Braun Triumph TriZone 5000 Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

47

Bun venit în universul Oral-B!

Înainte de utilizarea periuţei de dinţi, vă rugăm să

citiţi instrucţiunile şi să păstraţi manualul pentru a-l

putea consulta ulterior.

IMPORTANT

•

Verificaţi periodic cablul de alimentare

pentru a vă asigura că nu prezintă

stricăciuni. În cazul în care cablul de

alimentare este defect, duceţi

încărcătorul la un centru de service

Oral-B. În cazul în care încărcătorul este

defect sau nu funcţionează cores-

punzător, acesta nu trebuie folosit. Nu

aduceţi modificări produsului şi nu

încercaţi să îl reparaţi singur. Puteţi

declanşa un incendiu, puteţi suferi un

şoc electric sau puteţi suferi leziuni.

•

Produsul nu este destinat uilizării de

către copii cu vârsta sub trei ani. Copii

cu vârsta între 3 si 14 ani şi persoanele

cu dizabilităţi de ordin fizic, senzorial

sau mintal pot folosi periuţa de dinţi

daca li s-a asigurat supravegherea de

către o persoană responsabilă de

siguranţa acestora sau li s-au oferit

instrucţiuni de folosire a produsului în

condiţii de siguranţă şi înţeleg riscurile

aferente folosirii produsului.

•

Curăţarea şi întretinerea produsului nu

se vor efectua de către copii.

•

Nu lăsaţi copiii să se joace cu produsul.

•

Utilizaţi produsul exclusiv pentru scopul

în care a fost conceput, conform

indicaţiilor din prezentul manual. Nu

utilizaţi accesorii nerecomandate de

producător.

Bateriile SmartGuide

Din bateriile uzate sau nefolosite mai

mult timp se poate produce scurgerea

unui lichid. Evitaţi contactul cu pielea în

timpul manevrării bateriilor care prezintă

scurgeri de lichid.

A nu se lăsa la îndemâna copiilor.

A nu se înghiţi. În caz de înghiţire, con-

sultaţi imediat un medic.

Înlăturaţi imediat bateriile complet

descărcate. Înlocuiţi toate bateriile

odată. Nu utilizaţi combinaţii de baterii

uzate și noi, diferite mărci sau tipuri. Nu

dezasamblaţi, reîncărcaţi sau aruncaţi

în foc bateriile uzate. Aruncaţi bateriile

uzate în conformitate cu prevederile

legislative locale.

ATENŢIE:

• În cazul în care scăpaţi periuţa pe jos, capul de

periaj trebuie înlocuit înainte de următoarea

utilizare chiar dacă nu prezintă stricăciuni vizibile.

• Feriţi încărcătorul de contactul cu apa sau cu alte

lichide.Nu ţineţi încărcătorul în locuri de unde

poate cădea sau aluneca în chiuvetă sau în cadă.

Nu atingeţi încărcătorul în cazul în care a căzut în

apă. Scoateţi-l imediat din priză.

• Nu demontaţi produsul decât pentru a scoate

bateria. În momentul în care scoateţi bateria,

aveţi grijă să nu scurtcircuitaţi borna pozitivă (+)

şi borna negativă (–) a acesteia.

• Când scoateţi produsul din priză, ţineţi de ştecăr,

nu de cablu. Nu atingeţi ştecărul dacă aveţi

mâinile ude. Puteţi suferi un şoc electric.

• În cazul în care sunteţi sub tratament stomatologic,

consultaţi-vă medicul dentist înainte de utilizare.

• Această periuţă de dinţi este un articol de îngrijire

personală şi nu este destinată utilizării pentru mai

mulţi pacienţi, în cazul unui cabinet stomatologic.

Informaţii importante

• Periuţa dvs. Oral-B Triumph/TriZone 5000

utilizează un afişaj fără fir, interactiv.

Pentru a evita eventualele interferenţe

electromagnetice şi/sau probleme de

compatibilitate, dezactivaţi transmisia radio

atunci când folosiţi periuţa în medii cu restricţii,

precum avioane sau zone special marcate din

spitale. Dezactivaţi transmisia radio apăsând

simultan butonul de pornire/oprire şi cel de

mod, timp de 3 secunde, până când se opreşte

afişajul cu transmisie radio (f). Urmaţi aceeaşi

procedură pentru reactivarea transmisiei radio.

• Persoanele care utilizează stimulatoare cardiace

trebuie să păstreze întotdeauna periuţa pornită

la o distanţă mai mare de 15 cm de acestea.

Dacă bănuiţi că se produc interferenţe,

dezactivaţi transmisia radio a periuţei dvs.

Descrierea produsului

a Cap de periaj

b Indicator senzor de presiune

Română (RO/MD)

96499341_D34_CEE_S6-88.indd 47 12.12.13 11:49

CSS APPROVED Effective Date 19Dec2013 GMT - Printed 22May2014 Page 47 of 88

48

c Buton de pornire/oprire

d Buton mod periaj

e Mâner

f Afişaj transmisie radio

g Indicator încărcare

h Încărcător (încărcător şi compartiment capete de

periaj cu capac protector)

i Ecran SmartGuide

j Suport pentru ecran SmartGuide

k Suport perete

l Bandă adezivă

Date tehnice:

Nivel de zgomot:

≤

65 dB (A)

Conectarea şi încărcarea

Periuţa dvs de dinţi are un mâner rezistent la apă,

este sigură din punct de vedere electric şi este

special concepută pentru a fi utilizată în baie.

• Conectaţi încărcătorul la o priză electrică. Pentru

specificaţii referitoare la tensiune, consultaţi

informaţiile de pe spatele încărcătorului.

• Indicatorul de culoare verde (e) se aprinde

intermitent în timp ce periuţa se încarcă (figura1,

pagina 5); când este complet încărcată,

indicatorul de culoare verde se stinge.

O încărcare completă paote dura până la 24 ore şi

permite utilizarea normală timp de până la 10 zile

(de două ori pe zi, timp de 2 minute).

• Notă: Este posibil ca după o descărcare

completă, indicatoarele de culoare verde sa nu

lumineaze intermitent imediat după conectare;

continuaţi încărcarea. Indicatoarele se vor

aprinde după 10–15 minute.

• Dacă bateria este aproape descărcată,

indicatorul baterie descărcată de culoare roşie se

aprinde intermitent timp de câteva secunde după

ce porniţi/opriţi periuţa de dinţi. Dacă bateria

este descărcată, motorul se va opri; va fi

necesară o încărcare de 40 de minute înainte

de a putea folosi periuţa pentru un periaj de

2 minute.

• Pentru utilizare zilnică, mânerul periuţei de dinti

poate fi păstrat pe unitatea de încărcare pentru

a se menţine la putere maximă. Supraîncărcarea

este imposibilă.

• Pentru a menţine bateria reîncărcabilă la

capacitate maximă, deconectaţi unitatea de

încărcare şi descărcaţi complet periuţa cu

utilizare regulată cel puţin o dată la 6 luni.

Reglările SmartGuide

SmartGuide (i) include un mod de demonstraţie

activat. Puteţi dezactiva acest mod scoţând capacul

compartimentului bateriei de pe spatele periuţei

(imaginea A, pagina 4) şi apăsând butonul «set»

sau «h/min». Dacă apare intermitent ora «12:00»,

înseamnă că puteţi regla ceasul. Dacă preferaţi să

nu utilizaţi funcţia ceas, ora «12:00» care se afişează

intermitent va dispărea automat după 24 de ore.

Notă: Dacă afişajul SmartGuide este gol înainte de

prima utilizare (niciun mod demonstrativ activ/ nici

o baterie introdusă în dispozitiv) bateriile vor trebui

să fie înlocuite/ introduse în dispozitiv înainte de

a continua. Sunt furnizate baterii de schimb.

