Ferm PDM1016 Manual de utilizare

PL

LT

LV

ET

RO

HR

SR

RU

UK

EL

BG

2 SPEED IMPACT

DRILL1050W

PDM1016

WWW.FERM.COM

PL

LT

Original instructions 04

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 08

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

12

Traduction de la notice originale 16

Traducción del manual original 20

Tradução do manual original 24

Traduzione delle istruzioni originali 28

Översättning av bruksanvisning i original 33

Alkuperäisten ohjeiden käännös 37

Oversatt fra orginal veiledning 41

Oversættelse af den originale brugsanvisning 44

Eredeti használati utasítás fordítása 48

 

 

 

 

Originalios instrukcijos vertimas 68

 

Algupärase kasutusjuhendi tõlge 76

 

Prevedeno s izvornih uputa 84

Prevod originalnog uputstva 88

 

 



101

 

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SK

SL

Pagina se încarcă ...

80

RO

Toode, selle tarvikud ning pakend tuleb

sorteerida,ettagadanendekeskkonnasõbralik

ringlussevõtt.

Euroopa Ühenduse riigid

Ärgevisakeelektritööriistuolmeprügihulka.

VastavaltEuroopaParlamendijanõukogu

direktiivile2002/96/EÜelektri-ja

elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning

vastavalt seda direktiivi rakendavatele riiklikele

õigusaktideletulebkasutuskõlbmatud

elektritööriistad koguda teistest jäätmetest eraldi

ningkõrvaldadakasutusestkeskkonnasõbralikul

viisil.

.



PDM1016

Vămulţumimpentrucumpărareaacestuiprodus

Ferm.

Aţiachiziţionatunprodusexcelent,fabricatde

unuldintreprincipaliiproducătoridinEuropa.

Toate produsele livrate de Ferm sunt fabricate

respectândcelemaiînaltestandardede

funcţionareşidesiguranţă.Deasemenea,

asigurămserviciideasistenţăexcelenteşi

ogaranţiecuprinzătoare.

Sperămsăutilizaţicuplăcereacestprodusînanii

ceurmează.



1

AVERTIZARE

Citiţi avertizările de siguranţă,

avertizările de siguranţă suplimentare

şi instrucţiunile.

Nerespectarea avertizărilor de siguranţă

poate cauza producerea de electrocutări,

incendii şi/sau răniri grave.

Păstraţi avertizările de siguranţă şi

instrucţiunile pentru consultări

ulterioare.

Înmanualuldeutilizaresaupeprodusse

utilizeazăurmătoarelesimboluri:

1

Citiţi manualul de utilizare.

2

Pericol de rănire personală.

3

Pericol de electrocutare.

4

În cazul în care cablul de alimentare se

deteriorează şi în timpul procedurilor de

curăţare şi de întreţinere deconectaţi

imediat şa de la priza de reţea.

5

Purtaţi ochelari de protecţie.

Purtaţi protecţii antifonice.

A

Purtaţi o mască antipraf.

I

Purtaţi mănuşi de protecţie.

D

Viteză electronică variabilă.

81

RO

7

Izolaţie dublă.

8

Nu scoateţi din uz produsul în

containere neadecvate.

9

Produsul este în conformitate cu

standardele de siguranţă aplicabile din

directivele europene.





● Nuprelucraţimaterialecareconţinazbest.

Azbestulesteconsideratosubstanţă

cancerigenă.

● Purtaţiochelarideprotecţie.

● Purtaţiprotecţiiantifonicepentruevitarea

risculuidepierdereaauzului.

● Dacăestenecesar,utilizaţialtemijloacede

protecţie,cumarmănuşideprotecţie,

încălţămintedeprotecţieetc.

● Ţineţimaşinacuomânăpemânerulprincipal

şicealaltămânăpemânerulauxiliar.

Pericolderănirepersonală.

● Ţineţimaşinadesuprafeţeledeprindere

izolateacoloundeaccesoriulpoateatinge

cablaje ascunse sau cablul de alimentare.

Dacăaccesoriulatingeuncablu’subtensiune’,

şipărţilemetaliceexpusealemaşiniisevor

aa’subtensiune’.Pericoldeelectrocutare.

● Nuutilizaţiaccesoriicarenusuntproiectate

specialşirecomandatedecătreproducător.

Pericolderănirepersonală.

● Utilizaţinumaiaccesoriiadecvateutilizăriicu

acesttipdemaşină.

● Utilizaţinumaiaccesoriicudimensiunicorecte.

Asiguraţi-văcăaccesoriilesuntmontatecorect.

● Vericaţimaşinaşiaccesoriileînaintede

ecareutilizare.Nuutilizaţiaccesoriiîndoite,

crăpatesaudeteriorateînvreunfel.Dacă

maşinasauunuldinaccesoriiestescăpatpe

jos,vericaţidacămaşinasauaccesoriula

fostdeteriorat.Dacăestenecesarînlocuiţi

accesoriul.

● Dupămontareaaccesoriilor,lăsaţimaşinasă

funcţionezeîngolîntr-ozonăsigură.

Dacămaşinavibreazăputernic,opriţiimediat

alimentareaelectricăamaşinii,deconectaţi

şa

cabluluidealimentaredelaprizadereţea

şiîncercaţisărezolvaţiproblema.

● Asiguraţi-văcăvitezamaximăaaccesoriului

estesuperioarăsauidenticăcuvitezamaximă

amaşinii.Consultaţiplăcuţaindicatoarecu

datetehnicedepemaşină.

● Înaintedeutilizare,îndepărtaţitoatecuieleşi

alte obiecte din metal din piesa de prelucrat.

● Asiguraţi-văcăpiesadeprelucratestecorect

montatăsauxată.

● Feriţi-vămâiniledepiesadeprelucratîntimpul

utilizării.

● Nuaşezaţiniciodatămaşinapeomasăsaupe

unbancdelucruînaintedeaoprialimentarea

electrică.





3

Vericaţi întotdeauna că tensiunea

reţelei electrice de alimentare

corespunde tensiunii de pe plăcuţa

indicatoare a caracteristicilor tehnice.

● Nuutilizaţimaşinaîncazulîncarecablulde

alimentareşi/sauşaacestuiasuntdeteriorate.

● Utilizaţinumaicabluriprelungitoare

corespunzătoareputeriinominaleamaşiniişi

cuogrosimeminimăde1,5mm

2

.

Dacăutilizaţiuncabluprelungitorînfăşuratpe

untambur,desfăşuraţicompletcablul.

DATE TEHNICE

PDM1016

Tensiunereţea V~ 220-240

Frecvenţaprizei Hz 50

Putere de alimentare W 1.050

Vitezălafuncţionareîngol min

-1

0-1.100/0-3.000

Vitezăimpact

 Găurirea min

-1

0-17.600

 Găurirecupercuţie min

-1

0-48.000

Diametrumax.burghiu

 Lemn mm 30

 Beton mm 13

 Oţel mm 13

Clasadeprotecţie  IP20

Greutatea kg 3,5



PDM1016

Presiunesonoră(L

pa

) dB(A) 96

Putereacustică(L

wa

) dB(A) 107

Incertitudine(K) dB(A) 3

Găurirebeton

 m/s

2

 ahD:12.44m/s

2

k=1.63m/s

2

Găuriremetal

 m/s

2

 ahID:5.10m/s

2

k=1.5m/s

2

Purtaţi protecţii antifonice.

82

RO



Nivelulemisiilordevibraţiimenţionatpespatele

acestuimanualdeinstrucţiuniafostmăsuratîn

conformitatecuunteststandardizatprecizatîn

EN60745;poatefolositpentruacomparao

sculăcualtaşicaevaluarepreliminarăa

expuneriilavibraţiiatuncicândfolosiţiscula

pentruaplicaţiilemenţionate

- utilizareasculeipentruaplicaţiidiferitesaucu

accesoriidiferiteşiprostîntreţinutepoate

creştesemnicativniveluldeexpunere

- momenteleîncaresculaesteoprităsaucând

funcţioneazădarnuexecutăniciolucrare,pot

reducesemnicativniveluldeexpunere

Protejaţi-văîmpotrivaefectelorvibraţiilorprin

întreţinereasculeişiaaccesoriilorsale,păstrând

mâinilecaldeşiorganizândproceseledelucru



Bormaşinacuimpactafostproiectatăpentru

găurirealemnului,oţeluluişiamaterialelor

plasticeşipentrugăurireacupercuţieazidăriei

şiabetonului.

 1. Întrerupătorpornit/oprit

2. Buton de blocare

 3. Rotiţădereglareavitezei

 4. Întrerupătorpentrusensdirect/invers

 5. Întrerupătorpentruvitezamecanică

 6. Întrerupătorpentrugăurire/găurirecu

percuţie

 7. Mandrină

 8. Mânerprincipal

9. Mâner auxiliar

10. Opritordeadâncime

11. Capacperiedecărbune

12. Cheiemandrină

13. Suportpentrucheiamandrinei

ASAMBLAREA

4

Înainte de asamblare, opriţi alimentarea

electrică a maşinii şi deconectaţi şa

cablului de alimentare de la priza de reţea.



Maşinaesteadecvatăutilizăriicuurmătoarele

tipuri de burghie:

- Lemn(HSS)

- Metal(HSS)

- Beton/zidărie(metaldur)

Montarea

● Aşezaţicheiamandrinei(12)într-unuldin

oriciiledepemandrină(7).

● Deschideţimandrina(7)prinrotireacheii

mandrinei

(12)însenscontraracelorde

ceasornic.

● Introduceţiburghiul(14)înmandrină(7).

● Închideţimandrina(7)prinrotireacheii

mandrinei(12)însensulacelordeceasornic.

● Îndepărtaţicheiamandrinei(12)dinmandrină

(7).



● Aşezaţicheiamandrinei(12)într-unuldin

oriciiledepemandrină(7).

● Deschideţimandrina(7)prinrotireacheii

mandrinei(12)însenscontraracelorde

ceasornic.

● Îndepărtaţiburghiul(14)dinmandrină(7).

● Închideţimandrina(7)prinrotireacheii

mandrinei(12)însensulacelordeceasornic.

● Îndepărtaţicheiamandrinei(12)dinmandrină

(7).





Montarea

● Slăbiţimânerulauxiliar(9).

● Glisaţimânerulauxiliar(9)pestemandrină(7).

● Rotiţimânerulauxiliar(9)înpoziţianecesară.

● Strângeţimânerulauxiliar(9).



● Slăbiţimânerulauxiliar(9).

● Îndepărtaţimânerulauxiliar(9)depe

mandrină(7).

● Strângeţimânerulauxiliar(9).





Opritoruldeadâncimeesteutilizatpentruaseta

adâncimeamaximădegăurire.

Montarea

● Slăbiţimânerulauxiliar(9).

● Introduceţiopritoruldeadâncime(10)prin

oriciuldinmânerulauxiliar(9).

● Puneţiopritoruldeadâncime(10)înpoziţia

necesară.

● Strângeţimânerulauxiliar(9).



● Slăbiţimânerulauxiliar(9).

● Îndepărtaţiopritoruldeadâncime(10)depe

mânerul auxiliar (9).

● Strângeţimânerulauxiliar(9).

83

RO

UTILIZAREA



● Pentrupornireamaşinii,apăsaţipe

întrerupătorulpornit/oprit(1).Cucâtapăsaţi

maiputernicpeîntrerupătorulpornit/oprit(1),

cuatâtmaimultcreşteturaţiamaşinii.

● Pentrupunereamaşiniiînfuncţiuneînmodul

continuu,ţineţiapăsatîntrerupătorulpornit/

oprit(1)şiapăsaţiînacelaşitimppebutonul

de blocare (2).

● Pentruaoprimodulcontinuu,apăsaţidinnou

peîntrerupătorpornit/oprit(1).

● Pentruaoprimaşina,eliberaţiîntrerupătorul

pornit/oprit(1).



2

Nu modicaţi direcţia de rotaţie în timpul

utilizării.

● Pentrurotaţieînsensulacelordeceasornic,

glisaţiîntrerupătorulpentrusensdirect/invers

(4) la stânga.

● Pentrurotaţieînsensinversacelorde

ceasornic,glisaţiîntrerupătorulpentrusens

direct/invers(4)ladreapta.



2

Nu xaţi viteza în timpul utilizării maşinii.

● Rotiţirotiţadereglareavitezei(3)însensul

acelordeceasornicpentrucreştereavitezei

maximedegăurire.

● Rotiţirotiţadereglareavitezei(3)însens

contraracelordeceasornicpentruscăderea

vitezeimaximedegăurire.



2

Nu xaţi viteza în timpul utilizării maşinii.

● Dacăxaţiîntrerupătorul(5)lapoziţia”1”,

vitezadegăurirepoatereglatăcontinuuîntre

0şi1.100min

-1

.

● Dacăxaţiîntrerupătorul(5)lapoziţia”2”,

vitezadegăurirepoatereglatăcontinuuîntre

0şi3.000min

-1

.



2

Nu modicaţi modul de funcţionare în

timpul utilizării.

● Fixaţiîntrerupătorul(6)lapoziţia”A”pentru

găurire.

● Fixaţiîntrerupătorul(6)lapoziţia”B”pentru

găurirecupercuţie.



● Fixaţipiesadeprelucrat.

● Ţineţimaşinafermcuambelemâini.

● Aşezaţiburghiulpepiesadeprelucrat.

● Porniţimaşina.

● Nuaplicaţiopresiuneexcesivăasupra

maşinii.Lăsaţimaşinasăexecuteoperaţia.

● Opriţimaşinaşiaşteptaţioprireacompletă

amaşiniiînaintedeaaşezamaşina.



4

Înainte de curăţare şi întreţinere, opriţi

alimentarea electrică a maşinii şi

deconectaţi şa cablului de alimentare

de la priza de reţea.

● Curăţaţiregulatcarcasacuocârpămoale.

● Menţineţioriciiledeventilaţiecurate.Dacă

estenecesar,utilizaţiocârpămoaleşiumedă

pentruaîndepărtaprafulşimurdăriadepe

oriciiledeventilaţie.

● Curăţaţiperiodicmandrinaşiburghiulpentru

aevitaimpreciziileîntimpulutilizării.



● Pentruînlocuireaburghiului(14),procedaţi

conformdescrieriidinsecţiunea

”Montareaşiîndepărtareaburghiului”.

● Pentrumontareaburghiului(14),procedaţi

conformdescrieriidinsecţiunea

”Montareaşiîndepărtareaburghiului”.



Periiledecărbunetrebuievericateperiodic.

Dacăperiiledecărbunesuntuzate,maşinava

începesăfuncţionezeneuniform.

2

Utilizaţi numai tipul corect de perii

de cărbune.

● Îndepărtaţicapaceleperieidecărbune(11)

utilizândoşurubelniţă.

● Îndepărtaţiplacadeacoperiredepesuportul

perieidecărbune.

● Curăţaţiperiiledecărbune.

● Încazuluzurii,înlocuiţiambeleperiide

84

HR

cărbuneînacelaşitimp.

● Montaţiplacadeacoperirepesuportulperiei

decărbune.

● Montaţicapaceleperieidecărbune(11)

utilizândoşurubelniţă.

● Dupămontareanoilorperiidecărbune,lăsaţi

maşinasăfuncţionezefărăsarcinătimpde

15 minute.



Consultaţitermeniigaranţieiincluse.

MEDIU

Scoaterea din uz

8

Produsul,accesoriileşiambalajultrebuiesortate

pentrureciclareecologică.



Nuaruncaţiechipamenteleacţionateelectric

împreunăcugunoiulmenajer.ConformIndicaţiei

europene2002/96/CEpentruechipamente

electriceşielectroniceuzateşiaimplementării

salelanivelnaţional,echipamenteleacţionate

electricscoasedinuztrebuiecolectateseparat

şievacuateîntr-omanierăecologică.



PDM1016

ZahvaljujemonakupnjiovogFermproizvoda.

Njimestesiosiguraliizvrstanproizvodkojivam

pružajedanodeuropskihvodećihdobavljača.

SviproizvodikojeVamjeisporučioFerm

proizvedenisupremanajvišimizvedbenim

isigurnosnimstandardima.Kaodionašelozoje

takođerpružamoizvrsnupodrškuklijentima,

kojipodržavanašeopsežnojamstvo.

Nadamosedaćeteuživatiukorištenjuovog

proizvodajošmnogogodina.

SIGURNOSNA UPOZORENJA

1

UPOZORENJE

Pročitajte priložene sigurnosne

upute, dodatna sigurnosna

upozorenja i upute.

Propustite li slijediti sigurnosne upute,

to može dovesti do strujnog udara,

požara i/ili ozbiljnih ozljeda.

Sigurnosna upozorenja i upute

zadržite kao buduću referencu.

Uuputamazakorištenjeilinaproizvoduse

koristeslijedećisimboli:

1

Pročitajte upute za korištenje.

2

Rizik od ozljeda.

3

Rizik od strujnog udara.

4

Odmah uklonite strujni utikač iz glavnog

strujnog voda u slučaju da se kabel

ošteti ili za vrijeme čišćenja i održavanja.

5

Nosite zaštitne naočale.

Nosite štitnike za uši.

A

Nosite zaštitu od prašine.

I

Nosite zaštitne rukavice.

D

Elektronička promjena brzine.

7

Dvostruko izolirano.

Pagina se încarcă ...

Ferm PDM1016 Manual de utilizare

Ferm PDM1016 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe