Ferm PDM1004 Manual de utilizare

www.ferm.com

0907-10

Magyar 43

Česky 47

Slovenčina 50

Slovenščina 54

Polski 57

Lietuvių 61

Latviešu 65

Eesti 68

Română 72

Hrvatski 75

Srpski 79

Русский 82

Українська 86

Ελληνικά 90

Български 94

English 4

Deutsch 7

Nederlands 11

Français 15

Español 18

Português 22

Italiano 25

Svenska 29

Suomi 33

Norsk 36

Dansk 40

IMPACT DRILL

PDM1004

2

7

1

9

5

6

43

8

A

12

8

6

10

11

CB

5

13

9

8

ED

4

EN

IMPACT DRILL

PDM1004

ThankyouforbuyingthisFermproduct.

Bydoingsoyounowhaveanexcellentproduct,

deliveredbyoneofEurope’sleadingsuppliers.

AllproductsdeliveredtoyoubyFermare

manufacturedaccordingtothehigheststandards

ofperformanceandsafety.Aspartofour

philosophywealsoprovideanexcellentcustomer

service,backedbyourcomprehensivewarranty.

Wehopeyouwillenjoyusingthisproductfor

manyyearstocome.

SAFETY WARNINGS

1

WARNING

Read the enclosed safety warnings,

the additional safety warnings and

the instructions.

Failure to follow the safety warnings and

the instructions may result in electric

shock, re and/or serious injury.

Keep the safety warnings and the

instructions for future reference.

Thefollowingsymbolsareusedintheuser

manualorontheproduct:

1

Read the user manual.

2

Risk of personal injury.

3

Risk of electric shock.

4

Immediately remove the mains plug from

the mains if the mains cable becomes

damaged and during cleaning and

maintenance.

5

Wear safety goggles.

Wear hearing protection.

A

Wear a dust mask.

I

Wear safety gloves.

D

Variable electronic speed.

7

Double insulated.

8

Do not dispose of the product in

unsuitable containers.

9

The product is in accordance with the

applicable safety standards in the

European directives.

Additional safety warnings for impact drills

● Donotworkmaterialscontainingasbestos.

Asbestosisconsideredcarcinogenic.

● Wearsafetygoggles.

● Wearhearingprotectiontoavoidtheriskof

hearingloss.

● Ifnecessary,useotherprotectivemeans,

suchassafetygloves,safetyshoes,etc.

● Holdthemachinewithonehandonthemain

gripandtheotherhandontheauxiliarygrip.

Riskofpersonalinjury.

● Holdthemachinebytheinsulatedgripping

surfaceswheretheaccessorymaycontact

hiddenwiringorthemainscable.Ifthe

accessorycontactsa’live’wire,theexposed

metalpartsofthemachinecanalsobecome

’live’.Riskofelectricshock.

● Donotuseaccessorieswhicharenot

specicallydesignedandrecommendedby

themanufacturer.Riskofpersonalinjury.

● Onlyuseaccessoriesthataresuitableforuse

withthemachine.

● Onlyuseaccessorieswiththecorrect

dimensions.Makesurethattheaccessories

areproperlymounted.

● Inspectthemachineandtheaccessories

beforeeachuse.Donotuseaccessories

whicharebent,cracked,orotherwise

damaged.Ifthemachineoroneofthe

accessoriesisdropped,inspectthemachine

ortheaccessoryfordamage.Ifnecessary,

replacetheaccessory.

● Letthemachinerunatnoloadinasafearea

aftermountingtheaccessories.Ifthemachine

vibratesstrongly,immediatelyswitchoffthe

machine,removethemainsplugfromthe

mains,andtrytosolvetheproblem.

● Makesurethatthemaximumspeedforthe

accessoryislargerthanorthesameasthe

maximumspeedofthemachine.Refertothe

ratingplateonthemachine.

● Beforeuse,removeallnailsandothermetal

objectsfromtheworkpiece.

● Makesurethattheworkpieceisproperly

supportedorxed.

● Keepyourhandsawayfromtheworkpiece

duringuse.

5

EN

● Neverputthemachinedownonatableor

aworkbenchbeforeithasbeenswitchedoff.

Electrical safety

3

Always check that the voltage of the

power supply corresponds to the voltage

on the rating plate.

● Donotusethemachineifthemainscableor

themainsplugisdamaged.

● Onlyuseextensioncablesthataresuitablefor

thepowerratingofthemachinewith

aminimumthicknessof1.5mm

2

.Ifyouuse

aextensioncablereel,alwaysfullyunrollthe

cable.

Mains plug replacement (UK only)

Ifthemoulded3-pinplugattachedtotheunitis

damagedandneedsreplacing,itisimportantthat

itiscorrectlydestroyedandreplacedbyan

approvedBS1363/5Afusedplugandthatthe

followingwiringinstructionsarefollowed.

Thewiresinthemainscablearecolouredin

accordancewiththefollowingcode:

blue neutral

brown live

Asthecoloursofthewiresinthemainscableof

theunitmaynotcorrespondtothecoloured

markingsidentifyingtheterminalsintheplug,

proceedasfollows:

- Thewirewhichiscolouredbluemustbe

connectedtotheterminalwhichismarkedwith

theletterNorcolouredblack.

- Thewirewhichiscolouredbrownmustbe

connectedtotheterminalwhichismarkedwith

theletterLorcolouredred.

TECHNICAL DATA

PDM1004

Mainsvoltage V~ 230

Mainsfrequency Hz 50

Powerinput W 650

No-loadspeed min

-1

 0-2,500

Impactrate min

-1

 0-40,000

Max.drillbitdiameter

 Wood mm 25

 Concrete mm 13

 Steel mm 10

Protectionclass  IP20

Weight kg 2.3

NOISE AND VIBRATION

PDM1004

Soundpressure(L

pa

) dB(A) 92.9

Acousticpower(L

wa

) dB(A) 105.9

Uncertainty(K) dB(A) 3

Vibration m/s

2

7.3

Uncertainty(K) m/s

2

 1.5

2

Wear hearing protection.

DESCRIPTION (FIG. A)

Yourimpactdrillhasbeendesignedfordrilling

holesinwood,metalandplasticsandforhammer

drillinginbrickandconcrete.

 1. On/offswitch

 2. Lock-onbutton

 3. Speedadjustmentwheel

 4. Forward/reverseswitch

 5. Switchfordrilling/hammerdrilling

 6. Chuck

 7. Maingrip

 8. Auxiliarygrip

 9. Depthstop

ASSEMBLY

4

Before assembly, always switch off the

machine and remove the mains plug

from the mains.



Themachineissuitableforuseofthefollowing

drillbits:

- Wood(HSS)

- Metal(HSS)

- Concrete/masonry(hardmetal)

Mounting

● Openthechuck(6)byturningthecollar(10)

counterclockwise.

● Insertthedrillbit(11)intothechuck(6).

● Closethechuck(6)byturningthecollar(10)

clockwise.

Removing

● Openthechuck(6)byturningthecollar(10)

counterclockwise.

● Removethedrillbit(11)fromthechuck(6).

● Closethechuck(6)byturningthecollar(10)

clockwise.

6

EN

Mounting and removing the auxiliary grip



Mounting

● Loosenthelockingknob(12).

● Slidetheauxiliarygrip(8)overthechuck(6).