Ceasul

Apăsaţi şi menţineţi butonul «set» până când vă

apare «12h». Printr-o apăsare scurtă a butonului

«h/min», puteţi comuta între formatul «12h» sau

«24h». Apăsaţi «set» pentru a confirma alegerea

făcută. Apoi apare intermitent ora. Apăsaţi butonul

«h/min» până când reglaţi ora şi apoi apăsaţi «set».

Procedaţi la fel pentru a seta minutele (figura B,

pagina 4).

Pictogramele SmartGuide

Pictograma

afişată

Semnificaţie

Modul «Daily Clean»

Modul «Deep Clean»

Modul «Sensitive»

Modul «Whitening»

Modul «Massage»

Este aplicată prea multă presiune.

Reduceţi forţa cu care efectuaţi

periajul.

«Hemiarcade»

Treceţi la următoarea hemiarcadă

atunci când se aprinde intermitent

segmentul corespunzător.

Aţi atins durata de periaj recomandată

de medicul dentist, de 2 minute

(3 minute în cazul folosirii modului

«Deep Clean»).

După utilizare veţi primi o stea pentru

fiecare cadran curăţat.

Bateriile SmartGuide sunt aproape

descărcate. Schimbaţi bateriile

SmartGuide.

96499341_D34_CEE_S6-88.indd 48 12.12.13 11:49

CSS APPROVED Effective Date 19Dec2013 GMT - Printed 22May2014 Page 48 of 88

49

Utilizarea periuţei de dinţi

Tehnica de periaj

Umeziţi capul periei şi aplicaţi orice fel de pasta de

dinţi. Pentru a evita împrăştierea, îndreptaţi capul de

periaj către dinţi înainte de a porni aparatul (fig.2,

pagina 5). Atunci când vă spălaţi pe dinţi cu unul

dintre capetele rotative, treceţi uşor cu peria de la

un dinte la altul, oprindu-vă timp de câteva secunde

pe suprafaţa fiecărui dinte (fig.3, pagina 5).

Atunci când utilizaţi capul de periaj TriZone,

îndreptaţi perii periuţei de dinţi către dinţi, într-un

mic unghi faţă de gingie. Aplicaţi o presiune uşoară

şi începe periajul cu mişcări înainte şi înapoi,

asemenea unui periaj manual.

Indiferent de capul de periaj utilizat, începeţi cu

periajul suprafeţelor exterioare, apoi cu cele

interioare, iar la final periaţi suprafeţele de

mestecat. Periati toate cele patru cadrane ale gurii

în mod egal. Puteţi consulta, de asemenea, medicul

dentist sau igienist dentar pentru a vă sfătui în ceea

ce priveşte tehnica potrivită pentru dvs.

În primele zile de utilizare a oricărei periuţe de dinţi

electrică, gingiile pot sângera uşor. În general,

sângerarea ar trebui să se oprească după câteva

zile. În cazul în care aceasta persistă mai mult de

2 săptămâni, vă rugăm să consultaţi medicul dentist

sau igienist dentar. Daca aveţi dinţi şi gingii

sensibile, Oral-B recomandă utilizarea modului

«Sensitive» cu un cap de periaj Oral-B «Sensitive».

Cronometrul

Puteţi alege dintre versiunile de cronometru

«2-Minute» sau «Professional» şi «Count up» sau

«Count down».

Cronometrul «2-Minute» semnalează prin patru

semnale sonore şi un smiley afişat pe SmartGuide

faptul că intervalul de periaj de 2 minute recoman-

dat de medicul dentist a expirat.

Cronometrul «Professional» semnalează prin semnale

sonore scurte la intervale de 30 de secunde faptul

că trebuie să treceţi la următoarea hemiarcadă (la

intervale de 45 de secunde în modul «Deep Clean»)

(imaginea 3, pagina 5). Un singur semnal sonor

indică finalizarea periajului pentru prima hemiarcadă,

două semnale sonore sunt emise pentru a doua

hemiarcadă, trei semnale sonore pentru cea de-a

treia hemiarcadă şi patru semnale sonore după ce

expiră timpul recomandat de periaj de 2 minute.

Cronometrul memorează durata de periaj chiar

dacă periuţa este oprită pentru scurt timp în timpul

periajului. Cronometrul este resetat dacă opriţi

periuţa mai mult de 30 de secunde sau apăsaţi

scurt butonul de mod (d) în timpul pauzei.

Opţiunea «Count up» afişează durata efectivă a

periajului. Opţiunea «Count down» indică timpul de

periaj rămas.

Personalizarea cronometrului

Periuţa dvs. are activate opţiunile de cronometru

«Professional» şi «Count up». Pentru a modifica

aceste setări, ţineţi apăsat butonul de mod de periaj

timp de 3 secunde până când SmartGuide afişează

«:30» şi «timer». Apăsaţi scurt butonul de pornire/

oprire pentru a activa cronometrul «2-Minute».

Apăsaţi butonul de mod pentru confirmare.

SmartGuide afişează «up» şi «timer». Apăsaţi butonul

de pornire/oprire pentru a activa cronometrul

«Count down» şi confirmaţi cu butonul de mod.

Închideţi meniul de setări apăsând butonul de mod.

Senzorul de presiune

Dacă aplicaţi prea multă presiune asupra dinţilor,

indicatorul senzorului de presiune, de culoare roşie

(b), se va aprinde (imaginea 3, pagina 5).

De asemenea, dacă utilizaţi modul «Daily Clean» sau

«Deep Clean», se va activa modul de periaj «Sensitive».

Verificaţi regulat funcţionarea senzorului de presiune

apăsând cu forţă moderată asupra capului de periaj

în timpul folosirii.

Modurile de periaj

Periuţa dvs. vă oferă mai multe moduri de periaj:

«Daily Clean»

(curăţare zilnică)

– Modul standard pentru curăţarea

zilnică a dinţilor.

«Deep Clean»

(curăţare

profundă)

– Curăţare a dinţilor cu timp de

periaj prelungit de 45 de secunde

pentru fiecare hemiarcadă (durată

totală a periajului de 3 minute).

«Sensitive»

(delicat)

– Curăţare delicată, însă completă,

pentru zone sensibile.

«Whitening»

(albire)

– Lustruire a dinţilor efectuată

ocazional sau zilnic.

«Massage»

(masaj)

– Masaj delicat al gingiilor.

Periuţa dvs. porneşte automat în modul «Daily

Clean». Pentru a activa alte moduri, apăsaţi repetat

butonul de mod (imaginea 4, pagina 5).

Pentru a reveni din oricare alt mod la modul «Daily

Clean», ţineţi apăsat butonul de mod.

Modul de periaj este memorat chiar dacă periuţa

este oprită pentru scurt timp în timpul periajului.

Dacă opriţi periuţa mai mult de 30 de secunde sau

apăsaţi scurt butonul de mod (d) în timpul pauzei,

modul de periaj «Daily Clean» este reactivat.

Capetele de periaj

Oral-B vă oferă o varietate de capete de periaj care

se potrivesc periuţei dvs Oral-B. Capetele noastre

rotative pot fi folosite pentru o curăţare de precizie a

fiecărui dinte.

Capul de periaj Oral-B FlossAction

prezintă peri care efectuează

micro-pulsaţii ce permit îndepărtarea

cu succes a tartrului din zonele

interdentare.

96499341_D34_CEE_S6-88.indd 49 12.12.13 11:49

CSS APPROVED Effective Date 19Dec2013 GMT - Printed 22May2014 Page 49 of 88

50

Capul de periaj Oral-B Precision Clean

prezintă peri curbaţi care acoperă

fiecare dinte, asigurând în acelaşi

timp o curăţare superioară a spaţiilor

interdentare.

Capul de periaj Oral-B Sensitive

prezintă o structură de peri moi, care

permite curăţarea delicată a dinţilor şi

a gingiilor.

Capul de periaj Oral-B 3D White

are o cupă de lustruit specială, pentru

o albire eficientă. NU este

recomandată folosirea capătului de

periaj Oral-B 3D White de catre copiii

cu vârsta între 0 şi 12 ani inclusiv.

Capul de periaj dinamic TriZone poate fi folosit cu

toate tehnicile de periaj obişnuite.

Capul de periaj Oral-B TriZone

are o acţiune de curăţare triplă pentru

îndepărtarea plăcii, chiar şi dintre

dinţi.

Capetele de periaj sunt prevăzute cu peri

INDICATOR

®

, de culoare albastru deschis, care vă

permit să urmăriţi uzura capului de periaj. În cazul

unui periaj complet, efectuat de două ori pe zi, timp

de două minute, culoarea albastru deschis dispare

de pe jumătate din lungimea perilor în aproximativ

3 luni, semnalându-vă că trebuie să înlocuiţi capul de

periaj pentru a beneficia de un nivel ridicat al înde-

părtării tartrului. În cazul în care perii se deteriorează

înainte de dispariţia culorii, înseamnă că aplicaţi o

presiune prea mare asupra dinţilor şi gingiilor.

Nu recomandăm utilizarea capetelor de periaj

Oral-B FlossAction sau Oral-B 3D White persoanelor

cu aparate ortodontice. În acest caz se poate folosi

capul de periaj Oral-B Ortho, conceput special

pentru curăţarea în jurul aparatelor dentare.

Sincronizarea periuţei dvs.

Pentru a evita interferenţe între mesajele afişate

de SmartGuide în cazul în care utilizaţi mai multe

periuţe de dinţi Oral-B Triumph/TriZone 5000 în

familie, trebuie să înregistraţi fiecare periuţă.

Puteţi sincroniza maxim 2 periuţe la un afişaj

SmartGuide. Pentru aceasta, apăsaţi butonul

«h/min» din compartimentul bateriei timp de cel

puţin 3 secunde.

SmartGuide afişează «L---». Porniţi periuţa pentru a

iniţia procesul de sincronizare. Acesta este finalizat

după ce se afişează «L-1-». Opriţi periuţa.

Pentru a înregistra o a doua periuţă la acelaşi afişaj

SmartGuide, porniţi această periuţă până când se

afişează «L-2-». După sincronizarea celei de-a doua

periuţe, se va afişa „Full”. Închideţi modul de sincro-

nizare apăsând butonul «h/min» sau «set»; în caz

contrar, acesta se va închide automat după 30 de

secunde.

Recomandări privind curăţarea

După periaj, clătiţi capul de periaj sub jet de apă, cu

periuţa pornită. Apoi opriţi periuţa şi scoateţi capul

de periaj. Curăţaţi mânerul periuţei şi capul de periaj

separat şi ştergeţi-le înainte de a le reasambla.

Demontaţi încărcătorul înainte de a-l curăţa.

Compartimentul capetelor de periaj şi capacul de

protecţie pot fi introduse în maşina de spălat vase.

Atât încărcătorul în sine, cât şi afişajul SmartGuide

trebuie curăţate exclusiv cu o lavetă uşor umezită

(imaginea 5, pagina 5).

Suportul de perete

Folosiţi inelul adeziv (l) cu suportul de perete (k) dacă

doriţi montarea SmartGuide-ului pe perete, oglindă

sau pe altă suprafaţă. Asiguraţi-vă că suprafaţa este

curată şi uscată înainte de lipire. Lipiţi inelul adeziv pe

partea netedă a suportului de perete şi apăsaţi-l ferm

pe perete. Aşteptaţi 24 de ore înainte de a aşeza

suportul SmartGuide (j) în suportul fix de perete.

Aşezaţi SmartGuide în suportul său (figura C, pagina

4). Inelul adezivul nu va putea fi montat pe suprafeţe

rezistente la murdărie.

Aceste instrucţiuni pot fi modificate fără notificare

prealabilă.

Acest produs este conform cerinţelor

Directivei europene 1999/5/CE - Receptor

clasa 3, Ciclu de utilizare clasa 3. Pentru

Declaraţia de conformitate CE completă, vă rugăm

să vizitaţi www.oralb.com/ce.

Notă privind mediul

înconjurător

Acest produs conţine baterii reîncărcabile.

Pentru protecţia mediului, vă rugăm să nu

aruncaţi produsul la gunoi la sfârşitul duratei

de viaţă utilă a acestuia. Puteţi elimina

produsul la un centru de service Braun Oral-B sau

în locaţiile autorizate de reciclare sau eliminare, în

conformitate cu reglementările locale.

96499341_D34_CEE_S6-88.indd 50 12.12.13 11:49

CSS APPROVED Effective Date 19Dec2013 GMT - Printed 22May2014 Page 50 of 88

51

Garanţia

Produsul beneficiază de o garanţie limitată de

2 ani începând cu data cumpărării. În perioada de

garanţie remediem, în mod gratuit, orice defecţiuni

ale produsului cauzate de defecte de materiale

sau de manoperă, prin repararea sau înlocuirea

completă a produsului, la libera noastră alegere.

Garanţia este valabilă în orice ţară unde produsul

este comercializat de Braun sau de distribuitorii

acestuia.

Garanţia nu acoperă: defecţiunile cauzate de

utilizarea necorespunzătoare, de uzura sau folosirea

normală, mai ales în ceea ce priveşte capetele de

periaj, ca şi defectele având un efect neglijabil

asupra valorii sau funcţionării produsului. Garanţia

este anulată în cazul în care produsul este reparat

de o persoană neautorizată şi în cazul în care nu se

utilizează piese originale Braun.

Pentru a beneficia de service în perioada de

garanţie, aduceţi sau trimiteţi produsul complet,

împreună cu factura de achiziţie la un centru de

service autorizat Braun Oral-B.

Garanţia nu aduce nicio limitare drepturilor de care

beneficiaţi conform legii.

Garanţie capete de periaj de înlocuire

Garanţia Oral-B va fi anulată dacă se va constata că

avarierea mânerului reîncărcabil a fost cauzată de

utilizarea de alte capete de periaj de înlocuire decât

cele Oral-B.

Oral-B nu recomandă utilizarea de capete de periaj

care nu sunt produse Oral-B.

• Oral-B nu are control asupra calităţii altor capete

de periaj decât cele Oral-B. Prin urmare, nu

putem asigura performanţele la curăţare specifi-

cate în momentul achiziţionării iniţiale a mânerului

electric reîncărcabil dacă sunt utilizate alte

capete de periaj decât cele Oral-B.

• Oral-B nu poate asigura potrivirea exactă a altor

capete de periaj decât cele Oral-B cu mânerul

reîncărcabil.

• Oral-B nu poate prevedea efectul pe termen lung

al utilizării de alte capete de periaj decât cele

Oral-B asupra uzurii mânerului.

Toate capetele de periaj Oral-B poartă sigla Oral-B

şi îndeplinesc standardele de înaltă calitate ale

Oral-B. Oral-B nu comercializează capete de periaj

sau componente ale mânerelor sub altă denumire

de marcă.

96499341_D34_CEE_S6-88.indd 51 12.12.13 11:49

CSS APPROVED Effective Date 19Dec2013 GMT - Printed 22May2014 Page 51 of 88

Pagina se încarcă ...

Braun Triumph TriZone 5000 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Braun Triumph TriZone 5000 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente