покритието с боя, съдържаща олово и

други химически съединения, могат да представляват заплаха за

здравето, да предизвикват алергични реакции и заболявания на

дихателните пътища. При отстраняването на бояджийски покрития

трябва да се използват противопрахови маски, освен това трябва да

се постараете да има добра вентилация на работното място.

ВНИМАНИЕ: Въпреки прилагането на безопасна конструкция

по принцип и прилагането на предпазни и допълнителни

осигурителни средства, винаги съществува риск от дребни

телесни увреждания по време на работа.

Обяснения на използваните пиктограми.

1234

567

1. Внимание: употребете специални предпазни средства

2. Прочетете инструкцията за обслужване, спазвайте

предупрежденията и условията за безопасност съдържащи се

в нея!

3. Изключете захранващият проводник преди да започнете

дейности по обслужването или ремонта.

4. Не излагайте на въздействието на дъжд или влага.

5. Втора класа на защитеност

6. Не допускайте деца до устройството

7. Внимание: Горещ елемент

24 25

СТРУКТУРА И ПРИЛОЖЕНИЕ

Запалката за грил е устройство с II класа на изолация. Двойната

изолация на устройството и интегрираният елемент предпазващ

пред нагряване (термик) осигуряват безопасна употреба. Те е

снабдена с електрически двигател захранван с постоянен ток,

задвижващ турбинка причиняваща циркулация на въздуха през

нагревателния елемент. Въздушната струя се насочва през изходната

дюза в посока на работното място. Структурата на запалката

позволява да се адаптира температурата на въздуха към планираната

работа чрез избор на един от температурните диапазони. Запалката

е предназначена за разпалване на въглища на грил, както и за

нагревател при почистването на грил или за отстраняването на

стари бояджийски покрития, напр. от мебели, прозорци, врати и др.

Запалката е предназначена изключително за аматьорски цели.

ОПИСАНИЕ НА ГРАФИЧНИТЕ СТРАНИЦИ

Представеното по-долу номериране се отнася за елементите на

устройството, представени на графичните страници на настоящата

инструкция.

1. Изходна дюза

2. Входни отвори на въздуха

3. Пусков бутон

* Може да има разлика между чертежа и устройството.

ОПИСАНИЕ НА ИЗПОЛЗВАНИТЕ ГРАФИЧНИ СИМВОЛИ

ВНИМАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

МОНТАЖ/НАСТРОЙКИ

ИНФОРМАЦИЯ

ЕКИПИРОВКА И АКСЕСОАРИ

1. Дюза за грил - 1 бр.

ПОДГОТОВКА ЗА РАБОТА

МОНТАЖ НА ДЮЗАТА ЗА ГРИЛ

•Пъхате до края дюзата за грил в изходната дюза (1) (черт. A).

Дюзата за грила може да бъде разположена под произволен ъгъл при

условие, че нейната част с отворите ще бъде насочена нагоре.

Не бива да се закриват входните отвори на въздуха (2), тъй като

това може да доведе до прекомерно нагряване на устройството.

РАБОТА / НАСТРОЙКИ

ВКЛЮЧВАНЕ / ИЗКЛЮЧВАНЕ

Napięcie sieci musi odpowiadać wielkości napięcia podanego na

Напрежението на мрежата трябва да отговаря по стойност на

напрежението посочено върху табелката с технически данни на

запалката за грил.

Запалката за грил е снабдена с трипозиционен пусков бутон (3)

позволява избора на съответните параметри на температурата и

струята на въздуха в зависимост от нуждите (черт. B).

Позиция 0 - изключена

Позиция I – температурата на въздуха при изхода на дюзата за грил

- 300 0C

Позиция II – температурата на въздуха при изхода на дюзата за грил

- 400 0C

Запалката за грил е устройство много лесно за употреба. За

разпалването на грила трябва пусковия бутон (3) да се настрои в

позиция II. За работи свързани с отстраняването на стари бояджийски

покрития (след демонтажа на дюзата за грил) може да се използва

позиция I на пусковия бутон (3). След включването на устройството

трябва малко да се изчака, докато въздухът напускащ дюзата достигне

желаната температура.

Малка емисия на дим при първото включване на запалката за

грил е нещо съвсем нормално.

Запалката за грил със специална дюза за грил използва струята от

горещ въздух, което позволява да се постигне пълно разпалване на

грила в течение на 2 минути. Нагрява се само нейният накрайник,

затова дюзата за грил трябва да бъде поставена непосредствено към

въглищата или брикета.

•Слагате дюзата за грил върху устройството.

•Включвате устройството и пъхате дюзата за грил на дълбочина

около 9 cm (цялата разплескана повърхност) в дървените въглища

или брикета (черт. C).

•След 20-30 секунди, когато се появят искри леко да се издърпа

дюзата за грил от въглищата.

•Продължавате разпалването, насочвайки дюзата за грил в същата

точка в течение поне на 60 секунди.

•След разпалването на въглищата отстранявате устройството,

изключвате го, изваждате щепсела от захранващия контакт и го

оставяте да изстине.

С цел да постигнете перфектно разпалване на въглищата за грил в

продължение на няколко минути, трябва описаните действия (ако

това е възможно) да се повторят, насочвайки дюзата за грил в няколко

места.

Устройството може да бъде употребявано в течение на кратки

периоди от време, максимално 10 минути.

Запалката за грил можете да използвате също като нагревател за

почистването на мръсната скара, подгрявайки я със струя от горещ

въздух и изстъргвайки изгорялата мазнина без да е необходимо да

стържате и да употребявате телена гъбка и препарати за стъргане.

ОБСЛУЖВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Преди да пристъпите към каквито и да било дейности свързани

с инсталирането, регулирането, ремонта или обслужването,

трябва да се извади щепсела на захранващия кабел от мрежовия

контакт.

ПОДДРЪЖКА И СЪХРАНЯВАНЕ

• Да се остави устройството да изстине преди поддръжката или

съхраняването.

•Препоръчва се почистване на устройството непосредствено след

всяка една употреба.

•За почистването не бива да се използва вода или други течности.

•Устройството трябва да се почиства с помощта на сухо парче тъкан

или да се продуха със сгъстен въздух под ниско налягане.

•Да се не използват никакви почистващи средства или разтворители,

понеже могат да повредят пластмасовите части на устройството.

•Редовно трябва да се почистват вентилационните отвори в корпуса

на двигателя, за да не се допусне до прекомерното нагряване на

устройството.

•В случай на повреда на захранващия проводник, той трябва да бъде

сменен с проводник със същите параметри. Това действие трябва

да се повери на квалифициран специалист или да се предаде

устройството в сервиз.

•В случай на прекомерно искрене от колектора трябва да се

поръча на квалифицирано лице проверката на състоянието на

въглеродните четки на двигателя.

•Устройството винаги трябва да се съхранява на сухо и недостъпно

за деца място.

Всички видове неизправности трябва да бъдат отстранявани от

оторизирания сервиз на производителя.

ТЕХНИЧЕСКИ ПАРАМЕТРИ

НОМИНАЛНИ ДАННИ

Запалката за грил

Параметър Стойност

Захранващо напрежение 230 V AC

Честота на захранване 50 Hz

Номинална мощност 2000 W

Температура на въздуха

при изхода на дюзата

скорост I 350 0C

скорост II 550 0C

Температура на въздуха

при изхода на дюзата за

грил

скорост I 300 0C

скорост II 400 0C

Циркулация на въздуха скорост I 300 l / min

скорост II 500 l / min

Класа на защитеност II

Защита пред прекомерно нагряване

(термик) да

Макс. дължина на пъхането на запалката

в горивото 90 mm

Маса 0,95 kg

Година на производство 2021

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Електрически захранваните изделия не трябва да се

изхвърлят с домашните отпадъци, а трябва да се предадат

за оползотворяване в съответните заводи. Информация за

оползотворяването може да бъде получена от продавача

на изделието от местните власти. Негодното електрическо

и електронно оборудване съдържа непасивни субстанции

за естествената среда. Оборудването, неотдадено за

рециклиране, представлява потенциална заплаха за

околната среда и за здравето на хората.

* Запазва се правото за извършване на промени.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa със

седалище във Варшава, ул. Погранична 2/4 (наричана по-нататък : „Grupa Topex”)

информира, че всякакви авторски права относно съдържанието на инструкция

(наричана по-нататък : „Инструкция”), включващи между другото нейния текст,

поместените фотографии, схеми, чертежи, а също и нейните композиции,

принадлежат изключително на Grupa Topex и подлежат на правна защита съгласно

закона от 4 февруари 1994 година относно авторското право и сродните му права

(еднороден текст в Държавен вестник 2006 № 90 поз. 631 с по-късните изменения).

Копирането, преработването, публикуването, модифицирането с комерческа цел

на цялата инструкция, както и на отделните й елементи без съгласието на Grupa

Topex изразено в писмена форма, е строго забранено и може и може да доведе до

привличането към гражданска и наказателна отговорност.

PŘEKLAD PŮVODNÍHO NÁVODU K POUŽÍVÁNÍ

ZAPALOVAČ GRILŮ 51G511

POZOR: PŘED ZAHÁJENÍM POUŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ SI PEČLIVĚ PŘEČTĚTE

TENTO NÁVOD A USCHOVEJTE JEJ PRO POZDĚJŠÍ POTŘEBU.

PODROBNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

DETAILNÍ POŽADAVKY PRO ZAPALOVAČE GRILŮ NAPÁJENÉ Z

ELEKTRICKÉ SÍTĚ

UPOZORNĚNÍ: Při používání zapalovačů dodržujte bezpečnostní

předpisy. Z bezpečnostních důvodů je třeba, abyste si před

zahájením používání zapalovače přečetli tento návod. Uschovejte jej

pro pozdější potřebu.

•Toto zařízení není určeno pro použití osobami s omezenými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo s nedostatkem

zkušeností a znalostí, pokud jim nebyl poskytnut dohled nebo instrukce

týkající se použití přístroje osobou odpovědnou za jejich bezpečnost.

•Dávejte pozor na děti, aby si s tímto zařízením nehrály.

•Přesvědčte se, zda se zapalovač nachází ve správné poloze.

•Před uskladněním ponechte zapalovač do vychladnutí.

•Neponechávejte pracující zařízení bez dozoru.

•Zabraňte tomu, aby se horké prvky zapalovače dotýkaly kabelu nebo

jiných hořlavých materiálů.

•Nesměřujte proud horkého vzduchu do míst, kde se nacházejí hořlavé

materiály.

•Nepoužívejte zařízení v prostředí s nebezpečím výbuchu.

•Nepoužívejte zapalovač, pokud je napájecí kabel poškozený nebo

opotřebovaný.

•Před zapojením zapalovače do sítě se vždy přesvědčte, zda síťové napětí

odpovídá napětí uvedenému na typovém štítku zařízení.

•Zapalovač smíte připojovat pouze k elektrické instalaci vybavené

proudovým chráničem, který odpojí napájení v případě, že svodový

proud překročí 30 mA po dobu kratší než 30 ms.

•K připojení zapalovače používejte vhodný napájecí kabel určený pro

použití mimo uzavřené prostory.

•Dojde-li při práci k poškození kabelu, neprodleně odpojte napájení.

NEDOTÝKEJTE SE KABELU PŘED ODPOJENÍM NAPÁJENÍ.

UPOZORNĚNÍ. Topný prvek je během práce velmi horký. NEBEZPEČÍ

POPÁLENÍ. Vždy držte zařízení za držák.

•Je zakázáno zakrývat vyústění trysky zapalovače.

•Nevystavujte působení deště nebo vlhkosti.

•Při práci se zapalovačem noste uzavřené ochranné brýle.

•Nepoužívejte dodatečné chemické podpalovače a urychlovače.

•Nepřidávejte kyslík během obsluhy zařízení. Zařízení může být

poškozené vlivem působení vysokých teplot.

•Zařízení může být používáno po krátkou dobu, maximálně 10 minut.

•Vždy vyndejte zástrčku ze zásuvky, pokud zařízení není používáno a

vyžaduje čištění.

•Před čištěním nebo umístěním na místo vyčkejte do vychladnutí trysky.

•Je zakázáno směřovat pracující zapalovač směrem k jakékoliv osobě

nebo zvířeti (např. za účelem vysoušení vlasů). Zapalovač zahřívá

vzduch na teplotu vyšší než je tomu v případě vysoušeče vlasů.

• Zkontrolujte napájecí kabel pokaždé před připojením elektrického

nářadí do sítě. Nepoužívejte elektrické nářadí s poškozeným

kabelem. Nedotýkejte se poškozeného kabelu; V případě

poškození kabelu během práce vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Poškozený kabel zvyšuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem,

vyměňte jej v autorizované dílně.

•V případě použití zařízení k odstraňování barev neopatrné používání

zařízení může způsobit požár, proto:

– je třeba zachovávat opatrnost při používání zařízení na místech, kde

se nacházejí hořlavé materiály,

– nezaměřujte proud horkého vzduchu po delší dobu na stejné místo,

– nepoužívejte zařízení ve výbušném prostředí,

– mějte na paměti, že teplo může být přenášeno k hořlavým

materiálům ležícím mimo zorný úhel,

– po použití umístěte zařízení na podstavec a před uskladněním nechte

vychladnout,

– nenechávejte zapnuté zařízení bez dozoru.

•Prach a výpary malířských nátěrů s obsahem olova a jiných chemických

sloučenin mohou představovat nebezpečí pro zdraví, způsobovat

alergické reakce a onemocnění dýchacích cest. V případě odstraňování

malířských nátěrů používejte protiprachovou masku a kromě toho

dbejte na dobrou ventilaci pracoviště.

POZOR: I přes použití konstrukce z podstaty věci bezpečné, používání

zajišťujících prostředků a dodatečných ochranných prostředků, vždy

existuje reziduální riziko poranění během práce.

Vysvětlivky k použitým piktogramům.

1234

567

1. Pozor! Dbejte zvláštních bezpečnostních opatření!

2. Přečtěte si tento návod k obsluze a respektujte v něm uvedená

upozornění a bezpečnostní pokyny!

3. Před zahájením údržby či oprav odpojte napájecí kabel.

4. Nevystavujte působení deště nebo vlhkosti.

5. Třída ochrany II.

6. Zabraňte přístupu dětí k zařízení

7. Pozor: Horký prvek

KONSTRUKCE A POUŽITÍ

Zapalovač grilů je zařízení třídy izolace II. Dvojitá izolace zařízení a

vestavěný prvek pro ochranu proti přehřátí (tepelný vypínač) zaručují

bezpečný provoz. Je vybaven elektrickým motorem napájeným

stejnosměrným proudem, který pohání turbínku pro proudění vzduchu

topným prvkem. Proud vzduchu je výstupní tryskou směřován směrem

k pracovišti. Konstrukce zapalovače umožňuje přizpůsobení teploty

vzduchu podle zamýšlené činnosti volbou jednoho z rozsahů teplot.

Zapalovač je určen k rozpalování uhlí na grilu a také může sloužit jako

ohřívač k čištění grilu anebo odstraňování starých malířských nátěrů, např.

z nábytků, oken, dveří apod. Zapalovač je určen výhradně k využití při

kutilských pracích.

POPIS STRAN S VYOBRAZENÍMI

Níže uvedené číslování se vztahuje k prvkům zařízení znázorněným na

vyobrazeních v tomto návodu.

1. Výstupní tryska

2. Otvory pro přívod vzduchu

3. Zapínač

* Skutečné zařízení se může lišit od vyobrazení.

POPIS POUŽITÝCH GRAFICKÝCH OZNAČENÍ

POZOR

UPOZORNĚNÍ

26 27

MONTÁŽ / NASTAVENÍ

INFORMACE

VYBAVENÍ A PŘÍSLUŠENSTVÍ

1. Tryska k zapálení grilu - 1 ks

PŘÍPRAVA K PRÁCI

MONTÁŽ TRYSKY K ZAPÁLENÍ GRILU

•Zasuňte na doraz trysku k zapálení grilu na výstupní trysku (1) (obr. A).

Tryska k zapálení grilu může být nastavena pod libovolným úhlem za

předpokladu, že její část s otvory bude namířena nahoru.

Nezakrývejte otvory pro přívod vzduchu (2), jelikož hrozí nebezpečí

přehřátí zařízení.

PROVOZ / NASTAVENÍ

ZAPÍNÁNÍ / VYPÍNÁNÍ

Síťové napětí musí odpovídat velikosti napětí uvedeného na

typovém štítku zapalovače grilů.

Zapalovač grilů je vybaven třípolohovým zapínačem (3), který umožňuje

volbu příslušných parametrů pro teplotu a proud vzduchu dle potřeby

(obr. B).

Poloha 0 - vypnuto

Poloha I. - teplota vzduchu na výstupu trysky k zapálení grilu - 300 °C

Poloha II. - teplota vzduchu na výstupu trysky k zapálení grilu - 400 °C

Zapalovač grilů je zařízení, které se velmi snadno používá. K rozpalování

grilů nastavte zapínač (3) do polohy II. K pracím spojeným s odstraňováním

starých malířských nátěrů (po demontování trysky k zapálení grilu)

můžete využit polohu I. zapínače (3). Po zapnutí zařízení chvíli vyčkejte, až

vzduch proudící z trysky dosáhne požadované teploty.

Při prvním zapnutí zapalovače grilů se vytvoří trocha dýmu. Jedná se

o normální jev.

Zapalovač grilů se speciální tryskou k zapálení grilů využívá proud

horkého vzduchu, což umožňuje plně rozpálit gril během 2 minut. Nahřívá

se pouze jeho koncovka, proto přiložte trysku k zapálení grilu přímo k uhlí

nebo briketám.

•Nasaďte trysku k zapálení grilů na zařízení.

•Zapněte zařízení a zasuňte trysku k zapálení grilu do hloubky cca 9 cm

(celý zploštělý povrch) do dřevěného uhlí nebo briket (obr. C).

•Po 20-30 sekundách, když se objeví jiskry, lehce vyjměte trysku k

zapálení grilu z uhlí.

•Pokračujte v rozpalování a směřujte trysku k zapálení grilu do stejného

bodu po dobu nejméně 60 sekund.

•Po rozžhavení vyjměte zařízení, vypněte jej, vytáhněte zástrčku z

napájecí zásuvky a ponechte do vychladnutí.

Pro dosažení perfektního rozžhavení grilovacího uhlí během několika

minut zopakujte popsanou činnost (je-li to možné) a směřujte trysku k

zapálení grilu do několika míst.

Zařízení může být používáno po krátkou dobu, maximálně 10 minut.

Zapalovač grilů je možné také využit jako nahřívač pro čištění špinavého

roštu, a to zahřátím jej proudem horkého vzduchu a seškrabáváním

připáleného tuku bez nutnosti drhnutí a používání drátěnky a přípravků

na drhnutí.

PÉČE A ÚDRŽBA

Před zahájením jakýchkoliv činností spojených s instalací,

seřizováním, opravami nebo údržbou je nutné vytáhnout zástrčku

napájecího kabelu ze síťové zásuvky.

ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ

• Před údržbou nebo skladováním ponechte zařízení do vychladnutí.

•Doporučuje se čistit zařízení ihned po každém použití.

•K čištění nepoužívejte vodu ani jiné kapaliny.

•Čistěte zařízení suchým hadříkem nebo proudem stlačeného vzduchu

s nízkým tlakem.

•Nepoužívejte žádné čisticí prostředky ani rozpouštědla, protože může

dojít k poškození plastových součástí.

•Pravidelně čistěte ventilační otvory v krytu motoru, aby nedocházelo k

přehřátí zařízení.

•V případě poškození napájecího kabelu je třeba jej vyměnit za kabel se

stejnými parametry. Touto činností pověřte kvalikovaného odborníka

nebo zařízení zaneste do servisu.

•Vyskytuje-li se na komutátoru nadměrné jiskření, nechte zkontrolovat

stav uhlíkových kartáčů motoru kvalikovanou osobou.

•Uchovávejte zařízení vždy na suchém místě mimo dosah dětí.

Veškeré závady je nutné nechat odstranit v autorizovaném servisu

výrobce.

TECHNICKÉ PARAMETRY

JMENOVITÉ ÚDAJE

Zapalovač grilů

Parametr Hodnota

Napájecí napětí 230 V AC

Napájecí kmitočet 50 Hz

Jmenovitý výkon 2000 W

Teplota vzduchu na

vyústění trysky

stupeň č. I 350 0C

stupeň č. II 550 0C

Teplota vzduchu na

vyústění trysky k zapálení

grilu

stupeň č. I 300 0C

stupeň č. II 400 0C

Proudění vzduchu stupeň č. I 300 l / min

stupeň č. II 500 l / min

Třída ochrany II

Ochrana proti přehřátí (tepelný vypínač) ano

Max. délka zasunutí zapalovače do paliva 90 mm

Hmotnost 0,95 kg

Rok výroby 2021

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Elektricky napájené výrobky nevyhazujte spolu s domácím

odpadem, nýbrž je odevzdejte k likvidaci v příslušných

závodech pro zpracování odpadu. Informace ohledně likvidace

Vám poskytne prodejce nebo místní úřady. Použitá elektrická

a elektronická zařízení obsahují látky škodlivé pro životní

prostředí. Nerecyklovaná zařízení představují potenciální

nebezpečí pro životní prostředí a zdraví osob.

* Právo na provádění změn je vyhrazeno.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa se

sídlem ve Varšavě, na ul. Pograniczna 2/4 (dále jen: „Grupa Topex”) informuje, že veškerá

autorská práva k obsahu tohoto návodu (dále jen: „návod”), včetně m.j. textu, použitých

fotograí, schémat, výkresů a také jeho uspořádání, náleží výhradně rmě Grupa Topex

a jsou právně chráněna podle zákona ze dne 4. února 1994, o autorských právech a

právech příbuzných (sbírka zákonů z roku 2006 č. 90 položka 631 s pozdějšími změnami).

Kopírování, zpracovávání, zveřejňování či modikování celého návodu jakož i jeho

jednotlivých částí pro komerční účely bez písemného souhlasu rmy Grupa Topex je

přísně zakázáno a může mít za následek občanskoprávní a trestní stíhání.

PREKLAD PÔVODNÉHO NÁVODU NA POUŽITIE

PODPAĽOVAČ NA GRIL 51G511

POZOR: PREDTÝM, AKO ZAČNETE POUŽÍVAŤ ZARIADENIE, JE POTREBNÉ SI

POZORNE PREČÍTAŤ TENTO NÁVOD A USCHOVAŤ HO NA ĎALŠIE POUŽITIE.

DETAILNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY

PODROBNÉ POŽIADAVKY PRE PODPAĽOVAČE NAPÁJANÉ Z

ELEKTRICKEJ SIETE

UPOZORNENIE: Pri práci s podpaľovačmi dodržiavajte bezpečnostné

predpisy. V záujme vlastnej bezpečnosti, ako aj bezpečnosti

okolostojacich osôb si predtým, ako začnete podpaľovač používať,

prečítajte tento návod na použitie. Odporúča sa návod uschovať na

ďalšie použitie.

•Zariadenie nie je určené na používanie osobami s obmedzenými

fyzickými, zmyslovými alebo psychickými schopnosťami, osobami

s nedostatočnými skúsenosťami s prístrojom a osobami, ktoré nie

sú oboznámené s prístrojom. Takéto používanie je možné, iba ak sa

uskutočňuje pod dozorom inej osoby alebo v súlade s návodom na

obsluhu prístroja, ktorý bol poskytnutý osobami zodpovednými za ich

bezpečnosť.

•Dávajte pozor, aby sa s týmto zariadením nehrali deti.

•Uistite sa, či sa podpaľovač nachádza v správnej polohe.

•Predtým, ako podpaľovač uschováte, nechajte ho vychladnúť.

•Pracujúce zariadenie nenechávajte bez dozoru.

•Nedovoľte, aby sa horúce časti podpaľovača dotýkali kábla alebo iných

horľavých materiálov.

•Nesmerujte prúdom horúceho vzduchu na miesta, kde sa nachádzajú

horľavé materiály.

•Zariadenie nepoužívajte v atmosfére s nebezpečenstvom výbuchu.

•Podpaľovač nepoužívajte, ak sú napájacie káble poškodené alebo

opotrebované.

•Skôr, ako pripojíte podpaľovač do siete, vždy sa ubezpečte, či je napätie

v sieti zhodné s napätím uvedeným na popisnom štítku zariadenia.

•Podpaľovač možno pripájať iba do elektrickej inštalácie, ktorá je

vybavená diferenciálnou ochranou, ktorá preruší napájanie, ak zvodový

prúd prekročí 30mA za menej ako 30ms.

•Na zapojenie podpaľovača používajte primeraný napájací kábel

prispôsobený na prácu v exteriéri.

•Ak sa prívodný kábel pri práci poškodí, okamžite vypnite napájanie.

NEDOTÝKAJTE SA KÁBLA PRED ODPOJENÍM OD ZDROJA

NAPÁJANIA.

UPOZORNENIE. Ohrievacie teleso je počas práce vždy veľmi horúce.

NEBEZPEČENSTVO POPÁLENIA. Zariadenie vždy držte za rukoväť.

•Otvor dýzy podpaľovača nezakrývajte.

•Nevystavujte dažďu alebo vlhkosti.

•Počas práce s podpaľovačom používajte chrániče očí.

•Nepoužívajte ďalšie chemické prípravky na podpaľovanie ani

urýchľovače.

•Keď manipulujete so zariadením, nepridávajte kyslík. Zariadenie môže

byť poškodené v dôsledku pôsobenia vysokých teplôt.

•Zariadenie môže byť používané len krátkodobo, maximálne 10 minút.

•Kolík vyberajte zo zásuvky vždy, keď sa zariadenie nepoužíva a keď si

vyžaduje čistenie.

•Pred čistením alebo odložením na miesto počkajte, kým dýza vychladne.

•V nijakom prípade nie je dovolené smerovať podpaľovač na osobu

alebo zviera (napr. na vysušenie vlasov). Podpaľovač zohrieva vzduch

na vyššiu teplotu, ako je to v prípade sušiča na vlasy.

• Vždy predtým, ako zapojíte elektrické náradie do siete, skontrolujte

napájací kábel. V žiadnom prípade nepoužívajte elektrické náradie

s poškodeným káblom. Nedotýkajte sa poškodeného kábla; v

prípade poškodenia kábla v čase práce vytiahnite kolík zo zásuvky.

Poškodený kábel zvyšuje riziko zranenia elektrickým prúdom, o

výmenu za nový požiadajte v oprávnenej servisnej dielni.

•Pri použití zariadenia na odstraňovanie farby môže neopatrná práca s

náradím spôsobiť požiar, a preto okrem iného:

– buďte opatrní pri práci s náradím na miestach, na ktorých sa

nachádzajú horľavé materiály,

– prúd horúceho vzduchu nesmerujte dlhší čas na jedno miesto,

– náradie nepoužívajte v atmosfére s nebezpečenstvom výbuchu,

– nezabúdajte, že teplo sa môže prenášať na horľavé materiály, ktoré sa

nachádzajú mimo zorného uhla obsluhujúcej osoby,

– po skončení práce s náradím ho umiestnite na jeho podložke a

nechajte ho vychladnúť skôr, ako ho odložíte,

– zapnutý prístroj nenechávajte bez dozoru.

•Prach a výpary z maliarskych náterov s obsahom olova a iných

chemických zlúčenín môžu byť zdraviu nebezpečné, vyvolávať

alergické reakcie a ochorenia dýchacích ciest. Pri odstraňovaní

maliarskych náterov používajte protiprachový respirátor a tiež dbajte o

dobré vetranie pracoviska.

POZOR: Napriek použitiu vo svojej podstate bezpečnej konštrukcie,

používaniu bezpečnostných prostriedkov a dodatočných ochranných

prostriedkov vždy existuje minimálne riziko úrazov pri práci.

Vysvetlenie použitých piktogramov.

1234

567

1. Pozor, dodržiavajte mimoriadnu opatrnosť

2. Prečítajte si návod na obsluhu, dodržiavajte výstrahy a bezpečnostné

pokyny, ktoré sa v ňom nachádzajú!

3. Skôr, ako začnete činnosti súvisiace s údržbou alebo opravou

zariadenia, odpojte napájací kábel.

4. Nevystavujte dažďu alebo vlhkosti.

5. Druhá ochranná trieda

6. Zabráňte prístupu detí do blízkosti zariadenia

7. Pozor: Horúca súčiastka

KONŠTRUKCIA A POUŽITIE

Podpaľovač na gril je zariadenie s izoláciou 2. triedy. Dvojitá izolácia

zariadenia, ako aj integrovaná súčiastka zabezpečujúca pred prehriatím

(termická poistka) zaručujú bezpečnú prácu. Je vybavený elektrickým

motorom na jednosmerný prúd, poháňajúcim turbínu, ktorá vyvoláva

prúdenie vzduchu cez ohrievacie teleso. Prúd vzduchu je smerovaný

cez výstupnú dýzu smerom na miesto práce. Konštrukcia podpaľovača

umožňuje reguláciu teploty vzduchu v závislosti od práce, ktorú plánujete

vykonávať, voľbou jedného z teplotných rozsahov. Podpaľovač je určený

na podpaľovanie uhlia na grile, a takisto môže slúžiť ako ohrievač

na čistenie grilu alebo odstraňovanie starých maliarskych náterov,

napr. z nábytku, okien, dverí atď. Podpaľovač je určený výhradne na

neprofesionálne použitie.

VYSVETLIVKY KU GRAFICKEJ ČASTI

Nasledujúce číslovanie sa vzťahuje na časti zariadenia zobrazené v

grackej časti tohto návodu.

1. Výstupná dýza

2. Otvory na prívod vzduchu

3. Spínač

* Obrázok so zariadením sa nemusia zhodovať.

OPIS POUŽITÝCH GRAFICKÝCH ZNAKOV

UPOZORNENIE

VÝSTRAHA

MONTÁŽ/NASTAVENIA

INFORMÁCIA

VYBAVENIE A PRÍSLUŠENSTVO

1. Dýza na gril - 1 ks

PRED UVEDENÍM DO PREVÁDZKY

MONTÁŽ DÝZY NA GRIL

•Dýzu na gril úplne nasuňte na výstupnú dýzu (1) (rys. A).

Dýza na gril môže byť nastavená pod ľubovoľným uhlom pod

podmienkou, že jej časť s otvormi bude otočená smerom hore.

Nie je dovolené zakrývať otvory na prívod vzduchu (2), pretože to

môže spôsobiť prehriatie elektrického náradia.

PRÁCA / NASTAVENIA

ZAPÍNANIE / VYPÍNANIE

Napätie v sieti musí zodpovedať hodnote el. napätia uvedenej na

popisnom štítku podpaľovača na gril.

Podpaľovač na gril vybavený trojpolohovým spínačom (3) umožňuje

voľbu vhodných parametrov teploty a prúdu vzduchu v závislosti od

potrieb (obr. B).

Poloha 0 - vypnuté

Poloha I - teplota vzduchu na výstupe dýzy na gril - 300 0C

Poloha II - teplota vzduchu na výstupe dýzy na gril - 400 0C

Podpaľovač na gril je zariadenie s jednoduchým použitím. Na

podpaľovanie grilu treba spínač (3) nastaviť do polohy II. Pre práce

súvisiace s odstraňovaním starých maliarskych náterov (po odmontovaní

dýzy na gril) možno využiť polohu I spínača (3). Po zapnutí zariadenia

chvíľu počkajte, kým vzduch vychádzajúci z dýzy, nedosiahne požadovanú

teplotu.

Slabé dymenie pri prvom zapnutí podpaľovača na gril je normálny

jav.

Podpaľovač na gril so špeciálnou grilovou dýzou využíva prúd horúceho

vzduchu, čo umožňuje úplné podpálenie grilu za 2 minúty. Nahrieva sa

28 29

len jej nástavec, a preto je potrebné dýzu na gril priložiť priamo na uhlie

alebo briketu.

•Dýzu na gril založte na zariadenie.

•Zariadenie zapnite a dýzu na gril zasuňte do hĺbky asi 9 cm (celý

sploštený povrch) do dreveného uhlia alebo brikiet (obr. C).

•Po 20-30 sekundách, keď sa objavia iskry, dýzu na gril z uhlia mierne

povytiahnite.

•Pokračujte v podpaľovaní a dýzu na gril smerujte na ten istý bod

minimálne 60 sekúnd.

•Po podpálení uhlia zariadenie vytiahnite, vypnite, vytiahnite kolík zo

zásuvky a odložte, kým nevychladne.

Aby ste dosiahli dokonalé podpálenie uhlia na gril za niekoľko minút, treba

opísanú činnosť (ak je to možné) zopakovať s dýzou na gril nasmerovanou

na niekoľko rôznych miest.

Zariadenie môže byť používané len krátkodobo, maximálne 10

minút.

Podpaľovač na gril možno využiť aj ako ohrievač na čistenie špinavého

roštu jeho zohrievaním prúdom horúceho vzduchu a zoškrabávaním

pripáleného tuku bez potreby drhnutia, používania drôtenky a čistiacich

prípravkov.

OŠETROVANIE A ÚDRŽBA

Skôr, ako začnete akúkoľvek činnosť súvisiacu s inštaláciou,

nastavovaním, opravou alebo údržbou, vytiahnite konektor

napájacieho kábla zo sieťovej zásuvky.

ÚDRŽBA A SKLADOVANIE

• Zariadenie pred údržbou alebo uschovaním nechajte vychladnúť.

•Zariadenie sa odporúča čistiť hneď po každom jeho použití.

•Na čistenie nepoužívajte vodu ani iné kvapaliny.

•Zariadenie čistite pomocou suchej handričky alebo ho prefúkajte

vzduchom stlačeným pod nízkym tlakom.

•Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá, pretože môžu

poškodiť plastové súčiastky.

•Pravidelne čistite vetracie otvory v plášti motora, aby nedošlo k

prehriatiu zariadenia.

•Ak je poškodený napájací kábel, vymeňte ho za kábel s takými istými

parametrami. Túto činnosť zverte kvalikovanému odborníkovi alebo

zariadenie odovzdajte do servisu.

•V prípade, že dochádza k nadmernému iskreniu v komutátore, kontrolu

stavu uhlíkových keek motora zverte kvalikovanej osobe.

•Zariadenie vždy uskladňujte na suchom mieste mimo dosahu detí.

Akékoľvek poruchy musia byť odstránené autorizovaným servisom

výrobcu.

TECHNICKÉ PARAMETRE

Podpaľovač na gril

Parameter Hodnota

Napájacie napätie 230 V AC

Frekvencia napájania 50 Hz

Nominálny výkon 2000 W

Teplota vzduchu pri

výstupe dýzy

rýchlosť I 350 0C

rýchlosť II 550 0C

Teplota vzduchu pri výstupe

dýzy na gril

rýchlosť I 300 0C

rýchlosť II 400 0C

Prietok vzduchu rýchlosť I 300 l / min

rýchlosť II 500 l / min

Ochranná trieda II

Ochrana pred prehriatím (termická poistka) áno

Max. dĺžka zasúvania podpaľovača do paliva 90 mm

Hmotnosť 0,95 kg

Rok výroby 2021

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Výrobky napájané elektrickým prúdom sa nesmú likvidovať

spoločne s domácim odpadom, ale majú byť odovzdané na

recykláciu na určenom mieste. Informáciu o recyklácii poskytne

predajca výrobku alebo miestne orgány. Opotrebované

elektrické a elektronické zariadenia obsahujú látky negatívne

pôsobiace na životné prostredie. Zariadenie, ktoré nie je

odovzdané na recykláciu, predstavuje možnú hrozbu pre

životné prostredie a ľudské zdravie.

* Právo na zmenu je vyhradené.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa so

sídlom vo Varšave, ul. Pograniczna 2/4 (ďalej iba: „Grupa Topex”) informuje, že všetky

autorské práva kobsahu tohto návodu (ďalej iba: „Návod”), vrámci toho okrem iného

k jeho textu, uvedeným fotograám, nákresom, obrázkom a k jeho štruktúre, patria

výhradne spoločnosti Grupa Topex apodliehajú právnej ochrane podľa zákona zo dňa

4. februára 1994, Oautorských aobdobných právach (tj. Dz. U. (Zbierka zákonov Poľskej

republiky) 2006 č. 90 položka 631 vznení neskorších zmien). Kopírovanie, spracovávanie,

publikovanie, úprava tohto Návodu ako celku alebo jeho jednotlivých častí na komerčné

účely, bez písomného súhlasu spoločnosti Grupa Topex, sú prísne zakázané amôžu mať

za následok občianskoprávne atrestnoprávne dôsledky.

PREVOD IZVIRNIH NAVODIL

FEN ZA ŽAR 51G511

POZOR: PRED PRIČETKOM UPORABE ORODJA JE TREBA POZORNO

PREBRATI SPODNJA NAVODILA IN JIH SHRANITI ZA NADALJNJO UPORABO.

SPECIFIČNI VARNOSTNI PREDPISI

POSEBNE ZAHTEVE ZA FENE ZA ŽAR, KI SE NAPAJAJO IZ

ELEKTRIČNEGA OMREŽJA

OPOZORILO: Med uporabo fena je treba upoštevati varnostne

predpise. Zaradi lastne varnosti in varnosti bližnjih oseb je treba

prebrati spodnja navodila pred pričetkom dela s fenom. Navodila je

treba shraniti za kasnejšo uporabo.

•To orodje ni namenjeno uporabi s strani oseb z omejeno zično,

čustveno ali psihološko sposobnostjo ali oseb brez izkušenj ali

poznavanja orodja, razen če ta poteka pod nadzorom ali v skladu

z navodili za uporabo orodja, ki jih posreduje oseba, odgovorna za

njihovo varnost.

•Bodite posebej pozorni na otroke, da se ne igrajo z orodjem.

•Prepričaj se, da je fen ustrezno položen.

•Pred hrambo pustite, da se fen ohladi.

•Delujoče naprave ni dovoljeno pustiti brez nadzora.

•Ne dovolite, da se vroči elementi fena dotikajo kabla ali drugih vnetljivih

materialov.

•Curka vročega zraka ni dovoljeno usmeriti na mesta, kjer se nahajajo

lahkovnetljivi materiali.

•Naprave ne uporabljaj v eksplozivnem ozračju.

•Fena ni dovoljeno uporabljati, če so napajalni kabli poškodovani ali

izrabljeni.

•Pred priklopom fena na omrežje, se je vedno treba prepričati, da je

omrežna napetost skladna z napetostjo, podano na označni tablici

naprave.

•Fen je mogoče priklopiti samo na električno napeljavo, opremljeno z

varnostnim FID stikalom, ki prekine napajanje, če dovodni tok prekorači

30 mA v času krajšem od 30 ms.

•Za priključitev fena uporabljajte ustrezen napajalni kabel, prilagojen za

zunanje delo.

•Če med delom pride do poškodbe kabla, je treba takoj odklopiti

napajanje. KABLA SE PRED ODKLOPOM NAPAJANJA NI DOVOLJENO

DOTIKATI.

OPOZORILO. Grelni element je med delom zelo vroč. NEVARNOST

OPEKLIN. Napravo vedno držite za ročaj.

•Ni dovoljeno zaslanjati izpuha šobe fena.

•Ne izpostavljati na dež ali vlago.

•Med uporabo fena uporabljajte zaščitna očala.

•Ne uporabljajte dodatnih kemičnih sredstev za prižiganje ali

pospeševalcev.

•Ne dodajaj kisika, ko uporabljaš napravo. Naprava se lahko poškoduje

zaradi delovanja visokih temperatur.

•Napravo je dovoljeno uporabljati kratka obdobja, največ 10 minut.

•Vedno izvleci vtič iz vtičnice, ko ne uporabljaš naprave in ko je potrebno

čiščenje.

•Pred čiščenjem ali odstavitvijo na mestu počakaj, da se šoba ohladi.

•Delujočega fena ni dovoljeno usmerjati proti osebam ali živali (npr. z

namenom sušenja las). Fen za žar segreva zrak do temperature, ki je višja

od temperature v primeru uporabe fena za lase.

• Vedno pred priklopom električne naprave v omrežje je treba

preveriti napajalni kabel. Električne naprave s poškodovanim

kablom ni dovoljeno uporabljati. Ni se dovoljeno dotikati

poškodovanega kabla; v primeru poškodbe kabla med delom je

treba vtič izvleči iz vtičnice. Poškodovani kabel zvišuje tveganje

električnega udarda, zato ga je treba zamenjati v pooblaščenem

servisu.

•V primeru uporabe naprave za odstranjevanje barv je lahko neprevidna

uporaba naprave vzrok za požar, zato je tudi:

– treba biti previden med uporabo orodja v prostorih, kjer se nahajajo

vnetljivi materiali,

– ni dovoljeno dlje časa usmerjati toka vročega zraka v isto mesto,

– orodja ni dovoljeno uporabljati v eksplozivnem ozračju,

– treba upoštevati, da se toplota lahko prenese na vnetljive materiale, ki

se nahajajo izven vidnega polja,

– po uporabi je treba orodje postaviti na njegov podstavek in pred

hrambo počakati, da se ohladi,

– vklopljenega orodja ni dovoljeno pustiti brez nadzora.

•Prah in hlapi pleskarskih prevlek z vsebnostjo svinca in drugih kemijskih

spojin lahko škodujejo zdravju, povzročijo alergijsko reakcijo in

obolenje dihalnih poti. V primeru odstranjevanja pleskarskih prevlek je

treba nositi maske proti prahu, poleg tega je treba poskrbeti za dobro

zračenje delovnega mesta.

POZOR: Navkljub uporabi varno zasnovane konstrukcije, varovalnih

sredstev in dodatnih zaščitnih sredstev vedno obstaja tveganje

poškodb med delom.

Pojasnilo uporabljenih simbolov

1234

567

1. Pozor, bodite še posebej previdni

2. Preberite navodila, upoštevajte v njih navedena varnostna opozorila

in pogoje!

3. Pred pričetkom oskrbe ali popravil izklopite napajalni kabel.

4. Ne izpostavljati na dež ali vlago.

5. Drugi razred zaščite

6. Otrokom ne dopustite, da pridejo v stik z orodjem

7. Pozor: Vroč element

ZGRADBA IN UPORABA

Fen je naprava z izolacijo razreda II. Dvojna izolacija naprave in integrirani

varnostni element pred pregretjem (termik) omogočata varno uporabo.

Fen je opremljen z električnim motorjem na enosmerni tok, ki poganja

turbino, ki povzroča zračni tok skozi grelni element. Zračni tok je z

izpušno šobo usmerjen na delovno mesto. Konstrukcija fena omogoča

prilagoditev temperature zraka na nameravano delo, in sicer z izbiro

enega od temperaturnih območij. Fen je namenjen za vžig oglja na žaru

in se lahko uporablja tudi kot grelnik za čiščenje žara ali odstranjevanje

starih pleskarskih prevlek, npr. s pohištva, oken, vrat ipd. Fen je naprava,

namenjena izključno za amatersko uporabo.

OPIS GRAFIČNIH STRANI

Spodnje oštevilčenje se nanaša na elemente orodja, ki so predstavljeni na

gračnih straneh pričujočih navodil.

1. Izpušna šoba

2. Odprtine za dotok zraka

3. Vklopno stikalo

* Obstajajo lahko razlike med sliko in izdelkom.

OPIS UPORABLJENIH GRAFIČNIH ZNAKOV

POZOR

OPOZORILO

NAMESTITEV/NASTAVITVE

INFORMACIJA

OPREMA IN PRIBOR

1. Šoba za žar – 1 kos

PRIPRAVA NA UPORABO

MONTAŽA ŠOBE ZA ŽAR

•Na izpušno šobo (1) namestite šobo za žar (slika A).

Šoba za žar je lahko nastavljena pod poljubnim kotom pod pogojem, da je

njen del z odprtinami usmerjen navzgor.

Rež za dovod zraka (2) ni dovoljeno zakriti, saj bi to lahko povzročilo

pregretje naprave.

UPORABA / NASTAVITVE

VKLOP / IZKLOP

Napetost omrežja mora ustrezati vrednosti napetosti, podane na

označni tablici fena za žar.

Fen je opremljen s tripozicijskim stikalom (3), ki omogoča izbiro ustreznih

parametrov temperature in toka zraka glede na potrebe (slika B).

Položaj 0 - izklop

Položaj I - temperatura zraka na izpuhu šobe za žar - 300 0C

Položaj II - temperatura zraka na izpuhu šobe za žar - 400 0C

Fen za žar je orodje, ki je zelo enostavno za uporabo. Za vžig žara je treba

stikalo (3) nastaviti v položaj II. Za dela v zvezi z odstranjevanjem starih

pleskarskih prevlek (po snetju šobe za žar) je mogoče uporabljati položaj

I stikala (3). Po vklopu fena je treba trenutek počakati, dokler izhodni zrak

šobe ne doseže zahtevane temperature.

Neznatna emisija dima je normalen pojav pri prvem vklopu fena.

Fen za žar s posebno šobo za žar uporablja tok vročega zraka, kar omogoča

popoln vžig žara v 2 minutah. Segreva se le njen konec, zato je treba šobo

za žar položiti neposredno k oglju ali briketom.

•Šobo za žar namestite na napravo.

•Vključite napravo in povlecite šobo za žar na globino okrog 9 cm (cela

sploščena površina) v lesno oglje ali brikete (slika C).

•Po 20–30 sekundah, ko se pojavijo iskre, nekoliko umaknite šobo za žar

iz oglja.

•Nadaljujte z vžiganjem, šobo za žar usmeritev v isto točko vsaj 60

sekund.

•Po razžaritvi oglja umaknite napravo, izključite, izvlecite vtič iz vtičnice

in odložite do ohladitve.

Da bi dosegli optimalno razžaritev oglja za žar je treba navedeno

dejavnost (če je mogoče) nekaj minut ponavljati, z usmerjanjem šobe za

žar na nekaj mest.

Napravo je dovoljeno uporabljati kratka obdobja, največ 10 minut.

Fen za žar je mogoče uporabljati tudi kot grelnik za čiščenje umazanih

rešetk, tako da jih segrejete s tokom vročega zraka in strgate segreto

mast brez potrebe po drgnjenju in uporabi žičnate gobe in preparatov za

drgnjenje.

VZDRŽEVANJE IN HRAMBA

Pred vsakršnimi opravili v zvezi z namestitvijo, regulacijo,

popravilom ali oskrbo je treba odstraniti vtič napajalnega kabla iz

omrežne vtičnice.

VZDRŽEVANJE IN HRAMBA

• Napravo pred vzdrževanjem ali hrambo odstavite do ohladitve.

•Priporoča se čiščenje orodja neposredno po vsaki uporabi.

•Za čiščenje ni dovoljeno uporabljati vode ali drugih tekočin.

•Napravo je treba čistiti s pomočjo suhega kosa tkanine ali prepihati s

komprimiranim zrakom z nizkim pritiskom.

•Ne uporabljajte čistilnih sredstev ali razredčil, saj ta lahko škodujejo

delom, izdelanim iz umetnih mas.

•Redno je treba čistiti prezračevalne reže v ohišju motorja, da se prepreči

pregrevanje orodja.

•V primeru poškodbe napajalnega kabla ga je treba zamenjati s kablom

z enakimi parametri. To opravilo je treba zaupati kvaliciranemu

strokovnjaku ali pa servisu.

•V primeru, da pride do prekomernega iskrenja na komutatorju, je treba

kvalicirani osebi zaupati preverjanje stanja oglenih ščetk motorja.

•Napravo je treba hraniti na suhem mestu in zunaj dosega otrok.

Vse napake mora odpraviti pooblaščeni servis proizvajalca.

TEHNIČNI PARAMETRI

NAZIVNI PODATKI

30 31

Fen za žar

Parameter Vrednost

Napetost napajanja 230 V AC

Frekvenca napajanja 50 Hz

Nazivna moč 2000 W

Temperatura zraka na izpuhu šobe hitrost I 350 0C

hitrost II 550 0C

Temperatura zraka na izpuhu šobe

za žar

hitrost I 300 0C

hitrost II 400 0C

Zračni pretok hitrost I 300 l / min

hitrost II 500 l / min

Razred zaščite II

Zaščita pred pregretjem (termik) da

Maks. dolžina prodora fena v gorivo 90 mm

Teža 0,95 kg

Leto izdelave 2021

VAROVANJE OKOLJA

Električno napajanih izdelkov ni dovoljeno mešati z

gospodinjskimi odpadki, ampak jih morajo odstraniti ustrezne

službe. Podatki o službah za odstranitev odpadkov so na voljo

pri prodajalcu ali lokalnih oblasteh. Izrabljeno električno in

elektronsko orodje vsebuje okolju škodljive snovi. Orodje, ki ni

oddano v reciklažo, predstavlja potencialno nevarnost za okolje

in zdravje ljudi.

* Pridržana pravica do sprememb.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa s

sedežem v Varšavi, ul. Pograniczna 2/4 (v nadaljevanju „Grupa Topex“), sporoča, da so vse

avtorske pravice v zvezi z vsebino teh navodil (v nadaljevanju „Navodila“), med drugim

v zvezi z besedili, shemami, risbami, kakor tudi sestavo, izključna last Grupa Topex in so

predmet zakonske zaščite v skladu z zakonom z dne 4. februarja 1994 o avtorskih pravicah

in intelektualni lastnini (Ur. l. 2006 št. 90/631 s kasnejšimi spremembami). Kopiranje,

obdelava, objava in spreminjanje Navodil v komercialne namene kot tudi njihovih

posameznih elementov, je brez pisne odobritve Grupa Topex strogo prepovedano in

lahko privede do civilne in kazenske odgovornosti.

ΜΕΤΆΦΡΆΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ ΤΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ

ΧΡΗΣΗΣ

ΘΕΡΜΟΠΙΣΤΟΛΟ ΓΙΑ ΑΝΑΜΜΑ ΜΠΑΡΜΠΕΚΙΟΥ

51G511

ΠΡΟΣΟΧΗ: ΠΡΟΤΟΥ ΞΕΚΙΝΗΣΕΙ Η ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ,

ΟΦΕΙΛΕΤΕ ΝΑ ΔΙΑΒΑΣΕΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΠΑΡΟΥΣΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΚΑΙ ΝΑ ΤΙΣ ΔΙΑΤΗΡΗΣΕΤΕ ΩΣ ΒΟΗΘΗΜΑ.

ΕΙΔΙΚΕΣ ΆΠΆΙΤΗΣΕΙΣ ΆΣΦΆΛΕΙΆΣ

ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΘΕΡΜΟΠΙΣΤΟΛΑ ΓΙΑ

ΑΝΑΜΜΑ ΜΠΑΡΜΠΕΚΙΟΥ ΜΕ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ

ΔΙΚΤΥΟ

ΠΡΟΣΟΧΗ: τηρείτε τους κανόνες ασφαλείας κατά την εργασία με το

θερμοπίστολο για άναμμα μπάρμπεκιου. Για λόγους προσωπικής

ασφάλειας και ασφάλειας των γύρω σας, προτού προβείτε στην

εργασία με το θερμοπίστολο για άναμμα μπάρμπεκιου, διαβάστε

προσεκτικά το εγχειρίδιο χρήσης και φυλάξτε το για μελλοντική

αναφορά.

•Αυτή η ηλεκτρική συσκευή δεν έχει σχεδιαστεί για άτομα

(συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με μειωμένες σωματικές ή

διανοητικές ικανότητες ή για άτομα χωρίς σχετική εμπειρία ή γνώση,

εκτός και αν έχουν λάβει οδηγίες χρήσης της συσκευής ή επιβλέπονται

από κάποιον υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.

•Πρέπει να εποπτεύετε τα παιδιά ώστε να είσαστε βέβαιοι ότι δεν

παίζουν με την ηλεκτρική συσκευή.

•Βεβαιωθείτε ότι το θερμοπίστολο βρίσκεται στη σωστή θέση.

•Προτού αφήσετε το θερμοπίστολο στη θέση του, αναμένετε να ψυχθεί.

•Δεν πρέπει να αφήνετε την ηλεκτρική συσκευή χωρίς εποπτεία όταν

είναι αναμμένη.

•Προσέχετε ώστε τα θερμά εξαρτήματα του θερμοπίστολου να μην

έρχονται σε επαφή με το καλώδιο τροφοδοσίας και λοιπά αναφλέξιμα

υλικά.

•Δεν πρέπει να κατευθύνετε τη ροή του θερμού αέρα σε μέρη όπου

υπάρχουν αναφλέξιμα υλικά.

•Μην χρησιμοποιείτε την ηλεκτρική συσκευή σε χώρο με τον κίνδυνο

έκρηξης.

•Μην χρησιμοποιείτε το θερμοπίστολο εάν το καλώδιο τροφοδοσίας

έχει υποστεί βλάβη ή φέρει σημάδια φθοράς.

•Προτού το θερμοπίστολο για άναμμα μπάρμπεκιου συνδεθεί με το

δίκτυο παροχής ηλεκτρικού ρεύματος, βεβαιωθείτε ότι η τάση του

δικτύου αντιστοιχεί στην τάση που αναγράφεται επάνω στο πινακίδιο

στοιχείων του θερμοπίστολου.

•Το θερμοπίστολο θα πρέπει να συνδέεται μόνο με το δίκτυο παροχής

ηλεκτρικού ρεύματος το οποίο είναι εφοδιασμένο με τον μηχανισμό

αποσύνδεσης ασφαλείας, ο οποίος ενεργοποιείται όταν η τιμή του

ηλεκτρικού ρεύματος ανέρχεται στα 30 mА, μέσα σε 30 δευτερόλεπτα.

•Για τη σύνδεση του θερμοπίστολου για άναμμα μπάρμπεκιου με το

δίκτυο παροχής ρεύματος, χρησιμοποιήστε προέκταση καλωδίου

παροχής ρεύματος που είναι κατάλληλη για χρήση σε ανοικτούς

χώρους.

•Εάν, κατά τη διάρκεια της εργασίας, επέλθει ζημιά του καλωδίου

τροφοδοσίας, αποσυνδέστε αμέσως τη συσκευή από την τροφοδοσία.

ΜΗΝ ΑΚΟΥΜΠΑΤΕ ΤΟ ΚΑΛΩΔΙΟ ΠΡΙΝ ΔΙΑΚΟΨΕΤΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ

ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΡΕΥΜΑΤΟΣ.

ΠΡΟΣΟΧΗ. Το θερμοστοιχείο θερμαίνεται πολύ κατά τη διάρκεια της

λειτουργίας. ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΓΚΑΥΜΑΤΩΝ. Πάντα κρατάτε την ηλεκτρική

συσκευή από τη χειρολαβή.

•Απαγορεύεται να καλύπτετε τις οπές εξόδου του ακροφυσίου του

θερμοπίστολου.

•Προστατέψτε από τη βροχή και την υγρασία.

•Κατά τη διάρκεια της εργασίας με το θερμοπίστολο, πρέπει να

χρησιμοποιείτε προστατευτικά γυαλιά.

•Μην χρησιμοποιείτε επιπλέον χημικά προϊόντα για άναμμα καθώς και

προϊόντα για επίσπευση της διαδικασίας ανάμματος.

•Μην παρέχετε επιπλέον οξυγόνο όταν η ηλεκτρική συσκευή είναι σε

λειτουργία. Η ηλεκτρική συσκευή ενδέχεται να υποστεί βλάβη συνεπεία

της έκθεσης σε υψηλές θερμοκρασίες.

•Η ηλεκτρική συσκευή μπορεί να χρησιμοποιείται συνεχόμενα για μικρά

χρονικά διαστήματα, κατά μέγιστο για 10 λεπτά.

•Πάντα αποσυνδέετε το φις από την πρίζα όταν η ηλεκτρική συσκευή δεν

χρησιμοποιείται ή πριν από τον καθαρισμό της.

•Πριν από τον καθαρισμό ή προτού αφήσετε την ηλεκτρική συσκευή στη

θέση της, αναμένετε το ακροφύσιο να ψυχθεί.

•Απαγορεύεται να κατευθύνετε το θερμοπίστολο σε λειτουργία προς

τους ανθρώπους ή τα ζώα (π.χ. ώστε να στεγνώσετε τα μαλλιά). Το

θερμοπίστολο θερμαίνει τον αέρα έως τη θερμοκρασία που υπερβαίνει

τη θερμοκρασία του αέρα που βγαίνει από το ακροφύσιο του

στεγνωτήρα μαλλιών.

• Κάθε φορά προτού συνδέσετε την ηλεκτρική συσκευή με

το δίκτυο, ελέγξτε το καλώδιο τροφοδοσίας. Απαγορεύεται

να χρησιμοποιείτε την ηλεκτρική συσκευή όταν το καλώδιο

τροφοδοσίας της έχει βλάβη. Δεν πρέπει να ακουμπάτε το καλώδιο

τροφοδοσίας που έχει βλάβη. Εάν το καλώδιο υποστεί βλάβη

κατά τη διάρκεια της λειτουργίας της συσκευής, θα πρέπει να

αποσυνδέσετε το φις από την πρίζα. Το καλώδιο τροφοδοσίας που

έχει βλάβη αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Αναθέστε την

αντικατάσταση του καλωδίου σε ειδικούς στο εξουσιοδοτημένο

συνεργείο.

•Σε περίπτωση χρήσης του θερμοπίστολου για αφαίρεση παλιών

βερνικιών, ελλιπής προσοχή κατά τη διάρκεια της εργασίας ενδέχεται

να προκαλέσει πυρκαγιά, γι’ αυτό:

– να είσαστε προσεκτικοί όταν χρησιμοποιείτε την ηλεκτρική συσκευή

σε χώρους όπου υπάρχουν αναφλέξιμα υλικά,

– δεν πρέπει να κατευθύνετε τη ροή του ζεστού αέρα στο ίδιο σημείο

για μεγάλο χρονικό διάστημα,

– η ηλεκτρική συσκευή δεν πρέπει να λειτουργεί σε χώρο με τον

κίνδυνο έκρηξης,

– λαμβάνετε υπ’ όψιν σας ότι η θερμότητα μπορεί να μεταδίδεται σε

αναφλέξιμα υλικά που βρίσκονται εκτός του πεδίου ορατότητάς σας,

– όταν ολοκληρώσετε την εργασία σας με το θερμοπίστολο, αφήστε

το στη βάση του και αναμένετε να ψυχθεί τελείως προτού το

αποθηκεύσετε,

– μην αφήνετε το ενεργοποιημένο θερμοπίστολο χωρίς εποπτεία.

•Η σκόνη και οι αναθυμιάσεις των βερνικιών που περιέχουν μόλυβδο και

άλλες χημικές ενώσεις ενδέχεται να είναι επικίνδυνες για την υγεία, να

προκαλούν αλλεργικές αντιδράσεις και παθήσεις των αναπνευστικών

οδών. Κατά την αφαίρεση των βερνικιών, θα πρέπει να χρησιμοποιείτε

μάσκες προστασίας από τη σκόνη και να φροντίσετε για τον καλό

εξαερισμό στον χώρο εργασίας.

ΠΡΟΣΟΧΗ. Παρά την ασφαλή κατασκευή, τα ληφθέντα μέτρα

ασφαλείας και τη χρήση μέσων προστασίας, πάντοτε υπάρχει

ένας εναπομένων κίνδυνος τραυματισμού κατά τη λειτουργία της

συσκευής.

Επεξήγηση των εικονογραμμάτων.

1234

567

1. Προσοχή! Τηρείτε τα μέτρα ασφαλείας

2. Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης, τηρείτε τις συστάσεις και τους κανόνες

ασφαλείας που ορίζονται σε αυτές!

3. Αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας πριν από τις εργασίες

επισκευής και ρύθμισης

4. Προστατέψτε από βροχή και υγρασία

5. Ηλεκτρική συσκευή με προστασία κλάσης II

6. Μην επιτρέπετε τα παιδιά να ακουμπούν την ηλεκτρική συσκευή

7. Προσοχή! Θερμό εξάρτημα

ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ

Το θερμοπίστολο για άναμμα μπάρμπεκιου είναι ηλεκτρική συσκευή

με προστασία κλάσης ΙΙ. Η διπλή μόνωση και το ενοποιημένο σύστημα

προστασίας από υπερθέρμανση (θερμικός ηλεκτρονόμος) εξασφαλίζουν

την ασφαλή χρήση του. Το θερμοπίστολο είναι εξοπλισμένο με τον

ηλεκτρικό κινητήρα εναλλασσόμενου ρεύματος, ο οποίος μεταδίδει

κίνηση στο μικρό στρόβιλο, που προωθεί τον αέρα μέσα από το

θερμοστοιχείο. Η ροή αέρος εξέρχεται από το ακροφύσιο παροχής

θερμού αέρος στην κατεύθυνση του μέρους εργασίας. Η κατασκευή του

θερμοπίστολου παρέχει τη δυνατότητα να επιλέξετε τη θερμοκρασία του

αέρος ανάλογα με την προς εκτέλεση εργασία, μέσω επιλογής της μίας

εκ των δύο διαθεσίμων κλιμάκων της θερμοκρασίας. Το θερμοπίστολο

είναι σχεδιασμένο για άναμμα μπάρμπεκιου, μπορεί να χρησιμοποιηθεί

επίσης ως πιστόλι θερμού αέρος για καθαρισμό μπάρμπεκιου ή επίπλων,

παραθύρων, θυρών κ.λπ. από παλιά βερνίκια. Το θερμοπίστολο είναι

σχεδιασμένο μόνο για οικιακή χρήση.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΣΤΙΣ ΕΙΚΟΝΕΣ

Η αρίθμηση στην παρακάτω λίστα αφορά τα εξαρτήματα της συσκευής

που παρουσιάζονται στις σελίδες με εικόνες.

1. Ακροφύσιο παροχής θερμού αέρος

2. Οπές εισόδου αέρος

3. Διακόπτης

*Η εμφάνιση της ηλεκτρικής συσκευής που αποκτήσατε μπορεί να έχει μικρές διαφορές

από αυτή της εικόνας

ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΣΗΜΑΤΩΝ

ΠΡΟΣΟΧΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ – ΚΙΝΔΥΝΟΣ!

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ/ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ

1. Προσαρμοζόμενο ακροφύσιο για άναμμα κάρβουνων - 1 τμχ.

ΠΡΟΕΤΟΙΜΆΣΙΆ ΓΙΆ ΕΡΓΆΣΙΕΣ

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΣΑΡΜΟΖΟΜΕΝΟΥ ΑΚΡΟΦΥΣΙΟΥ ΓΙΑ

ΑΝΑΜΜΑ ΚΑΡΒΟΥΝΩΝ

•Τοποθετήστε το προσαρμοζόμενο ακροφύσιο για άναμμα κάρβουνων

επάνω στο ακροφύσιο παροχής θερμού αέρος (1) (Εικ. A).

Το προσαρμοζόμενο ακροφύσιο για άναμμα κάρβουνων μπορεί να

τοποθετηθεί υπό οιαδήποτε γωνία, υπό την προϋπόθεση ότι το μέρος του

προσαρμοζόμενου ακροφυσίου όπου βρίσκονται οι οπές θα κοιτάει προς

τα πάνω.

Απαγορεύεται να καλύπτετε τις οπές εξόδου αέρος (2), διότι αυτό θα

προκαλέσει την υπερθέρμανση της ηλεκτρικής συσκευής.

ΕΡΓΆΣΙΆ / ΡΥΘΜΗΣΕΙΣ

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ / ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

Η τάση του δικτύου παροχής ρεύματος πρέπει να αντιστοιχεί στην

τάση που αναγράφεται στο πινακίδιο στοιχείων του θερμοπίστολου

για άναμμα μπάρμπεκιου.

Το θερμοπίστολο για άναμμα μπάρμπεκιου είναι εξοπλισμένο με τον

διακόπτη τριών θέσεων (3), χάρη στον οποίο μπορείτε να επιλέξετε τις

παραμέτρους της θερμοκρασίας και της ροής του αέρος ανάλογα με τις

ανάγκες σας (Εικ. B).

Θέση 0: απενεργοποιημένο

Θέση I: η θερμοκρασία του αέρος στην έξοδο του προσαρμοζόμενου

ακροφυσίου για άναμμα κάρβουνων ανέρχεται στους 300 0C

Θέση II: η θερμοκρασία του αέρος στην έξοδο του προσαρμοζόμενου

ακροφυσίου για άναμμα κάρβουνων ανέρχεται στους 400 0C

Το θερμοπίστολο για άναμμα μπάρμπεκιου είναι πολύ απλό στη χρήση.

Για να ανάψετε το μπάρμπεκιου, τοποθετήστε τον διακόπτη (3) στη Θέση

II. Για εργασίες που έχουν σχέση με την αφαίρεση παλιών βερνικιών

(κατόπιν αφαίρεσης του προσαρμοζόμενου ακροφυσίου για άναμμα

κάρβουνων), μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη Θέση I του διακόπτη (3).

Κατόπιν ενεργοποίησης του θερμοπίστολου, αναμένετε για ορισμένο

χρονικό διάστημα, ώστε η θερμοκρασία του αέρος που εξέρχεται από το

ακροφύσιο να φτάσει στο επιθυμητό επίπεδο.

Καπνός κατά την ενεργοποίηση του θερμοπίστολου για πρώτη φορά

είναι φυσιολογικό φαινόμενο.

Το θερμοπίστολο με το ειδικό προσαρμοζόμενο ακροφύσιο για άναμμα

κάρβουνων χρησιμοποιεί τη ροή του θερμού αέρος και έτσι, παρέχει τη

δυνατότητα να ανάψετε καλά τα κάρβουνα μέσα σε 2 λεπτά. Θερμαίνεται

μόνο το άκρο του προσαρμοζόμενου ακροφυσίου, γι’ αυτό θα πρέπει να

ακουμπήσετε με το προσαρμοζόμενο ακροφύσιο για άναμμα κάρβουνων

το κάρβουνο ή τη μπρικέτα από άνθρακα.

•Τοποθετήστε το προσαρμοζόμενο ακροφύσιο για άναμμα κάρβουνων

πάνω στο θερμοπίστολο.

•Ενεργοποιήστε το θερμοπίστολο και βυθίστε το προσαρμοζόμενο

ακροφύσιο για άναμμα κάρβουνων (ολόκληρη την επίπεδη επιφάνεια

του ακροφυσίου) μέσα στον ξυλάνθρακα ή την μπρικέτα από άνθρακα,

στο βάθος των περίπου 9 εκατοστών (Εικ. C).

•Σε 20 έως 30 δευτερόλεπτα, όταν δείτε σπίθες, τραβήξτε λίγο το

προσαρμοζόμενο ακροφύσιο από τα κάρβουνα.

•Συνεχίστε τη διαδικασία ανάμματος, κατευθύνοντας το

προσαρμοζόμενο ακροφύσιο στο ίδιο σημείο για τουλάχιστον 60

δευτερόλεπτα.

•Κατόπιν ανάφλεξης των κάρβουνων, σηκώστε το θερμοπίστολο,

απενεργοποιήστε το αποσυνδέοντας το φις από την πρίζα και αφήστε

το στην άκρη ώστε να ψυχθεί.

Για να ανάψετε πολύ καλά τα κάρβουνα μέσα σε λίγα λεπτά, επαναλάβετε

τις ανωτέρω ενέργειες (όσο είναι δυνατόν) κατευθύνοντας το

προσαρμοζόμενο ακροφύσιο σε περισσότερα του ενός σημεία.

Η ηλεκτρική συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για μικρά χρονικά

διαστήματα, το πολύ για 10 λεπτά.

Το θερμοπίστολο για άναμμα μπάρμπεκιου μπορεί να χρησιμοποιηθεί

ως πιστόλι θερμού αέρος για τον καθαρισμό της σχάρας, θερμαίνοντάς

την με τη ροή θερμού αέρος και καθαρίζοντας το καμένο λίπος, χωρίς να

χρειαστείτε να την ξύσετε ή να χρησιμοποιήσετε συρμάτινο σφουγγάρι

και ειδικά προϊόντα.

ΤΕΧΝΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΆΙ ΔΙΆΤΗΡΗΣΗ

Προβαίνοντας σε οιεσδήποτε ενέργειες που αφορούν στη

συναρμολόγηση, τη ρύθμιση, την τεχνική συντήρηση ή την επισκευή,

οφείλετε να αποσυνδέσετε το φις του καλωδίου τροφοδοσίας της

ηλεκτρικής συσκευής από την πρίζα.

ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΗ

• Πριν από την τεχνική συντήρηση ή προτού αποθηκεύσετε το

θερμοπίστολο, αφήστε το να ψυχθεί.

•Συνιστάται να καθαρίζετε την ηλεκτρική συσκευή μετά από την κάθε

χρήση.

32 33

•Απαγορεύεται να χρησιμοποιείτε για τον καθαρισμό το νερό και λοιπά

υγρά.

•Καθαρίζετε την ηλεκτρική συσκευή με ένα στεγνό πανάκι ή τον

πεπιεσμένο αέρα υπό μικρή πίεση.

•Απαγορεύεται να χρησιμοποιείτε για τον καθαρισμό καθαριστικά

και διαλυτικά, διότι ενδέχεται να βλάψουν πλαστικά εξαρτήματα της

ηλεκτρικής συσκευής.

•Συστηματικά καθαρίζετε τις οπές εξαερισμού, ώστε να αποτρέψετε την

υπερθέρμανση της ηλεκτρικής συσκευής.

•Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας τυχόν υποστεί βλάβη, θα πρέπει να

το αντικαταστήσετε με ένα καλώδιο τροφοδοσίας με τις παρόμοιες

παραμέτρους. Η αντικατάσταση το καλωδίου τροφοδοσίας θα πρέπει

να ανατεθεί σε έναν αρμόδιο ειδικό, ή παραδώστε το θερμοπίστολο στο

εξουσιοδοτημένο συνεργείο.

•Σε περίπτωση δυνατών σπινθηρισμών επάνω στον συλλέκτη, αναθέστε

σε έναν ειδικό να ελέγξει την κατάσταση των ψηκτρών άνθρακα του

κινητήρα.

•Φυλάξτε την ηλεκτρική συσκευή σε ξηρό μέρος όπου δεν έχουν

πρόσβαση τα παιδιά.

Όλες οι δυσλειτουργίες πρέπει να επισκευάζονται από το εξουσιοδοτημένο

συνεργείο του κατασκευαστή.

ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΆΡΆΜΕΤΡΟΙ

ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

Θερμοπίστολο για άναμμα μπάρμπεκιου

ΠαράμετροιΤιμές

Τάση λαμβανόμενου ρεύματος 230 V AC

Συχνότητα λαμβανόμενου ρεύματος 50 Hz

Ονομαστική ισχύς 2000 W

Θερμοκρασία του αέρος στην

έξοδο του ακροφυσίου

Ταχύτητα I 350 0C

Ταχύτητα II 550 0C

Θερμοκρασία του αέρος στην

έξοδο του προσαρμοζόμενου

ακροφυσίου για άναμμα

κάρβουνων

Ταχύτητα I 300 0C

Ταχύτητα II 400 0C

Ταχύτητα της ροής αέρος

Ταχύτητα I 300 λίτρα

ανά λεπτό

Ταχύτητα II 500 λίτρα

ανά λεπτό

Κλάση προστασίας II

Προστασία από υπερθέρμανση (θερμικός

ηλεκτρονόμος)ναι

Το μέγιστο βύθισμα του θερμοπίστολου σε

καύσιμα 90 mm

Βάρος 0,95 kg

Έτος κατασκευής 2021

ΠΡΟΣΤΆΣΙΆ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ

Ηλεκτρικές συσκευές δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα

οικιακά απορρίμματα, αλλά να παραδίδονται στο ειδικό τμήμα

ανακύκλωσης. Τις πληροφορίες για το θέμα ανακύκλωσης

μπορεί να σας τις παρέχει ο πωλητής του προϊόντος ή οι τοπικές

αρχές. Ηλεκτρονικός και ηλεκτρικός εξοπλισμός, το χρονικό

περιθώριο λειτουργίας του οποίου έληξε, περιέχει επικίνδυνές

για το περιβάλλον ουσίες. Εξοπλισμός ο οποίος δεν έχει υποστεί

ανακύκλωση αποτελεί ενδεχόμενο κίνδυνο για το περιβάλλον

και την υγεία του ανθρώπου.

* Με την επιφύλαξη αλλαγών.

Η εταιρεία „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka

komandytowa, η οποία εδρεύει στη Βαρσοβία στη διεύθυνση: Pograniczna str. 2/4

(αποκαλούμενη εφεξής η «Grupa Topex»), προειδοποιεί ότι όλα τα πνευματικά δικαιώματα

δημιουργού για το περιεχόμενο των παρούσων οδηγιών (αποκαλούμενων εφεξής οι

«Οδηγίες») συμπεριλαμβανομένων του κειμένου, των φωτογραφιών, διαγραμμάτων,

εικόνων και σχεδίων, καθώς και της στοιχειοθεσίας, ανήκουν αποκλειστικά στην

εταιρεία Grupa Topex και προστατεύονται με το Νόμο περί δικαιώματος δημιουργού

και συγγενών δικαιωμάτων από τις 4 Φεβρουαρίου του έτους 1994 (Ενημερωτικό δελτίο

των νομοθετημάτων της Δημοκρατίας της Πολωνίας Αρ. 90 Αρθ. 631 με τις υπόμενες

μετατροπές). Αντιγραφή, αναπαραγωγή, δημοσίευση, αλλαγή των στοιχείων των

οδηγιών χωρίς την έγγραφη έγκριση της εταιρείας Grupa Topex αυστηρά απαγορεύεται

και μπορεί να οδηγήσει σε έγερση ποινικών και άλλων αξιώσεων.

PREVOD ORGINALNOG UPUTSTVA

UPALJAČ ZA ROŠTILJ 51G511

PAŽNJA: PRE PRISTUPANJA UPOTREBI UREĐAJA, POTREBNO JE PAŽLJIVO

PROČITATI DOLE DATO UPUTSTVO I PRIDRŽAVATI GA SE U DALJOJ

UPOTREBI.

OPŠTE MERE BEZBEDNOSTI

DETALJNI ZAHTEVI ZA UPALJAČ KOJI SE NAPAJA STRUJOM

UPOZORENJE: Za vreme upotrebe upaljača potrebno je pridržavati se

saveta za bezbednost. Zarad sopstvene kao i bezbednosti osoba sa

strane, molimo da pažljivo pročitajte dole dato uputstvo pre početka

rada sa upaljačem . Uputstvo sačuvajte jer će Vam možda kasnije

ponovo biti potrebno.

•Uređaj nije namenjen da ga koriste osobe sa smanjenim zičkim,

senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom iskustva

i znanja, osim ako su pod nadzorom ili ako postupaju u skladu sa

uputstvom za upotrebu uređaja datih od strane osoba zaduženih za

njihovu bezbednost .

•Posebnu pažnju obratiti na decu, da se ne igraju sa ovim uređajem.

•Uveriti se da se upaljač nalazi u pravilnom položaju.

•Ostaviti upaljač da se ohladi pre njegovog odlaganja.

•Uređaj koji radi ne treba ostavljati bez nadzora.

•Ne dozvoliti da vreli elementi upaljača dodiruju kablove i druge

zapaljive materijale.

•Ne okretati talas vrelog vazduha ka mestima gde se nalaze lakozapaljivi

materijali.

•Ne koristiti uređaj u zapaljivoj okolini.

•Ne koristiti upaljač ukoliko je strujni kabl oštećen ili iskorišćen.

•Pre uključivanja upaljača u struju, uvek treba proveriti da napon mreže

odgovara naponu koji je dat na nominalnoj tablici uređaja.

•Upaljač može da se priključi samo na električnu instalaciju koja

poseduje sigurnosno strujno kolo, koje prekida dovod struje ukoliko

dolazni napon pređe 30mA za vreme kraće od 30ms.

•Za priključivanje upaljača koristite odgovarajući strujni kabl predviđen

za rad van prostorija.

•Ukoliko dođe do oštećenja kabla u toku rada, potrebno je odmah

isključiti struju. NE DODIRIVATI STRUJNI KABL PRE ISKLJUČIVANJA

IZ STRUJE.

UPOZORENJE. Grejni element je veoma vreo tokom rada. OPASNOST OD

OPEKOTINA. Uvek držati uređaj za dršku.

•Zabranjeno je zaklanjati ispust mlaznice upaljača.

•Ne izlagati kiši ili vlažnosti.

•Tokom upotrebe upaljača treba koristiti zaštitne naočari.

•Ne koristiti dodatne hemijske potpale ni akceleratore.

•Ne dodavati kiseonik kada se uređaj upotrebljava. Uređaj može da se

ošteti zbog delovanja visokih temperatura.

•Uređaj može da se koristi u kratkim vremenskim intervalima,

maksimalno 10 minuta.

•Uvek izvaditi utikač iz utičinice kada se uređaj ne koristi i kada treba da

se očisti.

•Pre čišćenja ili ostavljanja na mesto treba sačekati da se mlaznica ohladi.

•Zabranjeno u bilo kom momentu upravljati upaljač koji radi ka bilo kojoj

osobi ili životinji (npr. u cilju sušenja kose ) Upaljač zagreva vazduh do

temperature više od fena za kosu.

• Povremeno, pre priključivanja elektrouređaja na mrežu, potrebno

je proveriti strujni kabl. Zabranjeno je koristiti elektrouređaj sa

oštećenim kablom. Zabranjeno je dodirivati oštećeni strujni kabl;

u slučaju oštećenja kabla tokom rada, potrebno je isključiti utikač

iz strujne utičnice. Oštećeni kabl povećava rizik od strujnog udara,

obavite zamenu u ovlašćenom servisu .

•U slučaju upotrebe uređaja za uklanjanje farbi, napažljiva upotreba

može biti uzrok požara, i zbog toga:

– treba posebno obratiti pažnju prilikom upotrebe uređaja na mestima

na kojima se nalaze zapaljivi materijali,

– ne treba upravljati talasom vrelog vazduha dugo na isto mesto,

– ne treba koristiti uređaj u zapaljivoj okolini,

– treba biti svestan da toplota može da se prenese do zapaljivih

materijala koji se nalaze van vidokruga,

– nakon upotrebe uređaja, treba ga postaviti na postolje i ostaviti da se

ohladi pre odlaganja,

– ne ostavljati uključen uređaj bez nadzora.

•Prašina i isparenja od boja koja sadrže olovo i druge hemikalije mogu

predtsavljati opasnost po zdravlje, biti uzrok alergijskih reakcija i bolesti

disajnih puteva. U slučaju skidanja boja potrebno je koristiti masku koja

štiti disajne puteve, i dodatno treba voditi računa o dobroj ventilaciji

prostora u kome se radi.

PAŽNJA: Pored upotrebe sigurnosne konstrukcije iz pribora,

bezbednosnih sredstava i dodatnih zaštitnih sredstava, uvek postoji

rizik od povreda.

Objašnjenja korišćenih piktograma.

1234

567

1. Pažnja, pridržavajte se saveta za bezbednost

2. Pročitaj uputstvo za upotrebu, pridržavaj se upozorenja i saveta za

bezbednost koja se tamo nalaze!

3. Isključiti strujni kabl pre početka operacija korišćenja ili popravke.

4. Ne izlagati kiši ili vlažnosti.

5. Druga klasa bezbednosti

6. Deci je zabranjen pristup uređaju

7. Pažnja: Vreo element

IZRADA I NAMENA

Upaljač za roštilj je uređaj sa izolacijom II klase. Dvostruka izolacija

uređaja i integrisani element koji obezbeđuje od pregrevanja (termostat)

garantuju bezbednu upotrebu. Poseduje električni motor koji se puni

jednosmernom strujom, koja puni turbinu koja forsira vazduh kroz grejni

element. Talas vazduha usmeren je da ide kroz ispusnu mlaznicu u pravcu

mesta rada. Konstrukcija upaljača omogućava podešavanje temperature

vazduha prema poslu koji se obavlja, preko odabira jedne od ponuđenih

vrednosti temperatura. Upaljač je namenjen za paljenje uglja na roštilju,

ali može služiti i kao grejač za čišćenje roštilja ili uklanjanje starih nanosa

farbe npr. sa nameštaja, prozora, vrata i tsl. Upaljač je namenjen isključivo

za amatersku upotrebu.

OPIS GRAFIČKIH STRANA

Dole data numeracija odnosi se na elemente uređaja, prikazane na

gračkim stranicama dole datog uputstva.

1. Ispusna mlaznica

2. Otvor za ispust vazduha

3. Starter

* Mogu se pojaviti razlike između crteža i uređaja.

OPIS KORIŠĆENIH GRAFIČKIH ZNAKOVA

PAŽNJA

UPOZORENJE

MONTIRANJE / SASTAVLJANJE

INFORMACIJA

OPREMA I DODACI

1. Mlaznica za roštilj - 1 kom.

PRIPREMA ZA RAD

MONTAŻ DYSZY DO GRILLA

•Gurnuti do kraja mlaznicu za roštilj na ispusnu mlaznicu (1) (slika A).

Mlaznica za roštilj može da se postavi pod određeni ugao pod uslovom da

je deo sa otvorima okrenut ka gore.

Zabranjeno je zatvarati otvore za ispust vazduha (2), jer to može da

dovede do pregrevanja uređaja.

RAD / POSTAVKE

UKLJUČIVANJE / ISKLJUČIVANJE

Napon mreže mora odgovarati visini napona koji je dat na nominalnoj

tablici upaljača za roštilj.

Upaljač za roštilj poseduje starter u tri pozicije (3) koji omogućava odabir

odgovarajućih parametara temperature i protoka vazduha u zavisnosti od

potreba (slika B).

Položaj 0 - isključen

Položaj I - temperatura vazduha na ispustu mlaznice za roštilj - 300 0C

Položaj II - temperatura vazduha na ispustu mlaznice za roštilj - 400 0C

Upaljač za roštilj je uređaj veoma lak za upotrebu. Za paljenje roštilja

potrebno je strarter (3) postaviti u položaj II. Za poslove vezane za

uklanjanje starih nanosa farbe (nakon demontaže mlaznice za roštilj)

može se koristiti položaj I startera (3). Nakon uključivanja uređaja

potrebno je sačekati kratko da vazduh koji napušta mlaznicu dostigne

željenu temperaturu.

Manja emisija dima prilikom prvog uključivanja upaljača za roštilj je

normalna pojava.

Upaljač za roštilj sa specijalnom mlaznicom za roštilj koristi talas vrelog

vazduha što omogućava da se roštilj potpuno zapali u roku od 2 minute.

Zagreva se jedino njen kraj i zbog toga mlaznicu za roštilj treba postaviti

neposredno na ugalj ili briket.

•Postaviti mlaznicu za roštilj na uređaj.

•Uključiti uređaj i gurnuti mlaznicu za roštilj na dubinu od oko 9 cm (cela

spljoštena površina) u uglaj ili briket (slika C).

•Nakon 20-30 sekundi, kada se pojave iskre, neznatno izvući mlaznicu

za roštilj iz uglja.

•Nastaviti sa paljenjem upravljajući mlaznicu za roštilj u istu tačku

najmanje 60 sekundi.

•Nakon što se uglaj ugreje, izvući uređaj, isključiti, izvaditi utikač iz

utičnice i odložiti da se ohladi.

U želji da se perfektno zapali ugalj za roštilj za samo nekoliko minuta,

potrebno je opisanu operaciju (ukoliko je to moguće) ponoviti

usmeravajući mlaznicu za roštilj na nekoliko mesta.

Uređaj može da se koristi u kratkim intervalima, maksimalno 10

minuta.

Upaljač za roštilj može takođe da se koristi kao grejač za čišćenje prljavih

rešetki, zagrevajući ih talasom vrelog vazduha i skidajući otopljenu

masnoću, a da nije neophodno ribanje i upotreba žičanih čistača i

preparata za ribanje.

KORIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

Pre pristupanju bilo kakvim operacijama vezanim za instalaciju,

podešavanja, popravku ili rukovanje, potrebno je isključiti utikač

strujnog kabla iz strujne utičnice.

ČUVANJE I ODRŽAVANJE

• Ostaviti upaljač da se ohladi pre njegovog odlaganja ili čuvanja.

•Preporučuje se čišćenje uređaja neposredno nakon svake upotrebe.

•Za čišćenje ne treba koristiti vodu ni druge tečnosti.

•Uređaj treba čistiti uz pomoć suvog parčeta tkanine ili produvati

kompresovanim vazduhom, niskog pritiska.

•Ne koristiti bilo kakva sredstva za čišćenje kao ni razređivače, jer oni

mogu oštetiti delove napravljenje od plastičnih masa.

•Potrebno je redovno čistiti ventilacione otvore na kućištu motora, kako

ne bi došlo do pregrevanja uređaja.

•U slučaju oštećenja strujnog kabla, treba ga promeniti kablom koji je

istih parametara. Tu operaciju treba poveriti kvalikovanoj osobi ili

predati uređaj na servis.

•U slučaju pojave prekomernog varničenja na motoru, preporučuje se da

kvalikovana osoba proveri stanje ugljenih četki motora.

•Uređaj uvek treba čuvati na suvom mestu, nedostupnom za decu.

Sve vrste popravki treba poveriti ovlašćenom servisu proizvođača.

TEHNIČKE KARAKTERISTIKE

NOMINALNI PODACI

Upaljač za roštilj

Parametar Vrednost

Napon struje 230 V AC

Frekvencija napona 50 Hz

Nominalna snaga 2000 W

Temperatura vazduha na

ispustu mlaznice

brzina I 350 0C

brzina II 550 0C

Temperatura vazduha na

ispustu mlaznice za roštilj

brzina I 300 0C

brzina II 400 0C

34 35

Protok vazduha brzina I 300 l / min

brzina II 500 l / min

Klasa bezbednosti II

Obezbeđenje protiv pregrevanja (termik) da

Max dužina umetanja upaljača u gorivo 90 mm

Masa 0,95 kg

Godina proizvodnje 2021

ZAŠTITA SREDINE

Proizvode koji se napajaju strujom ne treba bacati s otpacima iz

kuće, već ih treba predati u otpadne sirovine u odgovarajućim

ustanovama. Informacije o otpadnim sirovinama daje prodavac

proizvoda ili gradska vlast. Iskorišćeni uređaj električni ili

elektronski sadrži supstance osetljive za životnu sredinu. Uređaji

koji nisu za reciklažu predstavljaju potencijalno narušavanje

životne sredine i zdravlja ljudi.

* Zadržava se pravo unošenja izmena.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością“ Spółka komandytowa sa

sedištem u Varšavi, ulica Pograniczna 2/4 (u daljem tekstu: „Grupa Topex“) informiše da,

sva autorska prava na sadržaj dole datog uputstva (u daljem tekstu: „Uputstvo“), u kome

između ostalog, tekst uputstva, postavljene fotograje, sheme, crteži, a takođe i sastav,

pripadaju iskuljučivo Grupa Topex-u i podležu pravnoj zaštiti u skladu sa propisom od

dana 4. februara 1994. godine, o autorskim pravima i sličnim pravima (tj. Pravni glasnik

2006 broj 90, član 631, sa kasnijim izmenama). Kopiranje, menjanje, objavljivanje,

menjanje u cilju komercijalizacije, celine Uputstva kao i njenih delova, bez saglasnosti

Grupa Topex-a u pismenoj formi, strogo je zabranjeno i može dovesti do pozivanja na

odgvornost kako građansku tako i sudsku.

PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA

UPALJAČ ZA ROŠTILJ 51G511

POZOR: POZOR: PRIJE POČETKA KORIŠTENJA ALATA TREBA PAŽLJIVO

PROČITATI TE UPUTE I SPREMITI IH ZA DALJNJE KORIŠTENJE.

POSEBNI PROPISI O SIGURNOSTI

POSEBNI PROPISI ZA UPALJAČE NAPAJANE IZ ELEKTRIČNE MREŽE

UPOZORENJE: Tijekom korištenja upaljača pridržavajte se

sigurnosnih uputa. Zbog vlastite sigurnosti i sigurnosti drugih

osoba molimo da prije početka rada s upaljačem pročitate te upute

i zadržite ih za korištenje u budućnosti.

•Uređaj nije namijenjen za uporabu osobama sa smanjenim zičkim,

osjetilnim i mentalnim mogućnostima ili s manjkom iskustva i znanja.

Takve osobe mogu koristiti uređaj samo uz odgovarajuće upute i pod

nadzorom osobe zadužene za sigurnost tih ljudi.

•Posebnu pozornost obratite na djecu, ne dozvolite da se igraju s

uređajem.

•Provjerite da li se upaljač nalazi u pravilnom položaju.

•Pije nego odložite upaljač ostavite ga da se ohladi.

•Uključen uređaj ne ostavljajte bez nadzora.

•Spriječite mogućnost da vrući elementi upaljača dodiruju kabel ili druge

lako zapaljive materijale.

•Nemojte usmjerivati mlaz toplog zraka na mjesta, na kojima se nalaze

lako zapaljivi materijali.

•Ne koristite uređaj u radnoj okolini ugroženoj eksplozijom.

•Ne koristite upaljač ako je mrežni kabel oštećen ili istrošen.

•Prije nego upaljač priključite na mrežu, uvijek provjerite da napon mreže

odgovara veličini napona koji je napisan na nazivnoj tablici uređaja.

•Upaljač smijete priključiti samo na onu električnu instalaciju koja je

osigurana uz pomoć osigurača za jačinu struje ne više od 30 mA , koja će

prekinuti napajanje ako struja prekorači 30mA u roku kraćem od 30ms.

•Za priključivanje upaljača upotrijebite odgovarajući mrežni kabel,

prikladan za rad u vanjskim uvjetima.

•Ako se tijekom rada kabel ošteti, bez oklijevanja isključite uređaj.

NEMOJTE DIRATI KABEL PRIJE NEGO GA NE ISKLJUČITE IZ MREŽE.

UPOZORENJE. Grijaći element postaje jako vrući za vrijeme rada.

OPASNOST OD OPEKOTINA. Uređaj uvijek držite za dršku.

•Nemojte zaustavljati izlaz sapnice upaljača.

•Ne koristite na kiši niti u vlažnim uvjetima.

•Za vrijeme upotrebe upaljača koristite zaštitne gogle.

•Ne koristite kemijska sredstva za potpalu ili ubrzavanje procesa potpale.

•Nemojte dodavati kisik dok uređaj radi. Zbog visokih temperatura može

doći do oštećenja uređaja.

•Uređaj služi za kratkotrajnu upotrebu, maksimalno 10 minuti.

•Uvijek vadite utikač iz utičnice, ako uređaj ne koristite ili kad ga

namjeravate čistiti.

•Prije nego uređaj počnete čistiti ili ga spremite, pričekajte dok se ne

ohladi njegova sapnica.

•Zabranjeno je usmjerivati uključen uređaj prema drugim osobama

ili životinjama (na primjer s ciljem sušenja kose ). Upaljač grije zrak do

temperature znatno veće od sušilice za kosu.

• Svaki put prije uključivanja električnog uređaja na mrežu,

provjerite mrežni kabel. Zabranjeno je koristiti električni uređaj

s oštećenim kabelom. Nemojte dirati oštećen kabel; ako dođe

do oštećenja kabela za vrijeme rada, izvadite utikač iz utičnice.

Oštećen kabel povećava opasnost od strujnog udara pa njegovu

zamjenu povjerite kvaliciranoj radionici .

•Ako uređaj koristite za uklanjanje boje, neoprezna upotreba može

izazvati požar i zato:

– budite oprezni prilikom korištenja uređaja na mjestima, u kojima se

nalaze lako zapaljivi materijali,

– nemojte usmjerivati vrući zrak duže vrijeme ne isto mjesto,

– ne koristite uređaj u okolini ugroženoj eksplozijom,

– imajte na umu da se toplina može proširiti do skrivenih lako zapaljivih

materijala i iste može zapaliti,

– nakon upotrebe uređaj stavite na njegovo postolje i prije nego ga

odložite, pričekajte dok se ne ohladi,

– uključen uređaj ne ostavljajte bez nadzora.

•Prašina i pare površina bojanih olovnom bojom i drugim kemijskim

sredstvima mogu biti štetni po zdravlje, uzrokovati alergiju i bolesti

dišnih puteva. U slučaju odvajanja slojeva boje koristite zaštitne maske i

posebno se pobrinite za dobru ventilaciju na radnom mjestu.

POZOR: Bez obzira na sigurnu konstrukciju, uporabu sigurnosnih

sredstava i dodatnih zaštitnih mjera, uvijek postoji djelomični rizik

od ozljeda nastalih tijekom rada.

Objašnjenje korištenih piktograma.

1234

567

1. Pozor, pridržavajte se sigurnosnih uputa.

2. Pročitajte upute za korištenje i uzmite u obzir upozorenja i sigurnosne

uvjete o kojima je riječ u uputama!

3. Prije početka mijenjanja postavki ili popravljanja uređaja isključite

uređaj iz mreže.

4. štitite od kiše i vlage

5. Druga klasa druga zaštite

6. Čuvajte van dohvata djece

7. Pozor: vrući element

KONSTRUKCIJA I NAMJENA

Upaljač za roštilj je uređaj s izolacijom II klase. Dvostruka izolacija

uređaja te integrirani element za zaštitu od pregrijavanja (toplinski

štitnik) utječu na sigurnost korištenja. Uređaj je opremljen električnim

motorom na istosmjernu struju, koji pokreće turbinu za protok zraka

kroz grijaći element. Izlazna sapnica usmjerava mlaz zraka na radno

mjesto. Konstrukcija upaljača omogućava prilagodbu temperature zraka

do odabranog rada, postupkom odabira jedne od radnih temperature.

Upaljač je namijenjen za potpalu ugljena za roštilj, a isto tako može se

koristiti za grijač za čišćenje roštilja ili odvajanje starih slojeva boje, na

primjer iz namještaja, prozora, vrata. Upaljač je namijenjen isključivo za

amatersku upotrebu.

OPIS GRAFIČKIH STRANICA

Dolje navedeni brojevi se odnose na elemente uređaja koji se nalaze na

gračkim stranicama tih uputa.

1. Izlazna sapnica

2. Otvori za ulaz zraka

3. Prekidač

* Moguće su male razlike između crteža i uređaja.

OPIS KORIŠTENIH GRAFIČKIH ZNAKOVA

POZOR

UPOZORENJE

MONTAŽA/POSTAVKE

INFORMACIJA

DIJELOVI I DODATNA OPREMA

1. Sapnica za roštilj - 1 kom.

PRIPREMA ZA RAD

MONTAŽA SAPNICE ZA ROŠTILJ

•Sapnicu za roštilj do kraja namjestite u izlaznu sapnicu (1) (crtež A).

Sapnicu za roštilj možete postaviti bilo kojim kutom, pod uvjetom da dio s

otvorima bude usmjeren prema gore.

Nemojte zatvarati otvore za ulaz zraka (2), jer bi moglo doći do

pregrijavanja uređaja.

RAD / POSTAVKE

UKLJUČIVANJE / ISKLJUČIVANJE

Napon mreže mora odgovarati veličini napona koji je napisan na

nazivnoj tablici upaljača za roštilj.

Upaljač za roštilj je opremljen sa trostupanjskim prekidačem (3)

omogućava odabir odgovarajućih parametara temperature i zračnog

mlaza, ovisno o potrebama (crtež B).

Položaj 0 - isključen

Položaj I - temperatura zraka na izlazu sapnice za roštilj - 300 0C

Položaj II - temperatura zraka na izlazu sapnice za roštilj - 400 0C

Upaljač za roštilj je uređaj s vrlo jednostavnom upotrebom. Za potpalu

roštilja prekidač (3) postavite u položaj II. Za radove vezane za odvajanje

starih slojeva boje (nakon što skinete sapnicu za roštilj) možete iskoristiti

položaj I prekidača (3). Uključite uređaj i malo pričekajte, dok zrak koji izlazi

iz sapnice postigne željenu temperaturu.

Kod prve uporabe uređaja može doći do emisije male količine dima

– to je normalna pojava.

Upaljač za roštilj s posebnom sapnicom za roštilj koristi mlaz vrućeg zraka,

što omogućava da se ugljen za roštilj potpuno potpali u roku od 2 minute.

Zagrijava se isključivo nastavak uređaja i zato je potrebno da sapnicu za

roštilj stavite direktno u ugljen ili briket.

•Sapnicu za roštilj stavite na uređaj.

•Uključite uređaj i sapnicu za roštilj do dubine od oko 9 cm (cijelu

plosnatu površinu) stavite u ugljen ili briket (crtež C).

•Po 20-30 sekundi, kad dođe do iskrenja, sapnicu za roštilj malo izvadite

iz ugljena.

•Nastavite potpalu, usmjerujući sapnicu za roštilj na istu točku barem 60

sekundi.

•Nakon što se na ugljenu javi žar uređaj izvadite, isključite ga, utikač

izvadite iz mrežne utičnice i pričekajte da se ohladi.

Ako u roku od nekoliko minuta želite postići savršen žar na ugljenu za

roštilj, ponovite gore opisani postupak (ako je to moguće), usmjerujući

sapnicu za roštilj na nekoliko mjesta

Uređaj služi za kratkotrajnu upotrebu, maksimalno 10 minuta.

Upaljač za roštilj možete također koristiti kao grijač za čišćenje prljave

rešetke, na način da je zagrijete mlazom vrućeg zraka i skinete zagorjelu

masnoću, bez potrebe za struganjem, korištenjem žičane četkice i

sredstava za čišćenje.

RUKOVANJE I ODRŽAVANJE

Prije svih radova na instaliranju, podešavanju, popravljanju ili

rukovanju uređaja, izvadite utikač iz mrežne utičnice.

ODRŽAVANJE I SKLADIŠTENJE

• Pričekajte dok se uređaj ne ohladi i tek onda počnite radove na

održavanju ili spremite uređaj.

•Preporučamo čišćenje uređaja nakon svake uporabe.

•Za čišćenje ne koristite vodu niti druge tekućine.

•Uređaj čistite suhom krpicom ili komprimiranim zrakom pod malim

pritiskom.

•Ne koristite nikakve sredstva za čišćenje niti otapala jer bi mogli oštetiti

elemente uređaja od sintetičkog materijala.

•Redovito čistite otvore za ventilaciju na kućištu motora, kako biste

spriječili pregrijavanje uređaja.

•U slučaju oštećenja mrežnog kabla, zamijenite ga s kablom istih

parametara. Za zamjenu kabla obratite se kvaliciranom osoblju ili

uređaj odnesite u servis.

•U slučaju prekomjernog iskrenja na komutatoru, obratite se

kvaliciranom radniku za provjeru stanja ugljenih četkica.

•Uređaj uvijek čuvajte na suhom, van dohvata djece.

Sve smetnje trebaju uklanjati ovlašteni serviseri proizvođača.

TEHNIČKI PARAMETRI

NAZIVNI PODACI

Upaljač za roštilj

Parametar Vrijednost

Napon napajanja 230 V AC

Frekvencija napajanja 50 Hz

Nazivna snaga 2000 W

Temperatura zraka na izlazu

sapnice

brzina I 350 0C

brzina II 550 0C

Temperatura zraka na izlazu

sapnice za roštilj

brzina I 300 0C

brzina II 400 0C

Protok zraka brzina I 300 l / min

brzina II 500 l / min

Klasa zaštita II

Zaštita od pregrijavanja (toplinski štitnik) Da

Max. dužina do koje upaljač stavljate u sredstvo

za potpalu 90 mm

Težina 0,95 kg

Godina proizvodnje 2021

ZAŠTITA OKOLIŠA

Električne proizvode ne bacajte zajedno s kućnim otpacima već

ih zbrinite na odgovarajućim mjestima. Informacije o mjestima

zbrinjavanja daju prodavači proizvoda ili odgovorne mjesne

službe. Istrošeni električni i elektronički alati sadrže supstance

koje mogu štetiti okolišu. Nezbrinuti proizvodi mogu biti opasni

po zdravlje ljudi i za okoliš.

* Pridržavamo pravo na izvođenje promjena.

„Društvo s ograničenom odgovornošću Grupa Topex” d.o.o. sa sjedištem u Varšavi,

ul. Pograniczna 2/4 (u daljnjem tekstu: „Grupa Topex”) daje na znanje da sva autorska

prava vezana uz sadržaj ovih uputa (dalje: „Upute”), uključujući test, slike, sheme, crteže

te također njihove kompozicije pripadaju isključio Grupa Topex- u i podliježu pravnoj

zaštiti, sukladno sa Zakonom od dana 4. veljače 1994 godine, o autorskim pravima i

sličnim pravima (N.N. 2006 Br. 90 Stavak 631 uključujući i kasnije promjene). Kopiranje,

preoblikovanje, publiciranje, modiciranje u komercijalne svrhe cijelih Uputa kao i

pojedinačnih njihovih dijelova, bez suglasnosti Grupa Topex-a koje je dano u pismenom

obliku, je najstrože zabranjeno i može dovesti do prekršajne i krivične odgovornosti

TRADUCCIÓN DEL MANUAL ORIGINAL

MECHERO PARA BARBACOAS 51G511

ATENCIÓN: ANTES DE USAR ESTA HERRAMIENTA ES NECESARIO LEER LAS

INSTRUCCIONES Y GUARDARLAS PARA LAS FUTURAS CONSULTAS.

NORMAS DE SEGURIDAD DETALLADAS

REQUISITOS DETALLADOS PARA MECHERO PARA BARBACOAS CON

ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA

ADVERTENCIA: Durante el uso de mecheros se deben observar las

normas de seguridad. Para su seguridad y la de las terceras personas

se ruega lea estas instrucciones antes de comenzar el trabajo. Se

ruega guarde las instrucciones para las futuras consultas.

•Este equipo no está destinado para su uso por personas con capacidades

físicas limitadas, limitación en la sensibilidad o enfermedades

psíquicas o por personas que no tengan experiencia o no conozcan la

herramienta, al menos que lo hagan bajo supervisión o de acuerdo a

las instrucciones de uso suministradas por personas responsables por la

seguridad de trabajo con la herramienta.

•Tenga precaución para que los niños no jueguen con la herramienta.

•Asegúrese de que el mechero está en la posición correcta.

•Deje enfriar el mechero antes de su almacenamiento.

36 37

•El dispositivo activo no debe dejarse sin supervisión.

•No permita que las partes calientes del mechero toquen cables u otros

materiales combustibles.

•No dirija chorro de aire caliente hacia lugares donde hay materiales

inamables.

•No utilice la herramienta en una atmósfera explosiva.

•No utilice la herramienta si el cable de alimentación está dañado o

desgastado.

•Antes de conectar el mechero a la alimentación, siempre debe

asegurarse de que la tensión de alimentación esté acorde con las

indicaciones en la placa de características técnicas de la herramienta.

•El mechero se debe conectar únicamente a la instalación eléctrica con

interruptor diferencial RCD que desconecta la toma de corriente si la

corriente de pérdida supera 30mA en un periodo inferior a 30ms.

•Para conectar el mechero utilice un cable de alimentación adecuado

adaptado a trabajos en exteriores.

•Si el cable de alimentación se daña durante el trabajo, desconecte

la corriente inmediatamente. NO TOQUE EL CABLE ANTES DE

DESCONECTARLO DE LA TOMA DE CORRIENTE.

ADVERTENCIA. El elemento de calor se calienta mucho durante el trabajo.

EXISTE RIESGO DE QUEMADURAS. Sujete siempre la herramienta por el

mango.

•No bloquee la salida de la boquilla del mechero.

•No lo exponga a la lluvia o la humedad.

•Durante el uso del mechero se deben usar gafas de protección.

•No utilice productos químicos o aceleradores de fuego adicionales.

•No agregue oxígeno durante el uso del dispositivo. El dispositivo puede

ser dañado como consecuencia de las altas temperaturas.

•El dispositivo se puede utilizar durante periodos cortos, hasta 10 minutos.

•Retire siempre el enchufe de la toma cuando el dispositivo no esté en

uso y cuando se necesita limpieza.

•Antes de limpiar o de guardarlo en su lugar deje que la boquilla se enfríe.

•Nunca dirija el mechero activo a cualquier persona o animal (por

ejemplo para secar el pelo). El mechero calienta el aire a una

temperatura más alta que en el caso de un secador de pelo.

• Cada vez antes de conectar la herramienta eléctrica a la

alimentación, compruebe el cable de alimentación. Se prohíbe

el uso de esta herramienta eléctrica distinto a los aquí indicados.

No toque el cable dañado; en el caso de daños en el cable durante

el funcionamiento, retire el enchufe de la toma. Un cable dañado

aumenta el riesgo de descarga eléctrica; cambios se deben

encargar en un taller autorizado.

•Cuando se utiliza dispositivo para quitar la pintura, el uso descuidado de

la herramienta puede provocar un incendio, por lo tanto:

– debe tener cuidado al utilizar el dispositivo en lugares donde haya

materiales combustibles,

– no debe dirigir el ujo de aire caliente en el mismo lugar durante

mucho tiempo,

– no debe utilizar la herramienta en una atmósfera explosiva,

– debe tener en cuenta que el calor puede ser transferido a los

materiales combustibles que están fuera de la vista,

– después de utilizar el dispositivo, colóquelo sobre el soporte y deje

que se enfríe antes de guardarlo,

– No deje la herramienta encendida sin vigilancia.

•El polvo y el humo de la pintura que contiene plomo y otras sustancias

químicas puede representar un riesgo para la salud, causar reacciones

alérgicas y enfermedades respiratorias. Para decapar la pintura hay que

usar máscaras contra el polvo, también se debe garantizar una buena

ventilación del puesto de trabajo.

ATENCIÓN: Aunque la estructura es segura de por sí, y aunque utilice

medidas de seguridad y de protección adicionales, siempre existe un

riesgo residual de sufrir lesiones corporales durante el trabajo.

Descripción de iconos y grácos utilizados.

1234

567

1. ¡Atención! Guarde precauciones

2. Lea el manual de instrucciones, siga las advertencias y las reglas de

seguridad incluidas.

3. Desconecte el cable de alimentación antes de realizar tareas de

mantenimiento o reparación.

4. No lo exponga a la lluvia o la humedad.

5. Clase de protección dos.

6. No permita que los niños se acerquen a la herramienta.

7. ¡Atención! Elemento caliente.

ESTRUCTURA Y APLICACIÓN

El mechero para barbacoa es un dispositivo con aislamiento clase II. El

doble aislamiento del dispositivo y una parte integral de la protección

(térmica) contra el sobrecalentamiento del dispositivo garantiza un uso

seguro. El mechero está equipado con un motor eléctrico alimentado por

corriente continua que propulsa la turbina forzando el ujo de aire a través

del elemento de calor. El ujo de aire se dirige a través de la boquilla de

salida en la dirección del lugar de trabajo. El diseño del mechero permite

ajustar la temperatura del aire para el trabajo previsto eligiendo uno de los

rangos de temperatura. El mechero está diseñado para encender carbón

en las barbacoas y también se puede usar como calentador para limpiar la

barbacoa o quitar la pintura vieja, por ejemplo de los muebles, ventanas,

puertas, etc. El mechero está destinado solo para uso de acionado.

DESCRIPCIÓN DE LAS PÁGINAS GRÁFICAS

La lista de componentes se reere a las piezas del dispositivo mostradas

en la imagen al inicio de la instrucción.

1. Boquilla de salida

2. Oricios de la entrada de aire

3. Interruptor

* Puede haber diferencias entre la imagen y el producto.

DESCRIPCIÓN DE ICONOS UTILIZADOS

ATENCIÓN

ADVERTENCIA

MONTAJE / CONFIGURACIONES

INFORMACIÓN

ÚTILES Y ACCESORIOS

1. Boquilla para barbacoa - 1 ud.

PREPARACIÓN PARA TRABAJAR

MONTAJE DE LA BOQUILLA PARA BARBACOA

•Inserte el extremo de la boquilla para barbacoa en la boquilla de salida

(1) (imagen A).

La boquilla para barbacoa se puede ajustar a cualquier ángulo, siempre

que la parte con oricios esté dirigida hacia arriba.

No bloquee la entrada de aire (2), ya que esto puede causar

sobrecalentamiento del dispositivo.

TRABAJO / AJUSTES

PUESTA EN MARCHA / DESCONEXIÓN

La tensión en red debe coincidir con las indicaciones en la placa de

características técnicas del mechero.

El mechero para barbacoa está equipado con un interruptor de tres

posiciones (3) que permite seleccionar parámetros adecuados de

temperatura y ujo de aire en función de las necesidades (imagen B).

Posición 0 - apagado

Posición I - temperatura del aire en la salida de la boquilla para barbacoa

- 300 0C

Posición II - temperatura del aire en la salida de la boquilla para barbacoa

- 400 0C

El mechero para barbacoa es un dispositivo muy fácil de usar. Para

encender la barbacoa debe colocar el interruptor (3) en la posición II.

Para el trabajo relacionado con la eliminación de pintura vieja (después

de quitar la boquilla para barbacoa) se puede utilizar la posición I del

interruptor (3). Cuando se enciende el dispositivo, hay que esperar hasta

que el aire que sale de la boquilla llegue a la temperatura deseada.

Baja emisión de humo la primera vez que se enciende el mechero

para barbacoa es normal.

El mechero para barbacoa con una boquilla especial usa chorro de aire

caliente, lo que permite encender completamente la parrilla en 2 minutos.

Se calienta solo la punta, por lo que la boquilla para barbacoa se debe

acercar directamente al carbón o briquetas.

•Inserte la boquilla para barbacoas en el dispositivo.

•Encienda el dispositivo e inserte la boquilla para barbacoa a la

profundidad de aprox. 9 cm (toda la supercie aplanada) en carbón o

briquetas (imagen C).

•Después de 20-30 segundos, cuando aparezcan chispas, retire

ligeramente la boquilla para barbacoa del carbón.

•Continúe prendiendo el fuego dirigiendo la boquilla para barbacoa en

el mismo lugar durante al menos 60 segundos.

•Después de prender el carbón, retire el dispositivo, apague y quite el

enchufe de la toma y déjelo a enfriar.

Para lograr que el carbón prende de forma perfecta en unos pocos

minutos, la acción descrita (si es posible) se debe repetir dirigiendo la

boquilla para barbacoa en diferentes sitios.

El dispositivo se puede utilizar durante periodos cortos, hasta 10

minutos.

El mechero de barbacoa se puede ser utilizar también como calentador

para la limpieza de la rejilla sucia calentándola con aire caliente y rascando

la grasa quemada sin la necesidad de fregar y utilizar un estropajo de

alambre y productos desengrasantes.

USO Y MANTENIMIENTO

Antes de instalar, ajustar, reparar o usar la herramienta es necesario

desenchufarla de la toma de corriente.

MANTENIMIENTO Y ALMACENAJE

• Deje que el dispositivo se enfríe antes de su mantenimiento o

almacenamiento.

•Se recomienda limpiar la herramienta después de cada uso.

•Para limpiar nunca utilice agua, ni otros líquidos.

•La herramienta debe limpiarse con un trapo seco o con chorro de aire

comprimido a baja presión.

•No utilice detergentes ni disolventes, ya que pueden dañar las piezas

de plástico.

•Debe limpiar con regularidad los oricios de ventilación para evitar

sobrecalentamiento del motor.

•En caso de daños en el cable de alimentación, sustitúyalo con otro con

los mismos parámetros. Se debe encargar esta tarea a un especialista

cualicado o dejar la herramienta en un punto de servicio técnico.

•Si hay demasiadas chispas en el conmutador, debe encargar la revisión

del estado técnico de los cepillos de carbón del motor a una persona

cualicada.

•La herramienta sin utilizar debe estar almacenada en un lugar seco y

fuera del alcance de los niños.

Cualquier avería debe subsanarse en un punto de servicio técnico

autorizado por el fabricante.

PARAMETROS TÉCNICOS

DATOS NOMINALES

Mechero para barbacoas

Parámetro técnico Valor

Voltaje 230 V AC

Frecuencia 50 Hz

Potencia nominal 2000 W

Temperatura de aire en la

salida de la boquilla

Marcha I : 350 0C

Marcha II : 550 0C

Temperatura de aire en la

salida de la boquilla para

barbacoa.

Marcha I : 300 0C

Marcha II : 400 0C

Flujo de aire Marcha I : 300 l / min

Marcha II : 500 l / min

Clase de protección II

Protección contra sobrecalentamiento

(térmica) sí

Longitud máx. de inserción del mechero en

el combustible 90 mm

Peso 0,95 kg

Año de fabricación 2021

PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL

Los dispositivos eléctricos no se deben desechar junto con los

residuos tradicionales, sino ser llevados para su reutilización a

las plantas de reciclaje especializadas. Podrá recibir información

necesaria del vendedor del producto o de la administración

local. Equipo eléctrico y electrónico desgastado contiene

sustancias no neutras para el medio ambiente. Los equipos que

no se sometan al reciclaje suponen posible riesgo para el medio

ambiente y para las personas.

* Se reserva el derecho de introducir cambios.

Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa con sede

en Varsovia, c/ Pograniczna 2/4 (a continuación: “Grupa Topex”) informa que todos los

derechos de autor para el contenido de las presentes instrucciones (a continuación:

“Instrucciones”), entre otros, para su texto, fotografías incluidas, esquemas, imágenes, así

como su estructura son propiedad exclusiva de Grupa Topex y está sujeto a la protección

legal de acuerdo con la ley del 4 de febrero de 1994 sobre el derecho de autor y leyes

similares (B.O. 2006 Nº90 Posición 631 con enmiendas posteriores). Se prohíbe copiar,

tratar, publicar o modicar con nes comerciales de la totalidad o de partes de las

Instrucciones sin el permiso expreso de Grupa Topex por escrito. El no cumplimiento de

esta prohibición puede acarrear la responsabilidad civil y penal.

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI

ACCENDIFUOCO ELETTRICO 51G511

ATTENZIONE: PRIMA DI UTILIZZARE L’UTENSILE LEGGERE CON

ATTENZIONE IL PRESENTE MANUALE, CHE VA CONSERVATO CON CURA

PER UTILIZZI FUTURI.

NORME PARTICOLARI DI SICUREZZA

REQUISITI PARTICOLARI PER GLI ACCENDIFUOCO ALIMENTATI DA

RETE ELETTRICA

ATTENZIONE: Durate l’utilizzo dell’accendifuoco, rispettare le

disposizioni di sicurezza. Per la sicurezza propria e degli astanti,

si prega di leggere questo manuale prima di iniziare ad utilizzare

l’accendifuoco. Conservare le istruzioni per un uso successivo.

•Quest’apparecchiatura non è destinata all’utilizzo da parte di persone

con minorazioni siche, sensoriali o psichiche, o persone prive di

esperienza o conoscenza dell’apparecchiatura, a meno che ciò non

avvenga sotto la supervisione o conformemente alle istruzioni d’uso

dell’apparecchiatura, trasmesse da persone responsabili per la loro

sicurezza.

•Conservare l’apparecchiatura fuori dalla portata dei bambini.

•Assicurarsi che l’accendifuoco sia nella posizione appropriata.

•Prima di riporre l’accendifuoco, lasciarlo rareddare.

•Non lasciare l’apparecchio funzionante incustodito.

•Non consentire che le parti calde dell’accendifuoco tocchino cavi o altri

materiali combustibili.

•Non dirigere il getto d’aria calda in luoghi dove si trovano materiali

facilmente inammabili.

•Non utilizzare il dispositivo in atmosfera esplosiva.

•Non utilizzare l’accendifuoco se i cavi di alimentazione sono danneggiati

o usurati.

•Prima di collegare l’accendifuoco alla presa di rete, assicurarsi sempre

che la tensione sia compatibile con la tensione indicata sulla targhetta

identicativa del dispositivo.

•Collegare l’accendifuoco solo ad impianti elettrici provvisti di

protezione dierenziale, che interrompe l’alimentazione se la corrente

di dispersione supera i 30mA in un intervallo di tempo inferiore a 30ms.

•Per collegare l’accendifuoco utilizzare un cavo di alimentazione

adeguato per uso esterno.

•Se durante il lavoro viene danneggiato il cavo, scollegare

immediatamente l’alimentazione elettrica. NON TOCCARE IL CAVO

PRIMA DI SCOLLEGARE L’ALIMENTAZIONE ELETTRICA.

AVVERTENZA. L’elemento riscaldante raggiunge elevate temperature

durante il funzionamento. PERICOLO DI USTIONI. Tenere sempre il

dispositivo tramite l’impugnatura.

•Non coprire l’uscita dell’ugello dell’accendifuoco.

•Non esporre il dispositivo a pioggia o umidità.

•Durante l’uso dell’accendifuoco utilizzare occhiali protettivi.

•Non usare prodotti chimici supplementari o acceleratori.

•Non aggiungere ossigeno, quando il dispositivo è in uso. Il dispositivo

38 39

potrebbe essere danneggiato a causa delle temperature elevate.

•Il dispositivo può essere utilizzato per brevi periodi, no ad un massimo

di 10 minuti.

•Togliere sempre la spina dalla presa di corrente quando il dispositivo

non è in uso e quando richiede di essere pulito.

•Prima della pulizia o che il dispositivo venga riposto, attendere che

l’ugello si rareddi.

•Non dirigere mai l’accendifuoco in funzione verso qualunque persona

o animale (ad esempio per asciugare i capelli); l’accendifuoco riscalda

l’aria ad una temperatura superiore rispetto a quella di un asciugacapelli.

• Ogni volta prima di collegare l’elettroutensile alla rete, controllare il

cavo di alimentazione. Non è consentito utilizzare l’elettroutensile

con il cavo di alimentazione danneggiato. Non toccare il cavo

danneggiato; in caso di danneggiamento del cavo di alimentazione

durante il funzionamento, è necessario staccare la spina dalla

presa di corrente. Il cavo di alimentazione danneggiato aumenta

il rischio di scosse elettriche, adare la sostituzione ad un’ocina

autorizzata.

•In caso di utilizzo del dispositivo per la rimozione di vernici, un utilizzo

disattento del dispositivo può causare incendi, pertanto:

– fare attenzione durante l’utilizzo dell’apparecchio in luoghi in cui si

trovano materiali inammabili,

– non dirigere il getto d’aria calda nello stesso punto troppo a lungo,

– non utilizzare il dispositivo in atmosfera esplosiva,

– tenere presente che il calore può essere trasferito ai materiali

combustibili presenti al di fuori del campo visivo,

– dopo l’utilizzo del dispositivo è necessario collocare quest’ultimo sul

cavalletto e lasciarlo rareddare prima di riporlo,

– non lasciare il dispositivo acceso se incustodita.

•Polveri e fumi dei rivestimenti in vernice contenenti piombo ed altre

sostanze chimiche rappresentano una minaccia per la salute, possono

causare reazioni allergiche e disturbi respiratori. In caso di rimozione di

vernici indossare maschere antipolvere, inoltre assicurare una buona

aerazione del posto di lavoro.

ATTENZIONE: Nonostante l’elettroutensile sia stato progettato

tenendo presente la sicurezza e nonostante l’utilizzo di mezzi e

misure di protezione sussiste sempre un rischio residuo di lesioni

dell’operatore durante il lavoro.

Legenda dei pittogrammi utilizzati.

1234

567

1. Attenzione, osservare le precauzioni speciali

2. Leggere il manuale d’istruzioni, osservare le avvertenze e le istruzioni

di sicurezza ivi contenute!

3. Scollegare il cavo di alimentazione prima di eseguire operazioni di

servizio o riparazioni.

4. Non esporre il dispositivo a pioggia o umidità.

5. Seconda classe d’isolamento

6. Tenere il dispositivo lontano dalla portata dei bambini.

7. Attenzione: Elemento caldo

CARATTERISTICHE ED APPLICAZIONI

L’accendifuoco elettrico per barbecue è un dispositivo con classe

d’isolamento II. Il doppio isolamento del dispositivo e l’elemento

protettivo integrato, che protegge contro il surriscaldamento (relè di

sovraccarico termico), garantiscono un utilizzo sicuro. Il dispositivo è

dotato di un motore elettrico alimentato a corrente continua, che aziona

la turbina per forzare il passaggio del usso d’aria attraverso l’elemento

riscaldante. Il usso d’aria viene diretto verso il luogo di lavoro tramite

l’ugello d’uscita. La struttura dell’accendifuoco consente di regolare la

temperatura in funzione del lavoro previsto, scegliendo una delle gamme

di temperatura disponibili. L’accendifuoco è dedicato all’accensione di

carbonella per barbecue, inoltre può essere utilizzato come riscaldatore

per la pulizia del barbecue o per la rimozione di vecchia vernice, ad es. da

mobili, nestre, porte, ecc. L’accendifuoco è destinato esclusivamente ad

un utilizzo non professionale.

DESCRIZIONE DELLE PAGINE GRAFICHE

La seguente numerazione si riferisce agli elementi dell’utensile mostrati

nelle pagine grache di questo manuale d’istruzioni.

1. Ugello

2. Feritoie di aspirazione aria

3. Interruttore

* Possono esserci dierenze tra il disegno ed il dispositivo.

DESCRIZIONE DEI SIMBOLI GRAFICI UTILIZZATI

NOTA

AVVERTENZA

MONTAGGIO/REGOLAZIONE

INFORMAZIONE

EQUIPAGGIAMENTO ED ACCESSORI

1. Ugello per barbecue - 1 pz.

PREPARAZIONE AL FUNZIONAMENTO

MONTAGGIO DELL’UGELLO PER BARBECUE

•Inserire no in fondo l’ugello per barbecue sull’ugello di uscita (1) (g.

A).

L’ugello per barbecue può essere regolato in qualsiasi angolazione, a

condizione che la parte con i fori sia diretta verso l’alto.

Non è consentito coprire le feritoie di ingresso dell’aria (2), ciò può

causare il surriscaldamento del dispositivo.

FUNZIONAMENTO / REGOLAZIONE

ACCENSIONE / SPEGNIMENTO

La tensione di rete deve corrispondere al valore di tensione indicato

sulla targhetta identicativa dell’accendifuoco per barbecue.

L’accendifuoco per barbecue è dotato di interruttore a tre posizioni (3),

che consente la selezione dei parametri di temperatura e usso di aria a

seconda delle esigenze (g. B).

Posizione 0 - spento

Posizione I - temperatura dell’aria all’uscita dell’ugello per barbecue - 300

Posizione II - temperatura dell’aria all’uscita dell’ugello per barbecue - 400

L’accendifuoco elettrico per barbecue è un dispositivo di facile utilizzo. Per

l’accensione del barbecue collocare l’interruttore (3) in posizione II. Per i

lavori legati alla rimozione di vecchia vernice (dopo aver rimosso l’ugello

per barbecue) è possibile utilizzare la posizione I dell’interruttore (3).

Dopo l’accensione del dispositivo attendere che l’aria in uscita dall’ugello

raggiunga la temperatura desiderata.

Una piccola emissione di fumo all’accensione dell’accendifuoco per

barbecue è un fenomeno normale.

L’accendifuoco per barbecue con lo speciale ugello per barbecue sfrutta il

usso di aria calda, consentendo la completa accensione del barbecue in 2

minuti. Viene riscaldata solo la punta, pertanto l’ugello per barbecue deve

essere posizionato direttamente sulla carbonella o sui bricchetti.

•Montare l’ugello per barbecue sul dispositivo.

•Accendere il dispositivo ed inserire l’ugello nel barbecue ad una

profondità di ca. 9 cm (l’intera supercie piatta) nel carbone di legna o

nei bricchetti (g. C).

•Dopo 20-30 secondi, quando compaiono delle scintille ritirare

leggermente l’ugello per barbecue dalla carbonella.

•Continuare l’accensione, dirigendo l’ugello per barbecue nello stesso

punto per almeno 60 secondi.

•Dopo aver acceso la carbonella estrarre il dispositivo, spegnerlo ed

estrarre la spina dalla presa di rete e lasciarlo rareddare.

Se si desidera ottenere una perfetta accensione della carbonella per

barbecue in pochi minuti, l’operazione descritta (se possibile) deve essere

ripetuta dirigendo l’ugello per barbecue in più punti.

Il dispositivo può essere utilizzato per brevi periodi, no ad un

massimo di 10 minuti.

L’accendifuoco per barbecue inoltre può essere utilizzato come

riscaldatore per pulire lo sporco presente sulla griglia, riscaldandola con il

usso di aria calda e raschiando il grasso bruciato, senza bisogno di lavare

ed utilizzare una spugnetta abrasiva e detergenti.

UTILIZZO E MANUTENZIONE

Prima di procedere con qualsiasi operazione di installazione,

regolazione, riparazione o servizio, è necessario scollegare il cavo di

alimentazione dalla presa di rete.

MANUTENZIONE E IMMAGAZZINAMENTO

• Lasciare rareddare il dispositivo prima della manutenzione o di riporlo.

•Si consiglia di pulire l’elettroutensile immediatamente dopo ogni

utilizzo.

•Per la pulizia è vietato utilizzare acqua o altri liquidi.

•L’elettroutensile deve essere pulito con un panno asciutto o mediante

aria compressa a bassa pressione.

•Non utilizzare nessun detergente o solvente, poiché questi possono

danneggiare le parti in plastica.

•Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione del corpo motore, per

evitare il surriscaldamento dell’elettroutensile.

•In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione eettuarne

la sostituzione con un cavo con gli stessi parametri. La sostituzione

deve essere adata ad uno specialista qualicato, oppure adare

l’elettroutensile ad un’ocina autorizzata.

•In caso di eccessive scintille nel commutatore, controllare le condizioni

delle spazzole in grate del motore, adare tale operazione a personale

qualicato.

•L’elettroutensile deve essere conservato in un luogo asciutto, fuori dalla

portata dei bambini.

Qualsiasi tipo di difetti devono essere rimossi da un punto di assistenza

tecnica autorizzato dal produttore.

PARAMETRI TECNICI

DATI NOMINALI

Accendifuoco elettrico

Parametro Valore

Tensione di alimentazione 230 V AC

Frequenza di alimentazione 50 Hz

Potenza nominale 2000 W

Temperatura dell'aria

all'uscita dell'ugello

I velocità350 0C

II velocità550 0C

Temperatura dell'aria

all'uscita dell'ugello per

barbecue

I velocità300 0C

II velocità400 0C

Portata I velocità300 l / min

II velocità500 l / min

Classe d’isolamento II

Protezione termica contro il surriscaldamento

(relè di sovraccarico termico) si

Lunghezza max. di inserimento

dell'accendifuoco nel carburante 90 mm

Peso 0,95 kg

Anno di produzione 2021

PROTEZIONE DELL'AMBIENTE

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche non devono

essere smaltite con i riuti domestici, ma consegnate a centri

autorizzati per il loro smaltimento. Informazioni su come

smaltire il prodotto possono essere reperite presso il rivenditore

dell’utensile o le autorità locali. I riuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche contengono sostanze inquinanti. Le

apparecchiature non riciclate costituiscono un rischio potenziale

per l’ambiente e per la salute umana.

* Ci riserviamo il diritto di apportare modiche.

La „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa con

sede a Varsavia, ul. Pograniczna 2/4 (detta di seguito: „ Grupa Topex”) informa che tutti

i diritti d’autore sul contenuto del presente manuale (detto di seguito: „Manuale”), che

riguardano, tra l’altro, il testo, le fotograe, gli schemi e i disegni contenuti e anche la

sua composizione, appartengono esclusivamente alla Grupa Topex sono protetti

giuridicamente secondo la legge del 4 febbraio 1994, sul diritto d’autore e diritti

connessi (Gazz. U. polacca del 2006 n. 90 posizione 631 con successive modiche). La

copia, l’elaborazione, la pubblicazione, la modica a scopo commerciale, sia dell’intero

Manuale che di singoli suoi elementi, senza il consenso scritto della Grupa Topex, sono

severamente vietate e comportano responsabilità civile e penale.

VERTALING VAN ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING

BARBECUE AANSTEKER 51G511

LET OP: ALVORENS MET GEBRUIK VAN HET ELEKTROGEREEDSCHAP TE

BEGINNEN, LEES AANDACHTIG DEZE GEBRUIKSAANWIJZING EN BEWAAR

HET VOOR LATERE RAADPLEGING.

GEDETAILLEERDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

GEDETAILLEERDE VEILIGHEIDSEISEN VOOR ELEKTRISCHE BARBECUE

AANSTEKERS

WAARSCHUWING: Volg de veiligheidseisen tijdens gebruik van

de aansteker. Met het oog op eigen veiligheid en de veiligheid van

anderen alvorens met het gebruik van de aansteker te beginnen lees

deze gebruikshandleiding. Bewaar deze gebruikshandleiding voor

latere raadpleging.

•Dit toestel is niet bestemd voor gebruik door personen met beperkt

fysiek, aanraak- of psychisch vermogen of personen zonder ervaring

of kennis van het toestel, tenzij dit onder toezicht of volgens de

gebruiksaanwijzing verkregen van persoon aansprakelijk voor de

veiligheid gebeurt.

•Besteed bijzondere aandacht aan kinderen zodat ze niet met dit toestel

spelen.

•Verzeker u zich of de aansteker in de juiste positie zich bevindt.

•Alvorens de aansteker op te slaan, laat het afkoelen.

•Laat het aangezet toestel niet zonder toezicht achter.

•Verzeker u zich dat de hete elementen van de aansteker aan geen

leiding of andere brandbare materialen aanraken.

•Richt de straal van hete lucht niet in de richting plekken waarin

brandbare materialen zich bevinden.

•Gebruik het toestel nooit in de explosieve atmosfeer.

•Het is verboden om de aansteker te gebruiken indien de

spanningskabels beschadigd of versleten zijn.

•Alvorens de aansteker op het netwerk aan te sluiten, verzeker u zich of

de spanning van het netwerk met de spanning op het typeplaatje van

het toestel overeenstemt.

•Sluit de aansteker alleen op elektrische installatie met

dierentieelschakelaar die de spanning gaat onderbreken indien de de

stroom boven 30mA binnen 30 ms raakt.

•Om de aansteker aan te sluiten, gebruik een juist spanningskabel die

geschikt voor buitenwerk is.

•Indien de kabel tijdens werk beschadigd raakt, onderbreek de

verbinding met de spanning. RAAK NOOIT AAN DE KABEL ALVORENS

DE SPANNING TE ONDERBREKEN.

WAARSCHUWING. Het verwarmelement raakt zeer heet tijdens het werk.

GEVAAR VAN VERWONDINGEN. Grijp het toestel altijd aan het handvat.

•Het is verboden om de uitlaat van de buis te bedekken.

•Stel het toestel niet aan de werking van regen of vocht bloot.

•Tijdens gebruik van de aansteker gebruik de beschermende bril.

•Gebruik geen aanvullende chemische aansteekmiddelen noch

versnellers.

•Voeg geen zuurstof toe als het toestel bediend wordt. Het toestel kan

door werking van hoge temperaturen beschadigd raken.

•Het toestel kan alleen door korte periodes gebruikt worden, maximaal

10 minuten.

•Trek de stekker altijd uit het stopcontact als het toestel niet gebruikt

wordt en reiniging eist.

•Alvorens met de reiniging te beginnen of het toestel op te slaan, wacht

totdat de buis afgekoeld is.

•Richt de aangezette aansteker nooit in de richting van een mens of

dier (bv. om haar te drogen). De aansteker warmt de lucht tot hogere

temperatuur dan de haardroger op.

• Telkens alvorens het elektrogereedschap op het spanningsnetwerk

aan te sluiten, controleer de spanningskabel. Het is verboden om

het elektrogereedschap met beschadigde kabel aan te sluiten. Het

is verboden om aan een beschadigde spanningskabel aan te raken;

indien de spanningskabel tijdens het werk beschadigd raakt, trek

de stekker uit het stopcontact. De beschadigde spanningskabel

verhoogd het risico van elektrocutie, laat de kabel door een

bevoegd persoon repareren.

•Indien het toestel voor verwijdering van verven gebruikt wordt,

onzorgvuldig gebruik kan een brand veroorzaken, daarom:

– wees bijzonder voorzichtig tijdens gebruik op plekken waarin

brandbare materialen zijn aanwezig,

Pagina se încarcă ...

VERTO 51G511 Manualul proprietarului

Marca: VERTO

Model: 51G511

Tip: Manualul proprietarului

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: VERTO 51G511 Návod na obsluhu

VERTO 51G511 Manualul proprietarului

VERTO 51G511 Manualul proprietarului

în alte limbi

Alte documente