● Turntheauxiliarygrip(8)totherequired

position.

● Tightenthelockingknob(12).

Removing

● Loosenthelockingknob(12).

● Removetheauxiliarygrip(8)fromthechuck(6).

● Tightenthelockingknob(12).



Thedepthstopisusedtosetthemaximum

drillingdepth.

Mounting

● Loosenthelockingknob(13).

● Insertthedepthstop(9)throughtheholein

theauxiliarygrip(8).

● Setthedepthstop(9)totherequiredposition.

● Tightenthelockingknob(13).

Removing

● Loosenthelockingknob(13).

● Removethedepthstop(9)fromtheauxiliary

grip(8).

● Tightenthelockingknob(13).

USE



● Toswitchonthemachine,presstheon/off

switch(1).Thefurthertheon/offswitch(1)is

pressed,thehigherthespeedofthemachine.

● Toswitchthemachinetocontinuousmode,

keeptheon/offswitch(1)pressedand

simultaneouslypressthelock-onbutton(2).

● Toswitchoffcontinuousmode,presstheon/off

switch(1)again.

● Toswitchoffthemachine,releasetheon/off

switch(1).



2

Do not change the direction of rotation

during use.

● Forclockwiserotation,slidetheforward/

reverseswitch(4)totheleft.

● Forcounterclockwiserotation,slidethe

forward/reverseswitch(4)totheright.



2

Do not set the speed during use.

● Turnthespeedadjustmentwheel(3)

clockwisetoincreasethemaximumdrilling

speed.

● Turnthespeedadjustmentwheel(3)

counterclockwisetodecreasethemaximum

drillingspeed.



2

Do not change the operating mode

during use.

● Settheswitch(5)toposition”A”fordrilling.

● Settheswitch(5)toposition”B”forhammer

drilling.

Hints for optimum use

● Clamptheworkpiece.

● Firmlyholdthemachinewithbothhands.

● Placethedrillbitontheworkpiece.

● Switchonthemachine.

● Donotapplytoomuchpressureonthe

machine.Letthemachinedothework.

● Switchoffthemachineandwaitforthe

machinetocometoacompletestandstill

beforeputtingthemachinedown.

CLEANING AND MAINTENANCE

4

Before cleaning and maintenance,

always switch off the machine and

remove the mains plug from the mains.

● Regularlycleanthehousingwithasoftcloth.

● Keeptheventilationslotsfreefromdustand

dirt.Ifnecessary,useasoft,moistclothto

removedustanddirtfromtheventilationslots.

● Regularlycleanthechuckandthedrillbitto

avoidinaccuraciesduringuse.



● Toremovethedrillbit(11),proceedas

describedinthesection”Mountingand

removingthedrillbit”.

● Tomountthedrillbit(11),proceedas

describedinthesection”Mountingand

removingthedrillbit”.

7

DE

WARRANTY

Consulttheenclosedwarrantyterms.

ENVIRONMENT

Disposal

8

Theproduct,theaccessories,andthepackaging

mustbesortedforenvironmentallyfriendly

recycling.

Only for EC countries

Donotdisposeofpowertoolsintodomestic

waste.AccordingtotheEuropeanGuideline

2002/96/ECforWasteElectricalandElectronic

Equipmentanditsimplementationintonational

right,powertoolsthatarenolongerusablemust

becollectedseparatelyanddisposedofinan

environmentallyfriendlyway.

DECLARATION OF CONFORMITY

FermB.V.declaresunderitssoleresponsibility

thatthisproduct(PDM1004)isinconformitywith

thefollowingstandardsanddirectives:

EN50144-1,EN50144-2-1,EN55014-1,

EN55014-2,EN61000-3-2,EN61000-3-3,

73/23/EEC,89/336/EEC,98/37/EC,

2002/95/EC,2002/96/EC

C

J.A.Bakker-vanIngen J.F.J.Strikkers

CEOFermBV SeniorQualityManager

Ferm BV

04-2009

Ferm BV

Lingenstraat6

8028PMZwolle

TheNetherlands

Theproductandtheusermanualaresubjectto

change.Specicationscanbechangedwithout

furthernotice.

SCHLAGBOHRMASCHINE

PDM1004

VielenDankfürdenKaufdiesesFermProdukts.

HiermithabenSieeinausgezeichnetesProdukt

erworben,dassvoneinemderführenden

LieferantenEuropasgeliefertwird.

AllevonFermanSiegeliefertenProduktesind

nachdenhöchstenStandardsvonLeistungund

Sicherheitgefertigt.TeilunsererFirmenphilosophie

istesauch,Ihneneinenausgezeichneten

Kundendienstanbietenzukönnen,dervon

unsererumfassendenGarantieunterstütztwird.

Wirhoffen,dassSievieleJahreFreudean

diesemProdukthaben.

SICHERHEITSHINWEISE

1

ACHTUNG

Lesen Sie die beiliegenden Sicher-

heitsanweisungen, die zusätzlichen

Sicherheitsanweisungen sowie die

Bedienungsanleitung.

Das Nichtbeachten der Sicherheitsan-

weisungen und der Bedienungsanleitung

kann zu einem Stromschlag, Feuer

und/oder schweren Verletzungen führen.

Bewahren Sie die Sicherheitsanwei-

sungen und die Bedienungsanleitung

zur künftigen Bezugnahme auf.

FolgendeSymbolewerdenimBenutzerhandbuch

oderaufdemProduktverwendet:

1

Lesen Sie das Benutzerhandbuch.

2

Gefahr von Personenverletzungen.

3

Gefahr eines Stromschlags.

4

Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus

der Steckdose, falls das Netzkabel

beschädigt wird sowie bei der Reinigung

und Wartung.

5

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Tragen Sie einen Gehörschutz.

A

Tragen Sie eine Staubmaske.

I

Tragen Sie Schutzhandschuhe.

8

DE

D

Veränderliche elektronische

Geschwindigkeit.

7

Schutzisoliert.

8

Entsorgen Sie das Produkt nicht in

hierfür nicht vorgesehenen

Abfallbehältern.

9

Das Produkt entspricht den geltenden

Sicherheitsnormen der europäischen

Richtlinien.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für

Schlagbohrmaschinen

● BearbeitenSiekeineasbesthaltigenMaterialien.

Asbestwirdalskrebserregendeingestuft.

● TragenSieeineSchutzbrille.

● TragenSieeinenGehörschutz,umdieGefahr

vonGehörschädenzuvermeiden.

● VerwendenSieggf.weitereSchutzmittelwie

beispielsweiseSchutzhandschuhe,

Sicherheitsschuhe,usw.

● HaltenSiedieMaschinemiteinerHandam

HaupthandgriffundmitderanderenHandam

Zusatzhandgriff.Gefahrvon

Personenverletzungen.

● HaltenSiedieMaschineandenisolierten

Griffächen,fallsdieGefahrbesteht,dassdas

ZubehörversteckteLeitungenoderdas

Netzkabelberührenkönnte.FallsdasZubehör

einenspannungsführendenDrahtberührt,

könnendiefreiliegendenMetallteileder

Maschineebenfallsspannungsführend

werden.GefahreinesStromschlags.

● VerwendenSiekeinZubehör,dasnichtspeziell

vomHerstellerkonstruiertundempfohlen

wurde.GefahrvonPersonenverletzungen.

● VerwendenSienurZubehör,dasfürden

GebrauchmitderMaschinegeeignetsind.

● VerwendenSienurZubehörmitdenrichtigen

Maßen.VergewissernSiesich,dassdas

Zubehörrichtigangebrachtist.

● ÜberprüfenSiedieMaschineundihrZubehör

vorjedemGebrauch.VerwendenSiekein

verbogenes,gerissenesoderanderweitig

beschädigtesZubehör.WirddieMaschineoder

einZubehörteilfallengelassen,überprüfenSie

dieMaschinebzw.dasZubehörauf

Beschädigung.ErneuernSiedasZubehörggf.

● LassenSiedieMaschinenachdemAnbringen

desZubehörsineinemsicherenBereichim

Leerlauflaufen.

VibriertdieMaschinestark,schaltenSiesie

sofortaus,ziehenSiedenNetzsteckerausder

SteckdoseundversuchenSie,dasProblemzu

beheben.

● VergewissernSiesich,dassdiemaximale

GeschwindigkeitdesZubehörsdermaximalen

GeschwindigkeitderMaschineentsprichtbzw.

dieseüberschreitet.SieheTypenschildander

Maschine.

● EntfernenSievordemGebrauchalleNägel

undsonstigenMetallgegenständeausdem

Werkstück.

● VergewissernSiesich,dassdasWerkstück

richtiggestütztbzw.xiertist.

● HaltenSieIhreHändebeimGebrauchvom

Werkstückfern.

● LegenSiedieMaschineniemalsaufeinem

TischodereinerWerkbankab,bevorsienicht

abgeschaltetwurde.

Elektrische Sicherheit

3

Achten Sie stets darauf, dass die

Spannung der Stromversorgung mit der

Spannung auf dem Typenschild

übereinstimmt.

● VerwendenSiedieMaschinenicht,wenndas

NetzkabeloderderNetzsteckerbeschädigtist.

● VerwendenSienurVerlängerungskabel,

diefürdieLeistungsaufnahmederMaschine

geeignetsindundeineMindestaderstärkevon

1,5mm

2

haben.FallsSieeineKabeltrommel

verwenden,rollenSiedasKabelimmer

vollständigab.

TECHNISCHE DATEN

PDM1004

Netzspannung V~ 230

Netzfrequenz Hz 50

Leistungsaufnahme W 650

Leerlaufgeschwindigkeit min

-1

 0-2.500

Schlaggeschwindigkeit min

-1

0 - 40.000

Max.Bohrer-Bit-Durchmesser

 Holz mm 25

 Beton mm 13

 Stahl mm 10

Schutzklasse  IP20

Gewicht kg 2,3

9

DE

LÄRM UND VIBRATIONEN

PDM1004

Schalldruck(L

pa

) dB(A) 92,9

Schallleistung(L

wa

) dB(A) 105,9

Unsicherheitsfaktor(K) dB(A) 3

Vibration m/s

2

 7,3

Unsicherheitsfaktor(K) m/s

2

 1,5

2

Tragen Sie einen Gehörschutz.

BESCHREIBUNG (ABB. A)

IhreSchlagbohrmaschinewurdezumBohrenvon

LöcherninHolz,MetallundKunststoffsowiezum

SchlagbohreninZiegelundBetonkonstruiert.

 1. Ein-/Aus-Schalter

 2. Ausschaltsperre

 3. Geschwindigkeitseinstellrad

 4. Rechts-/Linkslaufschalter

 5. SchalterfürBohren/Schlagbohren

 6. Spannfutter

 7. Haupthandgriff

 8. Zusatzhandgriff

 9. Tiefenanschlag

MONTAGE

4

Schalten Sie die Maschine vor der

Montage aus und ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose.

Anbringen und Entfernen des Bohrer-Bits

(Abb. B)

DieMaschineistfürdenGebrauchfolgender

Bohrer-Bitsgeeignet:

- Holz(HSS)

- Metall(HSS)

- Beton/Mauerwerk(Hartmetall)

Anbringen

● ÖffnenSiedasSpannfutter(6)durchDrehen

desRings(10)gegendenUhrzeigersinn.

● SetzenSiedasBohrer-Bit(11)indas

Spannfutter(6)ein.

● SchließenSiedasSpannfutter(6)durch

DrehendesRings(10)imUhrzeigersinn.

Entfernen

● ÖffnenSiedasSpannfutter(6)durchDrehen

desRings(10)gegendenUhrzeigersinn.

● EntfernenSiedasBohrer-Bit(11)ausdem

Spannfutter(6).

● SchließenSiedasSpannfutter(6)durch

DrehendesRings(10)imUhrzeigersinn.

Anbringen und Entfernen des

Zusatzhandgriffs (Abb. C)

Anbringen

● LösenSiedenSicherungsknopf(12).

● SchiebenSiedenZusatzhandgriff(8)überdas

Spannfutter(6).

● DrehenSiedenZusatzhandgriff(8)indie

erforderlichePosition.

● ZiehenSiedenSicherungsknopf(12)an.

Entfernen

● LösenSiedenSicherungsknopf(12).

● EntfernenSiedenZusatzhandgriff(8)vom

Spannfutter(6).

● ZiehenSiedenSicherungsknopf(12)an.

Anbringen und Entfernen des Tiefenanschlags

(Abb. D)

DerTiefenanschlagwirdverwendet,umdie

maximaleBohrtiefeeinzustellen.

Anbringen

● LösenSiedenSicherungsknopf(13).

● SetzenSiedenTiefenanschlag(9)durchdas

LochimZusatzhandgriff(8)ein.

● StellenSiedenTiefenanschlag(9)aufdie

erforderlichePosition.

● ZiehenSiedenSicherungsknopf(13)an.

Entfernen

● LösenSiedenSicherungsknopf(13).

● EntfernenSiedenTiefenanschlag(9)vom

Zusatzhandgriff(8).

● ZiehenSiedenSicherungsknopf(13)an.

GEBRAUCH

Ein- und Ausschalten (Abb. A)

● UmdieMaschineeinzuschalten,drückenSie

aufdenEin-/Aus-Schalter(1).JeweiterSie

denEin-/Aus-Schalter(1)herunterdrücken,

destohöherdieGeschwindigkeitderMaschine.

● UmdieMaschineaufDauerbetriebzu

schalten,haltenSiedenEin-/Aus-Schalter(1)

gedrücktunddrückenSiegleichzeitigaufdie

Ausschaltsperre(2).

● UmdenDauerbetriebauszuschalten,drücken

SieerneutaufdenEin-/Aus-Schalter(1).

● UmdieMaschineauszuschalten,lassenSie

denEin-/Aus-Schalter(1)los.

10

DE

Recht-/Linkslaufschalter (Abb. A)

2

Ändern Sie beim Gebrauch nicht die

Drehrichtung.

● SchiebenSiedenRechts-/Linkslaufschalter

(4)nachlinksfürDrehungimUhrzeigersinn.

● SchiebenSiedenRechts-/Linkslaufschalter

(4)nachrechtsfürDrehunggegenden

Uhrzeigersinn.

Einstellung der maximalen

Bohrgeschwindigkeit (Abb. A)

2

Stellen Sie die Geschwindigkeit nicht

während des Gebrauchs ein.

● DrehenSiedasGeschwindigkeitseinstellrad

(3)imUhrzeigersinn,umdiemaximale

Bohrgeschwindigkeitzuerhöhen.

● DrehenSiedasGeschwindigkeitseinstellrad

(3)gegendenUhrzeigersinn,umdie

maximaleBohrgeschwindigkeitzuverringern.

Einstellung der Betriebsart (Abb. E)

2

Verändern Sie die Betriebsart nicht

während des Gebrauchs.

● StellenSiedenSchalter(5)zumBohrenauf

Position”A”.

● StellenSiedenSchalter(5)zumSchlagbohren

aufPosition”B”.

Ratschläge für optimale Arbeitsergebnisse

● SpannenSiedasWerkstückein.

● HaltenSiedieMaschinemitbeidenHänden

fest.

● SetzenSiedasBohrer-BitaufdasWerkstück.

● SchaltenSiedieMaschineein.

● ÜbenSienichtzuvielDruckaufdieMaschine

aus.LassenSiedieMaschinedieArbeit

verrichten.

● SchaltenSiedieMaschineausundwarten

Sie,bissievollkommenzumStillstand

gekommenist,bevorSiesieablegen.

REINIGUNG UND WARTUNG

4

Schalten Sie die Maschine vor der

Reinigung und Wartung immer aus und

ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose.

● ReinigenSiedasGehäuseregelmäßigmit

einemweichenLappen.

● HaltenSiedieBelüftungsschlitzestaub-und

schmutzfrei.VerwendenSiegegebenenfalls

einenweichenfeuchtenLappen,umden

StaubundSchmutzausden

Belüftungsschlitzenzuentfernen.

● ReinigenSieregelmäßigdasSpannfutterund

dasBohrer-Bit,umUngenauigkeitenbeim

Gebrauchzuvermeiden.

Austausch des Bohrer-Bits (Abb. B)

● UmdasBohrer-Bit(11)zuentfernen,gehen

SiegemäßBeschreibungimAbschnitt

”AnbringenundEntfernendesBohrer-Bits”vor.

● UmdasBohrer-Bit(11)anzubringen,gehen

SiegemäßBeschreibungimAbschnitt

”AnbringenundEntfernendesBohrer-Bits”vor.

GARANTIE

SchlagenSieindenbeigefügten

Garantiebedingungennach.

UMWELT

Entsorgung

8

DasProdukt,seinZubehörsowiedieVerpackung

müssenfüreinumweltfreundlichesRecycling

getrenntentsorgtwerden.

Nur für EG-Länder

EntsorgenSieElektrowerkzeugenichtüberden

Hausmüll.EntsprechendderEuropäischen

Richtlinie2002/96/EGfürElektro-und

ElektronikschrottsowiederEinführungindas

nationaleRechtmüssenElektrowerkzeuge,die

nichtmehrimGebrauchsind,getrenntgesammelt

undumweltfreundlichentsorgtwerden.

11

NL

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

FermB.V.erklärtunterseineralleinigen

Verantwortung,dassdiesesProdukt(PDM1004)

folgendenNormenundRichtlinienentspricht:

EN50144-1,EN50144-2-1,EN55014-1,

EN55014-2,EN61000-3-2,EN61000-3-3,

73/23/EWG,89/336/EWG,98/37/EG,

2002/95/EG,2002/96/EG

C

J.A.Bakker-vanIngen J.F.J.Strikkers

CEOFermBV SeniorQualityManager

Ferm BV

04-2009

Ferm BV

Lingenstraat6

8028PMZwolle

Niederlande

DasProduktunddasBenutzerhandbuchkönnen

geändertwerden.DietechnischenDatenkönnen

ohneVorankündigunggeändertwerden.

KLOPBOORMACHINE

PDM1004

HartelijkdankvoordeaanschafvanditFerm

product.

Hiermeeheeftueenuitstekendproduct

aangeschaftvanéénvandetoonaangevende

Europesedistributeurs.

AlleFermproductenwordengefabriceerdvolgens

dehoogsteprestatie-enveiligheidsnormen.Deel

vanonzelosoeisdeuitstekendeklantenservice

diewordtondersteunddooronzeuitgebreide

garantie.

Wijhopendatuvelejarennaartevredenheid

gebruikzultmakenvanditproduct.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

1

WAARSCHUWING

Lees de bijgesloten veiligheidsvoor-

schriften, de aanvullende veiligheids-

voorschriften en de instructies.

Het niet in acht nemen van de veilig-

heidsvoorschriften en de instructies kan

leiden tot elektrische schok, brand en/of

ernstig letsel.

Bewaar de veiligheidsvoorschriften

en de instructies voor toekomstig

gebruik.

Devolgendesymbolenwordengebruiktinde

gebruikershandleidingofophetproduct:

1

Lees de gebruikershandleiding.

2

Gevaar voor persoonlijk letsel.

3

Gevaar voor elektrische schok.

4

Verwijder onmiddellijk de netstekker

uit het stopcontact indien de netkabel

beschadigd raakt en tijdens reiniging

en onderhoud.

5

Draag een veiligheidsbril.

Draag gehoorbescherming.

A

Draag een stofmasker.

I

Draag veiligheidshandschoenen.

12

NL

D

Variabele elektronische snelheid.

7

Dubbel geïsoleerd.

8

Werp het product niet weg in

ongeschikte containers.

9

Het product is in overeenstemming met

de van toepassing zijnde veiligheids

normen in de Europese richtlijnen.

Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor

klopboormachines

● Bewerkgeenmaterialendieasbestbevatten.

Asbestwordtalskankerverwekkendbeschouwd.

● Draageenveiligheidsbril.

● Draaggehoorbeschermingomhetrisicovan

gehoorverliestevermijden.

● Gebruikindiennodiganderebeschermings-

middelen,zoalsveiligheidshandschoenen,

veiligheidsschoenen,etc.

● Houddemachinevastmeteenhandaande

hoofdhandgreependeanderehandaandeextra

handgreep.Gevaarvoorpersoonlijkletsel.

● Houddemachinevastbijdegeïsoleerde

oppervlakkenopplekkenwaarhetaccessoire

incontactkankomenmetverborgenbedrading

ofhetnetsnoer.Indienhetaccessoirein

contactkomtmeteenonderspanningstaande

draad,kunnendeblootgesteldemetalendelen

vandemachineookonderspanningkomen.

Gevaarvoorelektrischeschok.

● Gebruikgeenaccessoiresdienietspeciek

zijnontworpenenaanbevolendoorde

fabrikant.Gevaarvoorpersoonlijkletsel.

● Gebruikuitsluitendaccessoiresdiegeschikt

zijnvoorgebruikmetdemachine.

● Gebruikuitsluitendaccessoiresmetdejuiste

afmetingen.Zorgervoordatdeaccessoires

juistzijngemonteerd.

● Controleerdemachineendeaccessoiresvoor

iedergebruik.Gebruikgeenaccessoiresdie

verbogen,vervormdofopanderewijze

beschadigdzijn.Indienudemachineofeen

vandeaccessoireslaatvallen,controleerdan

demachineofhetaccessoireopbeschadiging.

Vervangindiennodighetaccessoire.

● Laatnahetmonterenvandeaccessoiresde

machineonbelastdraaienopeenveiligeplek.

Indiendemachinesterkvibreert,schakeldan

onmiddellijkdemachineuit,verwijderde

netstekkeruithetstopcontactenprobeerhet

probleemteverhelpen.

● Zorgervoordatdemaximalesnelheidvanhet

accessoiregroterisdanofgelijkisaande

maximalesnelheidvandemachine.

Ziehettypeplaatjeopdemachine.

● Verwijdervoorgebruikallespijkersenandere

metalenvoorwerpenuithetwerkstuk.

● Zorgervoordathetwerkstukcorrectwordt

ondersteundofvastgezet.

● Houduwhandentijdensgebruikuitdebuurt

vanhetwerkstuk.

● Plaatsdemachinenooitopeentafelofeen

werkbankvoordatdezeuitgeschakeldis.

Elektrische veiligheid

3

Controleer altijd of de spanning van de

stroomtoevoer overeenkomt met de

spanning op het typeplaatje.

● Gebruikdemachinenietindienhetnetsnoer

ofdenetstekkerzijnbeschadigd.

● Gebruikuitsluitendverlengkabelsdiegeschikt

zijnvoorhetvermogenvandemachinemet

eenminimalediktevan1,5mm

2

.Indienueen

verlengkabelhaspelgebruikt,roldanaltijdde

kabelvollediguit.

TECHNISCHE GEGEVENS

PDM1004

Netspanning V~ 230

Netfrequentie Hz 50

Ingangsspanning W 650

Toerentalonbelast min

-1

 0-2.500

Slagsnelheid min

-1

0 - 40.000

Max.boorbitdiameter

 Hout mm 25

 Beton mm 13

 Staal mm 10

Beschermingsklasse  IP20

Gewicht kg 2,3

GELUID EN VIBRATIE

PDM1004

Geluidsdruk(L

pa

) dB(A) 92,9

Geluidsvermogen(L

wa

) dB(A) 105,9

Onzekerheid(K) dB(A) 3

Vibratie m/s

2

 7,3

Onzekerheid(K) m/s

2

 1,5

2

Draag gehoorbescherming.

13

NL

BESCHRIJVING (FIG. A)

Uwklopboormachineisontworpenvoorhetboren

vangateninhout,metaalenkunststofenvoor

hamerboreninbaksteenenbeton.

 1. Aan/uit-schakelaar

 2. Vergrendelingsknop

 3. Instelwieltoerental

 4. Linksom/rechtsom-schakelaar

 5. Schakelaarvoorboren/hamerboren

 6. Spankop

 7. Hoofdhandgreep

 8. Extrahandgreep

 9. Diepteaanslag

ASSEMBLAGE

4

Schakel voor assemblage altijd de

machine uit en verwijder de netstekker

uit het stopcontact.



Demachineisgeschiktvoorgebruikmetde

volgendeboorbits:

- Hout(HSS)

- Metaal(HSS)

- Beton/metselwerk(hardmetaal)

Monteren

● Opendespankop(6)doordekraag(10)

linksomtedraaien.

● Plaatsdeboorbit(11)indespankop(6).

● Sluitdespankop(6)doordekraag(10)

rechtsomtedraaien.

Verwijderen

● Opendespankop(6)doordekraag(10)

linksomtedraaien.

● Verwijderdeboorbit(11)uitdespankop(6).

● Sluitdespankop(6)doordekraag(10)

rechtsomtedraaien.

Monteren en verwijderen van de extra



Monteren

● Draaidevergrendelingsknop(12)los.

● Schuifdeextrahandgreep(8)overde

spankop(6).

● Draaideextrahandgreep(8)naarde

gewenstepositie.

● Draaidevergrendelingsknop(12)vast.

Verwijderen

● Draaidevergrendelingsknop(12)los.

● Verwijderdeextrahandgreep(8)vande

spankop(6).

● Draaidevergrendelingsknop(12)vast.

Monteren en verwijderen van de diepteaanslag



Dediepteaanslagwordtgebruiktvoorhetinstellen

vandemaximaleboordiepte.

Monteren

● Draaidevergrendelingsknop(13)los.

● Plaatsdediepteaanslag(9)doorhetgatinde

extrahandgreep(8).

● Steldediepteaanslag(9)inopdegewenste

positie.

● Draaidevergrendelingsknop(13)vast.

Verwijderen

● Draaidevergrendelingsknop(13)los.

● Verwijderdediepteaanslag(9)uitdeextra

handgreep(8).

● Draaidevergrendelingsknop(13)vast.

GEBRUIK



● Omdemachineinteschakelen,druktude

aan/uit-schakelaar(1)in.Hoeverderde

aan/uit-schakelaar(1)wordtingedrukt,deste

hogerhettoerentalvandemachine.

● Omdemachinenaarcontinubedrijfte

schakelen,houdtudeaan/uit-schakelaar(1)

ingedruktendruktgelijktijdigde

vergrendelingsknop(2)in.

● Omcontinubedrijfuitteschakelen,druktude

aan/uit-schakelaar(1)nogmaalsin.

● Omdemachineuitteschakelen,laatude

aan/uit-schakelaar(1)los.



2

Verander de draairichting niet tijdens

gebruik.

● Schuifdelinksom/rechtsom-schakelaar(4)

naarlinksvoorrotatierechtsom.

● Schuifdelinksom/rechtsom-schakelaar(4)

naarrechtsvoorrotatielinksom.



2

Stel de snelheid niet in tijdens gebruik.

● Draaihetinstelwielvoorhettoerental(3)

rechtsomomdemaximaleboorsnelheidte

verhogen.

● Draaihetinstelwielvoorhettoerental(3)linksom

omdemaximaleboorsnelheidteverlagen.

14

NL



2

Wijzig de bedrijfsmodus niet tijdens

gebruik.

● Stelvoorborendeschakelaar(5)ininpositie

”A”.

● Stelvoorhamerborendeschakelaar(5)in

inpositie”B”.

Aanwijzingen voor optimaal gebruik

● Klemhetwerkstukvast.

● Houddemachinestevigmetbeidehandenvast.

● Plaatsdeboorbitophetwerkstuk.

● Schakeldemachinein.

● Oefennietteveeldrukuitopdemachine.

Laatdemachinehetwerkdoen.

● Schakeldemachineuitenwachttotdatde

machinevolledigtotstilstandisgekomen

voordatudemachinewegzet.

REINIGING EN ONDERHOUD

4

Schakel voor reiniging en onderhoud

altijd de machine uit en verwijder de

netstekker uit het stopcontact.

● Reinigregelmatigdebehuizingmeteen

zachtedoek.

● Houddeventilatieopeningenvrijvanstofen

vuil.Gebruikindiennodigeenzachte,vochtige

doekomstofenvuiluitdeventilatieopeningen

teverwijderen.

● Reinigregelmatigdespankopendeboorbit

omonnauwkeurighedentijdensgebruikte

vermijden.



● Gavoorhetverwijderenvandeboorbit(11)

tewerkzoalsbeschreveninhetgedeelte

”Monterenenverwijderenvandeboorbit”.

● Gavoorhetmonterenvandeboorbit(11)

tewerkzoalsbeschreveninhetgedeelte

”Monterenenverwijderenvandeboorbit”.

GARANTIE

Raadpleegdebijgeslotengarantiebepalingen.

MILIEU

Afdanking

8

Hetproduct,deaccessoiresendeverpakking

moetenwordengesorteerdvoormilieuvriendelijke

recycling.

Uitsluitend voor EG-landen

Werpelektrischgereedschapnietwegbijhet

huisvuil.VolgensdeEuropeseRichtlijn2002/96/EG

voorAfgedankteElektrischeenElektronische

Apparatuurendeimplementatieervanin

nationaalrechtmoetnietlangertegebruiken

elektrischgereedschapgescheidenworden

verzameldenopeenmilieuvriendelijkewijze

wordenverwerkt.

VERKLARING

VAN OVEREENSTEMMING

FermB.V.verklaartondereigenverantwoordelijkheid

datditproduct(PDM1004)inovereenstemmingis

metdevolgendenormenenrichtlijnen:

EN50144-1,EN50144-2-1,EN55014-1,

EN55014-2,EN61000-3-2,EN61000-3-3,

73/23/EEG,89/336/EEG,98/37/EG,

2002/95/EG,2002/96/EG

C

J.A.Bakker-vanIngen J.F.J.Strikkers

CEOFermBV SeniorQualityManager

Ferm BV

04-2009

Ferm BV

Lingenstraat6

8028PMZwolle

Nederland

Hetproductendegebruikershandleidingzijn

onderhevigaanwijzigingen.Specicatieskunnen

zonderopgaafvanredenenwordengewijzigd.

15

FR

PERCEUSE À PERCUSSION

PDM1004

MercipourvotreachatdeceproduitFerm.

Vousdisposezmaintenantd’unexcellentproduit,

proposéparl’undesprincipauxfabricants

européens.

TouslesproduitsquevousfournitFermsont

fabriquésselonlesnormeslesplusexigeantes

enmatièredeperformancesetdesécurité.

Complétéparnotregarantietrèscomplète,

l’excellencedenotreserviceclientèleforme

égalementpartieintégrantedenotrephilosophie.

Nousespéronsquevousproterezlongtemps

deceproduit.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

1

AVERTISSEMENT

Consultez les avertissements de

sécurité, les avertissements de

sécurité additionnels ainsi que les

instructions fournis ici.

Le non respect des avertissements

de sécurité et des instructions peut

occasionner une électrocution, un

incendie ou des blessures graves.

Conservez les avertissements de

sécurité et les instructions pour

référence future.

Lessymbolessuivantssontutilisésdanslemanuel

d’utilisationouapposéssurleproduit:

1

Lisez le manuel d’utilisation.

2

Risque de blessures.

3

Risque d’électrocution.

4

Débranchez immédiatement la che

de la prise secteur si le câble secteur

est endommagé ainsi que durant le

nettoyage et la maintenance.

5

Portez des lunettes de protection.

Portez une protection auditive.

A

Portez un masque antipoussière.

I

Portez des gants de sécurité.

D

Variateur électronique de vitesse.

7

Double isolation.

8

Ne jetez pas le produit dans des

conteneurs qui ne sont pas prévus

à cet effet.

9

Le produit est conforme aux normes

de sécurité applicables des directives

européennes.

Avertissements de sécurité additionnels pour

les perceuses à percussion

● Netravaillezpassurdesmatériauxcontenant

del’amiante.L’amianteestconsidérécomme

carcinogène.

● Portezdeslunettesdeprotection.

● Portezuneprotectionauditivepourréduirele

risquedepertedel’audition.

● Sinécessaire,utilisezd’autreséquipements

deprotection:gantsdesécurité,chaussures

desécurité,etc.

● Tenezlamachineenposantunemainsurla

poignéeprincipaleetl’autresurlapoignée

auxiliaire.Risquedeblessures.

● Tenezlamachineparlessurfacesdepoignée

isoléeslorsquel’accessoirepeuttoucherdes

câblagescachésoulecordonsecteur.

Sil’accessoiretoucheunlsoustension,les

piècesmétalliquesexposéesdelamachine

peuventégalementêtresoustension.

Risqued’électrocution.

● Utilisezuniquementlesaccessoires

spéciquementconçusetrecommandésparle

fabricant.Risquedeblessures.

● Utilisezuniquementdesaccessoiresadaptés

àcettemachine.

● Utilisezuniquementdesaccessoiresaux

dimensionscorrectes.Assurez-vousqueles

accessoiressontcorrectementmontés.

● Inspectezlamachineetlesaccessoiresavant

chaqueusage.N’utilisezpasd’accessoires

courbés,ssurésouautrementendommagés.

Encasdechutedelamachineoud’un

accessoire,vériezl’absencededégâts.

Sinécessaire,remplacezl’accessoire.

● Unefoislesaccessoiresenplace,laissezla

machinetournersanschargedansunezone

sécurisée.Encasdefortesvibrationsde

lamachine,mettez-laimmédiatementhors

tension,débranchezlachedelaprise

secteuretessayezderésoudreleproblème.

16

FR

● Assurez-vousquelavitessemaximumde

l’accessoiresestsupérieureouégaleàcelle

delamachine.Reportez-vousàlaplaque

d’identicationdelamachine.

● Avantl’usage,retireztouslesclousetautres

objetsmétalliquesdelapièceàouvrer.

● Assurez-vousquelapièceàouvrerest

correctementsoutenueouxée.

● Éloignezvosmainsdelapièceàouvrer

pendantl’utilisation.

● Neposezjamaislamachinesurunetableou

unétablisansl’avoirmisehorstension.

Sécurité électrique

3

Vériez si la tension d’alimentation

électrique correspond bien à celle

de la plaque signalétique.

● N’utilisezpaslamachinesilecâblesecteur

oulachesecteurestendommagé.

● Utilisezuniquementdesrallongesadaptées

àlapuissancenominaledelamachineet

d’unesectionminimumde1,5mm

2

.Sivous

utilisezunebobinederallonge,déroulez

toujourscomplètementlecâble.

DONNÉES TECHNIQUES

PDM1004

Tensionsecteur V~ 230

Fréquencesecteur Hz 50

Puissance W 650

Vitesseàvide min

-1

 0-2.500

Vitessed’impact min

-1

0 - 40.000

Diamètremax.deforet

 Bois mm 25

 Béton mm 13

 Acier mm 10

Classedeprotection  IP20

Poids kg 2,3

BRUIT ET VIBRATION

PDM1004

Pressionacoustique(L

pa

) dB(A) 92,9

Puissanceacoustique(L

wa

) dB(A) 105,9

Incertitude(K) dB(A) 3

Vibration m/s

2

 7,3

Incertitude(K) m/s

2

 1,5

2

Portez une protection auditive.

DESCRIPTION (FIG. A)

Votreperceuseàpercussionaétéconçuepour

percerdesoricesdanslebois,lemétaletles

plastiquesainsiquepourleperçageàpercussion

danslabriqueetlebéton.

 1. Interrupteurdemarche/arrêt

 2. Boutondeverrouillage

 3. Molettederéglagedevitesse

 4. Sélecteurderotationavant/arrière

 5. Sélecteurdeperçage/perçageàpercussion

 6. Mandrin

 7. Poignéeprincipale

 8. Poignéeauxiliaire

 9. Butéedeprofondeur

MONTAGE

4

Avant le montage, mettez toujours

la machine hors tension et débranchez

la che de la prise secteur.



Lamachineestadaptéeàl’usagedesforets

suivants:

- Bois(HSS)

- Métal(HSS)

- Béton/maçonnerie(métaldur)

Montage

● Ouvrezlemandrin(6)entournantlecollier(10)

danslesensantihoraire.

● Insérezleforet(11)danslemandrin(6).

● Fermezlemandrin(6)entournantlecollier(10)

danslesenshoraire.

Retrait

● Ouvrezlemandrin(6)entournantlecollier(10)

danslesensantihoraire.

● Retirezleforet(11)dumandrin(6).

● Fermezlemandrin(6)entournantlecollier(10)

danslesenshoraire.

Montage et retrait de la poignée auxiliaire



Montage

● Desserrezleboutondeblocage(12).

● Glissezlapoignéeauxiliaire(8)surlemandrin

(6).

● Tournezlapoignéeauxiliaire(8)surlaposition

désirée.

● Serrezleboutondeblocage(12).

Retrait

● Desserrezleboutondeblocage(12).

● Retirezlapoignéeauxiliaire(8)dumandrin(6).

17

FR

● Serrezleboutondeblocage(12).

Montage et retrait de la butée de profondeur



Labutéedeprofondeursertàdénir

laprofondeurdeperçagemaximale.

Montage

● Desserrezleboutondeblocage(13).

● Insérezlabutéedeprofondeur(9)dans

l’oricedelapoignéeauxiliaire(8).

● Réglezlabutéedeprofondeur(9)sur

lapositionsouhaitée.

● Serrezleboutondeblocage(13).

Retrait

● Desserrezleboutondeblocage(13).

● Retirezlabutéedeprofondeur(9)

delapoignéeauxiliaire(8).

● Serrezleboutondeblocage(13).

UTILISATION



● Pourmettrelamachineenmarche,appuyez

surl’interrupteurmarche/arrêt(1).Plusvous

appuyezsurl’interrupteurdemarche/arrêt(1),

plusvousaugmentezlavitessedelamachine.

● Pourmettrelamachineenfonctionnement

continu,enfoncezl’interrupteurmarche/arrêt(1)

sanslerelâcheretappuyezsurleboutonde

verrouillage(2).

● Pourarrêterlamachineenfonctionnement

continu,appuyezencoreunefoissur

l’interrupteurmarche/arrêt(1).

● Pourarrêterlamachine,relâchezl’interrupteur

marche/arrêt(1).



2

Ne modiez pas le sens de rotation

pendant l’utilisation.

● Pourunerotationdanslesenshoraire,glissez

lesélecteurderotationavant/arrière(4)versla

gauche.

● Pourunerotationdanslesensantihoraire,

glissezlesélecteurderotationavant/arrière

(4)versladroite.

Réglage de la vitesse de perçage maximum



2

Ne réglez pas la vitesse pendant

l’utilisation.

● Tournezlamolettederéglagedevitesse(3)

danslesenshorairepouraugmenterla

vitessedeperçagemaximum.

● Tournezlamolettederéglagedevitesse(3)

danslesensantihorairepourréduirelavitesse

deperçagemaximum.



2

Ne changez pas le mode de

fonctionnement pendant l’utilisation.

● Positionnezlesélecteur(5)sur”A”pourle

perçage.

● Positionnezlesélecteur(5)sur”B”pourle

perçageàpercussion.

Conseils pour une utilisation optimale

● Serrezlapièceàouvrer.

● Maintenezfermementlamachineàdeuxmains.

● Placezleforetsurlapièceàouvrer.

● Mettezlamachineenmarche.

● N’exercezpasdepressionexcessivesurla

machine.Laissezlamachinefaireletravail.

● Éteignezlamachineetattendezson

immobilisationtotaleavantdelareposer.

NETTOYAGE ET MAINTENANCE

4

Avant le nettoyage et la maintenance,

mettez toujours la machine hors tension

et débranchez la che de la prise secteur.

● Nettoyezrégulièrementleboîtieràl’aided’un

chiffondoux.

● Débarrassezlesfentesdeventilationdetoute

salissureetpoussière.Sinécessaire,utilisez

unchiffondouxethumidepourretirerla

salissureetlapoussièredesfentesde

ventilation.

● Nettoyezrégulièrementlemandrinetleforet

pourévitertouteimprécisionlorsdel’utilisation.



● Pourretirerleforet(11),procédezselonles

instructionsdelasection”Montageetretrait

duforet”.

● Pourmonterleforet(11),procédezselonles

instructionsdelasection”Montageetretrait

duforet”.

GARANTIE

Consultezlestermesdelagarantiefournis.

18

ES

ENVIRONNEMENT

Mise au rebut

8

Leproduit,lesaccessoiresetl’emballagedoivent

êtretriéspourassurerunrecyclageécologique.

Uniquement pour les pays CE

Nejetezpaslesoutilsélectriquesaveclesdéchets

domestiques.Selonladirectiveeuropéenne

2002/96/CE«Déchetsd’équipementsélectriques

etélectroniques»etsamiseenœuvredansle

droitnational,lesoutilsélectriqueshorsd’usage

doiventêtrecollectésséparémentetmisaurebut

demanièreécologique.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

FermB.V.déclaresoussonentièreresponsabilité

queceproduit(PDM1004)estconformeaux

normesetdirectivessuivantes:

EN50144-1,EN50144-2-1,EN55014-1,

EN55014-2,EN61000-3-2,EN61000-3-3,

73/23/CEE,89/336/CEE,98/37/CE,

2002/95/CE,2002/96/CE

C

J.A.Bakker-vanIngen J.F.J.Strikkers

CEOFermBV SeniorQualityManager

Ferm BV

04-2009

Ferm BV

Lingenstraat6

8028PMZwolle

Pays-Bas

Leproduitetlemanueld’utilisationsontsujets

àmodications.Lesspécicationspeuvent

changersansautrepréavis.

TALADRO PERCUTOR

PDM1004

GraciasporcompraresteproductoFerm.

Alhacerlohaadquiridounexcelenteproducto,

suministradoporunodelosproveedoreslíderes

enEuropa.

TodoslosproductossuministradosporFermse

fabricandeconformidadconlasnormasmás

elevadasderendimientoyseguridad.Comoparte

denuestralosofíatambiénproporcionamosun

excelenteserviciodeatenciónalcliente,

respaldadopornuestracompletagarantía.

Esperamosquedisfruteutilizandoesteproducto

durantemuchosaños.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

1

ADVERTENCIA

Lea las advertencias de seguridad,

las advertencias de seguridad

adicionales y las instrucciones

adjuntas.

De no respetarse las advertencias de

seguridad y las instrucciones, podrían

producirse descargas eléctricas,

incendios y/o lesiones graves.

Conserve las advertencias

de seguridad y las instrucciones

para su posterior consulta.

Lossiguientessímbolosseutilizanenelmanual

deusuariooenelproducto:

1

Lea el manual de usuario.

2

Riesgo de lesiones personales.

3

Riesgo de descarga eléctrica.

4

Saque inmediatamente el enchufe de la

toma si el cable eléctrico resulta dañado

y durante la limpieza y el mantenimiento.

5

Lleve gafas de seguridad.

Lleve protección auditiva.

A

Lleve una máscara antipolvo.

I

Lleve guantes de seguridad.

19

ES

D

Velocidad electrónica variable.

7

Doble aislamiento.

8

No deseche el producto en

contenedores no adecuados.

9

El producto es conforme con las normas

de seguridad vigentes en las Directivas

Europeas.

Advertencias de seguridad adicionales para

taladros percutores

● Notrabajeconmaterialesquecontengan

amianto.Elamiantoseconsideracancerígeno.

● Llevegafasdeseguridad.

● Lleveprotecciónauditivaparaevitarelriesgo

depérdidaauditiva.

● Encasonecesario,utiliceotrosmediosde

protección,comoguantesdeseguridad,

calzadodeseguridad,etc.

● Sujetelamáquinaconunamanoen

laempuñaduraprincipalylaotramanoen

laempuñaduraauxiliar.Riesgodelesiones

personales.

● Sujetelamáquinaporlassuperciesde

agarreaisladascuandoelaccesoriopueda

entrarencontactoconcablesocultosoel

cableeléctrico.Sielaccesorioentraen

contactoconuncableconcorriente,laspartes

metálicasexpuestasdelamáquinatambién

puedentenercorriente.Riesgodedescarga

eléctrica.

● Noutiliceaccesoriosquenohayansido

especícamentediseñadosyrecomendados

porelfabricante.Riesgodelesionespersonales.

● Utiliceúnicamenteaccesoriosquesean

adecuadosparasuusoconlamáquina.

● Utiliceúnicamenteaccesoriosconlas

dimensionescorrectas.Asegúresedequelos

accesoriosesténcorrectamentemontados.

● Inspeccionelamáquinaylosaccesoriosantes

decadauso.Noutiliceaccesoriosqueestén

doblados,agrietadosodañadosdealgúnotro

modo.Silamáquinaounodelosaccesorios

secae,inspeccionelamáquinaoelaccesorio

paracomprobarsihaydaños.Encaso

necesario,sustituyaelaccesorio.

● Dejequelamáquinafuncionesincargaen

unazonaseguratraselmontajedelos

accesorios.Silamáquinavibramucho,

apáguelainmediatamente,saqueelenchufe

delatomaeintentesolucionarelproblema.

● Asegúresedequelavelocidadmáximadel

accesorioseamayoroigualquelavelocidad

máximadelamáquina.Consultelaplacade

característicasdelamáquina.

● Antesdeluso,quitetodoslosclavosyotros

objetosmetálicosdelapiezadetrabajo.

● Asegúresedequelapiezadetrabajoesté

debidamenteapoyadaojada.

● Mantengalasmanosalejadasdelapiezade

trabajoduranteeluso.

● Nuncapongalamáquinasobreunamesa

ounbancodetrabajosinhaberla

desconectadopreviamente.

Seguridad eléctrica

3

Compruebe siempre que la tensión del

suministro eléctrico corresponda con

la tensión de la placa de características.

● Noutilicelamáquinasielcableoelenchufe

eléctricohansufridodaños.

● Utiliceúnicamentecablesalargadoresque

seanadecuadosparalapotencianominalde

lamáquinaconungrosormínimode1,5mm

2

.

Siutilizauncablealargadorenrollo,

desenrolletotalmenteelcable.

DATOS TÉCNICOS

PDM1004

Tensióndered V~ 230

Frecuenciadered Hz 50

Entradadealimentación W 650

Velocidadsincarga min

-1

 0-2.500

Tasadeimpacto min

-1

0 - 40.000

Diámetromáx.debroca

 Madera mm 25

 Hormigón mm 13

 Acero mm 10

Clasedeprotección  IP20

Peso kg 2,3

RUIDO Y VIBRACIÓN

PDM1004

Presiónacústica(L

pa

) dB(A) 92,9

Potenciaacústica(L

wa

) dB(A) 105,9

Incertidumbre(K) dB(A) 3

Vibración m/s

2

 7,3

Incertidumbre(K) m/s

2

 1,5

2

Lleve protección auditiva.

20

ES

DESCRIPCIÓN (FIG. A)

Eltaladropercutorsehadiseñadoparataladrar

enmadera,metal,plásticoyparataladrarcon

percusiónenladrilloyhormigón.

 1. Interruptordeencendido/apagado

 2. Botóndebloqueo

 3. Ruedadeajustedevelocidad

 4. Interruptordeavance/retroceso

 5. Interruptorparataladro/taladroconpercusión

 6. Portaherramientas

 7. Empuñaduraprincipal

 8. Empuñaduraauxiliar

 9. Topedeprofundidad

MONTAJE

4

Antes del montaje, apague siempre la

máquina y saque el enchufe de la toma.



Lamáquinaesadecuadaparautilizarlas

siguientesbrocas:

- Madera(HSS)

- Metal(HSS)

- Hormigón/mampostería(metalduro)

Montaje

● Abraelportaherramientas(6)girandoelcollar

(10)ensentidoantihorario.

● Introduzcalabroca(11)enel

portaherramientas(6).

● Cierreelportaherramientas(6)girandoel

collar(10)ensentidohorario.

Retirada

● Abraelportaherramientas(6)girandoelcollar

(10)ensentidoantihorario.

● Retirelabroca(11)delportaherramientas(6).

● Cierreelportaherramientas(6)girandoel

collar(10)ensentidohorario.

Montaje y retirada de la empuñadura auxiliar



Montaje

● Aojeelmandodebloqueo(12).

● Deslicelaempuñaduraauxiliar(8)sobreel

portaherramientas(6).

● Sitúelaempuñaduraauxiliar(8)enlaposición

deseada.

● Aprieteelmandodebloqueo(12).

Retirada

● Aojeelmandodebloqueo(12).

● Retirelaempuñaduraauxiliar(8)del

portaherramientas(6).

● Aprieteelmandodebloqueo(12).

Montaje y retirada del tope de profundidad



Eltopedeprofundidadseutilizaparaajustar

laprofundidaddetaladradomáxima.

Montaje

● Aojeelmandodebloqueo(13).

● Introduzcaeltopedeprofundidad(9)porel

oriciodelaempuñaduraauxiliar(8).

● Ajusteeltopedeprofundidad(9)alaposición

deseada.

● Aprieteelmandodebloqueo(13).

Retirada

● Aojeelmandodebloqueo(13).

● Retireeltopedeprofundidad(9)dela

empuñaduraauxiliar(8).

● Aprieteelmandodebloqueo(13).

USO



● Paraencenderlamáquina,presioneel

interruptordeencendido/apagado(1).Cuanto

máspresioneelinterruptordeencendido/

apagado(1),mayorserálavelocidad

delamáquina.

● Paracambiarlamáquinaalmodocontinuo,

mantengapresionadoelinterruptorde

encendido/apagado(1)ypresionealavezel

botóndebloqueo(2).

● Paraapagarelmodocontinuo,presionede

nuevoelinterruptordeencendido/apagado(1).

● Paraapagarlamáquina,suelteelinterruptor

deencendido/apagado(1).



2

No cambie la dirección de rotación

durante el uso.

● Paralarotaciónensentidohorario,desliceel

interruptordeavance/retroceso(4)

alaizquierda.

● Paralarotaciónensentidoantihorario,deslice

elinterruptordeavance/retroceso(4)

aladerecha.

Ajuste de la velocidad de taladrado máxima



2

No ajuste la velocidad durante el uso.

Pagina se încarcă ...

Ferm PDM1004 Manual de utilizare

Ferm PDM1004 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente